WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.754 --> 00:00:22.923
آنچه در پیشتازان فضل ، جهان های جدید عجیب گذشت

00:00:23.023 --> 00:00:24.601
الان یه آرام‌بخش بهت میدم

00:00:24.625 --> 00:00:26.303
و وقتی بیدار شی، دیگه گورن نداری

00:00:26.327 --> 00:00:28.662
هنوز اینجام

00:00:32.200 --> 00:00:34.568
حالت خوب میشه

00:00:34.668 --> 00:00:38.072
من اریکا اورتِگاس هستم، من هدایت کشتی رو به عهده دارم

00:00:38.172 --> 00:00:40.708
عاشرت‌های خارج از چارچوب می‌تونه مشکل‌ساز باشه

00:00:40.841 --> 00:00:42.486
همون‌طور که سعی میکنم بهت بگم، فقط یه کمی

00:00:42.510 --> 00:00:44.010
وقت شخصی می‌خوام
دور از من

00:00:44.011 --> 00:00:46.012
در مورد اون فلوشیپ، پزشکی باستان‌شناسی؟

00:00:46.013 --> 00:00:47.591
من مجبورم جای تو رو پر کنم، مگه نه؟

00:00:47.615 --> 00:00:48.681
فکر از دست دادنت

00:00:48.682 --> 00:00:50.184
منو عمیقاً تحت تأثیر قرار داد

00:00:50.284 --> 00:00:52.220
من هنوز هم سه ماه میرم

00:00:52.320 --> 00:00:53.721
تا با راجر کوربی درس بخونم

00:00:53.821 --> 00:00:55.789
وقتی برگشتم، ببینیم اوضاع چیه

00:00:56.600 --> 00:01:03.600
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:04.565 --> 00:01:06.167
گزارش شخصی افسر علم

00:01:06.267 --> 00:01:08.469
ستاردیت ۲۲۵۱.۷

00:01:08.569 --> 00:01:10.738
بعد از سه ماه خدمت در استاربیس وان

00:01:10.838 --> 00:01:12.206
جراحت‌های نبرد با گورن

00:01:12.306 --> 00:01:14.108
تقریباً پاک شده

00:01:14.208 --> 00:01:18.212
که برام وقت زیادی برای فکر کردن گذاشته

00:01:19.247 --> 00:01:20.548
صدسالگی روز فدراسیون
صدمین سالگرد تأسیس

00:01:22.049 --> 00:01:23.493
فدراسیون متحد سیارات

00:01:23.517 --> 00:01:25.119
فقط سه روز دیگه باقی مونده

00:01:25.219 --> 00:01:27.721
کاپیتان پیک معتقده که یه مراسم بزرگ برای روز فدراسیون

00:01:27.821 --> 00:01:31.592
روحیه‌ی خدمه رو بهتر میکنه

00:01:31.725 --> 00:01:33.427
همه‌ی خدمه

00:01:34.195 --> 00:01:36.696
پرستار چپل داره برمی‌گرده از زمان دوریش

00:01:36.697 --> 00:01:40.434
از وقتی برای فلوشیپ رفتیم حرف نزدیم

00:01:40.534 --> 00:01:43.471
به همین دلیل، دلیل شخصی‌تری دارم برای آماده شدن

00:01:43.604 --> 00:01:44.972
برای جشن‌های پیش رو

00:02:10.097 --> 00:02:11.931
شونه‌هات رو شل کن

00:02:11.932 --> 00:02:13.967
قرارگیری شونه‌هام دقیقاً اندازه‌گیری شده

00:02:14.101 --> 00:02:15.602
نباید اندازه‌گیریشون کنی

00:02:15.603 --> 00:02:17.638
باید بذاری خودشون جریان پیدا کنن

00:02:17.738 --> 00:02:19.873
مثل این

00:02:30.618 --> 00:02:31.918
من گیج شدم

00:02:31.919 --> 00:02:33.463
من که الان حرکت‌ها رو طبق

00:02:33.487 --> 00:02:35.356
مشخصاتت انجام نمیدم؟

00:02:35.489 --> 00:02:37.325
آره. فقط سفتی

00:02:37.425 --> 00:02:39.193
حتی برای تو

00:02:39.327 --> 00:02:41.362
پنج، شش، هفت، و.

00:02:41.462 --> 00:02:42.942
لطفاً بد برداشت نکن

00:02:42.996 --> 00:02:44.665
اما استعدادت برای این کار

00:02:44.765 --> 00:02:47.100
متعجبم کرد، و اگه اجازه بدی

00:02:47.201 --> 00:02:51.272
این باز بودن نسبت به تجربه‌های جدید بهت میاد

00:02:51.372 --> 00:02:53.807
یه زمانی فقط می‌خواستم

00:02:53.907 --> 00:02:56.610
پرما بالرینا باشم

00:02:58.279 --> 00:03:01.249
فرض میکنم گورن اینو تغییر داد؟

00:03:02.182 --> 00:03:04.552
همین که هست. تمام عمرم رو

00:03:04.652 --> 00:03:06.887
منتظر اومدنشون بودم

00:03:08.389 --> 00:03:10.558
کابوس شخصی زیر تختم

00:03:10.691 --> 00:03:12.260
و اینجاست که… اومدن

00:03:12.360 --> 00:03:13.894
و من شکستشون دادم. به هر حال

00:03:13.994 --> 00:03:15.795
به نوعی

00:03:15.796 --> 00:03:18.466
گورن کمتر از

00:03:18.566 --> 00:03:20.334
پرما بالرینا‌ها گرسنه‌ان

00:03:20.434 --> 00:03:23.371
شاید به همین دلیل باشه که ولکان‌ها، معمولاً، نمی‌رقصن

00:03:23.471 --> 00:03:26.039
به نظر میرسه بعضی‌ها برای شخص مناسب این قانون رو نقض میکنن

00:03:26.139 --> 00:03:29.142
وقتی انسان‌ها بعد از مدت طولانی دوباره همو می‌بینن، رسم نیست

00:03:29.243 --> 00:03:31.245
که یه حرکت عاشقانه بزرگ انجام بدن؟

00:03:33.113 --> 00:03:34.915
اسپاک، نمی‌خوام فضولی کنم

00:03:35.015 --> 00:03:37.885
اما فکر می‌کردم تو و کریستین تصمیم گرفته بودین

00:03:37.985 --> 00:03:39.686
کمی به هم فضای شخصی بدین
درسته

00:03:39.687 --> 00:03:41.889
از وقتی رفت برای فلوشیپ حرف نزدیم

00:03:41.989 --> 00:03:44.958
اما همه میدونیم دوری چه بلایی سر قلب میاره، آره

00:03:45.058 --> 00:03:47.660
نبودن قلب می‌تونه کشنده باشه

00:03:47.661 --> 00:03:50.931
نه، اسپاک، این یه اصطلاحه، منظورم اینه

00:03:54.001 --> 00:03:56.236
آره

00:03:56.337 --> 00:03:58.338
اینترپرایز به آقای اسپاک

00:03:58.339 --> 00:04:00.741
شما خواستید خبر داشته باشید، خب خب، خبر دارید

00:04:00.841 --> 00:04:03.343
درخواست مجوز ترنسپورت از پرستار چپل

00:04:03.344 --> 00:04:05.913
لطفاً ،معذرت می‌خوام. ایشون اینجان

00:04:16.357 --> 00:04:17.925
خوب به نظر میرسی، آقای اسپاک

00:04:18.025 --> 00:04:20.026
ستوان؟

00:04:20.027 --> 00:04:21.429
فقط دارم کارم رو انجام میدم

00:04:21.529 --> 00:04:23.664
چپل کسی رو به لیست بازدیدکنندگان اضافه کرده

00:04:23.764 --> 00:04:24.765
کنجکاوکننده است

00:04:24.898 --> 00:04:27.233
جالبه

00:04:27.234 --> 00:04:28.678
میدونی، برای یه لحظه کوتاه، فکر کردم
یه چیزی عجیب دیدم

00:04:29.970 --> 00:04:31.739
چه نوع عجیب؟

00:04:31.839 --> 00:04:34.206
اوه، فقط یه شبح سنسور بیرون از بدنه بود

00:04:34.207 --> 00:04:35.542
ولی حالا رفته

00:04:35.543 --> 00:04:37.578
چیزی برای دیدن اینجا نیست، آقا، هوم

00:04:37.678 --> 00:04:40.481
تمام اسکن‌های مربوطه در پارامترهای عادی هستند

00:04:40.614 --> 00:04:42.616
دو نفر برای ترنسپورت روی کشتی

00:04:42.716 --> 00:04:44.952
ستوان اسکات

00:04:50.958 --> 00:04:52.460
اسپاک

00:04:52.560 --> 00:04:54.395
کریستین

00:04:54.495 --> 00:04:58.298
این دکتر کوربیه

00:04:58.399 --> 00:04:59.967
مدیر فلوشیپ شما؟
آره

00:05:00.067 --> 00:05:01.969
سلام، دکتر کوربی

00:05:02.069 --> 00:05:03.303
چطوری؟ منو راجر صدا کن

00:05:03.404 --> 00:05:05.873
درباره‌ت خیلی چیزها شنیدم، اسپاک

00:05:05.973 --> 00:05:07.940
دکتر کوربی، من تعداد زیادی از مقالات شما

00:05:07.941 --> 00:05:09.609
درباره پزشکی باستان‌شناسی رو خوندم

00:05:09.610 --> 00:05:11.645
اوه، مطمئناً، اونقدرها زیاد نیستن
هستند

00:05:11.745 --> 00:05:14.314
دویست و سی و چهار
درست نیست؟

00:05:15.115 --> 00:05:16.817
در واقع دقیقاً همون تعداده

00:05:16.917 --> 00:05:18.619
وای

00:05:18.719 --> 00:05:22.155
این نسخه اول سالتاوانتور هست؟

00:05:22.289 --> 00:05:24.057
می‌تونم؟

00:05:25.125 --> 00:05:26.626
این فوق‌العاده ست

00:05:26.627 --> 00:05:30.197
فقط حکاکی‌ها باید برگردن به

00:05:30.297 --> 00:05:32.298
این یه هدیه برای کریستینه

00:05:32.299 --> 00:05:34.668
وای

00:05:36.336 --> 00:05:38.938
خب، خوش اومدید به کشتی، دکتر کوربی

00:05:38.939 --> 00:05:41.742
نیاز به کوارتر دارید؟

00:05:43.343 --> 00:05:45.679
آه، نه، نه، من، ام

00:05:45.779 --> 00:05:47.647
خودم رسیدگی شدم

00:05:47.648 --> 00:05:49.349
ایشون اینجان

00:05:49.450 --> 00:05:52.420
تا همراه من در جشن صدمین سالگرد باشن

00:05:54.988 --> 00:05:56.857
با شما؟

00:06:00.027 --> 00:06:03.163
دکتر کوربی همراهمه

00:06:13.974 --> 00:06:15.709
فضا

00:06:17.044 --> 00:06:19.079
مرز نهایی

00:06:20.714 --> 00:06:24.518
این سفرهای ستاره‌کشتی اینترپرایز است

00:06:26.620 --> 00:06:28.422
ماموریت پنج ساله

00:06:28.522 --> 00:06:31.625
برای کشف دنیاهای عجیب و جدید

00:06:33.761 --> 00:06:36.163
برای جستجوی حیات جدید

00:06:36.263 --> 00:06:38.766
و تمدن‌های جدید

00:06:39.767 --> 00:06:43.904
با شهامت رفتن به جایی که هیچ کس قبل از آن نرفته

00:08:06.687 --> 00:08:08.255
باشه

00:08:12.526 --> 00:08:14.261
بیا پسر کوچولو

00:08:15.028 --> 00:08:16.897
تو حریف ضربه سنگین من نمیشی

00:08:16.997 --> 00:08:18.566
کی همچین چیزی گفته؟

00:08:24.938 --> 00:08:27.374
زیادی جو نگیرت، یه مشت میزنم میخوابی زمین

00:08:34.047 --> 00:08:35.616
آخ
هی

00:08:35.716 --> 00:08:37.349
بهت گفتم اون دوربین رو خاموش کن

00:08:37.350 --> 00:08:39.086
من فقط دارم کارمو می‌کنم
آره کارت اینه که

00:08:39.219 --> 00:08:40.821
از جشن صدسالگی فیلم بگیری

00:08:40.921 --> 00:08:42.155
نه از تمرین ما
من فیلمساز جدی‌ام

00:08:43.591 --> 00:08:44.725
اریکا، آهان اینجایی

00:08:44.825 --> 00:08:46.727
باور نمی‌کنی چی شده

00:08:46.827 --> 00:08:49.361
کریستین با یه قرار برگشته خونه
چپل؟

00:08:49.362 --> 00:08:51.530
منم به اندازه تو شوکه شدم

00:08:51.531 --> 00:08:53.532
سلام

00:08:53.533 --> 00:08:55.569
من، اممم

00:08:55.669 --> 00:08:57.137
مشت‌زن

00:08:57.237 --> 00:08:58.537
اممم

00:08:58.538 --> 00:09:00.073
خب این کیه؟

00:09:00.173 --> 00:09:02.509
این داداش کوچیکمه

00:09:03.310 --> 00:09:04.745
هیچ وقت بلد نبود مشت بخوره

00:09:04.878 --> 00:09:06.479
سلام

00:09:06.580 --> 00:09:08.514
من نیوتام

00:09:11.885 --> 00:09:13.553
خب، تقریباً تمومه

00:09:13.654 --> 00:09:15.055
عجله نکن انسیگن

00:09:15.155 --> 00:09:17.115
با این همه آماده‌سازی جشن صدسالگی که دارم

00:09:17.190 --> 00:09:19.426
این نزدیک‌ترین چیزی به تعطیلاته که گیرم میاد

00:09:19.526 --> 00:09:21.762
خب این آخریشه

00:09:21.862 --> 00:09:23.730
ولی می‌تونم کلی دیگه هم بگیرم

00:09:23.731 --> 00:09:26.398
یعنی واقعا آدم به این همه خون نیاز داره؟

00:09:26.399 --> 00:09:28.468
تو مدرسه پرستاری اینو یادت ندادن؟

00:09:28.602 --> 00:09:29.937
وای خوابم برد
خیلی زیاد

00:09:31.338 --> 00:09:32.973
ازت خوشم میاد انسیگن

00:09:33.073 --> 00:09:35.207
خب حالا که نرس چپل برگشته

00:09:35.208 --> 00:09:36.910
ماموریتم تموم شد

00:09:37.010 --> 00:09:39.211
مطمئن نباش

00:09:39.212 --> 00:09:40.547
به من نگاه نکن
برو با رئیس مستقیمت صحبت کن

00:09:41.882 --> 00:09:43.250
مقصرم

00:09:43.350 --> 00:09:45.085
یه درخواست به بخش پزشکی استارفلیت دادم

00:09:45.185 --> 00:09:46.987
که انتقالت دائمی بشه

00:09:47.120 --> 00:09:49.289
صبر کن، صبر کن، نگو که این یه شوخی بی‌رحمانه‌ست

00:09:49.389 --> 00:09:51.590
اینجا ما عاشق شوخی بی‌رحمانه‌ایم

00:09:51.591 --> 00:09:53.894
صبر کن تا اولین شام رسمی با کاپیتان رو تجربه کنی

00:09:53.994 --> 00:09:55.796
ولی این بار نه

00:09:55.896 --> 00:09:58.198
ظاهراً اون هنوز حاضر نیست تو رو از دست بده

00:09:58.298 --> 00:10:00.968
راستش هیچ کدوم‌مون حاضر نیستیم انسیگن

00:10:01.935 --> 00:10:03.771
مرسی

00:10:07.675 --> 00:10:09.476
کاپیتان باتل خوش‌شانسه که تو رو داره

00:10:09.576 --> 00:10:10.878
ماری چطوره؟

00:10:10.978 --> 00:10:13.746
اسکن‌ها نشون میده جنین‌های گورن

00:10:13.747 --> 00:10:15.748
کاملاً جذب بدنش شدن

00:10:19.619 --> 00:10:21.121
این خون تو بود که باعث شد بدنش

00:10:21.221 --> 00:10:23.691
به اندازه کافی قوی بمونه تا اون فرایند رو تحمل کنه

00:10:23.791 --> 00:10:26.760
الان فقط داریم چندتا اثر جزئی بعدش رو کنترل می‌کنیم

00:10:26.860 --> 00:10:29.095
به حضورش توی کشتی عادت کرده بودم

00:10:29.096 --> 00:10:30.763
دلم براش تنگ میشه

00:10:30.764 --> 00:10:33.901
فکر کنم تنها کسی نباشم که این حس رو داره

00:10:37.705 --> 00:10:39.506
راستش اصلا

00:10:39.606 --> 00:10:41.150
نمیدونم بعضی از این مدالا واسه چیه

00:10:41.174 --> 00:10:43.744
نمیشه همه‌شونو بزنم؟ یا میشه؟

00:10:43.844 --> 00:10:46.046
یکی رو انتخاب کن
نه

00:10:46.146 --> 00:10:47.981
چون اون وقت به کسی که بقیه‌شو داده بی‌احترامی میشه

00:10:48.081 --> 00:10:49.659
سخته که آدم اینقد

00:10:49.683 --> 00:10:52.219
کاپیتان فوق‌العاده‌ای باشه

00:10:56.690 --> 00:10:58.091
تو

00:10:58.191 --> 00:10:59.860
داری دنبال یه سفینه جدید می‌گردی؟

00:11:00.794 --> 00:11:02.730
ادمیرال اپریل گفته هر کدومو بخوام می‌تونم انتخاب کنم

00:11:02.830 --> 00:11:06.199
حدود دوازده تا مأموریت هست که خالیه

00:11:06.333 --> 00:11:08.068
باشه

00:11:08.168 --> 00:11:10.270
خب دنبال چی می‌گردی؟

00:11:11.671 --> 00:11:13.505
اکتشافات توی فضای عمیق

00:11:13.506 --> 00:11:16.409
ولی اون وقت دیگه هیچ وقت نمیبینمت

00:11:16.509 --> 00:11:18.478
یا سفینه ماموریت‌های دیپلماتیک کوتاه‌برد

00:11:18.578 --> 00:11:21.148
که بازم هیچ وقت نمیبینمت

00:11:26.186 --> 00:11:28.388
هنوزم برام واقعی به نظر نمیاد

00:11:28.488 --> 00:11:29.757
ها؟
باید الان مرده باشم

00:11:31.291 --> 00:11:32.592
دارم از وقت اضافه استفاده می‌کنم

00:11:32.726 --> 00:11:35.562
خب اینو به کسی میگی که خودش همین حسو داره

00:11:36.629 --> 00:11:39.933
الان فقط تو رو تو گروه سرود بچه‌ها تصور کردم

00:11:40.033 --> 00:11:43.470
اتفاقاً من پسر خدمتگزار کلیسا بودم

00:11:44.604 --> 00:11:46.173
تو کاپیتانی، سفینتو پیدا می‌کنی

00:11:46.273 --> 00:11:48.608
فقط کاش لازم نبود اینقدر زود جدا بشیم

00:11:48.708 --> 00:11:51.111
چی میخوای ازم بپرسی کاپیتان؟

00:11:53.013 --> 00:11:55.415
راستشو بگم، نمی‌دونم، فقط

00:11:55.515 --> 00:11:57.484
فقط میدونم که

00:11:57.584 --> 00:11:59.920
آماده نیستم ازت جدا شم

00:12:02.122 --> 00:12:04.324
خب این یکم عجیب شد

00:12:05.625 --> 00:12:07.527
آره، ببخشید

00:12:07.627 --> 00:12:11.031
زیادی پیش رفتم، اون
آروم باش

00:12:11.131 --> 00:12:12.531
داشتم فکر می‌کردم وقتی بیارمت

00:12:12.532 --> 00:12:14.567
تو اتاق خودم

00:12:14.667 --> 00:12:17.870
اوه
با وسایل موی سرت میخوای چیکار کنی؟

00:12:25.645 --> 00:12:27.280
همم

00:12:30.984 --> 00:12:32.384
هی

00:12:32.385 --> 00:12:33.887
اینو برات آوردم

00:12:33.987 --> 00:12:35.754
فکر کردم شاید بخوای پسش بگیری

00:12:35.755 --> 00:12:37.589
این یه هدیه بود

00:12:37.590 --> 00:12:39.492
چرا نباید بخوام پیشت بمونه؟

00:12:39.592 --> 00:12:41.829
ببخشید بابت قبل

00:12:42.863 --> 00:12:44.763
نمی‌خواستم اینطوری راجر رو ببینی

00:12:44.764 --> 00:12:46.333
اون نگاه تعجب رو صورتت

00:12:46.466 --> 00:12:47.835
تقریباً می‌ارزید به خرابکاریش

00:12:47.935 --> 00:12:51.271
این کار آسون نیست

00:12:55.475 --> 00:12:57.177
میشه یه سوال مستقیم بپرسم؟

00:12:57.277 --> 00:12:59.912
تو رو به غیر از این حالت ندیدم

00:12:59.913 --> 00:13:02.515
تو گفتی دوست داری تنها باشی

00:13:02.615 --> 00:13:04.517
بدون تعهد

00:13:04.617 --> 00:13:06.854
بعد من دوست‌پسر جدیدمو میارم

00:13:06.954 --> 00:13:08.688
خونه برای تعطیلات

00:13:09.589 --> 00:13:11.191
Yes.

00:13:14.161 --> 00:13:15.262
خب

00:13:16.096 --> 00:13:18.665
وقتی خودم بفهمم قضیه چیه

00:13:18.798 --> 00:13:20.868
قول میدم اولین کسی که براش توضیح میدم

00:13:20.968 --> 00:13:22.903
تویی باشی

00:13:26.339 --> 00:13:29.442
حقیقتش اینه که نمیدونم

00:13:29.542 --> 00:13:31.845
همینجوریه

00:13:31.945 --> 00:13:34.481
اسپاک

00:13:34.581 --> 00:13:36.917
ما قراره همه چی بینمون خوب باشه؟

00:13:40.787 --> 00:13:42.488
اممم

00:13:42.489 --> 00:13:45.025
امشب تو سالن پورت گالی کوکتل داریم

00:13:45.125 --> 00:13:47.427
امیدوارم بیای

00:13:56.937 --> 00:14:00.373
باشه، یه نوشیدنی، بعدش باید برگردم تمرینو تموم کنم

00:14:00.507 --> 00:14:03.610
تو نبودی که گفتی تکیلا خودش یه گروه غذاییه؟

00:14:05.312 --> 00:14:07.190
میدونی که اون افسر ارتباطات ماست، درسته؟

00:14:07.214 --> 00:14:08.781
حدود ۹۰۰ تا زبان بلده

00:14:08.882 --> 00:14:10.951
خواهر بزرگ اعصاب‌خردکن هم جزوشونه؟

00:14:11.051 --> 00:14:12.886
بیخیال بتو، بیا پیش من بشین

00:14:12.986 --> 00:14:14.721
به نظرم ایده خوبیه

00:14:16.289 --> 00:14:18.058
یه دقیقه وایسا

00:14:18.158 --> 00:14:20.260
این که شما دوتا

00:14:20.360 --> 00:14:21.804
اینطوری با هم حرف می‌زنید که انگار

00:14:21.828 --> 00:14:23.696
و اینطوری به هم نگاه می‌کنید که انگار

00:14:23.796 --> 00:14:26.199
نه، این آشوبه، دیوونگیه

00:14:26.299 --> 00:14:27.810
تو به من اعتماد نداری با بهترین دوستت باشم؟

00:14:27.834 --> 00:14:29.903
تو به من اعتماد نداری با داداش کوچیکت باشم؟

00:14:30.837 --> 00:14:33.339
باشه باشه، یه کم میمونم

00:14:34.541 --> 00:14:35.651
ولی دیگه اصلاً هیچ عشوه‌گری‌ای در کار نیست

00:14:36.676 --> 00:14:37.676
هیچ‌جوریش
خب، دکتر کربی

00:14:39.046 --> 00:14:40.914
اوه، سم
باید بگم من خیلی طرفدار کارت

00:14:41.014 --> 00:14:42.950
تو زمینه فرهنگ‌های باستانی پیشرفته‌م

00:14:43.083 --> 00:14:46.319
شنیدم آخرین حفاریت تو وادیا ناین بوده
آره

00:14:46.419 --> 00:14:48.255
از کوه کیلب بالا رفتین؟

00:14:48.355 --> 00:14:49.822
آره، رفتیم

00:14:49.923 --> 00:14:52.592
راستش خیلی رومانتیک بود

00:14:52.692 --> 00:14:54.194
آقای اسپاک

00:14:55.028 --> 00:14:56.463
خوشحالم که اومدی

00:14:57.864 --> 00:14:59.398
کارمو زود تموم کردم

00:14:59.399 --> 00:15:02.769
دکتر کربی میخواست برامون یه داستان عاشقانه تعریف کنه

00:15:02.869 --> 00:15:04.403
نه، بیخیالش
نه

00:15:04.404 --> 00:15:05.848
باشه یه وقت دیگه
شماها که دوست ندارین گوش بدین
حوصله‌تون سر میره
آره

00:15:07.040 --> 00:15:08.375
من دوست دارم بشنوم

00:15:08.475 --> 00:15:10.543
چون اخیراً شاگرد مبحث عشق شدم

00:15:11.844 --> 00:15:15.482
یه دفعه حس تشنگی بهم دست داد
بتو بیا کمک کن چندتا نوشیدنی بیاریم

00:15:16.483 --> 00:15:19.385
باشه، خب

00:15:19.386 --> 00:15:21.288
وقتی بچه بودم

00:15:21.388 --> 00:15:22.922
هر وقت میرفتم سفر

00:15:23.023 --> 00:15:25.125
چه اردو، چه مدرسه

00:15:25.225 --> 00:15:27.827
مامانم همیشه میگفت

00:15:27.927 --> 00:15:30.096
کریسی، امیدوارم خورشید رو پیدا کنی

00:15:30.097 --> 00:15:34.167
امیدوارم خورشید و ماه و ستاره‌ها رو پیدا کنی

00:15:35.068 --> 00:15:36.169
آره

00:15:36.303 --> 00:15:39.405
و این شد آخرین حرفی

00:15:39.406 --> 00:15:41.474
که اون بهم زد

00:15:41.574 --> 00:15:43.010
و امم

00:15:43.110 --> 00:15:45.277
کوه کیلب دقیقاً طوریه که صفحه خورشیدی رو میشکافه

00:15:45.278 --> 00:15:48.181
یعنی خورشید و ماه همزمان دیده میشن

00:15:48.281 --> 00:15:50.250
اون روز تولد مامانم بود

00:15:50.350 --> 00:15:53.220
هیچ‌وقت به کسی نمیگم چون کلاً اینجوریم

00:15:53.320 --> 00:15:58.425
ولی اون فهمید که حالم گرفته‌ست و

00:15:58.525 --> 00:16:02.662
داستان رو یادش اومد و دو دو تا چهارتا کرد

00:16:02.762 --> 00:16:05.631
وقتی رسیدیم بالا

00:16:05.632 --> 00:16:07.034
وقتی رسیدیم قله

00:16:07.134 --> 00:16:10.703
آسمون فوق‌العاده رو بهش نشون دادم

00:16:10.803 --> 00:16:14.007
و اینو بهش دادم

00:16:15.442 --> 00:16:17.377
سنگ‌های ستاره‌ای تی‌لاریان

00:16:17.510 --> 00:16:19.779
خیلی کمیابن
آره

00:16:19.879 --> 00:16:22.282
و اون گفت

00:16:22.382 --> 00:16:24.616
دیدم غمگینی

00:16:24.617 --> 00:16:28.654
خواستم خورشید و ماه و ستاره‌ها رو بهت بدم

00:16:40.800 --> 00:16:42.378
بفرمایید، شات برای همه

00:16:42.402 --> 00:16:44.871
باحاله
خدایا شکرت

00:16:46.239 --> 00:16:48.119
وای، چه دستبند خفنی داری، از کجا گرفتی؟

00:17:05.825 --> 00:17:07.694
شب بخیر

00:17:09.062 --> 00:17:10.563
آماده‌ای برای یه تغییر؟

00:17:10.663 --> 00:17:12.765
نمیدونستم ولکانی هم داریم که بارمن باشه

00:17:12.865 --> 00:17:14.734
مأموریت موقتیه

00:17:14.834 --> 00:17:16.303
فقط رد میشم

00:17:16.403 --> 00:17:20.339
خب، چیزی متفاوت ولی بهتر؟

00:17:20.340 --> 00:17:22.442
چیزی که واقعاً بخوای؟

00:17:22.575 --> 00:17:24.977
آره، خوبه

00:17:25.078 --> 00:17:26.946
عالیه

00:17:27.080 --> 00:17:30.783
یه چیز دارم که خیلی میاد بهت

00:17:31.584 --> 00:17:34.321
بچرخونش، عطرشو بهتر حس می‌کنی

00:17:35.822 --> 00:17:36.822
زیادی تند نخور

00:17:36.856 --> 00:17:38.958
سرتو گیج میاره

00:17:42.629 --> 00:17:43.629
هوم

00:18:19.399 --> 00:18:21.234
صبح بخیر

00:18:27.140 --> 00:18:29.642
صبح بخیر به خودت

00:18:33.012 --> 00:18:35.582
امشب ،دورهم خوابیدن نداریم

00:18:36.349 --> 00:18:40.153
بدشانسی میاره که روز عروسی عروس‌تو ببینی

00:18:49.996 --> 00:18:51.096
لاگ شخصی افسر علمی

00:18:51.097 --> 00:18:53.166
استار‌دیت ۲۲۵۱.۷

00:18:53.266 --> 00:18:54.767
بعد از سه ماه

00:18:54.867 --> 00:18:56.836
جای زخم‌های برخوردمون تقریباً

00:18:56.969 --> 00:18:58.571
با گورن محو شده

00:18:58.671 --> 00:19:00.407
وقتی تو پایگاه یک هستیم

00:19:00.507 --> 00:19:03.976
خدمه آماده میشن برای جشن گرفتن یه اتفاق نادر و خوشحال‌کننده

00:19:04.076 --> 00:19:07.880
عروسی من و پرستار چپل

00:19:07.980 --> 00:19:09.615
رقص اولتون عالی میشه

00:19:09.616 --> 00:19:10.817
داری پیشرفت میکنی
نه، اینطور نیست

00:19:15.355 --> 00:19:16.832
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا باید برای جلوگیری از

00:19:16.856 --> 00:19:19.692
واکنش منفی، دروغ گفت

00:19:19.792 --> 00:19:23.196
تو تو ازدواج خیلی خوب عمل می‌کنی

00:19:24.096 --> 00:19:25.665
تا حالا ازدواج کردی؟

00:19:25.798 --> 00:19:27.766
من؟ خدایی نه

00:19:27.767 --> 00:19:29.902
کلاً آدم تعهد نیستم

00:19:31.070 --> 00:19:34.941
بچگیم جوری نبود که به رابطه پایدار عادت کنم

00:19:35.708 --> 00:19:38.845
ولی تیراندازی به عقب موقع دویدن رو

00:19:38.978 --> 00:19:40.813
خوب بلدم

00:19:41.648 --> 00:19:45.084
اخیراً حس می‌کنم سبک‌تر شدی

00:19:48.488 --> 00:19:49.798
اسپاک، اگه تا حالا نفهمیدی

00:19:49.822 --> 00:19:51.424
دیگه دیره

00:19:51.524 --> 00:19:53.025
مرسی لا‌آن

00:19:53.125 --> 00:19:54.626
دوست خوبی برام بودی

00:19:54.627 --> 00:19:57.096
باید برم برای تمرین آماده شم

00:20:04.804 --> 00:20:07.839
همه سر جاشون، کلی کار داریم

00:20:07.840 --> 00:20:10.209
عروسی که یه شبه برنامه‌ریزی نمیشه

00:20:10.343 --> 00:20:12.879
تمرین دقیقاً مثل روز اصلیه

00:20:12.979 --> 00:20:14.714
فقط با کفش راحت

00:20:14.847 --> 00:20:16.648
برنامه‌ریز عروسیت خیلی خاصه

00:20:16.649 --> 00:20:20.686
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم آندوریایی‌ها اینقدر ریزبین باشن

00:20:20.687 --> 00:20:22.255
هوم

00:20:22.389 --> 00:20:24.300
شما دوتا مثل دو تا نخود تو یه کپسول فضایی میمونین

00:20:24.324 --> 00:20:25.725
چه بانمک

00:20:25.825 --> 00:20:28.395
بیا با کیک شروع کنیم
صبر کن، راجر کجاست؟

00:20:28.495 --> 00:20:31.063
فکر کنم بهتره صبر کنیم ساقدوشم بیاد

00:20:31.163 --> 00:20:32.163
من اینجام
آره اینجام

00:20:33.700 --> 00:20:34.901
و کیکا رو آوردم

00:20:35.001 --> 00:20:36.736
عالیه
آره خیلی خوبه

00:20:36.836 --> 00:20:38.938
کریستین، فقط میخواستم یه حرفی بزنم

00:20:39.071 --> 00:20:40.473
فعلا آقای کوربی

00:20:40.573 --> 00:20:44.344
دکتر کوربی
باشه

00:20:44.444 --> 00:20:46.413
اتفاقاً یه کار ویژه ساقدوشی فقط

00:20:46.513 --> 00:20:47.713
برای تو دارم

00:20:47.714 --> 00:20:50.215
میشه بری اون سر واسه‌م وایسی؟

00:20:50.216 --> 00:20:52.218
هرچی زودتر بهتر

00:20:54.754 --> 00:20:56.888
دمت گرم، حالا آقای اسپاک

00:20:56.889 --> 00:20:59.592
میدونم میخواستی عروسی رو به سبک انسانی برگزار کنی

00:20:59.692 --> 00:21:02.194
ولی نظرت درباره سبک ترکیبی چیه؟

00:21:02.295 --> 00:21:05.031
اسمشو گذاشتم هو-کن

00:21:05.131 --> 00:21:07.800
یا ول-من

00:21:07.900 --> 00:21:10.102
فقط امتحانش کن

00:21:15.942 --> 00:21:17.076
ازت بدت اومد؟

00:21:18.144 --> 00:21:23.149
اصلاً انتظار کیکی با این همه تندی و شوری رو نداشتم

00:21:36.095 --> 00:21:38.465
بیاین دوباره امتحان کنیم باشه ؟

00:21:38.565 --> 00:21:39.866
باشه، من میرم

00:21:42.134 --> 00:21:43.412
اسپاک شوخی میکنه، این فوق‌العاده‌ست

00:21:43.436 --> 00:21:46.305
شکلاته با

00:21:46.439 --> 00:21:47.606
پاخلور ولکنی؟

00:21:47.607 --> 00:21:49.308
دقیقاً پاخلور

00:21:49.409 --> 00:21:52.445
هیچ چیزی مثل پاخلور عشق رو نشون نمیده

00:21:53.212 --> 00:21:54.692
باید قبلاً اشتباه کرده باشم

00:21:54.814 --> 00:21:56.082
این خیلی خوبه

00:21:56.182 --> 00:21:57.650
نه فقط خوب، عالیه

00:21:57.750 --> 00:21:59.786
مثل عروسی خودتون

00:22:01.654 --> 00:22:03.390
بیا راجع به حرکت‌ها صحبت کنیم

00:22:03.490 --> 00:22:07.326
اسپاک، اگه قرار نیست دعوای کال-ایف-یی داشته باشیم

00:22:07.427 --> 00:22:09.362
تو اینجا جلوی محراب می‌ایستی

00:22:09.462 --> 00:22:13.533
و ساقدوشت کاپیتان پایک این ردیف جلو میشینه

00:22:13.633 --> 00:22:14.800
اینجا

00:22:14.801 --> 00:22:16.335
جوزف و اوونا

00:22:16.436 --> 00:22:21.708
تصور میکنم داری کریستین رو با والس میاری پایین

00:22:21.808 --> 00:22:24.110
بعد میچرخونیش و میندازیش تو بغل اسپاک

00:22:24.210 --> 00:22:25.678
این حرکتو تمرین نکردم

00:22:25.778 --> 00:22:28.347
یه سورپرایز دارم برات، عروس خجالتی من

00:22:28.448 --> 00:22:31.618
از ورمونت، زمین

00:22:31.718 --> 00:22:33.886
همین صبح رسیده

00:22:33.986 --> 00:22:35.254
گلای مامانم؟

00:22:36.255 --> 00:22:38.925
بعد از عروسی خودش اینا رو نگه داشته بود

00:22:48.968 --> 00:22:50.737
وای نه

00:22:50.837 --> 00:22:53.972
این گل‌ها مرده‌ن

00:22:53.973 --> 00:22:56.476
باید دقیقا تو دمای دو و هفت دهم درجه نگهداری میشدن

00:22:56.576 --> 00:22:58.578
من
متاسفم کریستین

00:22:58.711 --> 00:23:00.146
هیچ راهی هست درستشون کنیم؟

00:23:00.246 --> 00:23:01.980
تو اتاقم یه دستگاه آب‌رسان دارم

00:23:01.981 --> 00:23:03.249
ببین

00:23:03.349 --> 00:23:05.918
شاید فقط لازمه نفس بکشن

00:23:09.000 --> 00:23:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:19.666 --> 00:23:21.067
یعنی

00:23:22.869 --> 00:23:25.071
وای خدای من چی؟

00:23:25.171 --> 00:23:27.206
کار کرد باورم نمیشه

00:23:28.541 --> 00:23:29.776
برای همینه که تمرین داریم

00:23:29.909 --> 00:23:32.278
خب با حل شدن این بحران جدید

00:23:32.411 --> 00:23:33.412
بریم ادامه بدیم
وقتی هر دو جلوی محرابن

00:23:34.881 --> 00:23:38.416
حلقه‌ها رد و بدل میشه و تمام

00:23:38.417 --> 00:23:40.453
همه خوشحال مثل خفاش ترناریَن

00:23:40.553 --> 00:23:43.122
کریستین میشه دو کلمه حرف بزنیم؟

00:23:43.222 --> 00:23:45.625
متاسفانه تمرین تموم شدمتاسفانه تمرین تموم شد

00:23:45.725 --> 00:23:48.895
یعنی پرستار چپل باید ببرمت

00:23:48.995 --> 00:23:50.428
برای آخرین پرو لباس

00:23:50.429 --> 00:23:52.565
زود باش بریم

00:23:52.665 --> 00:23:54.577
لطفا بگو روز مراسم اون کت رو نمیپوشی

00:23:54.601 --> 00:23:55.935
کربز

00:24:04.911 --> 00:24:06.913
سلام چطوری؟ حالت خوبه؟

00:24:38.477 --> 00:24:42.148
دکتر کربی داری چیکار میکنی؟

00:24:43.850 --> 00:24:45.417
من ،اممم

00:24:46.586 --> 00:24:48.119
دارم سعی می‌کنم سوگندات رو پاک کنم

00:24:48.120 --> 00:24:50.321
می‌دونستمش
کیک، گل‌ها

00:24:50.322 --> 00:24:51.990
داری سعی می‌کنی عروسی ما رو به هم بزنی

00:24:51.991 --> 00:24:54.493
آره تو نمی‌تونی با کریستین ازدواج کنی

00:24:54.594 --> 00:24:55.962
عاشقشی؟

00:24:56.062 --> 00:24:58.630
آره ولی این تنها دلیلش نیست

00:24:58.631 --> 00:25:00.032
خب نه کاملا

00:25:00.132 --> 00:25:03.402
ببین این ازدواج نباید اتفاق بیفته

00:25:03.536 --> 00:25:05.371
نمیتونم کامل توضیح بدم

00:25:05.504 --> 00:25:07.540
ولی واقعیت بینمون عوض شده

00:25:07.640 --> 00:25:09.552
فکر کنم بهتره بری دکتر
فقط گوش کن

00:25:09.576 --> 00:25:11.520
دیروز من و کریستین با هم اومدیم اینترپرایز

00:25:11.544 --> 00:25:13.079
برای شرکت تو صدمین سالگرد فدراسیون

00:25:13.179 --> 00:25:15.313
ما عمدا این تاریخ رو برای عروسی انتخاب کردیم

00:25:15.314 --> 00:25:17.550
نه نه نه دلیل حضور ما همینه

00:25:17.650 --> 00:25:20.587
تا دیروز اصلا خبری از عروسی نبود

00:25:20.687 --> 00:25:23.255
هیچ «تو و پرستار چپل»ی وجود نداشت

00:25:23.389 --> 00:25:24.856
اون و من با هم بودیم

00:25:24.857 --> 00:25:27.126
شما با هم اومدین چون بهترین دوستای همید

00:25:27.226 --> 00:25:30.730
نه، نه به عنوان دوست، ما عاشق هم بودیم

00:25:30.863 --> 00:25:34.365
ولی انگار فقط منم که اینو یادمه

00:25:34.366 --> 00:25:36.502
سه ماه پیش از کریستین خواستگاری کردم

00:25:36.603 --> 00:25:38.336
قبل از اینکه با تو بره فلوشیپ

00:25:38.337 --> 00:25:40.137
حلقه نامزدی مادربزرگم رو آوردم

00:25:40.172 --> 00:25:41.407
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاده

00:25:41.540 --> 00:25:43.576
چرا فقط من اینو یادمه؟

00:25:43.676 --> 00:25:45.510
قبل از فلوشیپ از هم جدا شدین

00:25:45.511 --> 00:25:47.792
آره وقتی من دیدمش اولش خیلی گرفته بود

00:25:47.847 --> 00:25:49.749
میفهمم، تموم شدن‌ها سخته

00:25:49.849 --> 00:25:51.326
فکر کنم بهتره یه سر به درمانگاه بزنی دکتر.

00:25:51.350 --> 00:25:52.451
صبر کن

00:25:52.551 --> 00:25:55.988
اولش همکارم بود، آره

00:25:56.088 --> 00:25:58.857
ولی زودتر از اونی که فکر کنی بیشتر از این شد

00:25:58.858 --> 00:26:00.392
تو یه سطح بودیم

00:26:01.160 --> 00:26:03.105
بعد از یه مدت تو سایت حفاری وادیا ناین با هم کار می‌کردیم

00:26:03.129 --> 00:26:08.100
یه شب دیر موندیم

00:26:08.868 --> 00:26:12.538
و من براش یه شعر از نرودا خوندم

00:26:14.440 --> 00:26:20.112
من تشنه‌ی دهنت، صدات، موهاتم

00:26:21.714 --> 00:26:23.415
و اون

00:26:24.216 --> 00:26:25.517
اون منو بوسید

00:26:37.096 --> 00:26:39.065
آخ نه

00:26:41.133 --> 00:26:42.802
آخ نه

00:26:50.910 --> 00:26:53.145
خواهش می‌کنم دکتر کربی

00:26:53.245 --> 00:26:54.681
باید ازت معذرت بخوام

00:26:54.814 --> 00:26:57.949
آره بابت اون، ولی همچنین حق با تو بود

00:26:57.950 --> 00:26:59.250
واقعیت تغییر کرده

00:26:59.251 --> 00:27:01.252
هیچی اینجوری که باید باشه نیست

00:27:01.253 --> 00:27:02.922
پس تو یادت میاد؟
آره

00:27:03.022 --> 00:27:04.756
ولی دقیقا نمیدونم چرا

00:27:04.757 --> 00:27:06.257
به کریستین گفتی؟

00:27:06.258 --> 00:27:07.727
آره ولی نذاشت ادامه بدم

00:27:07.827 --> 00:27:09.460
چندتا توضیح برای این توهم جمعی

00:27:09.461 --> 00:27:10.997
به ذهنم رسیده

00:27:11.130 --> 00:27:12.964
اول اینکه شاید این یه بُعد موازی باشه

00:27:12.965 --> 00:27:15.735
خودمو برای تغییر فاز بررسی کردم، چیزی نبود

00:27:15.835 --> 00:27:18.938
نظریه دوم: قرار گرفتن تو معرض یه توهم‌زای محیطی

00:27:19.038 --> 00:27:21.040
من و کریستین همزمان رسیدیم، پس

00:27:21.140 --> 00:27:23.109
هردومون باید بی‌تاثیر باشیم

00:27:23.209 --> 00:27:24.510
ویروس بیگانه؟

00:27:24.610 --> 00:27:26.188
فیلترهای زیستی تازه ارتقا پیدا کردن

00:27:26.212 --> 00:27:29.348
شاید یه میدان عدم احتمال؟

00:27:29.448 --> 00:27:33.519
ما یه بار تو یکی‌ش افتادیم که باعث شد... آواز بخونیم

00:27:33.652 --> 00:27:34.721
شاید

00:27:34.854 --> 00:27:36.294
حالا که فهمیدم قضیه چیه

00:27:36.355 --> 00:27:39.692
خب قطعا دیگه ازدواج رو ادامه نمیدم

00:27:42.294 --> 00:27:44.096
شاید انتخاب دیگه ای نداشته باشی

00:27:45.297 --> 00:27:47.199
هر بار خواستم جلوی این ازدواج رو بگیرم

00:27:47.333 --> 00:27:49.836
یه چیزی مانعم شده

00:27:49.936 --> 00:27:51.270
داری میگی یه موجود پیشرفته
 با قدرت تغییر

00:27:52.638 --> 00:27:54.339
واقعیت اینجاست

00:27:54.340 --> 00:27:55.407
آره

00:27:55.507 --> 00:27:57.409
ولی چرا تو رو دست نذاشته؟

00:27:57.509 --> 00:27:58.677
خب

00:27:59.779 --> 00:28:01.714
شاید ذهن تحلیلگرم باعث شده

00:28:01.814 --> 00:28:04.283
از توهم محافظت بشه

00:28:05.985 --> 00:28:07.219
دکتر

00:28:07.319 --> 00:28:09.255
اگر یکی از ذهن‌های ما می‌تونست ایمنی بده

00:28:09.388 --> 00:28:11.758
مطمئنم اون ذهن تو نبود

00:28:15.828 --> 00:28:18.363
بیا، می‌تونیم از آزمایشگاه علمی برای اسکن سفینه استفاده کنیم

00:28:18.364 --> 00:28:21.200
هر انرژی غیرعادی باید قابل شناسایی باشه

00:28:22.668 --> 00:28:25.738
عالی
یه مزاحم آندوری دیگه

00:28:25.838 --> 00:28:27.139
آه، اینجایی

00:28:27.239 --> 00:28:29.275
تبریکات و شادباش‌های بسیار

00:28:29.408 --> 00:28:31.677
برای شادترین شب قبل از عروسی

00:28:31.778 --> 00:28:33.545
آه، آقای کربی
دکتر

00:28:33.645 --> 00:28:35.090
واقعا همه جا هستی، مگه نه؟
کمی شبیه جوش

00:28:36.548 --> 00:28:38.617
راستی، بقیه عروس و داماد دارن

00:28:38.751 --> 00:28:39.986
ماسک صورت میکنن

00:28:40.086 --> 00:28:41.587
شاید تو هم باید بهشون ملحق بشی

00:28:41.687 --> 00:28:43.823
یه کم رنگ‌پریده به نظر میای
خوابی؟

00:28:43.923 --> 00:28:46.759
زیر چشمت داد میزنه نه

00:28:46.859 --> 00:28:49.395
عزیزم داماد، نظرت درباره این چیه؟

00:28:49.495 --> 00:28:51.263
رنگش واقعا چشمتو برجسته میکنه

00:28:51.363 --> 00:28:53.108
میشه بعدا؟ کار فوری دارم

00:28:53.132 --> 00:28:54.565
مزخرف نگو

00:28:54.566 --> 00:28:57.136
الان مهم‌ترین مأموریت تو ازدواجه

00:29:00.006 --> 00:29:01.540
اون یکی اوکیه

00:29:01.640 --> 00:29:03.142
بیا، باید بریم

00:29:03.275 --> 00:29:07.013
دکتر

00:29:09.748 --> 00:29:10.983
آزمایشگاه قشنگیه

00:29:11.784 --> 00:29:14.954
اسکن کل سفینه شروع شد
چند دقیقه طول میکشه

00:29:15.054 --> 00:29:18.024
داشت فکر می‌کردم چطور شد که ناامید شدی

00:29:18.124 --> 00:29:19.491
لحظه‌ای که بهت مشت زدم

00:29:19.591 --> 00:29:22.594
مثل این بود که مه‌ای از ذهنم کنار رفت

00:29:22.694 --> 00:29:24.096
و فهمیدم

00:29:24.196 --> 00:29:26.097
شاید همون انفجار ناگهانی

00:29:26.098 --> 00:29:28.099
آدرنالین و کورتیزول بود

00:29:28.100 --> 00:29:29.735
همچنین ممکنه قدرتی که

00:29:29.836 --> 00:29:31.713
این واقعیت کاذب رو ایجاد می‌کنه

00:29:31.737 --> 00:29:33.571
وقتی مستقیم با حقیقت مواجه می‌شه، نتونه حفظ بشه

00:29:33.572 --> 00:29:35.474
به هر حال، باید راهی پیدا کنیم

00:29:35.574 --> 00:29:37.343
که وضعیت رو به کاپیتان منتقل کنیم

00:29:37.443 --> 00:29:39.011
موفق باشی با این

00:29:39.145 --> 00:29:40.411
اینجایی

00:29:40.412 --> 00:29:42.314
قرار بود تو کوارترت با من ملاقات کنی

00:29:42.414 --> 00:29:43.816
هرچی که اینه، نمی‌تونم

00:29:43.950 --> 00:29:45.818
سَم! اینجا چی داریم؟

00:29:45.918 --> 00:29:49.355
این انتخاب شراب‌ها برای میز اصلی فرداست

00:29:53.425 --> 00:29:57.029
به دقت گوش کن، ستوان کرک

00:29:57.129 --> 00:29:58.965
اینترپرایز اومد به استاربیس وان

00:29:59.065 --> 00:30:01.367
برای جشن صدسالگی فدراسیون

00:30:01.500 --> 00:30:03.269
نه یه عروسی

00:30:03.369 --> 00:30:05.737
پرستار چپل و من دیگه با هم نیستیم

00:30:05.838 --> 00:30:07.673
ما ازدواج نمیکنیم

00:30:07.806 --> 00:30:10.709
تو گرفتار یه پدیده ناشناخته‌ای

00:30:10.843 --> 00:30:13.512
ممکنه همه ما تحت حمله باشیم

00:30:15.014 --> 00:30:16.515
میفهمم

00:30:17.449 --> 00:30:19.651
می‌فهمم، اسپاک، تو دل نگران ازدواجی

00:30:19.751 --> 00:30:21.620
کاملا طبیعیه، نگاه کن
بهم مشت بزن

00:30:21.720 --> 00:30:22.955
چی؟

00:30:25.424 --> 00:30:27.193
من بهت مشت نمیزنم

00:30:27.326 --> 00:30:28.360
تو بی‌دقتی

00:30:28.494 --> 00:30:30.629
کم‌هوش‌تر از برادرت

00:30:31.530 --> 00:30:32.999
هیچ‌کس سبیلت رو دوست نداره

00:30:37.703 --> 00:30:40.106
و مزه شراب‌هات هم افتضاحه

00:30:45.978 --> 00:30:48.013
اگه روز قبل از عروسیت بهت چشم کبود می‌دادم

00:30:48.014 --> 00:30:49.415
کریستین منو میکشت

00:30:49.515 --> 00:30:51.016
اسکن کامل شد

00:30:51.017 --> 00:30:53.886
هیچ نشونه‌ای از انرژی غیرعادی وجود ندارد

00:30:55.254 --> 00:30:56.956
شاید مشکل از شار‌دونه باشه

00:30:58.190 --> 00:31:00.392
قربان، یه وضعیت اضطراری داریم

00:31:00.492 --> 00:31:02.228
میدونم، ستوان

00:31:05.131 --> 00:31:07.832
و اونجا، حل شد

00:31:07.833 --> 00:31:11.437
آقای اسپاک، به جشن مجردی‌ت خوش اومدی

00:31:11.537 --> 00:31:13.072
هی
اسپاکو

00:31:13.172 --> 00:31:14.306
اسپاک
همه چیزایی که دوست داری آماده کردم

00:31:15.507 --> 00:31:17.343
جَمبو مالاسک، پاک-تار

00:31:17.443 --> 00:31:19.245
و ببین چی پیدا کردم

00:31:19.345 --> 00:31:20.878
لوتروگ

00:31:20.879 --> 00:31:24.215
و یه چیزی برای باقی ما که می‌خوریمش: برندی سوریان

00:31:24.216 --> 00:31:25.551
هممم؟

00:31:25.651 --> 00:31:27.753
راستش، من زیاد اهل نوشیدن نیستم

00:31:27.853 --> 00:31:29.354
تقریبا هیچ وقت نمی‌خورم

00:31:29.355 --> 00:31:31.056
به نظرم سنت میگه

00:31:31.057 --> 00:31:33.592
داماد قبل از اینکه روی پلک قدم بزنه باید یه سلام بده

00:31:33.692 --> 00:31:36.027
بله، سخنرانی
سخنرانی

00:31:36.028 --> 00:31:38.430
بیا، آقای اسپاک

00:31:39.999 --> 00:31:42.534
واقعیت ما تغییر کرده

00:31:43.269 --> 00:31:45.104
پرستار چپل و من با هم نیستیم

00:31:45.204 --> 00:31:47.106
اون عاشق دکتر کربی شده

00:31:47.206 --> 00:31:49.441
و فقط اون و من اینو یادمون میاد

00:31:53.712 --> 00:31:57.716
به اسپاک، خوش‌شانس‌ترین مرد دنیا

00:31:57.816 --> 00:31:58.717
آره، به اسپاک

00:31:58.817 --> 00:32:00.319
آقای اسپاک
سلامت

00:32:01.954 --> 00:32:05.057
کاپیتان، اینترپرایز دچار توهم جمعی شده

00:32:05.157 --> 00:32:06.392
بهت گفتم، دل نگران ازدواجی
پاهام کاملا گرمن، ممنون

00:32:07.859 --> 00:32:10.061
اسپاک: موضوع جدیه

00:32:10.062 --> 00:32:11.998
آروم باش، آقای اسپاک

00:32:12.098 --> 00:32:14.166
میدونم برات سخته

00:32:14.300 --> 00:32:17.136
به همین خاطره که لوتروگ داریم

00:32:19.405 --> 00:32:21.540
مراقب باش با اون

00:32:21.640 --> 00:32:23.375
به نظر میرسه حالا واضح شده

00:32:23.475 --> 00:32:24.786
که مواجه شدن با حقیقت
کافی نیست که افسون رو بشکنه

00:32:26.112 --> 00:32:28.147
که ما رو به واکنش احساسی مجبور میکنه

00:32:28.247 --> 00:32:29.447
اما انواع احساسات رو دیدیم

00:32:29.448 --> 00:32:31.450
و هیچ‌کدوم توهم رو برطرف نکردن

00:32:34.086 --> 00:32:38.024
عصبانیت، خشم، یکی از قوی‌ترین احساساته

00:32:38.157 --> 00:32:42.128
شاید یه احساس به همان اندازه قوی

00:32:42.228 --> 00:32:43.662
مثل چی؟

00:32:43.795 --> 00:32:45.064
عشق

00:32:46.732 --> 00:32:48.376
آقای اسپاک، تقریبا فراموش کردم، برنامه‌ریز عروسی

00:32:48.400 --> 00:32:50.245
خواسته نظر شما رو درباره چیدمان صندلی‌ها بدونیم

00:32:50.269 --> 00:32:52.871
نگاهی به ردیف هشتم بنداز، اگه اشکالی نداره

00:32:52.971 --> 00:32:54.406
آه، کاپیتان؟

00:32:54.506 --> 00:32:56.675
چند مهمان برای عروسی دعوت شدن؟

00:32:56.808 --> 00:33:00.512
تمام خدمه و ۱۰۷ مهمان ثبت‌شده

00:33:00.646 --> 00:33:02.181
ممنون

00:33:03.249 --> 00:33:04.883
کامپیوتر، چند نفر

00:33:05.017 --> 00:33:06.385
فعلا روی اینترپرایز هستن

00:33:06.485 --> 00:33:09.455
به جز خدمه و مهمان‌های ثبت‌شده؟

00:33:10.289 --> 00:33:12.091
یکی

00:33:12.191 --> 00:33:13.459
یه مهمون ناخوانده داریم
که جلوی چشم همه مخفیه

00:33:14.960 --> 00:33:16.928
کامپیوتر، اون فردو پیدا کن

00:33:17.863 --> 00:33:19.743
فرد مطابق با این توصیف

00:33:19.831 --> 00:33:21.633
تو گالری سمت چپه

00:33:23.869 --> 00:33:25.971
اسپاک، کجا میری؟

00:33:26.072 --> 00:33:27.806
می‌خوایم کارائوکه کنیم

00:33:27.906 --> 00:33:31.077
اوه، آقای کربی، آقای اسپاک

00:33:31.210 --> 00:33:32.720
نباید تو جشن مجردیت باشی؟

00:33:32.744 --> 00:33:36.048
دارم روی یه نوشیدنی خاص برای پذیرایی کار می‌کنم

00:33:36.182 --> 00:33:37.883
نظرتون درباره انار چیه؟

00:33:38.016 --> 00:33:39.918
من به یه جشن شراب‌خواری نیاز ندارم

00:33:40.018 --> 00:33:41.487
پس باید استراحت زیباییت رو داشته باشی

00:33:41.587 --> 00:33:43.422
من نیازی به خواب ندارم

00:33:43.522 --> 00:33:45.523
پس شمارش تریبِل‌ها کن

00:33:45.524 --> 00:33:47.159
تو… تو همون موجودی

00:33:47.259 --> 00:33:48.760
اوه، آقای اسپاک

00:33:48.860 --> 00:33:51.230
حس شوخ‌طبعی ولکان تو همیشه منو میکشه

00:33:51.363 --> 00:33:53.732
من برنامه‌ریز عروسیت هستم، یادت نرفته؟

00:33:53.832 --> 00:33:56.668
تو مست از عشق، اومدی دفترم

00:33:56.768 --> 00:34:00.139
و آرزو کردی یه روز عروسی پر از جادو و شادی غیرقابل وصف داشته باشی

00:34:00.239 --> 00:34:01.907
یه آرزو

00:34:02.007 --> 00:34:03.385
اون شب، همین‌جا تو گالری سمت چپ

00:34:03.409 --> 00:34:05.711
تو هم بارتندر بودی

00:34:05.811 --> 00:34:08.280
من آرزو کردم که اوضاع با کریستین فرق کنه

00:34:08.380 --> 00:34:09.915
و تو اینو ممکن کردی

00:34:10.048 --> 00:34:11.950
خواهش می‌کنم

00:34:12.050 --> 00:34:13.352
مهم نیست

00:34:13.452 --> 00:34:15.092
ما نمی‌خوایم این عروسی رو برگزار کنیم

00:34:15.187 --> 00:34:17.123
تو باید اینو درست کنی

00:34:17.256 --> 00:34:19.591
نمی‌تونی فقط ذهن مردم رو کنترل کنی

00:34:19.725 --> 00:34:21.293
من می‌تونم هر کاری بخوام بکنم

00:34:21.393 --> 00:34:23.060
من برنامه‌ریز عروسی‌ام

00:34:30.102 --> 00:34:34.106
و از اینکه مردم نقشه‌هامو خراب کنن خوشم نمیاد

00:34:40.746 --> 00:34:44.082
بیدار شو، آقای اسپاک
روز بزرگت رسیده

00:34:44.183 --> 00:34:47.052
نمی‌تونی منو مجبور کنی این نمایشو ادامه بدم

00:34:47.153 --> 00:34:48.554
مگه نمی‌تونی؟ میدونی

00:34:48.654 --> 00:34:50.656
چی میشه اگه منو عصبانی کنی؟

00:34:51.857 --> 00:34:53.725
فکر نکنم حتی بتونم تصورش کنم

00:34:58.230 --> 00:34:59.398
وای، ببین چی داریم

00:34:59.498 --> 00:35:01.600
تراریوم کوچیک ولکان خودم

00:35:01.733 --> 00:35:03.969
دوستام خیلی حسود میشن

00:35:05.871 --> 00:35:09.308
امیدوارم حالا همکاری کنی، آره؟

00:35:14.180 --> 00:35:16.847
میشنوم زنگ‌های عروسی رو

00:35:39.605 --> 00:35:42.774
آه! نگاه کن، عالی شدی

00:35:42.908 --> 00:35:45.277
همه عروسی‌ها باید تو ساحل باشه

00:35:45.377 --> 00:35:47.077
و همه باید شلوارک بپوشن

00:35:47.078 --> 00:35:48.347
باشه

00:35:53.619 --> 00:35:55.321
دنبالتم

00:35:55.454 --> 00:35:57.555
اون منو ساقدوش افتخاری کرده

00:35:57.556 --> 00:35:58.924
و گفته اگه همکاری نکنم

00:35:59.024 --> 00:36:01.092
همه‌مون رو میفرسته وسط مزرعه ذرت

00:36:01.193 --> 00:36:03.262
من اهمیت این آرزو رو نمی‌فهمم

00:36:03.362 --> 00:36:05.431
از یه… مهم نیست

00:36:05.531 --> 00:36:07.533
اون داره درباره پاک کردن ما از هستی حرف میزنه

00:36:07.633 --> 00:36:09.801
آره، این تهدید رو به من هم کرده

00:36:09.935 --> 00:36:11.902
تو باید ادامه بدی

00:36:11.903 --> 00:36:14.605
شاید این تنها راه تموم کردنشه

00:36:14.606 --> 00:36:17.543
بازیشو انجام بده

00:36:17.643 --> 00:36:19.511
وقتشه، اسپاک

00:36:19.611 --> 00:36:21.680
بیا ازدواجت کنیم

00:37:30.849 --> 00:37:33.218
لطفاً بشینید

00:37:37.656 --> 00:37:39.391
چه لذتیه که

00:37:39.491 --> 00:37:43.495
امروز اینجا جمع شدیم تا چیزی اینقدر خاصو جشن بگیریم

00:37:43.595 --> 00:37:47.733
نیرویی قوی‌تر از سریع‌ترین سفینه فضایی

00:37:47.833 --> 00:37:50.000
انسان‌ها اسمشو میذارن عشق

00:37:50.001 --> 00:37:52.404
و میگن عشق می‌تونه بر همه چیز

00:37:52.538 --> 00:37:54.440
غلبه کنه
کریستین

00:37:54.573 --> 00:37:56.408
هاشش. هنوز نه

00:38:01.046 --> 00:38:03.181
هر دوتون آماده‌اید با عهد و پیمانتون؟

00:38:03.281 --> 00:38:06.452
نه

00:38:06.552 --> 00:38:08.053
اعتراض دارم

00:38:08.153 --> 00:38:10.355
هنوز نرسیدیم به اون مرحله
راجر، چیکار میکنی؟

00:38:10.356 --> 00:38:12.491
کریستین، باید اینو متوقف کنی

00:38:12.591 --> 00:38:13.892
تو متوقف شو

00:38:13.992 --> 00:38:15.693
نمی‌تونی فقط باعث بشی

00:38:15.694 --> 00:38:17.295
مردم احساسی رو تجربه کنن که واقعاً حسش نمیکنن

00:38:17.396 --> 00:38:19.598
تمومه

00:38:21.767 --> 00:38:23.935
آه

00:38:26.872 --> 00:38:29.975
لطفاً ادامه بدید، آقای اسپاک

00:38:40.118 --> 00:38:42.588
شاعر انسان نرودا نوشت

00:38:42.688 --> 00:38:45.957
دهانتو، صداتو می‌خوام

00:38:46.057 --> 00:38:48.293
موهاتو

00:38:48.394 --> 00:38:49.928
ساکت و گرسنه

00:38:50.028 --> 00:38:52.397
در خیابونا پرسه میزنم

00:38:52.398 --> 00:38:54.800
نان منو سیر نمیکنه

00:38:54.900 --> 00:38:56.535
سپیده منو بهم میریزه

00:38:56.635 --> 00:38:58.336
تمام روز

00:38:58.437 --> 00:39:01.640
به دنبال اندازه مایع قدم‌هات می‌گردم

00:39:03.108 --> 00:39:06.378
این احساسیه که کریستین وقتی عاشق تو بود، داره

00:39:06.478 --> 00:39:09.615
و کسی که لایق عشق توست

00:39:09.715 --> 00:39:11.817
باید شجاع باشه

00:39:13.218 --> 00:39:15.286
نباید غرق بشه

00:39:15.387 --> 00:39:16.722
نباید مردد باشه

00:39:16.822 --> 00:39:19.324
یا تحت تأثیر طوفان‌های احساسی خودش باشه

00:39:20.492 --> 00:39:22.394
باید یه پناهگاه امن باشه

00:39:23.695 --> 00:39:26.865
باید توانایی داشته باشه که فضای تو رو حفظ کنه

00:39:27.833 --> 00:39:29.167
تو رو ببینه

00:39:29.300 --> 00:39:30.969
فقط تو رو

00:39:32.170 --> 00:39:35.373
باید بتونه صدای ناگفته تو رو بشنوه

00:39:40.211 --> 00:39:42.581
باید بتونه همه چیزو بهت بده

00:39:45.851 --> 00:39:49.187
باید ماه، خورشید و

00:39:49.287 --> 00:39:53.391
ستاره‌ها رو بهت هدیه بده

00:39:53.525 --> 00:39:55.427
همه رو هم‌زمان

00:39:59.397 --> 00:40:02.400
نمی‌دونستم کی تولد مادرت بود

00:40:03.201 --> 00:40:05.470
بهت نگفتم

00:40:05.471 --> 00:40:07.873
کسی مقصر نیست

00:40:12.010 --> 00:40:13.811
این اشتباهه، اسپاک

00:40:17.683 --> 00:40:20.719
ما قرار نیست ازدواج کنیم

00:40:20.852 --> 00:40:22.087
نه

00:40:23.021 --> 00:40:24.723
ما نه

00:40:24.823 --> 00:40:26.758
آره، شما هستید

00:40:26.858 --> 00:40:28.960
راجر

00:40:30.328 --> 00:40:31.329
راجر

00:40:31.429 --> 00:40:32.898
نه، اون یه سگه

00:40:33.031 --> 00:40:34.766
پس… نه

00:40:34.866 --> 00:40:36.434
نه، نه، نه، نه، نه

00:40:36.568 --> 00:40:37.903
همینه

00:40:38.003 --> 00:40:39.571
همه میمیرن

00:40:40.338 --> 00:40:43.241
و من با سگ شروع میکنم
ازش دور بمون

00:40:43.341 --> 00:40:45.410
برای یه کاروان مرگ آماده باش

00:40:45.511 --> 00:40:47.779
امشب هیچ کس یه تیکه کیک عروسی نمیگیره

00:40:47.879 --> 00:40:50.048
میمیری، مرده میشی

00:40:50.148 --> 00:40:52.117
و تو با تاج، چی فکر می‌کردی؟

00:40:52.217 --> 00:40:53.718
خواستى از عروس جلو بزنی؟

00:40:53.719 --> 00:40:56.788
و شما که صورت آبی دارید، دیدید من آبی بودم

00:40:56.922 --> 00:40:58.089
چطور جرات کردی

00:40:58.189 --> 00:41:00.025
مرگ بر تو
و توی عقب

00:41:00.125 --> 00:41:01.426
با اون دهان بسته

00:41:01.560 --> 00:41:02.994
آره، تو

00:41:03.094 --> 00:41:06.898
در واقع، اینو… خوشم اومد
می‌تونی زنده بمونی

00:41:06.998 --> 00:41:09.167
این چیه؟

00:41:15.406 --> 00:41:16.875
نه الان، بابا

00:41:16.975 --> 00:41:18.419
اوه، تو به اندازه کافی خرابکاری کردی
لطفاً، بیایم صحنه درست نکنیم

00:41:19.745 --> 00:41:22.580
اوه، خدای من

00:41:22.581 --> 00:41:24.650
کریستین
اوه، اوه

00:41:24.783 --> 00:41:27.885
ولی اونا بازی نمیکنن
به حرفام گوش نمیکنن

00:41:27.886 --> 00:41:29.921
و تو هم به حرف من گوش نمیدی

00:41:30.021 --> 00:41:32.791
می‌خوای یه بار دیگه بهت نشون بدم که عواقبش چیه

00:41:32.924 --> 00:41:35.661
برای نافرمانی؟
نه

00:41:36.862 --> 00:41:38.697
قول میدم خوب باشم

00:41:38.797 --> 00:41:40.899
صبر کن، تو یه بچه‌ای؟

00:41:40.999 --> 00:41:43.835
خیلی کوچیک، فقط ۸۰۰۰ سال زمینی

00:41:43.969 --> 00:41:45.637
۸۰۲۰، بابا

00:41:45.737 --> 00:41:48.306
وقت رفتنه
نمی‌خوام برم

00:41:48.406 --> 00:41:50.809
صبر کن، قبل از رفتن

00:41:51.977 --> 00:41:54.179
می‌تونم بپرسم چرا؟

00:41:54.279 --> 00:41:55.280
خب

00:41:55.380 --> 00:41:57.081
بهش نگاه کن

00:41:57.082 --> 00:42:00.318
دیدمش که تو خاک خونه قدیمی حفر می‌کنه

00:42:00.418 --> 00:42:04.189
خیلی خوشتیپ و باهوش و کامل و همه چیزه

00:42:04.322 --> 00:42:06.357
یه کم آزاردهنده‌ست

00:42:06.457 --> 00:42:08.258
آره، این کاملاً منطقیه

00:42:08.259 --> 00:42:10.261
آوی، همین الان

00:42:10.361 --> 00:42:12.462
بقیه رو آزاد کن، باشه؟

00:42:21.306 --> 00:42:23.008
تالیهو

00:42:23.141 --> 00:42:25.543
همه خیلی سرگرم‌کننده بودید

00:42:47.633 --> 00:42:50.401
اه

00:42:50.501 --> 00:42:51.813
خب، همه، باشه، باشه

00:42:51.837 --> 00:42:53.317
باشه، باشه، باشه

00:42:53.371 --> 00:42:56.942
این… این عجیب بود

00:42:57.042 --> 00:42:59.110
توهم مشترک درباره یه عروسی

00:42:59.210 --> 00:43:01.079
این جدید بود، نه؟

00:43:01.179 --> 00:43:04.082
خب… اه، روز فدراسیون

00:43:04.215 --> 00:43:06.551
دو هزار و صدد و شصت و یک، گونه‌های بنیان‌گذار با هم جمع شدن

00:43:06.685 --> 00:43:10.822
تا فدراسیون رو بسازن

00:43:10.922 --> 00:43:12.323
تا حد زیادی در پاسخ به

00:43:12.423 --> 00:43:15.060
تعاملاتمون با گونه‌های دیگه بود

00:43:15.193 --> 00:43:16.695
برخی خیلی عجیب بودن

00:43:16.795 --> 00:43:19.430
پس تنها منطقیه که

00:43:19.564 --> 00:43:22.366
صدسالگیمون با

00:43:22.367 --> 00:43:25.570
یه تعامل مشابه عجیب

00:43:25.671 --> 00:43:28.139
جشن گرفته بشه

00:43:31.710 --> 00:43:33.745
و بار بازه

00:43:45.623 --> 00:43:47.192
اونا فوق‌العاده به نظر میرسن

00:43:47.292 --> 00:43:50.261
برات درست می‌کنم، ولی این آلالنی رایه

00:43:50.395 --> 00:43:53.364
یه سوراخ تو مریت میسوزه

00:43:53.464 --> 00:43:56.234
و هر چیزی زیر مریت

00:43:56.334 --> 00:43:58.136
و شاید کف زمین هم

00:43:58.269 --> 00:43:59.403
دو پینت گینس، لطفاً

00:43:59.404 --> 00:44:01.773
احتمالاً گزینه امن‌تریه

00:44:01.873 --> 00:44:03.675
تو دکتر انترپرایز هستی؟

00:44:03.775 --> 00:44:06.611
جوزف م'بنگا

00:44:16.487 --> 00:44:17.622
هممم

00:44:19.858 --> 00:44:22.027
میدونی، یه کم دلم برای تاج گل تنگ شده

00:44:22.127 --> 00:44:23.328
اوه، واقعاً؟
هممم

00:44:23.428 --> 00:44:25.262
یه کم دلم برای اون پرده سبز بزرگ که

00:44:25.263 --> 00:44:26.732
داشتی هم تنگ شده

00:44:26.832 --> 00:44:28.609
خب، می‌تونم بهت بگم که این هر دختره رویایی نیست

00:44:28.633 --> 00:44:31.803
که یه شیطان کیهانی

00:44:31.903 --> 00:44:33.638
با احساساتش بازی کنه

00:44:33.772 --> 00:44:36.273
و مجبورش کنه با آدم اشتباه ازدواج کنه

00:44:36.274 --> 00:44:40.211
چهل و هشت ساعت گذشته
راجر

00:44:41.112 --> 00:44:42.580
میدونم

00:44:44.649 --> 00:44:46.017
منم همینطور

00:44:47.085 --> 00:44:50.388
حالا بریم برقصیم و دیگه هیچ وقت راجع به این حرف نزنیم

00:44:50.488 --> 00:44:51.990
هیچ وقت

00:44:52.123 --> 00:44:53.391
باشه

00:45:02.067 --> 00:45:03.969
مثل من داری به همون فکر میکنی ؟

00:45:04.069 --> 00:45:06.137
هممم، اگه کارتونو درست بازی کنیم

00:45:06.237 --> 00:45:08.272
اوه، داشتیم می‌گفتیم که یه هنرمند

00:45:08.273 --> 00:45:09.574
با مهارتای فوق‌العاده

00:45:09.674 --> 00:45:11.141
نباید محدود به یه ستاربیس باشه

00:45:11.142 --> 00:45:15.613
اگه داری بهم یه شغل تو یه سفینه فضایی پیشنهاد میدی

00:45:15.713 --> 00:45:17.548
جوابم آره

00:45:18.850 --> 00:45:20.051
ممنون

00:45:20.151 --> 00:45:22.220
خوشوقتم
مرسی

00:45:22.353 --> 00:45:24.355
همین الان یه گفتگوی خیلی جالب با

00:45:24.455 --> 00:45:26.456
صدرست روابط عمومی استارفلیت داشتم

00:45:26.457 --> 00:45:27.859
آره؟
ممکنه یه مستند بلند از

00:45:27.993 --> 00:45:30.061
استارفلیت سفارش بدن

00:45:30.195 --> 00:45:33.799
خب، صدرست منو دوست داره، پس یه حرف خوب میزنم

00:45:33.899 --> 00:45:37.702
میدونی، هر کاری که باشه تا ایرکا رو عصبانی کنم

00:45:37.836 --> 00:45:40.071
می‌خوایم ایرکا رو عصبانی کنیم؟
برای ایرکا عصبانی

00:45:40.171 --> 00:45:41.372
برای ایرکا عصبانی
هممم

00:46:03.161 --> 00:46:05.931
اون یه سخنرانی زیبا بود

00:46:07.232 --> 00:46:09.134
آره، فکر کنم باشه

00:46:10.735 --> 00:46:13.404
عشق به همه شکل‌هاست، آقای اسپاک

00:46:13.504 --> 00:46:16.041
و تو عشقتو بهش دادیش

00:46:19.477 --> 00:46:20.846
و من هیچ پشیمونی ندارم

00:46:23.314 --> 00:46:25.750
با این حال، حیف شد

00:46:25.851 --> 00:46:27.185
چی؟

00:46:27.285 --> 00:46:28.863
خب، تو این همه وقت یاد گرفتی برقصی

00:46:28.887 --> 00:46:29.887
و حالا فقط داری

00:46:29.921 --> 00:46:31.456
روش مینشینی

00:46:33.058 --> 00:46:34.692
بعد از همه، جای شونه‌هات دقیق

00:46:34.792 --> 00:46:37.295
اندازه‌گیری شده، نه؟

00:46:38.096 --> 00:46:39.965
اگه اشتباه نکنم

00:46:40.065 --> 00:46:42.067
من نباید اونا رو اندازه‌گیری کنم

00:46:42.167 --> 00:46:43.768
من باید بذارم جریان داشته باشن

00:46:45.036 --> 00:46:47.037
ستوان

00:46:47.038 --> 00:46:48.439
ازم میخوای برقصم؟

00:46:48.573 --> 00:46:50.842
♪ جیترباگ ♪

00:46:51.943 --> 00:46:53.644
♪ جیترباگ ♪

00:46:53.778 --> 00:46:54.818
همه‌اش با توئه، همه‌اش با توئه
♪ جیترباگ ♪

00:46:57.448 --> 00:46:59.384
♪ جیترباگ ♪

00:47:00.418 --> 00:47:03.253
♪ تو به قلبم بوم بوم می‌ذاری ♪

00:47:03.254 --> 00:47:06.124
♪ روحمو به هوا می‌فرستی وقتی عشقت شروع میشه ♪

00:47:06.224 --> 00:47:09.226
♪ جیترباگ تو مغزم ♪
♪ آره، آره ♪

00:47:09.227 --> 00:47:12.830
♪ میره بوم بوم بوم تا پامم همین کارو کنه ♪

00:47:12.931 --> 00:47:15.900
♪ ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه، یه چیز درست نیست ♪

00:47:15.901 --> 00:47:18.904
♪ بهترین دوستم بهم گفت چی دیشب کردی ♪

00:47:19.004 --> 00:47:21.306
♪ منو تو تختخوابم خوابوندی ♪

00:47:21.406 --> 00:47:23.008
♪ خواب می‌دیدم ♪

00:47:23.108 --> 00:47:25.409
♪ ولی باید به جاش با تو بودم ♪

00:47:25.410 --> 00:47:27.444
♪ قبل از رفتن منو بیدار کن ♪

00:47:27.445 --> 00:47:30.982
♪ نذار مثل یه یویو آویزون بمونم ♪

00:47:31.082 --> 00:47:33.818
♪ قبل از رفتن منو بیدار کن ♪

00:47:33.919 --> 00:47:36.821
♪ نمیخوام از دستش بدم وقتی به اوج میرسی ♪

00:47:36.922 --> 00:47:39.690
♪ قبل از رفتن منو بیدار کن ♪

00:47:39.824 --> 00:47:42.827
♪ چون قصد ندارم تنها برم ♪

00:47:42.928 --> 00:47:46.364
♪ قبل از رفتن منو بیدار کن ♪

00:47:46.497 --> 00:47:49.767
♪ امشب منو ببر برقصیم ♪

00:47:52.537 --> 00:47:55.306
♪ می‌خوام به اون اوج برسم ♪

00:47:56.330 --> 00:48:03.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.