WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.688 --> 00:00:22.690 آنچه در پیشتازان فضل ، جهان های جدید عجیب گذشت 00:00:22.856 --> 00:00:24.192 فرمانده پلِیا 00:00:24.358 --> 00:00:26.036 این لیفتننت اسکات هست، به کمکت نیاز داره 00:00:26.060 --> 00:00:28.896 میدونم اسکاتی پروفسور 00:00:29.063 --> 00:00:30.931 آیا رسم نیست که 00:00:31.031 --> 00:00:33.033 یه حرکت رمانتیک بزرگ انجام بدیم، یا باز هم من 00:00:33.201 --> 00:00:36.070 در مورد روابط انسانی اشتباه کردم؟ 00:00:36.204 --> 00:00:37.638 فکر کردم تو و کریستین تصمیم گرفتید 00:00:37.738 --> 00:00:39.349 کمی به هم فضا بدید 00:00:39.373 --> 00:00:41.142 درسته 00:00:41.242 --> 00:00:43.644 اسپاک کریستین 00:00:43.744 --> 00:00:46.514 این دکتر کوربیه 00:00:47.415 --> 00:00:49.083 قرار ملاقات من 00:00:51.000 --> 00:00:58.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.060 --> 00:01:01.729 کاپیتان 00:01:01.862 --> 00:01:04.332 دوباره اون تشعشعات فضایی رو داریم دریافت می‌کنیم 00:01:06.033 --> 00:01:07.701 هر چی هست 00:01:07.835 --> 00:01:10.838 به نظر نمیاد بومی سحابی بلوتار باشه 00:01:11.605 --> 00:01:13.774 این فضاست، لیفتننت 00:01:13.907 --> 00:01:17.278 چیزی به اسم… بومی وجود نداره 00:01:17.411 --> 00:01:20.514 ما همه بچه‌های کیهانیم 00:01:20.614 --> 00:01:24.918 کاپ، در یک ساعت گذشته ۱۴ نفر دیگه از خدمه 00:01:25.085 --> 00:01:27.087 برای افسردگی به درمانگاه مراجعه کردن 00:01:27.221 --> 00:01:29.457 من قبلاً فقط یک بار اینو دیده‌م 00:01:29.623 --> 00:01:31.525 در جنگ 00:01:31.625 --> 00:01:33.461 پس به کمک نیاز داریم 00:01:33.594 --> 00:01:35.563 ولی کاپیتان، ما خارج از محدوده‌ی مقرراتیم 00:01:35.696 --> 00:01:39.567 من برام در مورد حوزه‌ی قضایی موعظه نکن، لیفتننت 00:01:39.700 --> 00:01:44.605 کتاب حوزه‌های قضایی فضایی رو نوشتم 00:01:45.973 --> 00:01:48.276 و به خاطر تلفظم 00:01:48.409 --> 00:01:50.411 شناخته میشم 00:01:51.545 --> 00:01:53.481 حالا 00:01:54.448 --> 00:01:57.918 آگوینی‌ها رو بیار 00:01:58.719 --> 00:02:02.456 آگوینی‌ها موجودات فضایی فوق‌العاده خطرناکن 00:02:02.590 --> 00:02:04.258 فکر نمیکنی من اینو میدونم؟ 00:02:04.392 --> 00:02:06.760 تصمیم بگیر، لیفتننت 00:02:06.894 --> 00:02:10.564 به خاطر سحابی بلوتار و فضا 00:02:12.333 --> 00:02:15.603 کاپیتان، من آگوینی‌ها رو تو فضای تلفن گرفتم 00:02:15.736 --> 00:02:17.505 روی نمایشگر هم هست 00:02:18.972 --> 00:02:20.774 سلام از یو.اس .اس ادونچر 00:02:20.908 --> 00:02:23.511 من… کاپیتان این سفینه‌ام 00:02:23.677 --> 00:02:26.980 نماینده کل اتحاد سیاره‌های بیرونی 00:02:27.114 --> 00:02:31.485 من زیپنُپ از امپراتوری آگوینی سه‌گانه هستم 00:02:31.652 --> 00:02:37.258 تمام ستایش‌ها به ما، توده‌های کوچک و بیچاره‌ی غذای انسانی 00:02:37.358 --> 00:02:40.127 سطح غیرعادی تشعشعات رو تو سحابی بلوتار 00:02:40.261 --> 00:02:41.929 اسکن کردیم 00:02:42.062 --> 00:02:46.800 گرچه این خارج از قلمروی امپراتوری شماست 00:02:46.934 --> 00:02:48.769 دروغی بیش نیست 00:02:48.869 --> 00:02:51.339 پراکنده شده توسط انسان‌های بیچاره ولی خوشمزه 00:02:51.472 --> 00:02:53.474 و با این حال… دکتر 00:02:53.607 --> 00:02:56.310 چندین مورد افسردگی تو 00:02:56.444 --> 00:02:58.679 این سفینه نداشتیم؟ داشتیم، کاپ 00:02:58.812 --> 00:03:00.748 و افسردگی فقط وقتی رخ میده که 00:03:00.848 --> 00:03:03.884 انسان‌ها در معرض امواج تشعشعی آگوینی باشن، درست نیست؟ 00:03:04.017 --> 00:03:07.321 درست چک و مات 00:03:07.455 --> 00:03:10.858 آه! شما نقشه ما رو فهمیدید 00:03:11.024 --> 00:03:14.495 ممکنه به سلول‌های مغز شما نیاز داشته باشیم تا 00:03:14.628 --> 00:03:16.697 تشعشعاتمون رو تولید کنیم، اما هرگز جلوی ما رو نمی‌گیرید 00:03:16.830 --> 00:03:18.899 می‌تونیم و خواهیم کرد، چون باید انجام بدیم 00:03:19.032 --> 00:03:22.202 وظیفه ماست… به عنوان کاوشگران فضایی 00:03:22.370 --> 00:03:24.405 نه اگر اول ما رو نابود کنیم 00:03:24.572 --> 00:03:25.873 دوست دارم ببینم امتحانش می‌کنید 00:03:26.039 --> 00:03:27.675 ولی کاپیتان، اگر بتونن چی؟ 00:03:27.808 --> 00:03:30.811 شما انسان‌ها پر از سلول‌های مغز هستید 00:03:30.911 --> 00:03:32.413 اگر به ما بدید 00:03:32.580 --> 00:03:34.882 انتخاب می‌کنیم که نابودتون نکنیم 00:03:35.015 --> 00:03:36.850 یک دقیقه 00:03:36.984 --> 00:03:40.288 وقت دارید که با خواسته‌مون موافقت کنید 00:03:41.589 --> 00:03:45.559 آگوینی‌ها ما رو در موقعیتی غیرممکن قرار دادن 00:03:46.327 --> 00:03:48.362 فقط یه راه حل هست 00:03:48.496 --> 00:03:51.599 نمی‌تونیم سلول‌های مغزمون رو بدیم 00:03:51.732 --> 00:03:54.935 بهش نیاز داریم… برای دلایل علمی زیاد 00:03:55.068 --> 00:03:58.038 کاپیتان، آگوینی‌ها دارن 00:03:58.171 --> 00:04:01.509 سری لیزرهای هسته‌ای شلیک میکنن 00:04:01.642 --> 00:04:03.577 شیلدها بالا! آماده‌ی برخورد 00:04:11.719 --> 00:04:13.787 با پرتوهای فوتونوس بهشون حمله کنید 00:04:16.790 --> 00:04:18.892 اونا رفتن 00:04:19.026 --> 00:04:22.095 و سلول‌های 00:04:22.262 --> 00:04:23.864 مغزمون هم نه 00:04:23.997 --> 00:04:25.366 چیکار کنیم؟ 00:04:28.669 --> 00:04:32.005 اول… آگوینی‌ها رو پیدا کنیم 00:04:32.906 --> 00:04:35.409 سلول‌های مغزمون رو برگردونیم 00:04:35.543 --> 00:04:37.277 و بعد 00:04:37.445 --> 00:04:38.779 شادی‌مون رو پس بگیریم 00:04:43.884 --> 00:04:46.454 کهکشان‌ها: آخرین مرز 00:04:46.587 --> 00:04:49.156 این داستان یو.اس.اس ادونچر هست 00:04:49.323 --> 00:04:51.592 در ماموریت ۸۴ ماهه‌اش 00:04:51.725 --> 00:04:54.728 که تا دورترین نقاط کیهان پیش میرود 00:04:54.862 --> 00:04:57.197 در تلاش برای کشف حیات ناشناخته 00:04:57.297 --> 00:05:01.635 پدیده‌های غیرقابل توضیح و مقصدهای جدید فضایی 00:05:01.769 --> 00:05:04.171 برای پیش رفتن، فراتر رفتن 00:05:04.338 --> 00:05:07.441 و جسورانه‌تر و دورتر از هر کسی که تا حالا رفته 00:05:48.449 --> 00:05:50.918 گزارش افسر امنیت 00:05:51.018 --> 00:05:53.921 انترپرایز داره از کمربند کیتولیان عبور میکنه 00:05:54.021 --> 00:05:56.023 که مرکزش یه ستاره نوترونیه 00:05:56.156 --> 00:05:59.427 ولی در حالی که انترپرایز در حال مطالعه ستاره نوترونیه 00:05:59.527 --> 00:06:03.296 من ماموریت جداگانه اما به همان اندازه مهمی دارم 00:06:03.431 --> 00:06:07.601 می‌تونیم بگیم یه ماموریت دوگانه 00:06:09.369 --> 00:06:12.372 می‌خواید بازی کنم، سر؟ 00:06:12.540 --> 00:06:14.718 استارفلیت معتقده راه‌حلی برای سفر بلندمدت 00:06:14.742 --> 00:06:16.577 سریع‌تر از نور پیدا کرده 00:06:16.744 --> 00:06:18.912 کشتی‌های فضایی به زودی می‌تونن بیش از پنج سال 00:06:19.046 --> 00:06:20.926 بدون بازگشت به فدراسیون حرکت کنن 00:06:20.981 --> 00:06:24.985 پس بازی‌ها و سرگرمی‌ها به عنوان حواس‌پرتی و تخلیه استرس 00:06:25.118 --> 00:06:27.387 دستگاهی که قراره تست کنیم به نام 00:06:27.521 --> 00:06:29.256 اتاق بازآفرینی یا 00:06:29.389 --> 00:06:30.758 همون هالودک 00:06:30.924 --> 00:06:32.259 بهتره بله 00:06:32.392 --> 00:06:34.428 این بر اساس شبیه‌سازهای نبرد ساخته شده؟ 00:06:34.595 --> 00:06:36.530 چون من همه‌شون رو بردم 00:06:36.664 --> 00:06:38.365 چرا فکر می‌کنید ما شما رو انتخاب کردیم؟ 00:06:38.499 --> 00:06:40.568 ولی اون شبیه‌سازها معمولاً تو ستاره‌پایه‌ها هستن 00:06:40.701 --> 00:06:43.437 انرژی و پردازش زیادی می‌خوان 00:06:43.571 --> 00:06:45.639 کشتی ما می‌تونه از پسش بربیاد؟ 00:06:45.739 --> 00:06:47.608 برای همینه که اینجاییم بفهمیم 00:06:47.741 --> 00:06:49.242 دستورها مشخصه 00:06:49.376 --> 00:06:51.054 در حالی که انترپرایز در حال مطالعه ستاره نوترونی در حال فروپاشیه 00:06:51.078 --> 00:06:53.080 شما قراره هالودک رو تست کنید 00:06:53.213 --> 00:06:55.182 توی یک ماموریت 00:06:55.282 --> 00:06:57.461 واقعی عملکردش رو نشون بدید 00:06:57.485 --> 00:07:02.022 چقدر انتظار دارید یه بازی تو هالودک سخت باشه، سر؟ 00:07:02.155 --> 00:07:05.025 خب، این یه تسته، لیفتننت 00:07:05.158 --> 00:07:07.728 همون چیزی که من همیشه وقتی خلبان آزمایشی بودم انجام می‌دادم 00:07:07.861 --> 00:07:09.296 که یعنی 00:07:09.463 --> 00:07:11.999 باید تا جایی که می‌تونی فشارش بدی 00:07:12.766 --> 00:07:14.968 گفتید دنبال یه چالش بودم 00:07:15.769 --> 00:07:17.204 خواهش می‌کنم 00:07:29.249 --> 00:07:31.384 مزاحم شدم؟ 00:07:31.485 --> 00:07:33.365 به جای ورزش صبحگاهی معمولم 00:07:33.453 --> 00:07:35.155 انتخاب کردم تمرین رقص رو ادامه بدم 00:07:35.288 --> 00:07:36.690 تقریباً روال تمرینم رو تموم کردم 00:07:36.790 --> 00:07:38.526 اوه، به خاطر من متوقف نشید 00:07:41.394 --> 00:07:43.797 کامپیوتر، پلی‌لیست رو شروع کن اسپاک 19 00:07:48.068 --> 00:07:50.470 تانگو 00:07:50.638 --> 00:07:52.472 جاه‌طلبانه 00:07:53.273 --> 00:07:55.113 فقط اومدم بپرسم در مورد فرستنده‌های میدانی هالودک که 00:07:55.242 --> 00:07:58.178 برای اسکاتی درست کردی چطورن؟ 00:07:59.913 --> 00:08:01.582 چشم‌ها بالا، لیفتننت 00:08:02.149 --> 00:08:04.752 گفتید چشم‌ها لنگر تانگو هستن 00:08:04.852 --> 00:08:07.187 نه؟ 00:08:13.994 --> 00:08:15.963 تشخیص‌ها تقریباً کامل شده 00:08:16.096 --> 00:08:18.666 فرستنده‌های میدانی رو دوباره تراز کردم 00:08:18.799 --> 00:08:20.500 هالودک باید عملیاتی باشه به محض اینکه 00:08:20.634 --> 00:08:22.834 شما و آقای اسکات برنامه‌ای طراحی کنید 00:08:22.936 --> 00:08:25.973 ممنون پین مانیتورینگ خیلی دردسر بود؟ 00:08:26.106 --> 00:08:27.941 در واقع فراموش کردم دارم روش هستم 00:08:28.041 --> 00:08:30.110 این خوبه 00:08:30.243 --> 00:08:32.088 بهتره وقتی شما رو در حالت طبیعی ثبت کنه 00:08:32.112 --> 00:08:33.857 تا هالودک بتونه واقعی‌ترین محیط رو طبق 00:08:33.881 --> 00:08:35.783 مشخصات شما بسازه 00:08:35.883 --> 00:08:39.186 صحبتش که شد، موضوع شبیه‌سازیتون رو انتخاب کردید؟ 00:08:39.319 --> 00:08:40.954 هنوز نه 00:08:42.489 --> 00:08:44.449 من در سرگرمی انسانی خبره نیستم 00:08:44.524 --> 00:08:47.460 ولی خشونت و آرامش به نظر میاد محبوب باشه 00:08:47.595 --> 00:08:49.797 همراه با 00:08:51.665 --> 00:08:53.834 روایت‌های رمانتیک 00:08:59.039 --> 00:09:03.744 آملیا مون؟ این چیه؟ 00:09:03.877 --> 00:09:06.379 داستان‌های کارآگاهی از زمین در دهه ۱۹۶۰ 00:09:06.546 --> 00:09:08.315 کاپیتان کشتی که منو از گورن نجات داد 00:09:08.415 --> 00:09:10.751 یه نسخه بهم داد 00:09:10.918 --> 00:09:14.021 و من شیفته‌ش شدم 00:09:14.154 --> 00:09:16.990 آملیا یه فرد غریبه بود، ولی همیشه خودشو 00:09:17.090 --> 00:09:19.827 وسط یه قتل، یا آدم‌ربایی 00:09:19.927 --> 00:09:22.362 یا سرقتی که خراب شده بود پیدا می‌کرد 00:09:22.495 --> 00:09:25.532 و همیشه عدالت برقرار میشد 00:09:25.666 --> 00:09:27.567 فرقی نمی‌کرد چه اتفاقی بیفته 00:09:29.002 --> 00:09:30.370 بذار بگم 00:09:30.503 --> 00:09:31.639 روی من تأثیر گذاشت 00:09:31.739 --> 00:09:34.107 تو پایگاه داده ۱۱۲ تا از اینا هست 00:09:34.241 --> 00:09:35.719 کافیه برای ساخت شبیه‌سازی 00:09:35.743 --> 00:09:38.211 گرچه ممکنه کامپیوتر در همین حالت 00:09:38.345 --> 00:09:41.481 شبیه‌سازی رو نگه داشتن مشکل داشته باشه 00:09:41.581 --> 00:09:42.950 پلیا مرخصی گرفته 00:09:43.083 --> 00:09:44.752 پس می‌خواید دوباره با اسپاک تماس بگیرم؟ 00:09:45.585 --> 00:09:46.854 هیچی نیست که نتونم از پسش بربیام 00:09:46.987 --> 00:09:48.722 می‌تونم نیاز پردازشی 00:09:48.856 --> 00:09:50.724 کشتی رو متعادل کنم 00:09:50.858 --> 00:09:52.626 گرچه یه مشکل کوچیک هست 00:09:52.760 --> 00:09:55.095 شخصیت‌های هولوگرافیک 00:09:55.262 --> 00:09:58.131 باید فوق‌العاده دقیق باشن تا قبول شن 00:09:58.265 --> 00:10:01.201 تنها نشانه‌های زیستی که با این رزولوشن داریم 00:10:01.301 --> 00:10:03.236 از بافر الگوی ترنسپورتره 00:10:03.370 --> 00:10:04.905 ما از شباهت‌هاشون استفاده میکنیم 00:10:05.038 --> 00:10:07.407 تا آواتارهای هولوگرافیک تعاملی بسازیم 00:10:07.540 --> 00:10:10.310 آماده‌ام وقتی شما آماده‌اید، لیفتننت 00:10:12.312 --> 00:10:16.116 با استفاده از رمان‌های آملیا مون به عنوان مرجع 00:10:16.283 --> 00:10:19.987 و در نظر گرفتن مهارت‌های من به عنوان کارآگاه 00:10:20.120 --> 00:10:24.992 یک معمای جدید بساز که حل کردنش برام چالش‌برانگیز باشه 00:10:33.466 --> 00:10:34.634 اسپاک، من 00:10:34.802 --> 00:10:36.479 فکر می‌کردم تشخیص‌ها رو تموم کردی 00:10:36.503 --> 00:10:38.583 خواستم مطمئن شم سیستم کامپیوتری 00:10:38.638 --> 00:10:39.807 به طور نرمال کار می‌کنه ممنونم که نگران بودی 00:10:41.308 --> 00:10:43.643 ولی به اسکاتی نگید 00:10:43.777 --> 00:10:45.445 خیلی سخت کار کرده روی این موضوع 00:10:45.578 --> 00:10:48.248 درسته، حساسه 00:10:48.348 --> 00:10:51.418 می‌تونی برنامه رو اجرا و ارزیابی کنی هر وقت بخوای 00:10:55.923 --> 00:10:57.257 برنامه رو اجرا کن 00:11:02.996 --> 00:11:05.699 تقریباً بوی اقیانوس و سیگار رو می‌تونم حس کنم 00:11:05.866 --> 00:11:08.226 کشیدن سیگار تو هالودک عاقلانه نیست 00:11:08.301 --> 00:11:09.336 یا کلاً 00:11:09.502 --> 00:11:11.338 نه، فقط می‌خواستم بگم خیلی، اممم 00:11:11.471 --> 00:11:13.606 واقعیه، درسته 00:11:13.741 --> 00:11:17.811 ساعت‌ها در مورد آملیا خوندم، فقط 00:11:17.945 --> 00:11:20.714 نمی‌تونم باور کنم که واقعاً قراره خودم باشم 00:11:20.848 --> 00:11:22.515 خب، همونطور که اجدادم 00:11:22.682 --> 00:11:25.052 سر آرتور کانن دویل مینوشت، بازی شروع شده 00:11:25.218 --> 00:11:27.320 مرسی، آقای اسپاک 00:11:27.454 --> 00:11:30.290 ولی این یه وضعیت تک‌نفره‌ست 00:11:30.390 --> 00:11:31.992 در دسترسم هستم 00:11:32.125 --> 00:11:34.161 اگه تصمیم بگیری کمکی لازم داری 00:11:34.294 --> 00:11:36.363 موفق باشی، لیفتننت 00:11:39.266 --> 00:11:41.068 آملیا مون 00:11:41.201 --> 00:11:43.103 خدا رو شکر اومدی اوهورا 00:11:43.203 --> 00:11:44.704 جونی گلاس، ما قبلاً مختصر همدیگه رو دیدیم 00:11:44.838 --> 00:11:46.840 وقتی اون فاجعه فاکس نوامبر گذشته رو مدیریت کردی 00:11:46.974 --> 00:11:48.275 حرفه مو نجات دادی 00:11:48.375 --> 00:11:50.577 و نگه داشتی که از سن کوئنتین دور بمونه حالا، دنبالم بیا 00:11:50.710 --> 00:11:51.950 من کسی بودم که جسد رو پیدا کردم البته من بودم 00:11:53.546 --> 00:11:55.859 همیشه اولین نفرم که میرسم 00:11:55.883 --> 00:11:57.217 اگه به موقع برسی، دیر کردی 00:11:57.350 --> 00:11:59.586 و اگه دیر برسی، میمیری 00:11:59.719 --> 00:12:02.189 در این مورد، واقعاً 00:12:02.322 --> 00:12:03.757 نه توسط دست من، البته 00:12:03.924 --> 00:12:05.164 این رو تو پرونده‌ت می‌نویسی؟ 00:12:06.526 --> 00:12:10.163 فقط، تو اولین مهمان نرسیده بودی، درست نیست؟ 00:12:10.263 --> 00:12:11.398 یکی از اونا تونی رو کشت 00:12:11.531 --> 00:12:13.000 فقط نمی‌دونم کی بود 00:12:13.133 --> 00:12:14.701 به همین دلیل باهات تماس گرفتم 00:12:14.835 --> 00:12:16.436 لازم دارم قبل از اینکه پلیس برسه 00:12:16.569 --> 00:12:17.704 اینو حل کنی اونا همه‌مون رو دستگیر میکنن 00:12:19.006 --> 00:12:20.373 فقط برای اینکه داستانو به 00:12:20.507 --> 00:12:22.218 روزنامه‌های شایعات بفروشن، و بعد، پووف 00:12:22.242 --> 00:12:24.111 نیمه از مشتریام، بیکار میشن 00:12:24.277 --> 00:12:25.512 پس از مشتریات محافظت کن 00:12:25.612 --> 00:12:27.747 به جز قاتل، طبیعتاً 00:12:27.881 --> 00:12:29.249 می‌خوام اونا رو بگیرم 00:12:29.382 --> 00:12:31.985 جسد کجاست؟ 00:12:35.022 --> 00:12:36.489 همونجاست 00:12:36.589 --> 00:12:38.725 راستشو بخوای 00:12:38.859 --> 00:12:40.427 تقریباً نمی‌تونستم بهش نگاه کنم 00:12:40.560 --> 00:12:42.695 من بقیه رو تو اتاق نشیمن معطل میکنم 00:12:42.830 --> 00:12:46.633 تا تو بری و کارت رو انجام بدی 00:12:46.766 --> 00:12:48.135 فندک داری؟ 00:12:49.402 --> 00:12:50.637 عالیه 00:12:51.638 --> 00:12:53.640 هالیوود، کالیفرنیا 00:12:53.807 --> 00:12:55.876 عمارت‌ها، ستاره‌های فیلم 00:12:55.976 --> 00:12:57.777 و قتل 00:12:59.312 --> 00:13:00.981 خفه شدن 00:13:01.114 --> 00:13:02.782 با چی؟ 00:13:02.916 --> 00:13:03.984 امشب ساعت ۹ 00:13:04.151 --> 00:13:05.485 تونی هارت 00:13:05.618 --> 00:13:07.654 رئیس استودیوهای لوموند 00:13:07.787 --> 00:13:09.656 تو خونه خودش خفه شد 00:13:09.823 --> 00:13:11.491 با چی؟ 00:13:11.658 --> 00:13:12.860 و توسط کی؟ 00:13:12.960 --> 00:13:14.995 و "چرا" رو فراموش نکن 00:13:15.128 --> 00:13:17.097 اگر انگیزه رو پیدا کنی 00:13:17.230 --> 00:13:18.398 قاتل رو هم پیدا کردی معمولاً انگیزه 00:13:19.933 --> 00:13:21.734 رازهای مخفی پنهان در سایه‌ها 00:13:21.835 --> 00:13:23.270 و پشت درهای بسته رو نشون میده 00:13:23.403 --> 00:13:25.672 ولی این پرونده همه چیز داشت 00:13:25.839 --> 00:13:28.008 عشق، ناامیدی 00:13:28.175 --> 00:13:29.843 حسادت، خشم 00:13:30.010 --> 00:13:31.711 و در مورد مظنون‌ها 00:13:31.811 --> 00:13:34.314 شاید بعضی از مهمونا رو بشناسی 00:13:34.481 --> 00:13:37.484 از برنامه تلویزیونی لوموند، ساعت ماجراجویی در فضا، 00:13:37.617 --> 00:13:40.420 آخرین مرز 00:13:40.520 --> 00:13:42.990 از جمله خالق برنامه، تی. کی. بلووز 00:13:43.123 --> 00:13:46.326 و بازیگر سابق که حالا تهیه‌کننده شده، سانی لوپینو 00:13:46.493 --> 00:13:48.028 ستاره‌های برنامه... آدلاید شاو 00:13:48.195 --> 00:13:51.231 مکسول سنت و لی وودز... هم اینجا هستن 00:13:51.331 --> 00:13:54.634 به همراه عشق اصلی شاو، آنتونی مک‌بو 00:13:54.767 --> 00:13:57.837 و تو قبلاً با مامور قدرتمند جونی گلاس آشنا شدی 00:13:58.605 --> 00:14:01.241 میزبانت، تونی هارت، مرده 00:14:01.341 --> 00:14:03.676 و یکی از شما اونو کشته 00:14:07.614 --> 00:14:09.316 صبر کنید 00:14:09.449 --> 00:14:11.851 چرا یکی از ما بخواد هارتو بکشه؟ 00:14:11.985 --> 00:14:13.853 چون برنامه‌تون قراره لغو بشه 00:14:13.987 --> 00:14:17.057 لغو؟ ما که موافقیم 00:14:19.526 --> 00:14:22.229 آه، رتبه‌بندی 00:14:23.163 --> 00:14:25.132 حالا این‌طور پیش میره 00:14:25.232 --> 00:14:27.567 هیچ‌کس از اون در بیرون نمیره 00:14:27.700 --> 00:14:29.736 و هیچ تماسی نمیگیره 00:14:29.903 --> 00:14:32.039 حتی تو، ویلیام موریس 00:14:32.172 --> 00:14:33.440 همه‌مون قرار با هم بمونیم 00:14:33.540 --> 00:14:35.308 تا همه چیز رو حل کنیم 00:14:35.408 --> 00:14:36.977 این نباید برام اتفاق بیفته 00:14:37.110 --> 00:14:38.845 چیزایی که میدونیم 00:14:38.979 --> 00:14:41.314 امشب ساعت ۹، کسی تونی هارتو 00:14:41.448 --> 00:14:43.183 با سلاحی ناشناخته تو اتاق خوابش خفه کرد 00:14:43.316 --> 00:14:45.152 میدونیم قاتل تو این اتاقه 00:14:45.285 --> 00:14:47.921 و میدونیم انگیزه‌ی محتمل 00:14:48.055 --> 00:14:50.423 لغو آخرین مرزه 00:14:52.059 --> 00:14:53.793 و کلید این معما 00:14:54.928 --> 00:14:57.697 به وضوح شیشه‌ست 00:15:02.669 --> 00:15:03.903 چی؟ 00:15:04.037 --> 00:15:07.540 صبر کن، من نبودم 00:15:07.674 --> 00:15:10.177 همه میدونن نوشیدنی تو چیه 00:15:10.310 --> 00:15:12.045 باور دارم 00:15:12.179 --> 00:15:14.214 ضمن اینکه، تو رنگ صورتی سردتری رو بیشتر میپسندی 00:15:14.347 --> 00:15:17.284 ولی این رنگ کلاسیکه 00:15:17.450 --> 00:15:18.918 روبین رد از مکس فاکتور 00:15:19.052 --> 00:15:20.920 منتشر شده در ۱۹۵۵ و همه مجلات مد 00:15:21.088 --> 00:15:22.355 روی چهره معروف مدل و 00:15:22.489 --> 00:15:26.193 ستاره پاپ 00:15:26.326 --> 00:15:28.261 سنی لوپینو 00:15:28.395 --> 00:15:30.797 چه بگم، من یه تعیین‌کننده مدم 00:15:30.930 --> 00:15:33.133 ولی این دلیل نمیشه که قاتل باشم 00:15:34.968 --> 00:15:36.936 نه نیست 00:15:37.070 --> 00:15:39.639 ولی اینه که هست 00:15:41.074 --> 00:15:44.011 آخرین مرز اولین پروژه‌ات به عنوان تهیه‌کننده بود 00:15:44.111 --> 00:15:45.612 برای پخشش جنگیدی 00:15:45.745 --> 00:15:47.465 رابطه‌هات با استودیو و همسرت رو به کار گرفتی 00:15:47.514 --> 00:15:48.948 و کل کار خودتو روی 00:15:49.082 --> 00:15:50.483 اون شرط‌بندی کردی 00:15:50.650 --> 00:15:53.220 تونی و من طلاق گرفته بودیم، ولی هنوز 00:15:53.353 --> 00:15:55.222 خیلی در موفقیت هم سرمایه‌گذاری داشتیم 00:15:55.355 --> 00:15:57.957 تو کمی بیشتر از بقیه سرمایه‌گذاری کردی، نه؟ 00:15:58.091 --> 00:16:01.694 آوردن فضا به سالن‌های خونه‌های آمریکایی گرونه، پس 00:16:01.794 --> 00:16:04.564 یک وام شخصی از 00:16:05.732 --> 00:16:07.934 مافیا گرفتی، اما اگه برنامه لغو میشد 00:16:08.068 --> 00:16:11.371 هیچ وقت نمی‌تونستی برگردونی، پس 00:16:12.972 --> 00:16:14.841 تونی رو کشتی تا برنامه پخش بشه 00:16:14.974 --> 00:16:18.111 تنها چیزی که از اون مرد میدونم اینه که طرفدار بود 00:16:18.245 --> 00:16:20.180 میخواست امضا بگیره 00:16:20.347 --> 00:16:21.948 پس چرا لنز تله؟ 00:16:22.082 --> 00:16:25.118 شام می‌خوردم تو پرینو با جانی 00:16:25.252 --> 00:16:28.488 کارسون. می‌خواست منو متقاعد کنه پروژه‌ای تو ان‌بی‌سی انجام بدم 00:16:28.621 --> 00:16:30.657 تونی مراقبم بود 00:16:30.790 --> 00:16:32.525 تا مطمئن بشه به استودیو 00:16:32.659 --> 00:16:33.926 خیانت نمیکنم 00:16:34.027 --> 00:16:35.728 ولی حق با توئه 00:16:35.828 --> 00:16:37.064 من پول خودمو سرمایه‌گذاری کردم 00:16:37.164 --> 00:16:38.965 فقط از مافیا نگرفتم 00:16:39.099 --> 00:16:40.833 خانه‌مون رو فروختم 00:16:40.967 --> 00:16:43.002 اولین خونه من و تونی 00:16:43.136 --> 00:16:44.904 آه، ولی تو اون خونه رو دوست داری 00:16:45.004 --> 00:16:46.084 تا وقتی که آل‌فرد رو قانع کردم منو تو "کرُوز" قرار بده، فقط 00:16:47.540 --> 00:16:49.509 یک زوج لب بودم 00:16:50.277 --> 00:16:51.878 ولی اون اسکار درها رو باز کرد 00:16:52.045 --> 00:16:55.248 و من برای خودم استفاده کردم؟ 00:16:55.348 --> 00:16:57.950 نه، وقتی شنیدم تی‌کی 00:16:58.051 --> 00:17:01.088 برای "آخرین مرز" ایده داده، فهمیدم 00:17:01.188 --> 00:17:02.355 خاصه 00:17:02.522 --> 00:17:03.990 و تو هر کاری می‌کردی تا نجاتش بدی 00:17:04.124 --> 00:17:05.458 درسته، حتماً می‌کردم 00:17:05.592 --> 00:17:07.194 حتی با تونی یه برنامه آوردم 00:17:07.327 --> 00:17:09.196 ولی اون رد کرد نه، قبول کرد 00:17:09.362 --> 00:17:10.562 داشتیم جزئیات رو مرور می‌کردیم که مکسول سنت مزاحم شد 00:17:11.864 --> 00:17:13.233 اگه واقعاً می‌خوای بدونی 00:17:13.366 --> 00:17:14.401 چی به سر تونی اومده 00:17:14.567 --> 00:17:15.902 با خودش صحبت کن 00:17:28.215 --> 00:17:29.549 خدای من 00:17:32.319 --> 00:17:34.754 لی؟ مرده؟ 00:17:34.921 --> 00:17:37.257 میدونی من بازیگرم، نه دکتر، درسته؟ 00:17:37.390 --> 00:17:38.758 ولی، آره، نگاه کن بهش 00:17:38.891 --> 00:17:40.693 واضحاً مرده 00:17:49.035 --> 00:17:50.770 سم 00:17:57.544 --> 00:17:59.422 اسکاتی، سر کار هستی؟ یه کم سَرَم شلوغه، آره 00:17:59.446 --> 00:18:00.913 شبیه‌سازی تو کمی بیشتر از 00:18:01.047 --> 00:18:02.715 حد انتظار نیرو میکشه، چرا؟ 00:18:02.849 --> 00:18:04.851 یه هولدک رو بر اساس شبیه‌ساز نبرد بسازی 00:18:04.951 --> 00:18:06.695 و خب، مثل همون رفتار میکنه یعنی چی؟ 00:18:06.719 --> 00:18:09.289 خب، منو فهمیده، حرکاتم رو یاد گرفته 00:18:09.422 --> 00:18:12.592 مثل یه دشمن واقعی خب، چطور می‌تونم اینو عوض کنم؟ 00:18:12.725 --> 00:18:13.993 نه، من یه نگاه تازه لازم دارم 00:18:14.127 --> 00:18:15.662 کسی که مثل من چیزها رو نبینه 00:18:15.795 --> 00:18:18.465 تو کتاب شماره ۵۷، قتل در مهمانخانه پیپر مون 00:18:18.598 --> 00:18:20.099 آملیامون نیاز به یک شریک داشت 00:18:20.233 --> 00:18:21.734 خب، می‌ترسم اگه بخوای یه‌هولدک ادامه بده 00:18:21.834 --> 00:18:24.137 این کار از دست من برنیاد 00:18:24.271 --> 00:18:26.139 نه، اشکالی نداره 00:18:27.407 --> 00:18:29.842 فکر کنم یه شریک رقص کامل دارم 00:18:31.411 --> 00:18:34.113 اسپاک، مرسی که اومدی 00:18:34.247 --> 00:18:36.949 من اینجام که به هر شکلی که می‌تونم کمک کنم 00:18:37.083 --> 00:18:38.117 ولی می‌تونم بپرسم اگه هولدک تو رو شکست داده 00:18:39.652 --> 00:18:40.887 چرا ماموریتو تموم نمی‌کنی؟ 00:18:40.987 --> 00:18:43.723 پایک دستورات خیلی واضح داد 00:18:43.823 --> 00:18:46.526 دستگاهو تو شرایط سخت تست کن 00:18:46.693 --> 00:18:47.970 همچنین، شکست نخورد، من سطحم رو بالا بردم 00:18:47.994 --> 00:18:49.629 و بعد سختی رو بیشتر کرد 00:18:49.762 --> 00:18:51.198 ضمن اینکه 00:18:51.364 --> 00:18:53.600 آملیا مون تا مردش رو نگیره دست نکشیده 00:18:53.700 --> 00:18:55.168 منم همین‌طور 00:18:55.302 --> 00:18:56.869 من خودمو با پرونده آشنا کردم 00:18:57.003 --> 00:18:59.172 شریک کارآگاه مون چه شکلی بود؟ 00:18:59.306 --> 00:19:01.150 ماهر، حدس میزنم؟ یه آدم دست و پا چلفتی بود 00:19:01.174 --> 00:19:03.042 این به چه درد می‌خوره نه 00:19:03.210 --> 00:19:04.844 تو خیلی مفیدتر خواهی بود 00:19:05.678 --> 00:19:06.779 این کیه؟ کارآگاه اسپاک 00:19:08.315 --> 00:19:09.616 با من کار میکنه 00:19:09.749 --> 00:19:11.229 نمی‌دونستم این یه مهمونی پیژامه‌ایه 00:19:11.384 --> 00:19:12.552 صبر کن 00:19:12.719 --> 00:19:15.355 مرکز بازیگرها فرستادت؟ 00:19:15.488 --> 00:19:16.656 چی، با اون گوش‌ها؟ 00:19:16.789 --> 00:19:18.389 کارآگاه اسپاک تلویزیون نگاه نمیکنه 00:19:18.491 --> 00:19:19.826 پس کمونیسته؟ 00:19:19.959 --> 00:19:22.862 بیشتر شبیه یکی از اون اهل سینماهای مغروره 00:19:23.029 --> 00:19:25.332 مهمه؟ 00:19:25.465 --> 00:19:28.401 هولو-کیرک خیلی عصبیه 00:19:28.535 --> 00:19:31.738 حق داره، نفر اول لیست مظنون منه 00:19:31.904 --> 00:19:34.106 مرسی که سریع اومدی 00:19:34.207 --> 00:19:36.476 این نوسانات… اینجا 00:19:36.576 --> 00:19:38.144 داره بیشتر و بیشتر میشه 00:19:38.245 --> 00:19:40.179 شش ساعت تا یک ستاره در حال فروپاشی فاصله داریم 00:19:40.313 --> 00:19:42.048 تغییرات جزئی انتظار میره 00:19:42.215 --> 00:19:43.583 همه دارن تا صبح کار میکنن 00:19:43.750 --> 00:19:45.552 حتی به پایک پیشنهاد کردم اورتگاسو برگردونه 00:19:45.685 --> 00:19:46.685 و بهش اعتماد داری؟ 00:19:46.786 --> 00:19:48.921 دارم قدرت کمکی 00:19:49.055 --> 00:19:50.890 هم ظاهراً مشکل داره 00:19:52.559 --> 00:19:54.794 این بیشتر از حد معموله 00:19:57.063 --> 00:19:59.566 نگران نباش، همه چیز تحت کنترل منه 00:19:59.699 --> 00:20:01.901 وای، این یه فشار حسی واقعیِ 00:20:02.034 --> 00:20:04.337 آه، همه چیز عادیه، همه تحت کنترله 00:20:04.437 --> 00:20:06.506 هولو-دیودهای همه‌جهته متغیرهای زیادی تولید میکنن که 00:20:06.639 --> 00:20:09.776 باید مراقبشون باشیم 00:20:09.942 --> 00:20:12.445 آه نیاز به یه چشم دوم داری؟ 00:20:12.612 --> 00:20:13.913 نه، خودم اوضاعو دارم 00:20:14.046 --> 00:20:16.383 به تجربه من، بعضی وقتا یه چشم دوم 00:20:16.516 --> 00:20:18.918 می‌تونه… مضر باشه من می‌تونم مدیریت کنم 00:20:19.051 --> 00:20:22.054 باشه، ولی باید روی لاگ‌های مهندسی تو امضا بزنم 00:20:22.188 --> 00:20:23.866 قبل از اینکه برگردی سر کار روی ستاره نوترونی 00:20:23.890 --> 00:20:26.926 امیدوارم بتونی از نمونه سرسری‌ای که 00:20:27.059 --> 00:20:28.395 سرپرستت گذاشته بهتر عمل کنی سرپرست 00:20:29.896 --> 00:20:31.574 آره، با لاگ‌های بدنام 00:20:31.598 --> 00:20:33.333 پلیا آشنا هستم 00:20:33.433 --> 00:20:36.035 یه عقاب هم ممکنه از خوندن اون‌ها کور بشه 00:20:37.704 --> 00:20:38.704 اوه خراب شد؟ اوه، نه، نه 00:20:40.172 --> 00:20:41.608 یه باگ کوچیکه 00:20:41.774 --> 00:20:43.276 طبیعیه تو فاز بتا 00:20:43.410 --> 00:20:45.845 میدونی، شبیه‌ساز اینقدر بزرگ خودکار نیرو میکشه تا 00:20:45.945 --> 00:20:47.880 جبران کنه، ولی، خب 00:20:48.014 --> 00:20:49.316 مشکلی نیست 00:20:49.482 --> 00:20:53.820 فقط یه کمی برق رو منحرف میکنم، آره 00:20:53.953 --> 00:20:55.622 لا’آن ممکنه این تستو اجرا کنه 00:20:55.755 --> 00:20:57.490 ولی ،آه 00:20:57.624 --> 00:20:59.492 ولی تو سیستم پشتیبان هستی 00:21:02.762 --> 00:21:04.364 فهمیدم، واضح و روشن 00:21:04.464 --> 00:21:05.798 ولی خب، خودم اوضاعو دارم 00:21:10.236 --> 00:21:13.940 آقای سنت، شما تونی هارت و سانی لوپینو رو کشتی؟ 00:21:14.073 --> 00:21:15.442 نه 00:21:15.575 --> 00:21:16.576 شما کشتی؟ سانی گفت قبل از مرگش 00:21:18.044 --> 00:21:19.912 با تونی جر و بحث داشتید 00:21:20.046 --> 00:21:22.181 یه مشاجره کوچیک، یه دعوا 00:21:22.349 --> 00:21:23.850 یه درگیری، شاید 00:21:24.016 --> 00:21:26.018 حتی ارزش صحبت کردنم نداره 00:21:28.355 --> 00:21:29.489 حسادت بود حسادت؟ 00:21:32.825 --> 00:21:34.561 دستبندت 00:21:34.661 --> 00:21:36.863 یه مشابهش سر صحنه جرم بود 00:21:37.830 --> 00:21:41.834 یه تزیین کوچیک از منشی هارت 00:21:42.702 --> 00:21:43.536 اون منو دوست داره 00:21:43.703 --> 00:21:45.572 رابطه‌ای داشتید 00:21:46.539 --> 00:21:47.840 گیر افتادم 00:21:48.007 --> 00:21:49.509 و آقای هارت مشکلی با این داشت؟ 00:21:49.676 --> 00:21:51.119 خب، فقط چون خودش با همون 00:21:51.143 --> 00:21:52.845 منشی رابطه داشت هممم 00:21:53.012 --> 00:21:54.180 پیچیده به نظر میرسه نه، خیلی هم نه، ساده بود 00:21:55.582 --> 00:21:57.850 با آدم‌ها نزدیک کار میکنی 00:21:57.984 --> 00:21:59.819 اتفاقاتی میفته 00:22:07.326 --> 00:22:09.729 شما دوتا باید بدونین قضیه چیه 00:22:09.896 --> 00:22:11.330 چی؟ ما 00:22:12.131 --> 00:22:14.367 نه، این مربوط به توئه 00:22:14.534 --> 00:22:16.035 نه… کسی دیگه 00:22:16.202 --> 00:22:17.904 من بازیگرم 00:22:18.070 --> 00:22:19.238 درام رو دوست دارم 00:22:19.406 --> 00:22:21.474 ولی قطعاً چیزی نبود که آدم برایش بکشه 00:22:21.608 --> 00:22:23.543 ضمن اینکه، من قبلاً هارتو قانع کرده بودم که 00:22:23.710 --> 00:22:25.412 بین من و منشی دیگه تموم شده 00:22:25.578 --> 00:22:27.113 و چطور اینو انجام دادی؟ 00:22:28.047 --> 00:22:29.416 من و مکسول؟ 00:22:29.549 --> 00:22:31.751 قطعاً هیچ وقت 00:22:31.884 --> 00:22:33.386 خیلی عصبی به نظر میای بابت این موضوع 00:22:33.520 --> 00:22:36.355 اون یه خودخواه مردسالاره 00:22:37.223 --> 00:22:39.492 به سختی می‌تونم کنار اون مرد تو صحنه باشم 00:22:39.592 --> 00:22:41.394 چرا باید باهاش باشم؟ 00:22:41.528 --> 00:22:43.730 خبر داشتی که برنامه در حال لغو بود؟ 00:22:44.597 --> 00:22:45.698 شنیدم شایعه‌ها رو 00:22:45.832 --> 00:22:47.266 نظرت چی بود؟ 00:22:47.434 --> 00:22:49.001 خب 00:22:49.135 --> 00:22:50.570 دیالوگ‌هام و دامن‌هام تو 00:22:50.703 --> 00:22:52.772 هر قسمت هی کوتاه و کوتاه‌تر شدن 00:22:52.905 --> 00:22:54.574 و تنها کسی که 00:22:54.741 --> 00:22:57.276 واسه شخصیت من جنگید سانی بود 00:22:57.444 --> 00:23:00.279 و حالا اون مرده، پس 00:23:01.080 --> 00:23:03.950 می‌دونستی وقتی «هدا گابلر» رو 00:23:04.083 --> 00:23:05.752 تو وست اند بازی کردم فقط ۱۸ سالم بود؟ 00:23:05.885 --> 00:23:09.856 من تو کارم خوبم کارآگاه‌ها 00:23:09.956 --> 00:23:12.925 ولی انگار همه فقط واسه زندگی عاشقانه‌ت اهمیت میدن 00:23:13.092 --> 00:23:14.293 باید اعصاب‌خوردکن باشه 00:23:14.461 --> 00:23:16.429 آره هست 00:23:16.563 --> 00:23:18.631 ولی مگه بده که 00:23:18.765 --> 00:23:21.233 هم عشق بخوای هم تو کارت جدی گرفته بشی؟ 00:23:24.036 --> 00:23:25.881 پس چرا فکر میکنی این همه شایعه راجع به 00:23:25.905 --> 00:23:27.807 رابطه‌ت با آقای سینت هست؟ 00:23:33.179 --> 00:23:34.681 نسبت به خانم لوپینو چه حسی داشتی؟ 00:23:34.847 --> 00:23:38.017 منظورت اینه که دلیلی داشتم بکشمش؟ 00:23:38.150 --> 00:23:40.019 نه 00:23:40.186 --> 00:23:41.554 تحسینش می‌کردم 00:23:41.654 --> 00:23:45.858 اون نمی‌تونست فقط به این قانع باشه که یه اثر هنری باشه 00:23:46.025 --> 00:23:48.427 می‌خواست خودش هنر خلق کنه 00:23:48.528 --> 00:23:50.029 هنر برات خیلی مهمه 00:23:50.196 --> 00:23:51.664 همه چیزمه 00:23:51.798 --> 00:23:54.701 اگه بتونم یه هدیه به دنیا بدم 00:23:54.834 --> 00:23:56.335 می‌خوام کمک کنم آدم‌ها اون 00:23:56.469 --> 00:23:58.370 هیولای هنری درونشونو آزاد کنن 00:23:58.538 --> 00:24:02.008 چطور میشه هیولای هنری درون رو آزاد کرد؟ 00:24:02.141 --> 00:24:04.276 یه سالون هنری برگزار میکنم 00:24:04.410 --> 00:24:06.378 احتمالا لی بهتون گفته 00:24:06.546 --> 00:24:08.848 تو سالون هنری چی میگذره؟ 00:24:09.015 --> 00:24:10.550 مک گیتار میزنه 00:24:10.683 --> 00:24:12.785 بقیه میخونن، نقاشی میکنن 00:24:12.885 --> 00:24:14.821 و تو چی؟ لی مینویسه 00:24:14.954 --> 00:24:16.856 در واقع داره فیلمنامه می‌نویسه 00:24:16.989 --> 00:24:18.825 یه فیلم؟ 00:24:18.958 --> 00:24:20.159 چرا؟ مک بهت گفته؟ 00:24:21.661 --> 00:24:24.964 یه وسترن که تو داکوتاها میگذره 00:24:25.097 --> 00:24:26.666 یه فیلمنامه تو اتاق قربانی بود 00:24:26.799 --> 00:24:28.100 درباره داکوتاها 00:24:29.468 --> 00:24:31.137 کی دیگه در جریان بود؟ 00:24:36.408 --> 00:24:38.244 عذاب وجدان باعث شده فرار کنی؟ 00:24:38.377 --> 00:24:40.580 بیشتر یه معده ضعیف 00:24:40.747 --> 00:24:43.415 باید سخت باشه ببینی چیزی که این‌همه براش زحمت کشیدی 00:24:43.583 --> 00:24:45.618 همین‌جوری دود میشه میره هوا 00:24:45.718 --> 00:24:48.020 نه حس مورد علاقه‌م نیست 00:24:48.154 --> 00:24:50.590 ولی ریتینگ‌مون خیلی کم بود که فصل دوم بخواد بگیره؟ 00:24:50.757 --> 00:24:54.026 فن‌بیسمون کوچیکه، ولی خیلی پرشوره 00:24:54.160 --> 00:24:55.562 از فیلم وسترنی که 00:24:55.695 --> 00:24:57.405 خانم وودز نوشته بود احساس خطر کردی؟ 00:24:57.429 --> 00:25:00.600 لی یه وسترن دیگه نوشته؟ دمش گرم 00:25:00.733 --> 00:25:02.735 هیچ‌وقت از اون ژانر در حال مرگ خسته نمیشه 00:25:02.902 --> 00:25:04.837 پس از فیلمنامه خبر داشتی؟ 00:25:04.971 --> 00:25:08.007 حسودی نکردی؟ 00:25:08.140 --> 00:25:10.421 راجع به کنسل شدن هم میدونستی؟ 00:25:11.377 --> 00:25:14.581 برای همین از سر عصبانیت قراردادتو پاره کردی؟ 00:25:16.348 --> 00:25:19.085 میدونی درباره یه سریال بعد از فصل اولش چی میگن؟ 00:25:19.218 --> 00:25:21.554 نه، چی میگن؟ 00:25:21.688 --> 00:25:23.455 خودش خودش رو می‌نویسه 00:25:24.957 --> 00:25:26.559 قراردادو هارت پاره کرد، نه من 00:25:26.693 --> 00:25:28.127 در واقع داشت بهم لطف می‌کرد 00:25:28.260 --> 00:25:30.129 می‌خواستی از سریال بری؟ 00:25:30.296 --> 00:25:32.732 وارنر حقوق یه کتابو داره که مدت‌ها دنبالش بودم 00:25:32.865 --> 00:25:34.200 حتی می‌خوان بذارن خودم کارگردانی کنم 00:25:34.300 --> 00:25:37.269 آره من سریالمونو دوست دارم 00:25:37.403 --> 00:25:39.505 ولی فیلم‌ها 00:25:39.606 --> 00:25:42.274 ایناست که قلب و ذهن آدما رو عوض می‌کنه بچه‌ها 00:25:42.441 --> 00:25:44.376 پس خوشحال بودی که سریال کنسل شده؟ 00:25:44.476 --> 00:25:46.879 آه کارآگاه 00:25:47.013 --> 00:25:48.314 من نویسنده‌م 00:25:48.447 --> 00:25:50.449 من هیچ وقت از هیچی خوشحال نمیشم 00:25:51.217 --> 00:25:52.852 ولی من کسی رو نکشتم 00:26:00.359 --> 00:26:01.928 همه با هم کار می‌کردن 00:26:02.061 --> 00:26:03.438 ولی گذاشتن احساساتشون 00:26:03.462 --> 00:26:05.331 به کاری که داشتن خرابش کنه 00:26:10.002 --> 00:26:11.137 اون چیه؟ 00:26:11.270 --> 00:26:13.339 فیلم‌نامه لی وودز 00:26:13.472 --> 00:26:14.974 میدونستم یه چیزی توش مشکوکه 00:26:15.107 --> 00:26:17.343 ببین، صفحه عنوان نداره 00:26:17.509 --> 00:26:18.745 ولی چرا؟ 00:26:19.846 --> 00:26:21.681 شاید برای این بوده که اسم نویسنده رو پنهان کنه 00:26:21.814 --> 00:26:24.516 نه نه، نه از بِلوز، اون که اصلاً براش مهم نبود 00:26:25.517 --> 00:26:26.318 نه 00:26:27.854 --> 00:26:30.456 اگه لی خودش صفحه رو برنداشته باشه چی؟ 00:26:30.589 --> 00:26:31.858 لا آن 00:26:35.461 --> 00:26:36.896 لوستر رو عمداً بریدن که بهمون آسیب بزنن 00:26:36.996 --> 00:26:38.330 که جلو کارمونو بگیرن 00:26:38.464 --> 00:26:40.366 چون داشتیم 00:26:40.499 --> 00:26:42.034 به جواب نزدیک میشدیم 00:26:42.201 --> 00:26:44.771 فیلم‌نامه صفحه عنوان نداره 00:26:44.871 --> 00:26:46.639 چون دزدیده شده 00:26:46.773 --> 00:26:49.275 هارت فیلم‌نامه لی رو دزدیده بوده و می‌خواسته بده به اسم یکی دیگه 00:26:49.408 --> 00:26:52.244 احتمالاً یه مرد، چون اون موقع‌ها این کار خیلی پیش میومد 00:26:53.379 --> 00:26:55.247 پس اون به خاطرش هارت رو کشته 00:27:02.354 --> 00:27:03.990 یه موضوع مهم‌تر هست 00:27:05.624 --> 00:27:06.624 خون؟ من فکر می‌کردم 00:27:08.194 --> 00:27:09.628 هولودک پروتکل ایمنی داره 00:27:09.762 --> 00:27:11.664 شاید خراب شده 00:27:12.999 --> 00:27:15.067 باید بریم بیرون، دیگه ریسک نکنیم 00:27:15.234 --> 00:27:17.804 کامپیوتر، برنامه رو تموم کن 00:27:20.206 --> 00:27:23.542 آقای اسکات، لطفاً برنامه رو تموم کن 00:27:26.846 --> 00:27:28.715 کامپیوتر، آرچ 00:27:31.250 --> 00:27:32.752 پس 00:27:32.919 --> 00:27:34.921 نه میشه خاموشش کرد 00:27:35.054 --> 00:27:37.356 برنامه واقعاً می‌تونه بهمون آسیب بزنه 00:27:37.489 --> 00:27:39.025 و نه میشه از اینجا رفت بیرون 00:27:39.158 --> 00:27:40.659 دقیقاً همینطوره 00:27:42.000 --> 00:27:49.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:51.370 --> 00:27:52.972 امم 00:27:54.073 --> 00:27:56.108 ستوان اسکات، دنبال من میگشتی؟ 00:27:56.208 --> 00:27:59.678 فرض کن یه مشکل فرضی تو سیستم ارتباطی دارم 00:27:59.812 --> 00:28:02.381 می‌تونی راهنماییم کنی که تو این مشکل ... که بازم میگم 00:28:02.514 --> 00:28:03.883 مشکل واقعی نیست 00:28:04.016 --> 00:28:06.552 به معنای سنتی کلمه مشکل 00:28:06.685 --> 00:28:08.387 آره، فکر کنم فهمیدم چی میگی 00:28:08.554 --> 00:28:10.522 تو شرایطی که خیلی غیرممکنه 00:28:10.656 --> 00:28:12.925 اگه من کلاً ارتباطمو با لا آن 00:28:13.092 --> 00:28:16.062 تو هولودک از دست داده باشم، چی پیشنهاد میدی؟ 00:28:16.195 --> 00:28:18.731 خب، اگه ارتباطات قطع شده باشه 00:28:18.865 --> 00:28:21.200 من از پردازنده‌های محلی رد میشم و 00:28:21.333 --> 00:28:22.534 مستقیم وصل میشم ،به شبکه داده نوری 00:28:22.668 --> 00:28:24.971 آره، فرض کن تو این سناریو 00:28:25.071 --> 00:28:27.774 من این کارو چند بار کردم 00:28:27.907 --> 00:28:31.610 فرضی بخوام بگم، شبیه‌سازی رو خاموش می‌کنم 00:28:31.778 --> 00:28:33.579 آه که البته حدس میزنم 00:28:33.712 --> 00:28:35.748 تو هم فرضی این کارو کردی 00:28:35.915 --> 00:28:38.985 اسکاتی، داری میگی لا آن تو هولودک گیر کرده؟ 00:28:40.419 --> 00:28:42.688 تا حالا در زدن رو امتحان کردی؟ 00:28:42.822 --> 00:28:44.190 یا کلاً درشو منفجر کنی؟ 00:28:44.290 --> 00:28:46.392 هولودک یه تعادل پیچیده‌ای از فیلد نیرو 00:28:46.525 --> 00:28:48.895 تراکتور بیم‌ها و دیودهای هدایت‌شده دقیق 00:28:49.028 --> 00:28:50.562 همه‌اشم سیم‌کشی شده 00:28:50.696 --> 00:28:52.841 پس اگه منفجرش کنیم، کل سیستم کامپیوترمون میخوابه 00:28:52.865 --> 00:28:54.600 برای همیشه، طبق محاسباتم 00:28:54.767 --> 00:28:56.368 تنها راه باز کردن برنامه اینه که ستوان 00:28:56.468 --> 00:28:57.746 خودش برنامه رو کامل کنه ولی اون خبر نداره 00:28:58.938 --> 00:29:00.272 یعنی کامل کردنش چی شامل میشه؟ 00:29:00.406 --> 00:29:02.641 حل کردن یه معمای قتل که تو هالیوود ۱۹۶۹ اتفاق افتاده 00:29:04.944 --> 00:29:06.512 من انجامش میدم 00:29:06.612 --> 00:29:08.114 مرسی، کارآموز آره 00:29:08.247 --> 00:29:10.649 راستی میدونی که اینا همش فرضی نبود؟ 00:29:10.783 --> 00:29:12.351 آره، تقریباً همون اول فهمیدم 00:29:12.451 --> 00:29:13.619 باشه 00:29:16.122 --> 00:29:18.624 متأسفانه نتونستم توی شبیه‌سازی 00:29:18.757 --> 00:29:19.892 به پنل دسترسی پیدا کنم هنوزم نمی‌تونم از طریق ارتباطات به اسکاتی یا 00:29:21.127 --> 00:29:22.127 هیچ کس دیگه‌ای توی سفینه وصل بشم پس هم مشکل کامپیوتر داریم 00:29:23.395 --> 00:29:24.555 هم مشکل ارتباطات 00:29:24.630 --> 00:29:26.232 و یه مشکل قاتل هم داریم 00:29:26.365 --> 00:29:28.725 اگه قاتله بیاد سراغمون، ممکنه واقعاً همینجا بمیریم 00:29:28.801 --> 00:29:32.638 پس شاید تنها راه زنده موندن این باشه که قاتلو پیدا کنیم 00:29:32.771 --> 00:29:34.841 یعنی 00:29:34.974 --> 00:29:36.442 می‌خوایم این معما رو حل کنیم 00:29:36.575 --> 00:29:37.810 من فقط 00:29:37.944 --> 00:29:39.979 باورم نمیشه که تو می‌خواستی از برنامه بری 00:29:40.146 --> 00:29:42.081 خودت هم می‌خواستی بری 00:29:42.181 --> 00:29:44.250 میدونی من چی فکر می‌کنم؟ فکر می‌کنم ازم متنفری 00:29:44.350 --> 00:29:46.819 و از این که بهترین کاری که ممکن بود 00:29:46.953 --> 00:29:48.687 داشته باشی رو بهت دادم بدت میاد 00:29:48.855 --> 00:29:50.256 داری منو تهدید میکنی؟ 00:29:50.356 --> 00:29:51.790 شنیدید چی گفت؟ 00:29:51.924 --> 00:29:53.125 تی‌کی منو تهدید کرد دروغ نمیگه 00:29:54.393 --> 00:29:55.627 تو چی میدونی؟ 00:29:55.761 --> 00:29:57.696 تو فقط اینجایی که برای آدلاید راه فرار باشی 00:29:57.830 --> 00:29:59.007 این یعنی چی؟ 00:29:59.031 --> 00:30:01.733 مردم ازت خوششون نمیاد 00:30:01.834 --> 00:30:05.204 حداقل من می‌تونم یه دیالوگ رو واقعی بگم 00:30:05.337 --> 00:30:06.337 بهش میگن بازیگری 00:30:06.372 --> 00:30:07.840 آها و میدونی 00:30:07.974 --> 00:30:09.451 چی واقعی نیست؟ یه زن به عنوان افسر اول 00:30:09.475 --> 00:30:11.978 واقعیت رو قبول کن خودت میدونستی روزات تموم شده 00:30:12.111 --> 00:30:13.956 واسه همینه که قبول کردی با این میک بویی ازدواج کنی 00:30:13.980 --> 00:30:15.982 که بعدش بتونی با تورش بری و نقش یه فن رو بازی کنی 00:30:16.115 --> 00:30:18.060 و کسی نفهمه که کارنامه‌ت مرده 00:30:18.084 --> 00:30:21.720 همه ساکت شید، الان 00:30:22.788 --> 00:30:23.856 خب 00:30:24.023 --> 00:30:26.558 لی وودز کجاست؟ 00:30:26.692 --> 00:30:30.796 و این کیه؟ 00:30:34.400 --> 00:30:36.168 اون مرده 00:30:37.036 --> 00:30:38.204 جونی گلاس 00:30:38.370 --> 00:30:39.906 اونجوری که فکر میکنی نیست 00:30:40.039 --> 00:30:41.507 فقط دنبال فندک میگشتم 00:30:41.640 --> 00:30:42.840 وقتی پیدا‌ش کردم، مرده بود 00:30:42.942 --> 00:30:44.710 تو کلی پول رو از لغو شدن 00:30:44.843 --> 00:30:46.554 آخرین مرز از دست دادی، نه؟ 00:30:46.578 --> 00:30:48.523 من سه تا مشتری تو اون برنامه داشتم، خودت حساب کن 00:30:48.547 --> 00:30:50.716 ولی من تونی هارت رو نکشتم 00:30:50.883 --> 00:30:52.251 هرچند کاش کشته بودم 00:30:52.418 --> 00:30:53.752 چرا؟ 00:30:54.887 --> 00:30:56.322 چون لغو کردن «آخرین مرز» احمقانه‌ترین 00:30:56.422 --> 00:30:58.124 کاری بود که تونی کرده بود 00:30:58.224 --> 00:31:01.560 میفهمی همچین برنامه‌ای چقدر نادره؟ 00:31:01.727 --> 00:31:04.463 تی‌کی می‌خواست به مردم یه تصویر قابل‌هضم 00:31:04.563 --> 00:31:07.866 از دنیای خودشون بده، از دید فانتزی 00:31:08.000 --> 00:31:10.336 یعنی نقد اجتماعی با ماسک‌های پلاستیکی 00:31:10.436 --> 00:31:13.739 و استعاره‌های پنهان، همون ساینس فیکشن خودمون 00:31:13.872 --> 00:31:16.242 و استودیو با این ایده موافق نبود؟ 00:31:16.408 --> 00:31:18.911 اونا بیشتر 00:31:19.078 --> 00:31:20.346 محتاط بودن 00:31:20.446 --> 00:31:22.915 نمی‌خواستن «دردسر درست کنن»... بزدلا 00:31:23.082 --> 00:31:25.751 تی‌کی می‌خواست «مرز» دنیای گندمون رو 00:31:25.884 --> 00:31:28.254 با همه زشتی‌ها و بی‌عدالتی‌هاش 00:31:28.420 --> 00:31:30.289 بگیره و به مردم چیزی بهتر بده 00:31:30.422 --> 00:31:33.059 و همه اینا با ماجراجویی فضایی هفتگی؟ 00:31:33.192 --> 00:31:35.861 فکر نمیکنی ایده‌ش الهام‌بخش باشه؟ 00:31:35.962 --> 00:31:38.630 فکر نمیکنی یه بچه جایی این برنامه رو ببینه 00:31:38.797 --> 00:31:41.000 و تا آخر عمرش دنبال ستاره‌ها بگرده؟ 00:31:41.100 --> 00:31:44.103 فکر نمیکنی یه نفر بتونه یه اثر هنری رو 00:31:44.236 --> 00:31:46.805 یا موسیقی یا یه داستان رو انقدر دوست داشته باشه 00:31:46.939 --> 00:31:48.540 که خوبش کنه؟ 00:31:48.640 --> 00:31:51.877 بهش بخش‌هایی از خودش رو نشون بده که قبلاً هیچ وقت ندیده؟ 00:31:52.011 --> 00:31:53.145 و بهش امید بده؟ اممم 00:31:55.581 --> 00:31:57.383 آره، معلومه که فکر میکنم 00:31:57.516 --> 00:31:59.751 یه برنامه مثل این میتونست تا ابد ادامه پیدا کنه 00:31:59.885 --> 00:32:01.053 نسل‌های مختلف 00:32:01.187 --> 00:32:03.489 طرفدار پیدا کنه که حس کنن دیده میشن 00:32:03.622 --> 00:32:06.325 جایی دارن و دوباره به یه چیزی ایمان پیدا کنن 00:32:06.458 --> 00:32:09.328 فارغ از این که کی هستن یا از کجا اومدن 00:32:10.529 --> 00:32:14.766 ولی بدون فصل دوم هیچی از اینا ممکن نیست 00:32:18.470 --> 00:32:21.007 بالاخره یه چراغ 00:32:21.140 --> 00:32:23.675 آتش مصنوعی؟ 00:32:24.443 --> 00:32:25.763 تونی تو انتخاب فیلم سلیقه بی‌نقصی داشت 00:32:25.877 --> 00:32:27.813 ولی تو دکور خونه واقعاً افتضاح بود 00:32:27.946 --> 00:32:30.316 توی شومینه چیه؟ 00:32:34.520 --> 00:32:35.954 فیلم سلولوئیدی 00:32:36.088 --> 00:32:37.956 توی قرن بیست و دوم دیگه تولیدش نکردن 00:32:38.090 --> 00:32:40.159 خیلیا میگن این کار به ضرر سینما شد 00:32:40.292 --> 00:32:41.860 فکر کنم این اسلحه قتل باشه 00:32:46.365 --> 00:32:49.168 ولی یه ضبط هم هست 00:32:51.870 --> 00:32:54.640 یه چیزی توی این فیلم هست که قاتل می‌خواسته نابودش کنه 00:32:54.773 --> 00:32:57.509 ولی همون اشتباهی رو کرد که جونی کرد 00:32:58.510 --> 00:33:00.146 اسپاک، باید ببینیم تو این چیه 00:33:00.279 --> 00:33:02.448 باشه، ستاره نوترونی داره فرو میریزه 00:33:02.581 --> 00:33:04.350 اهورا، اسکنرها داده رو میگیرن؟ 00:33:04.516 --> 00:33:05.717 دقیقاً سر وقت، قربان 00:33:06.518 --> 00:33:08.187 کاپیتان، یه انفجار گاما دارم تشخیص میدم 00:33:08.354 --> 00:33:10.189 که داره میاد سمت مسیر پروازمون 00:33:10.322 --> 00:33:11.857 انرژیش بیشتر از حد انتظاره 00:33:11.990 --> 00:33:13.559 سنسورها دارن اورلود میشن 00:33:15.694 --> 00:33:17.063 سپرها رو بیار بالا 00:33:17.229 --> 00:33:18.229 بذار زرد آماده‌باش بدیم اورتیگاس، ارتفاع رو کم کن 00:33:19.298 --> 00:33:20.338 هرچی می‌تونی دورتر برو دوست دارم 00:33:21.733 --> 00:33:23.213 ولی همین الان یه افت شدید انرژی داشتیم 00:33:23.302 --> 00:33:24.536 موتورها جواب نمیدن 00:33:24.670 --> 00:33:26.305 سپرها هم همینطور 00:33:26.405 --> 00:33:27.706 پل فرماندهی به آزمایشگاه علمی 00:33:27.873 --> 00:33:29.541 آقای اسکات، سیستممون چی شده؟ 00:33:29.675 --> 00:33:31.486 ظاهراً هولودک داره یه کم بیشتر از چیزی که فکر 00:33:31.510 --> 00:33:34.213 میکردم انرژی میکشه 00:33:34.346 --> 00:33:35.847 پس خاموشش کن 00:33:35.981 --> 00:33:37.759 روی پل مشکل داریم و همین الان به نیرو احتیاج دارم 00:33:37.783 --> 00:33:39.061 نه قربان، به این راحتی نیست اممم آلارم قرمز 00:33:40.386 --> 00:33:42.854 آقای اسکات 00:33:42.988 --> 00:33:45.257 بدون نیروی موتور، مستقیم میریم 00:33:45.391 --> 00:33:46.725 توی انفجار پرتو گاما 00:33:46.892 --> 00:33:48.927 و زنده نمی‌مونیم 00:33:58.304 --> 00:33:59.414 آقای اسکات، یه راه‌حل می‌خوام 00:33:59.438 --> 00:34:01.140 آه .. می‌تونم دستی 00:34:01.240 --> 00:34:03.675 نیرو رو کم‌کم بهتون برسونم 00:34:03.809 --> 00:34:05.344 این باید یه کم کمکتون کنه 00:34:05.477 --> 00:34:06.778 انجامش بده، همین الان 00:34:06.878 --> 00:34:08.914 تقریباً سی ثانیه شتاب داری 00:34:09.081 --> 00:34:10.382 می‌تونی با این کنار بیای؟ 00:34:10.516 --> 00:34:12.518 من که از یه چالش خوب خوشم میاد 00:34:31.770 --> 00:34:33.505 رد شدیم 00:34:35.674 --> 00:34:37.343 امیدوارم یکی دیگه‌ش نباشه 00:34:39.645 --> 00:34:42.748 آقای اسکات، می‌خوام با ستوان نونین-سینگ صحبت کنم 00:34:44.316 --> 00:34:47.085 بذار ببینم می‌تونم پیداش کنم 00:34:49.255 --> 00:34:53.024 فرض کن یه راه پیدا کردم با لا‌آن تماس بگیرم 00:34:53.125 --> 00:34:55.294 فرضی 00:34:55.427 --> 00:34:56.995 اون وقت تو قهرمان فرضی من میشی 00:34:57.095 --> 00:34:58.806 فکر کنم دلیل این که به روش معمول نمی‌تونی بهش برسی 00:34:58.830 --> 00:35:00.566 اینه که هوش مصنوعی همه ارتباط‌هایی رو که 00:35:00.699 --> 00:35:02.099 از شبیه‌سازی نیان، مسدود کرده 00:35:02.134 --> 00:35:03.735 اجازه نمیده با کسی خارج از برنامه حرف بزنه 00:35:03.869 --> 00:35:06.205 داره... تکامل پیدا می‌کنه 00:35:06.338 --> 00:35:09.475 پس باید قانعش کنی که تو هم یه هولوگرامی 00:35:11.977 --> 00:35:13.479 اوه 00:35:14.780 --> 00:35:17.216 من کتاب قانون 00:35:17.349 --> 00:35:19.785 صلاحیت فضایی رو نوشتم 00:35:19.951 --> 00:35:22.321 و به خاطر طرز 00:35:23.389 --> 00:35:26.458 بیانم معروفم 00:35:26.592 --> 00:35:27.826 حالا 00:35:27.959 --> 00:35:32.764 آگونیَن‌ها رو بیارید پیشم 00:35:34.533 --> 00:35:35.801 آگونیَن‌ها؟ 00:35:35.967 --> 00:35:37.969 اوه ... کات چی؟ 00:35:38.136 --> 00:35:39.471 فیلمو ادامه بدین ادامه بدین 00:35:39.638 --> 00:35:40.748 باشه زیادی بود؟ من من که فکر کردم عالی بود 00:35:42.241 --> 00:35:43.318 کاملاً حسشو گرفتم باشه باشه باشه باشه 00:35:43.342 --> 00:35:46.111 سکوت سر صحنه 00:35:46.245 --> 00:35:47.613 مشکل الان چیه؟ 00:35:47.746 --> 00:35:49.981 اوه ، از کجا شروع کنم؟ 00:35:50.115 --> 00:35:52.150 شاید دفعه 00:35:52.284 --> 00:35:54.386 اولتو مثل یه آدم واقعی بگی؟ 00:35:54.486 --> 00:35:55.987 اوه 00:35:56.121 --> 00:35:58.290 خب شاید اگه یه جمله درست حسابی نوشته بودی 00:35:58.424 --> 00:36:00.592 آه ، اوه می‌تونستم امتحان کنم 00:36:00.692 --> 00:36:02.761 آها این صحنه اصلاً راجع به چیه؟ 00:36:02.894 --> 00:36:04.272 فکر کردم درباره سرمایه‌داریه عجب تعجبی 00:36:05.764 --> 00:36:07.299 تو فیلمنامه رو نفهمیدی 00:36:07.433 --> 00:36:08.943 بازم 00:36:08.967 --> 00:36:10.836 اینجا کسی به دیدگاه من اهمیت میده؟ 00:36:11.002 --> 00:36:12.202 بله قربان؟ 00:36:12.304 --> 00:36:13.772 چی؟ تو 00:36:13.905 --> 00:36:16.107 یه تماس داریم، ام 00:36:19.378 --> 00:36:21.580 الان وقتش نیست 00:36:23.449 --> 00:36:25.651 چی؟ من 00:36:27.719 --> 00:36:29.955 نمیتونی این کارو بکنی، من 00:36:30.055 --> 00:36:32.358 من خودِ برنامه‌م، تو نمی 00:36:32.491 --> 00:36:33.892 من 00:36:34.059 --> 00:36:36.762 پشیمون میشی 00:36:41.267 --> 00:36:43.068 لا‌آن؟ لا‌آن؟ 00:36:44.135 --> 00:36:46.472 لا‌آن، نمیدونم اینو می‌بینی یا نه 00:36:46.605 --> 00:36:48.725 ولی تنها شانسم بود که بتونم بهت پیام بدم 00:36:48.774 --> 00:36:50.476 هولودک داره همه توان پردازشی 00:36:50.609 --> 00:36:52.544 کشتی رو به خودش اختصاص میده 00:36:52.678 --> 00:36:55.581 تنها راه متوقف کردنش اینه که برنامه رو تموم کنی، یعنی 00:36:55.747 --> 00:36:57.516 باید معما رو حل کنی 00:36:58.350 --> 00:37:00.952 صبر کن، اگه همه توان رو گرفته 00:37:01.052 --> 00:37:03.889 یعنی سپرها، ناوبری، پشتیبانی حیات هم شامل میشه 00:37:04.055 --> 00:37:06.325 ممکنه اونا بمیرن، همه‌مون بمیریم 00:37:06.425 --> 00:37:07.593 ارزیابی درستیه 00:37:07.726 --> 00:37:09.328 یه ارزیابی درست 00:37:09.461 --> 00:37:11.430 چطور اینقدر خونسردی؟ 00:37:11.597 --> 00:37:13.231 اینا دوستامونن، زندگیمونه 00:37:13.365 --> 00:37:14.800 تو ازم خواستی بی‌احساس باشم 00:37:14.900 --> 00:37:16.402 دارم دقیقاً همون کاری رو میکنم که خواستی 00:37:16.535 --> 00:37:18.246 الان میدونیم که بلوز واقعاً به لغو شدن 00:37:18.270 --> 00:37:19.738 برنامه اهمیت زیادی میداد 00:37:19.871 --> 00:37:22.140 آره، این بهش انگیزه میده و اونم فرصت داشت 00:37:22.240 --> 00:37:24.876 ولی هیچ دلیلی نداشت که وودز یا لوپینو رو بکشه 00:37:25.010 --> 00:37:26.721 اون برنامه رو کنسل نکرد، هر کاری می‌کرد که 00:37:26.745 --> 00:37:28.113 نجاتش بده 00:37:28.280 --> 00:37:30.048 درسته 00:37:30.181 --> 00:37:32.751 حتی اخراج کردن منم 00:37:32.918 --> 00:37:35.954 میدونی، برای کارآگاهی که 00:37:36.121 --> 00:37:38.223 اینقدر باهوشه، خیلی خنگی 00:37:38.357 --> 00:37:40.626 اونا نمیخواستن برنامه رو کنسل کنن 00:37:40.792 --> 00:37:42.561 میخواستن منو جایگزین کنن 00:37:42.694 --> 00:37:44.029 تو برنامه خودم 00:37:44.162 --> 00:37:47.098 شاید بهتر باشه بشینیم و آروم دربارش حرف بزنیم 00:37:47.232 --> 00:37:50.902 آروم اومدم، اومدم که شغلمو پس بگیرم 00:37:51.036 --> 00:37:54.973 میفهمی این کار چقدر خفت‌آوره؟ 00:37:55.106 --> 00:37:56.975 وقتی گفت نه، اون موقع تو 00:37:57.108 --> 00:37:58.910 من کسی رو نکشتم 00:37:59.044 --> 00:38:01.547 پس اسلحه رو بذار زمین ها؟ 00:38:01.647 --> 00:38:04.149 ممکنه واقعا به کسی آسیب بزنی 00:38:04.282 --> 00:38:05.717 این دیگه بازی نیست 00:38:05.851 --> 00:38:07.486 هیچوقت بازی نبود 00:38:09.555 --> 00:38:10.756 این شغلمه 00:38:10.889 --> 00:38:12.791 و اسلحه رو زمین نمیذارم 00:38:12.924 --> 00:38:15.361 چون قاتل من نیستم 00:38:16.662 --> 00:38:18.964 ولی یکی اینجا هست که قاتله 00:38:19.831 --> 00:38:20.831 من؟ 00:38:20.932 --> 00:38:22.368 آره منو آوردن اینجا که 00:38:22.468 --> 00:38:24.269 این پرونده رو حل کنم میدونم 00:38:24.403 --> 00:38:27.873 آملیا مون، کارآگاه بزرگ 00:38:27.973 --> 00:38:31.610 مرگ انگار هرجا میری دنبالت میاد 00:38:31.743 --> 00:38:33.211 نه این دیوونه‌کننده‌س، من 00:38:33.311 --> 00:38:37.282 و اون دوست عجیب غریبت با لباسای غیرعادی 00:38:37.416 --> 00:38:39.851 کاملا بی‌احساس 00:38:39.985 --> 00:38:41.987 همیشه در حال نگاه کردن 00:38:42.120 --> 00:38:44.356 مطالعه کردن 00:38:44.490 --> 00:38:46.425 صبر کن یه دقیقه 00:38:46.558 --> 00:38:48.860 شبکه تو رو فرستاده؟ 00:38:49.027 --> 00:38:50.629 تو جایگزین منی؟ 00:38:53.365 --> 00:38:54.566 نه احمق 00:38:54.666 --> 00:38:56.368 اون فقط اومده بود کمکم کنه 00:38:56.535 --> 00:38:57.636 من... من نکردم 00:38:57.769 --> 00:39:00.806 اسپاک؟ اسپاک؟ 00:39:00.939 --> 00:39:03.274 خوبم 00:39:03.409 --> 00:39:05.176 خدایا شکرت 00:39:11.983 --> 00:39:13.452 چی 00:39:24.396 --> 00:39:26.598 چی شده؟ 00:39:31.202 --> 00:39:32.871 تو هستی 00:39:33.639 --> 00:39:35.841 تو قاتلی 00:39:35.974 --> 00:39:37.342 تو لیوان لوپینو رو مسموم کردی 00:39:37.476 --> 00:39:40.345 وقتی "در حال بررسی سیستم" بودی 00:39:40.479 --> 00:39:44.349 تو لوستر رو خراب کردی، بعد منو نجات دادی 00:39:44.483 --> 00:39:46.752 و بعد 00:39:46.918 --> 00:39:48.253 وودز رو کشتی 00:39:48.420 --> 00:39:51.056 یه نظریه نوآورانه‌ست، ولی من انگیزه‌ای ندارم 00:39:51.222 --> 00:39:53.925 من فقط همکارتم، دارم کمکت می‌کنم پرونده رو حل کنی 00:39:54.059 --> 00:39:55.561 تو حتی بخشی از این داستان هم نیستی 00:39:55.694 --> 00:39:57.295 منو اینجا آوردم 00:40:02.834 --> 00:40:05.437 چون تو باعث شدی من بیارمت اینجا 00:40:05.571 --> 00:40:07.739 تو همکار من نیستی 00:40:07.873 --> 00:40:09.541 تو یه هولوگرامی 00:40:09.675 --> 00:40:13.078 تو از وقتی که وارد هولودک شدی، هولوگرام بودی 00:40:13.244 --> 00:40:16.247 من از کامپیوتر خواستم یه معمای مخصوص خودم بسازه 00:40:16.381 --> 00:40:18.850 و اون تو رو بهم داد، چون خب 00:40:18.950 --> 00:40:22.488 قبلاً منو با اسپاک واقعی دیده بود و 00:40:24.856 --> 00:40:27.793 میدونست که هیچ وقت به اسپاک شک نمیکنم 00:40:32.130 --> 00:40:34.633 آفرین، ستوان لا’آن نونیین-سینگ 00:40:34.766 --> 00:40:36.686 تو معما رو حل کردی 00:40:36.802 --> 00:40:40.105 اوه 00:40:41.473 --> 00:40:43.475 کامپیوتر 00:40:45.276 --> 00:40:46.845 برنامه رو پایان بدم؟ 00:40:54.686 --> 00:40:56.722 هرچند فناوری هولودک قطعاً امیدواره، ولی ریسک‌ها 00:40:56.855 --> 00:40:58.990 بیشتر از فواید احتمالیه 00:40:59.124 --> 00:41:01.126 این دستگاه 00:41:01.259 --> 00:41:03.361 ما توصیه نمی‌کنیم که 00:41:03.461 --> 00:41:06.164 روی کشتی‌های فعال نصب بشه... حداقل فعلاً 00:41:06.297 --> 00:41:07.775 چطور نمی‌گیم بهتره تو یه جعبه قفل شده 00:41:07.799 --> 00:41:09.334 یه جای عمیق زیر زمین باشه؟ 00:41:09.467 --> 00:41:12.170 خب، اگه فقط یه نکته کوچیک اضافه کنم 00:41:12.337 --> 00:41:13.897 فقط نیاز به یه اتاق سرور اختصاصی داره 00:41:13.939 --> 00:41:15.941 و یه منبع انرژی که همم 00:41:16.074 --> 00:41:19.010 تو گزارش اضافه‌ش کن، ولی به عنوان یه یادداشت کوچک 00:41:19.177 --> 00:41:21.547 با فونت ریز 00:41:22.781 --> 00:41:24.315 ستوان؟ 00:41:24.482 --> 00:41:26.952 میدونی چند نفر خدمه روی کشتی هستن؟ 00:41:27.085 --> 00:41:30.055 اوه 203 00:41:30.155 --> 00:41:34.259 هیچ وقت دلیلی نیست که 00:41:34.359 --> 00:41:36.294 وقتی به کمک نیاز داری 00:41:36.427 --> 00:41:38.329 تنها کاری انجام بدی 00:41:38.463 --> 00:41:40.231 آره، ولی اگه دلیلی باشه چی؟ 00:41:41.700 --> 00:41:44.703 حدود یه هفته قبل از اینکه کشتی آخرم با گورن مواجه بشه 00:41:44.836 --> 00:41:46.972 داشتم یه آرایه حسگر میساختم 00:41:47.105 --> 00:41:48.607 فکر کردم یه سری ناهنجاری‌ها دیدم 00:41:48.740 --> 00:41:50.308 ولی وقت نکردم تکمیلش کنم 00:41:50.441 --> 00:41:54.680 فرمانده‌م گفت که تکمیلش میکنه، ولی نکرد و بعد ما 00:41:57.415 --> 00:42:01.052 اونچه روی استاردایور اتفاق افتاد تقصیر تو نبود 00:42:01.953 --> 00:42:03.855 کاری که ما اینجا می‌کنیم سخته 00:42:03.989 --> 00:42:05.624 و گاهی اتفاقات بد میفته 00:42:07.158 --> 00:42:09.327 ولی این خدمه یه تیمه 00:42:10.195 --> 00:42:12.397 فهمیدن اینکه کی کمک بخوای، ضعف نیست 00:42:12.564 --> 00:42:14.465 قدرته 00:42:14.566 --> 00:42:17.002 یه قدرت که کاپیتان و من خیلی ارزش قائل هستیم 00:42:32.483 --> 00:42:34.723 مرسی که قبول کردی درس قبلی‌مون رو تموم کنی 00:42:34.820 --> 00:42:36.822 حتماً 00:42:37.756 --> 00:42:39.858 کامپیوتر، پلی‌لیست اسپاک 21 رو شروع کن 00:42:41.693 --> 00:42:43.493 پس نتیجه‌گیری میکنم که آزمایش معمای هولودک 00:42:43.528 --> 00:42:45.063 رضایت‌بخش نبوده 00:42:47.833 --> 00:42:51.737 خب، من درخواست یه معمای تک‌نفره داده بودم 00:42:51.870 --> 00:42:55.206 ولی هولودک باعث شد فکر کنم که به یه همکار نیاز دارم 00:42:55.340 --> 00:42:56.808 تو 00:43:04.482 --> 00:43:05.984 آیا هولودک دستور تو رو اشتباه فهمید؟ 00:43:06.084 --> 00:43:10.055 نه، فکر کنم کاملاً فهمیده بود 00:43:11.222 --> 00:43:12.858 فقط من در نظر نگرفتم که 00:43:12.991 --> 00:43:15.526 هولودک منو بهتر از خودم می‌شناسه 00:43:15.627 --> 00:43:20.031 به من یه مظنون داد که هرگز انتظارش رو نداشتم 00:43:20.165 --> 00:43:22.600 فناوری جالبیه 00:43:26.071 --> 00:43:28.073 چطور این پیچش رو کشف کردی؟ 00:43:28.206 --> 00:43:29.607 اولش نفهمیدم 00:43:29.741 --> 00:43:31.777 داشتم دنبال سرنخ‌ها در جاهای اشتباه می‌گشتم 00:43:31.910 --> 00:43:35.180 ولی حالا معمایی که برام ساخته بودو می‌فهمم 00:43:40.551 --> 00:43:42.287 و اون چی بود؟ 00:43:42.453 --> 00:43:44.322 یه نسخه هولوگرافیک از تو ساخت 00:43:44.455 --> 00:43:46.992 که منطقی و خونسرده 00:43:49.127 --> 00:43:50.696 سرد 00:44:02.240 --> 00:44:04.375 کلماتی که برای توصیف من استفاده شده 00:44:05.243 --> 00:44:07.178 ولی من 00:44:07.312 --> 00:44:09.480 من تو رو میشناسم 00:44:11.249 --> 00:44:13.251 میدونم وقتی با هم می‌رقصیم، بازوهات چه حسی دارن 00:44:13.384 --> 00:44:17.355 میدونم وقتی تو چشمای هم نگاه میکنیم، چه حسیه 00:44:17.522 --> 00:44:19.590 اون بهم این‌طور نگاه نمی‌کرد 00:44:19.725 --> 00:44:22.961 یا شاید من وضعیتو اشتباه فهمیدم 00:44:29.467 --> 00:44:32.470 امروز صبح 00:44:32.603 --> 00:44:35.273 فکر کردم شاید من اشتباه برداشت کردم 00:44:35.373 --> 00:44:39.778 چون یه لحظه فکر کردم که تو می‌خواستی 00:44:40.712 --> 00:44:44.282 و… تو هم می‌خواستی؟ 00:45:00.665 --> 00:45:03.568 ما غذای آدم‌ها رو می‌خوریم ... پای‌ها 00:45:03.701 --> 00:45:05.804 این… پای‌ان یا توده؟ 00:45:05.937 --> 00:45:08.673 توده‌هاست پای‌ها؟ 00:45:08.807 --> 00:45:10.175 چپ 00:45:10.308 --> 00:45:12.844 و عقب. راست، راست، راست، راست، راست 00:45:12.978 --> 00:45:14.445 و راست اوه 00:45:16.081 --> 00:45:19.751 این چطوره؟ 00:45:20.651 --> 00:45:22.821 لعنتی لباس‌ها 00:45:22.921 --> 00:45:24.890 دوست دارم بدونم، “نبولا” هست یا نه؟ 00:45:25.056 --> 00:45:26.591 وااا 00:45:28.493 --> 00:45:30.337 پس باید یه پا کمک کنیم پس باید یه پا کمک کنیم 00:45:30.361 --> 00:45:32.206 این خط منه فکر کردم قسمت پا رو من دارم 00:45:32.230 --> 00:45:34.008 خط؟ چی؟ چرا قسمت پا رو تو داری؟ 00:45:34.032 --> 00:45:36.001 نمیدونم. فکر کردم قسمت پا رو من دارم 00:45:36.101 --> 00:45:37.845 خب، مشخصاً خط منه! خط کاپیتانه 00:45:37.869 --> 00:45:39.437 چرا اون باید قسمت پا رو داشته باشه؟ 00:45:39.604 --> 00:45:40.738 خط منه 00:45:40.872 --> 00:45:42.908 آره، منتظریم صدا آماده بشه 00:45:43.041 --> 00:45:45.243 چرم قرمز، چرم زرد 00:45:45.410 --> 00:45:47.946 آه، آه، آه، آه 00:45:48.880 --> 00:45:51.116 هی 00:45:51.282 --> 00:45:56.154 گمش کردم 00:45:57.222 --> 00:45:58.790 گمش کردم 00:46:02.593 --> 00:46:05.964 ای خدای من، داشتم سعی می‌کردم پامو رد کنم 00:46:06.097 --> 00:46:08.266 میتونه… این صندلی 00:46:08.399 --> 00:46:11.602 کسی می‌تونه صندلی رو درست کنه؟ لطفاً؟ 00:46:11.736 --> 00:46:13.972 من… من نمی‌تونم اینجوری کار کنم 00:46:14.105 --> 00:46:15.606 در رو باز کن 00:46:21.279 --> 00:46:22.413 کمک، کمک 00:46:22.547 --> 00:46:24.149 وای، وای، صبر کن آره، گرفتمت 00:46:25.173 --> 00:46:32.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.