WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.720 --> 00:00:22.556
آنچه در پیشتازان فضل ، جهان های جدید عجیب گذشت

00:00:22.656 --> 00:00:24.725
این دکتر کوربیه

00:00:24.825 --> 00:00:27.195
اول یه همکار بود، ولی زودتر از اون چیزی که فکر کنیم، تبدیل شد به بیشتر از یه همکار

00:00:27.295 --> 00:00:29.963
اون داشت با من سایت حفاری رو روی ودیا ناین مدیریت می‌کرد

00:00:30.064 --> 00:00:31.584
والکان‌ها یه تکنیک قدیمی دارن

00:00:31.665 --> 00:00:32.742
برای کنترل درد از طریق مدیتیشن

00:00:36.070 --> 00:00:37.070
وقتی ذهنمون به هم پیوست
من دردتو جذب کردم

00:00:38.239 --> 00:00:39.707
چیزی دیدم

00:00:39.807 --> 00:00:41.727
حس می‌شد هم بخشی از تو بود هم نه
گورن بود؟

00:00:41.842 --> 00:00:45.546
این گشاده‌رویی برای تجربه‌های جدید بهت میاد

00:00:45.646 --> 00:00:46.814
باشه، این کیه؟
برادر کوچیکمه

00:00:48.015 --> 00:00:49.175
روابط عمومی استارفلیت
ممکنه سفارش بدن یه

00:00:50.718 --> 00:00:52.386
مستند طولانی درباره استارفلیت بسازن

00:00:53.300 --> 00:00:58.300
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:00.261 --> 00:01:01.895
دفترچه ثبت افسر پزشکی جونیور

00:01:02.029 --> 00:01:04.165
تاریخ ستاره‌ای 2184.4

00:01:04.265 --> 00:01:07.668
گزارش از یو‌اس‌اس اینترپرایز

00:01:07.735 --> 00:01:09.270
اینترپرایز

00:01:09.403 --> 00:01:11.972
هرگز از گفتن این خسته نمیشم

00:01:12.072 --> 00:01:15.243
شش ماه گذشته که اینجا مستقر بودم فوق‌العاده بود

00:01:15.376 --> 00:01:17.545
امروز مثل هر روز دیگه‌ای شروع شد

00:01:17.611 --> 00:01:19.513
من تو بخش پزشکی کار می‌کردم

00:01:20.348 --> 00:01:22.116
ولی بعد از امروز

00:01:22.216 --> 00:01:25.085
میدونم زندگیم هیچ‌وقت مثل قبل نخواهد بود

00:01:26.187 --> 00:01:28.556
اوه، هیجان‌انگیزه، نه؟

00:01:28.656 --> 00:01:31.125
آره، اگه به این چیزا علاقه داری

00:01:32.293 --> 00:01:36.096
پرستار چپل و دکتر کوربی قراره تاریخ‌ساز بشن

00:01:36.197 --> 00:01:39.098
خب، این می‌تونه طرز نگاه ما به مرگ و میر رو تغییر بده

00:01:39.200 --> 00:01:40.934
و کار کوربی روی حافظه مولکولی

00:01:41.033 --> 00:01:42.470
و انتقال جسمانی

00:01:42.603 --> 00:01:44.771
ایده این‌که علاقه انسان‌های باستانی به

00:01:44.872 --> 00:01:46.440
رستاخیز و تناسخ ممکنه همه بر اساس

00:01:46.539 --> 00:01:48.776
تکنولوژی فراموش‌شده باشه؟ خب

00:01:48.908 --> 00:01:50.978
اگه به این چیزا علاقه داری

00:01:51.078 --> 00:01:53.181
شاید بعضی مقالاتش رو خونده باشم

00:01:53.281 --> 00:01:55.082
باید انتظار درخواست انتقال از تو به پزشکی

00:01:55.149 --> 00:01:57.418
باستان‌شناسی رو داشته باشم؟
هرگز

00:01:57.485 --> 00:02:00.053
یعنی، هرچند جالبه که دنیای قدیمی رو حفاری کنی و

00:02:00.120 --> 00:02:02.223
علم پزشکی از دست رفته رو پیدا کنی

00:02:02.323 --> 00:02:03.891
من همون جایی که هستم رو دوست دارم
خبب

00:02:03.957 --> 00:02:05.626
خب، می‌تونی روی تاریخ علامت خودتو بزنی

00:02:05.726 --> 00:02:08.262
با شارژ کردن عصاهای درمانی تو همه ایستگاه‌های بیوبد

00:02:08.329 --> 00:02:11.098
قبل از اینکه کاپیتان بَتل برای درمانش بیاد

00:02:11.199 --> 00:02:12.833
فهمیدم، قربان، انجام میدم

00:02:19.640 --> 00:02:21.285
مطمئنی آرایه دفلکتور اینترپرایز مغناطیس این

00:02:21.309 --> 00:02:23.110
ناهنجاری رو بیش از حد نمیکنه؟

00:02:23.211 --> 00:02:25.346
چند بار باید قول بدم

00:02:25.478 --> 00:02:27.615
همه چیز درست میشه؟
میدونم، میدونم

00:02:27.715 --> 00:02:30.083
تو به پایک گفتی چقدر اینجا

00:02:30.184 --> 00:02:31.928
برای مردم ارزشمند بوده، نه؟
واقعا فکر میکنی

00:02:31.952 --> 00:02:34.755
استارفلیت میاد اینجا، با فازرها شلیک میکنه و

00:02:34.855 --> 00:02:36.957
یه سایت میراث فرهنگی رو نابود میکنه؟

00:02:37.057 --> 00:02:38.591
اوه، نه

00:02:38.692 --> 00:02:40.661
ولی می‌تونی منو سرزنش کنی؟
میدونم

00:02:40.761 --> 00:02:43.497
بعضی وقتا آدمایی که به دادن دستور عادت دارن

00:02:43.597 --> 00:02:46.133
گرفتن دستور برشون سخته، نه؟
خدای من، کاملا درسته

00:02:46.200 --> 00:02:48.402
من می‌رم و کاپیتان پایک رو هیپوسپرای می‌کنم

00:02:48.502 --> 00:02:50.214
تا هیچ مشکلی برامون پیش نیاد

00:02:50.238 --> 00:02:53.106
چه مقدار تارازین زیرکشنده ست؟

00:02:53.207 --> 00:02:55.175
همیشه اعداد رو قاطی میکنم

00:02:55.309 --> 00:02:56.744
داری خوش میگذرونی؟

00:02:56.844 --> 00:02:58.546
شاید فقط یه ضربه به سر؟

00:02:58.646 --> 00:03:00.281
لوب چپ عملکرد فرماندهی، درسته؟

00:03:00.381 --> 00:03:01.715
آره، آره

00:03:01.815 --> 00:03:03.615
باشه، شاید کمی پارانوئیدم

00:03:03.651 --> 00:03:05.586
تو، عزیزم؟

00:03:05.686 --> 00:03:07.087
هرگز

00:03:07.187 --> 00:03:08.356
باشه

00:03:08.489 --> 00:03:10.291
میدونم چقدر تلاش کردی

00:03:10.358 --> 00:03:12.993
پایک رو متقاعد کردی کمک کنه

00:03:13.093 --> 00:03:14.828
ولی بدون یه سفینه نمی‌تونی

00:03:14.928 --> 00:03:16.488
به سطح سیاره برسی

00:03:16.530 --> 00:03:18.499
و من خیلی ممنونم

00:03:18.566 --> 00:03:21.134
فقط همیشه قبل حفاری عصبی میشم
قبل حفاری همیشه

00:03:21.235 --> 00:03:22.703
عصبی میشی
قبل حفاری

00:03:24.538 --> 00:03:25.839
میدونم

00:03:29.543 --> 00:03:31.478
میبینمت زود، راجر

00:03:31.579 --> 00:03:33.046
آره، میبینی

00:03:33.146 --> 00:03:34.146
عجله کن تو پایین اومدن

00:03:34.214 --> 00:03:35.716
نذار منتظرت بمونم

00:03:40.153 --> 00:03:42.523
چپل

00:03:42.623 --> 00:03:44.425
یه سوال سریع

00:03:45.893 --> 00:03:47.495
اسپاک چطوره؟

00:03:48.362 --> 00:03:49.363
خوبه؟

00:03:49.463 --> 00:03:51.164
امروز که ندیدمش

00:03:51.265 --> 00:03:54.635
آیا چیزی درباره اینکه راجر اینجاست گفته؟

00:03:54.735 --> 00:03:55.836
امم

00:03:56.704 --> 00:03:59.273
می‌دونم شما دوتا این مدت بیشتر

00:03:59.373 --> 00:04:01.241
وقت گذروندین و

00:04:01.342 --> 00:04:02.576
نزدیک‌تر شدین
نه، نه

00:04:02.676 --> 00:04:04.244
نه، لطفاً جزو اون زن‌ها نباش

00:04:04.345 --> 00:04:05.613
من به همین دلیله که این کارو نمی‌کنم

00:04:05.713 --> 00:04:07.315
من؟ نه، اوه

00:04:07.415 --> 00:04:09.249
قطعاً نه

00:04:09.350 --> 00:04:10.684
من خوبم

00:04:10.751 --> 00:04:12.262
من و اسپاک خیلی واضح با هم مشخص کردیم

00:04:12.286 --> 00:04:15.756
نه برچسب، نه توقعات پیچیده

00:04:15.889 --> 00:04:17.257
فقط وقتای خوب

00:04:18.091 --> 00:04:19.927
لطفاً عجیبش نکن

00:04:20.027 --> 00:04:21.829
خب، تو با این مشکلی نداری؟

00:04:23.564 --> 00:04:25.366
نگاه کن، اگه واقعاً نگران رفتار اسپاک

00:04:25.466 --> 00:04:27.768
جلوی کوربی هستی، فقط از خودش بپرس

00:04:27.901 --> 00:04:31.104
همه‌مون بزرگسالیم، نه؟
آره

00:04:31.238 --> 00:04:32.640
باشه

00:04:38.245 --> 00:04:40.280
عالیه، با مغز اسپاک

00:04:40.381 --> 00:04:43.050
تحقیقات ام‌بنگا و تخصص ژنتیکی چپل

00:04:43.116 --> 00:04:44.217
صادقانه بگم، این

00:04:44.318 --> 00:04:46.387
نگو معجزه
باشه

00:04:46.487 --> 00:04:48.422
علم درجه یک

00:04:48.522 --> 00:04:50.624
حالم چطوره، بیمار مورد علاقه‌م؟

00:04:50.724 --> 00:04:52.326
در واقع عالیه

00:04:52.426 --> 00:04:53.727
ممنون جوزف

00:04:53.827 --> 00:04:55.228
کاری که اینجا کردی

00:04:55.329 --> 00:04:57.531
مدیون همه شما هستم

00:04:59.467 --> 00:05:01.602
عصاهای درمانی چطورن؟

00:05:01.702 --> 00:05:02.803
همه موجودن، قربان
هر ایستگاه بیوبد کامل شارژ شده

00:05:04.304 --> 00:05:06.006
و سنتزکننده‌های راه دور؟

00:05:06.106 --> 00:05:08.208
فکر کردم می‌خوای بپرسی، پس اون‌ها رو هم شارژ کردم

00:05:08.308 --> 00:05:10.644
خوبه، پس دیر نمیرسی

00:05:10.744 --> 00:05:12.012
دیر برای چی؟

00:05:12.112 --> 00:05:13.881
جلسه مأموریت

00:05:13.981 --> 00:05:15.716
جلسه تیم فرود زود شروع میشه

00:05:15.816 --> 00:05:17.651
تیم فرود؟

00:05:17.751 --> 00:05:19.119
روی ودیا ناین؟

00:05:19.219 --> 00:05:23.724
شش بار درخواست تیم دور از کشتی دادی

00:05:24.692 --> 00:05:26.660
لیاقتش رو داری

00:05:27.428 --> 00:05:29.663
فقط منو جلوی دکتر کوربی شرمنده نکن

00:05:34.402 --> 00:05:36.870
ببخشید، فقط خیلی هیجان‌زده‌م

00:05:37.004 --> 00:05:37.771
برو

00:05:37.838 --> 00:05:39.507
بدون تو شروع میکنن

00:05:40.707 --> 00:05:41.609
هممم

00:05:41.675 --> 00:05:43.444
ووو

00:05:44.978 --> 00:05:46.680
اولین مأموریت رسمی تحقیقاتیم

00:05:46.780 --> 00:05:48.382
روی یه سیاره بیگانه

00:05:48.482 --> 00:05:49.859
از وقتی که وارد آکادمی استارفلیت شدم،

00:05:49.883 --> 00:05:51.784
خوابش رو می‌دیدم

00:05:51.885 --> 00:05:53.954
و حالا نوبت منه که بدرخشم

00:06:03.797 --> 00:06:05.433
ستوان اسپاک

00:06:10.871 --> 00:06:15.843
چرا همیشه وقتی باید صحبت کنیم، اینقدر ساکتیم؟

00:06:15.943 --> 00:06:17.611
موضوعی هست که بخوایم دربارش حرف بزنیم؟

00:06:18.646 --> 00:06:19.913
من

00:06:20.013 --> 00:06:23.617
خوشحالم که تو و ستوان نونیـن... سینگ

00:06:23.717 --> 00:06:25.453
وقت بیشتری رو با هم می‌گذرونید

00:06:28.055 --> 00:06:30.724
اون یه مربی رقص عالیه

00:06:31.859 --> 00:06:33.326
اونم درسته

00:06:37.498 --> 00:06:38.832
خب

00:06:38.932 --> 00:06:41.835
راجر… برای کاوش استرس داره

00:06:41.902 --> 00:06:43.203
و خب

00:06:43.303 --> 00:06:45.303
میدونم شما دو نفر حالا دوست هم هستید

00:06:45.372 --> 00:06:46.907
اصطلاحیه نسبی

00:06:48.408 --> 00:06:50.944
فقط می‌خوام مطمئن شم همه چیز اون پایین خوب پیش میره

00:06:51.044 --> 00:06:52.913
تو بهم اعتماد نداری

00:06:53.013 --> 00:06:54.848
نگران نباش، کریستین

00:06:54.915 --> 00:06:56.717
من یه سری تدابیر ایمنی اعمال کردم تا

00:06:56.784 --> 00:06:58.819
مطمئن شم همه چیز به خوبی پیش میره

00:07:00.087 --> 00:07:02.055
چه تدابیری؟

00:07:05.292 --> 00:07:07.461
عالیه! هم‌تیمی‌ها

00:07:10.230 --> 00:07:13.133
لازم نیست تنها برم جلسه مأموریت

00:07:16.369 --> 00:07:18.672
من یه چیزی رو قطع کردم، نه؟

00:07:19.707 --> 00:07:22.375
ام-کرون چند بار عضویت فدراسیون رو رد کرده

00:07:22.442 --> 00:07:24.320
به همین دلیله که فقط یه

00:07:24.344 --> 00:07:25.946
تیم فرود کوچک اجازه دارن

00:07:26.046 --> 00:07:27.924
چپل، تو روی زمین خواهی بود

00:07:27.948 --> 00:07:30.584
وقتی تقویت‌کننده‌های سیگنال نصب شدن، اجازه حرکت رو بده

00:07:30.651 --> 00:07:32.284
تیم علمی آرایه‌های

00:07:32.385 --> 00:07:33.887
دیفکتر رو تنظیم کردن؟
اره

00:07:33.987 --> 00:07:35.932
و من هم تنظیمات رو در زمان واقعی

00:07:35.956 --> 00:07:38.091
از کشتی مانیتور می‌کنم

00:07:38.191 --> 00:07:39.693
نظارت از کشتی

00:07:39.793 --> 00:07:42.062
به عنوان تدابیر ایمنی

00:07:42.129 --> 00:07:44.565
تو به سیاره نمیایی

00:07:46.567 --> 00:07:47.635
چپل، این

00:07:47.768 --> 00:07:50.270
مأموریت توئه. آخرین

00:07:50.370 --> 00:07:52.305
افکار یا حرفی؟

00:07:53.106 --> 00:07:54.374
میتونی دوباره اون کارو بکنی؟

00:07:55.207 --> 00:07:57.144
آقای اورتگاس

00:07:58.679 --> 00:08:01.649
ببخشید، فقط باید برای تداخل زیرفضا تنظیم می‌کردم

00:08:01.749 --> 00:08:03.192
تداخل داره با
آقای اورتگاس

00:08:03.216 --> 00:08:05.285
اریکا قول داده بود مشکلی ایجاد نکنی

00:08:05.385 --> 00:08:08.088
اگه ساکت بمونی، فیلم بهتری میگیری

00:08:08.989 --> 00:08:10.223
ببخشید

00:08:10.323 --> 00:08:11.825
مرد جوان

00:08:11.925 --> 00:08:15.028
اگه چیزی تو مهندسی می‌خوای ببینی

00:08:15.162 --> 00:08:17.230
هر چیزی

00:08:17.330 --> 00:08:19.466
من جلوی دوربین

00:08:19.567 --> 00:08:20.868
راحت هستم
می‌دونی چی، پلیا، بهتره تشویق نکنیم

00:08:22.335 --> 00:08:23.937
ستوان گمبل

00:08:24.004 --> 00:08:28.175
لطفاً پاراگراف اول گزارش مأموریت رو بخون

00:08:34.481 --> 00:08:36.884
برای گرامی‌داشت صدمین سالگرد فدراسیون

00:08:37.017 --> 00:08:39.119
مستندساز هامبرتو اورتگاس مجوز امنیتی

00:08:39.186 --> 00:08:40.754
دریافت کرده تا

00:08:40.854 --> 00:08:43.657
مأموریت‌های فعلی انتپرایز رو ثبت کنه

00:08:43.756 --> 00:08:46.560
خب، طبق این، ما گیر هم افتادیم

00:08:46.694 --> 00:08:48.495
اما شاید سعی کنیم دوربین‌ها

00:08:48.562 --> 00:08:50.631
مزاحم کار نشه

00:08:51.732 --> 00:08:54.534
بیایید گذشته رو حفاری کنیم

00:09:11.885 --> 00:09:13.253
ن‌جال

00:09:15.856 --> 00:09:20.127
ممنون که اجازه دادید این رو

00:09:20.227 --> 00:09:21.595
مستندسازی کنیم

00:09:21.695 --> 00:09:23.931
این یه افتخار بزرگه که شما رو ملاقات کنیم

00:09:26.867 --> 00:09:29.770
شنیدم ام-کرون‌ها دامنه‌ی صوتی خاصی دارن

00:09:31.204 --> 00:09:32.405
بیا
بذار نشونت بدم

00:09:33.607 --> 00:09:34.607
سلام
چطوری؟

00:09:35.909 --> 00:09:37.577
خوبم

00:09:38.979 --> 00:09:40.213
ناهنجاری مغناطیسی ما؟

00:09:40.313 --> 00:09:41.825
درباره‌ی این مکان درست میگفتی

00:09:41.849 --> 00:09:44.484
واقعاً یه نوع تکنولوژی پیشرفته

00:09:44.584 --> 00:09:46.586
زیر پای ما پنهونه

00:09:51.524 --> 00:09:53.193
بیایید راه‌اندازی کنیم

00:09:53.293 --> 00:09:55.128
ببینیم چیه

00:10:01.468 --> 00:10:04.504
باشه

00:10:05.572 --> 00:10:07.040
اونا سرتو شلوغ نگه میدارن، نه؟

00:10:07.140 --> 00:10:08.709
خب

00:10:08.776 --> 00:10:10.744
همه‌ی ما فرصت بازی با اسباب‌بازی‌ها رو نداریم

00:10:10.811 --> 00:10:12.445
بیا اینجا

00:10:12.579 --> 00:10:14.447
یه چیزی نشونت بدم

00:10:19.920 --> 00:10:21.454
خب، این شهودی عمل میکنه

00:10:21.588 --> 00:10:24.224
لنزهای هوش مصنوعی حرکات و تن صدا رو

00:10:24.291 --> 00:10:26.226
دنبال میکنن که نشون‌دهنده‌ی احساسات قویه

00:10:26.293 --> 00:10:29.029
اِ… حرکات غیرکلامی رو هم بررسی میکنه؟

00:10:29.129 --> 00:10:31.331
همیشه دنبال زیرمتن و هیجانه

00:10:32.165 --> 00:10:33.967
شاید به همین دلیله که الان روی ما متمرکزه

00:10:39.139 --> 00:10:41.709
اینجا تموم شد. اهورا

00:10:41.809 --> 00:10:44.344
اوضاع اونجا چطوره؟

00:10:49.750 --> 00:10:52.219
تموم شد

00:10:53.586 --> 00:10:57.524
چپل به بریج
پایلون‌ها نصب شدن

00:10:57.624 --> 00:10:59.526
آماده‌ای وقتی که تو آماده‌ای؟
دریافت شد

00:10:59.659 --> 00:11:01.895
برای اشعه‌های دیفکتر آماده باش

00:11:20.580 --> 00:11:23.416
کاپیتان، به یه تیم فرود بزرگ‌تر نیاز داریم

00:11:29.823 --> 00:11:31.558
فضا

00:11:32.625 --> 00:11:34.928
آخرین مرز

00:11:36.529 --> 00:11:40.367
اینا سفرهای ستاره‌پیما انتپرایزن

00:11:41.534 --> 00:11:44.271
ماموریت پنج‌ساله‌ی اون

00:11:44.371 --> 00:11:47.474
برای کشف دنیاهای عجیب جدید

00:11:49.642 --> 00:11:52.012
برای جستجوی زندگی جدید

00:11:52.079 --> 00:11:54.647
و تمدن‌های جدید

00:11:55.582 --> 00:11:59.719
جرات رفتن به جایی که هیچ‌کس قبلاً نرفته

00:13:24.804 --> 00:13:25.949
میدونستم مجبور میشی بیای پایین و
خودت همه‌ی اینا رو ببینی

00:13:27.340 --> 00:13:29.609
گفتم چی؟
یه نوشیدنی بدهکاری به من

00:13:33.146 --> 00:13:35.949
ام-کرون‌ها درخواست ما برای فرستادن نیروهای بیشتر رو وتو کردن

00:13:36.016 --> 00:13:38.085
پس من و اسپاک تنها کسانی هستیم که میایم

00:13:38.185 --> 00:13:39.719
دریافت شد

00:13:41.654 --> 00:13:43.356
یه پنل دسترسی پیدا کردیم با

00:13:43.490 --> 00:13:45.092
نمادهایی به زبانی ناشناخته

00:13:46.626 --> 00:13:47.995
این نمادها رابط کاربری هستن؟

00:13:48.095 --> 00:13:51.164
شاید. یا دستورالعمل

00:13:51.264 --> 00:13:52.332
یا یه هشدار

00:13:52.432 --> 00:13:53.833
شباهت قابل توجهی

00:13:53.934 --> 00:13:55.035
با الفبای ام-کرونی دارن
پس پنج سال پیش،

00:13:56.336 --> 00:13:58.271
صدها سال نوری از اینجا

00:13:58.338 --> 00:14:00.607
من اینو کشف کردم

00:14:00.673 --> 00:14:02.976
باور دارم این یه نشان سلطنتیه

00:14:03.076 --> 00:14:04.544
پس ممکنه این مکان

00:14:04.677 --> 00:14:08.081
یه معبد یا کاخ باشه

00:14:08.181 --> 00:14:10.450
همون‌قدر میدونم که این حلقه رو روی پلاریس ۱۲ پیدا کردم

00:14:10.550 --> 00:14:13.153
ولی مجموعه نمادهای مشابهی روی پرتوریان هستن

00:14:13.253 --> 00:14:14.621
جایی که ما لوح‌ها رو پیدا کردیم

00:14:14.687 --> 00:14:16.823
که کریستین با متون باستانی

00:14:16.890 --> 00:14:17.958
اینجا در وادیا ناین مطابقت داد

00:14:18.058 --> 00:14:19.859
ما فکر می‌کنیم ام-کرون‌ها

00:14:19.960 --> 00:14:22.795
نسل مستقیم یه تمدن پیشرفته هستن

00:14:22.896 --> 00:14:25.966
که می‌تونستن بین چند کهکشان سفر کنن

00:14:26.033 --> 00:14:28.268
فضانوردان باستانی؟
نمیدونیم

00:14:28.368 --> 00:14:30.670
ولی ادعا میکنن به جاودانگی رسیدن

00:14:30.737 --> 00:14:33.040
یه اسطوره‌ی رایج

00:14:33.140 --> 00:14:35.408
یه خیال که خیلی فرهنگ‌ها دارن

00:14:35.508 --> 00:14:37.877
ولی تحقیقاتمون نشون میده

00:14:38.011 --> 00:14:40.347
که راز جاودانگی‌شون

00:14:40.413 --> 00:14:43.250
به چیزی مربوط بوده که ناپایداری کوانتومی

00:14:43.350 --> 00:14:44.517
در سطح مولکولی ایجاد میکنه

00:14:44.617 --> 00:14:46.553
جالبه

00:14:46.653 --> 00:14:48.788
نه؟
خب

00:14:48.888 --> 00:14:51.358
من نمادها رو با پرتوریان و ام-کرونی

00:14:51.424 --> 00:14:53.994
باستانی تطبیق دادم

00:14:54.061 --> 00:14:58.498
راه رستگاری، تنها با خون داده‌شده آزادانه

00:14:58.565 --> 00:15:00.400
خون داده‌شده آزادانه؟

00:15:00.500 --> 00:15:04.604
یه قربانی آیینی
یه هدیه به خدایان

00:15:04.737 --> 00:15:06.239
جادوی خون

00:15:06.339 --> 00:15:09.109
روی ام-کرون، اجداد ما قربانی می‌کردن

00:15:09.209 --> 00:15:11.945
تا در مقابل خدایان زمان بایستن

00:15:17.350 --> 00:15:18.485
وای، صبر کن

00:15:18.585 --> 00:15:20.087
یه لحظه دست نگه دار

00:15:20.187 --> 00:15:22.289
قبل از اینکه گزینه‌ی دراماتیک رو انتخاب کنیم

00:15:38.138 --> 00:15:39.306
نکن

00:15:58.925 --> 00:16:00.727
واقعاً؟

00:16:00.793 --> 00:16:02.529
جواب داد

00:16:06.466 --> 00:16:08.501
هیچ چیز خارجی در خونت تشخیص داده نشد

00:16:08.635 --> 00:16:10.470
درد یا علائم دیگه‌ای داری؟

00:16:10.570 --> 00:16:12.305
زنده میمونم، افسر

00:16:13.173 --> 00:16:15.308
خب، چپل، این جشن توئه

00:16:15.408 --> 00:16:17.477
حدس میزنم می‌خوای با من جلو بری

00:16:36.863 --> 00:16:39.466
مواظب قدم‌هات باش و سعی کن چیزی رو لمس نکنی

00:16:39.532 --> 00:16:42.235
متأسفانه، این کل هدف منو نابود میکنه، ستوان

00:16:42.335 --> 00:16:45.238
خب، میدونی چی میگم

00:16:50.343 --> 00:16:51.878
ارتباطات روی سفینه قطع شده

00:16:52.011 --> 00:16:55.682
که یعنی باید بریم بیرون و گزارش بدیم

00:16:55.782 --> 00:16:57.517
مهم‌تر اینکه

00:16:57.617 --> 00:17:00.887
نمیشه از داخل این اتاق ترنسپورت کرد

00:17:01.020 --> 00:17:03.723
خیلی ایده‌آل نیست
اینجا بازه

00:17:05.724 --> 00:17:06.792
ها

00:17:06.858 --> 00:17:10.029
یه نوع مانع نوری

00:17:10.130 --> 00:17:13.031
آره، هرچی هست، خوشم نمیاد

00:17:14.032 --> 00:17:15.902
از ال‌کوکوی میترسی؟

00:17:17.204 --> 00:17:19.172
نه، من پنج ساله نیستم، و وقت خوابم نیست

00:17:21.973 --> 00:17:24.511
هی، اون چیه، یه…؟

00:17:25.478 --> 00:17:27.579
کیسه بزرگ؟ می‌خواستم بگم کیسه

00:17:27.714 --> 00:17:29.749
ولی نه، یه جسده

00:17:40.993 --> 00:17:43.530
خب، اونا جاودانه نیستن

00:17:43.596 --> 00:17:46.833
خوانش‌ها نشون میده این بقایا قرن‌ها قدمت دارن

00:17:46.933 --> 00:17:48.477
علت مرگ به نظر میاد گرسنگیه

00:17:48.501 --> 00:17:50.069
گرفتار اینجا بودن

00:17:50.170 --> 00:17:52.605
حدس میزنم، به نظر من

00:17:52.739 --> 00:17:54.574
می‌خواستن مکانو غارت کنن

00:17:54.674 --> 00:17:57.577
این کشف سطح تهدید ماموریت رو بالا میبره

00:17:57.710 --> 00:17:59.379
باید خارج شیم، گزارش بدیم به کاپیتان

00:17:59.446 --> 00:18:00.589
و تحقیقاتمون رو دوباره ارزیابی کنیم
یه لحظه صبر کن

00:18:02.014 --> 00:18:03.526
کریستین مسئول این ماموریت نیست؟

00:18:03.550 --> 00:18:06.586
در واقع، اسپاک افسر ارشد علمی هست

00:18:06.686 --> 00:18:08.397
خب، من به استارفلیت پاسخگو نیستم، نه؟

00:18:08.421 --> 00:18:11.791
ببین… این اولین بار نیست

00:18:11.891 --> 00:18:14.394
که یه ماموریت تیم فرود با خطر بالا اما

00:18:14.494 --> 00:18:17.063
غیرکشنده روبه‌رو شده

00:18:17.130 --> 00:18:19.031
پروتکل استارفلیت واضح میگه

00:18:19.098 --> 00:18:20.667
تیم فرود باید هر خطر روشن و

00:18:20.767 --> 00:18:22.235
موجودی رو به سفینه اطلاع بده

00:18:22.335 --> 00:18:24.036
ولی چیزی خطرناک اتفاق نیفتاده
اسپاک

00:18:24.103 --> 00:18:26.606
اونچه می‌تونیم اینجا کشف کنیم مهمه

00:18:26.739 --> 00:18:29.276
نه فقط برای من، نه فقط برای راجر

00:18:29.376 --> 00:18:31.043
نه حتی فقط برای علم

00:18:31.110 --> 00:18:33.045
ان‌جال، ام-کرون‌ها

00:18:33.146 --> 00:18:35.081
این تاریخ اوناست

00:18:38.618 --> 00:18:41.288
همونطور که گفتی، این فقط به ما مربوط نیست

00:18:42.189 --> 00:18:45.057
ان‌جال، ما مهمون شما هستیم اینجا

00:18:45.158 --> 00:18:47.594
می‌خواید که متوقف کنیم یا ادامه بدیم؟

00:18:47.694 --> 00:18:50.096
ادامه بدهید

00:18:50.197 --> 00:18:53.333
بهتره متوقف شین

00:18:53.433 --> 00:18:56.736
باید به حرفشون گوش بدیم

00:18:56.803 --> 00:18:58.905
نزدیکترین ترجمه میشه

00:18:58.971 --> 00:19:02.409
مردم من یه آرزوی عمیق دارن

00:19:02.509 --> 00:19:04.811
می‌خوایم ذات واقعی خودمون رو بشناسیم

00:19:09.249 --> 00:19:11.484
اعتماد دوطرفه‌ست، اسپاک

00:19:16.423 --> 00:19:18.191
ماموریت رو ادامه میدیم

00:19:24.997 --> 00:19:26.733
هواتو دارم

00:19:31.971 --> 00:19:34.140
راجر

00:19:42.415 --> 00:19:45.051
این یه سنگ حافظه‌ست

00:19:45.184 --> 00:19:48.221
مثل اونایی که تو پراتوریان پیدا کردیم
هممم

00:19:48.321 --> 00:19:49.622
کریستین، این

00:19:49.689 --> 00:19:53.025
دقیقاً همون چیزیه که اومدیم پیدا کنیم

00:19:55.127 --> 00:19:57.230
مراقب باش

00:20:06.706 --> 00:20:10.843
گمبل، گمبل، گمبل… حالت خوبه؟

00:20:24.357 --> 00:20:27.427
آروم، آروم، گرفتمت

00:20:45.378 --> 00:20:47.580
همین الان تکه‌ها رو فرستادیم پیش پلیا برای تحلیل

00:20:47.714 --> 00:20:49.816
وقتی برداشت، کره فعال شد

00:20:49.916 --> 00:20:51.250
بقیه‌ی تیم رو جمع کنین و

00:20:51.351 --> 00:20:53.720
فوراً به کشتی برگردین

00:20:53.820 --> 00:20:55.722
متوجه شدم، کاپیتان

00:21:02.595 --> 00:21:03.595
گمبل چطوره؟
ثابته، مشکلی نداره

00:21:04.831 --> 00:21:05.951
ام‌بنگا داره روی
چشمای جدیدش کار میکنه

00:21:07.367 --> 00:21:08.701
یه چیزی پیدا کردیم

00:21:08.801 --> 00:21:10.737
فکر کنم یه نوع دفترچه یا ثبت‌کننده‌ست

00:21:10.837 --> 00:21:12.915
اینجا هزاران اسم هست
بعضی‌هاشون

00:21:12.939 --> 00:21:15.908
دقیقاً روی اون اثر پیدا شده بین اجساد هستن

00:21:17.544 --> 00:21:19.704
دوستان، عالیه، چیزای زیادی برای یادگیری اینجا هست

00:21:19.746 --> 00:21:21.013
اما وقت رفتنه

00:21:21.080 --> 00:21:22.691
باید برگردیم کشتی
اممم

00:21:22.715 --> 00:21:25.418
من و ان’جال می‌مونیم

00:21:25.518 --> 00:21:28.254
تمام عمرم منتظر همچین کشفی بودم

00:21:28.388 --> 00:21:29.922
راجر

00:21:30.056 --> 00:21:31.290
هی

00:21:31.424 --> 00:21:32.925
نگاه کن
چی هست؟

00:21:33.025 --> 00:21:35.127
یه دوربین فرستادم از دروازه عبور بده

00:21:35.227 --> 00:21:37.497
قبل از اینکه گفتیم بیرون بریم یا بعدش؟

00:21:39.466 --> 00:21:42.034
اونجا اتاق بعدیه؟
آره

00:21:42.134 --> 00:21:45.405
میکا-تاه، وزدا-پاه

00:21:45.472 --> 00:21:46.906
اوه

00:21:46.973 --> 00:21:48.908
میگه چی؟
خطر

00:21:48.975 --> 00:21:50.810
میکا-تاه، وزدا-پاه

00:21:50.943 --> 00:21:52.579
نه، منظورش «خطر» نیست

00:21:52.679 --> 00:21:54.947
شرارت
ان’جال، چی شده؟

00:21:55.948 --> 00:21:58.117
هممون می‌میریم

00:21:58.217 --> 00:22:00.620
ان’جال! ان’جال

00:22:14.066 --> 00:22:15.435
در

00:22:24.310 --> 00:22:26.946
الو؟ کیه اینجا؟

00:22:27.013 --> 00:22:28.915
چرا تاریکه؟

00:22:28.981 --> 00:22:30.216
سعی کن صاف ننشینی

00:22:31.484 --> 00:22:33.620
به همین خاطر نمی‌بینم؟
نه

00:22:33.686 --> 00:22:37.156
چشمای تو از کاسه‌ی خودشون بیرون پرت شدن

00:22:37.256 --> 00:22:40.159
چشمامو از دست دادم؟
باید در حال بازسازی باشن

00:22:40.259 --> 00:22:42.771
فعلاً فقط دارن جلو بدتر شدنشونو میگیرن

00:22:42.795 --> 00:22:44.263
کی آسیب دیدم؟

00:22:44.330 --> 00:22:48.868
روی سیاره با یه نوع نارنجک زخمی شدی

00:22:48.968 --> 00:22:51.203
هنوز داریم تکه‌ها رو تحلیل می‌کنیم

00:22:51.337 --> 00:22:54.273
گروه فرود؟ اونا خوبن؟
بقیه خوبن

00:22:54.340 --> 00:22:55.842
هر لحظه باید برگردن

00:22:55.942 --> 00:22:58.310
حافظه کوتاه‌مدتم آسیب دیده

00:22:58.411 --> 00:22:59.946
امیدوارم دائمی نباشه

00:23:00.046 --> 00:23:02.515
واکنش استرسی بعد از حادثه

00:23:02.649 --> 00:23:05.985
وضعیت؟
هشیار، آگاه

00:23:06.052 --> 00:23:09.121
و ترسیده ولی خوشحاله که زنده‌ست

00:23:09.188 --> 00:23:11.290
خب، طبیعی‌ست

00:23:13.125 --> 00:23:16.663
استراحت کن، برمیگردم

00:23:18.030 --> 00:23:19.599
خب، گزارش کامل چیه؟

00:23:19.699 --> 00:23:21.339
ارزیابی اولیه‌م رو تغییر دادم

00:23:21.367 --> 00:23:24.571
از سوختگی ناشی از نور به یه نوع عامل

00:23:24.704 --> 00:23:27.006
سلاح بیولوژیکی؟
شاید

00:23:27.106 --> 00:23:29.341
و قبل از اینکه بپرسی، مسری نیست

00:23:29.408 --> 00:23:33.446
اما چیزی مانع بازسازی چشماش شده

00:23:33.546 --> 00:23:35.314
خوب، حالت چطوره؟

00:23:35.414 --> 00:23:37.216
خوبم

00:23:37.316 --> 00:23:39.686
میدونی، وقتی گمبل اومد جای چپل باشه

00:23:39.786 --> 00:23:42.622
قراره موقت باشه، اما اون برگشت

00:23:42.755 --> 00:23:44.356
و اون موند

00:23:44.423 --> 00:23:47.627
آشکاره که به پسر علاقه دارم

00:23:48.928 --> 00:23:51.297
برای ماموریت‌های خارج آماده نبود

00:23:51.397 --> 00:23:54.100
جوزف، تو بیشتر از بقیه میدونی، نمیتونیم همه رو محافظت کنیم

00:23:55.535 --> 00:23:58.771
اما اگه کسی می‌خواد کمکش کنه، اون تویی

00:24:21.994 --> 00:24:24.931
در قفل شده، چرا الان؟

00:24:25.031 --> 00:24:28.134
ساختار احتمالاً یه پروتکل ایمنی فعال کرده

00:24:28.234 --> 00:24:29.435
کریستین، وقتی تو و

00:24:29.536 --> 00:24:31.046
لا’آن گمبل رو بردید، فعال نشد

00:24:31.070 --> 00:24:33.005
یا وقتی برگشتید

00:24:33.806 --> 00:24:36.046
وقتی در رو باز کردی

00:24:36.075 --> 00:24:37.276
نمونه دی ان ای تو گرفته شد

00:24:37.343 --> 00:24:39.278
همه با هم وارد شدیم

00:24:39.378 --> 00:24:40.980
نشون زیستی تو ما رو امن نگه داشت

00:24:41.080 --> 00:24:44.817
پس، ان’جال بدون من می‌خواست بره

00:24:46.953 --> 00:24:50.122
خب، اگه در اون موقع منو پسندید، حالا دیگه پسندیده نیست

00:24:50.222 --> 00:24:52.124
نه، حتماً راه خروج دیگه‌ای هست

00:24:52.224 --> 00:24:54.493
میدونیم اگه منتظر بمونیم چی میشه

00:24:54.627 --> 00:24:56.605
تو می‌خوای بریم عمیق‌تر؟

00:24:56.629 --> 00:24:58.998
اگه اینجا بمونیم، گرسنه می‌مونیم

00:24:59.098 --> 00:25:02.368
هر دو حالت ریسک داره

00:25:02.468 --> 00:25:04.804
من اونو ترجیح میدم که فعالمون نگه داره

00:25:04.871 --> 00:25:06.338
می‌تونم؟

00:25:06.472 --> 00:25:07.472
آره

00:25:07.506 --> 00:25:09.475
لا’آن

00:25:11.878 --> 00:25:15.247
دوربین بتو هنوز تصویر اتاق دیگه رو نشون میده

00:25:15.347 --> 00:25:19.552
نسبتاً امن به نظر میاد

00:25:22.221 --> 00:25:24.924
پس اون اتاق پشت این دره؟

00:25:25.758 --> 00:25:27.193
آره

00:25:30.196 --> 00:25:32.799
خب، امتحان کنیم

00:25:32.865 --> 00:25:34.734
چپل؟

00:25:34.834 --> 00:25:37.069
شاید این در هنوز تو رو میپسنده

00:25:47.000 --> 00:25:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:04.196 --> 00:26:05.632
اوکی

00:26:06.966 --> 00:26:08.534
کار کرد

00:26:08.601 --> 00:26:11.003
برای احتیاط، همون چینش قبلی رو رعایت کنیم

00:26:11.103 --> 00:26:12.404
آره

00:26:12.504 --> 00:26:14.941
احتیاط در برابر نور سوزان؟

00:26:15.041 --> 00:26:17.243
چپل با من، اوهورا و بتو

00:26:17.343 --> 00:26:19.578
اسپاک و کریبی، عقب رو بگیرید

00:26:44.971 --> 00:26:47.206
نگاه کن

00:26:47.306 --> 00:26:48.675
راجر، این

00:26:52.311 --> 00:26:54.146
رفتن

00:27:02.989 --> 00:27:06.558
صبر کن، یه فکر کنیم

00:27:06.659 --> 00:27:09.261
ممکنه جدا بشیم
آره

00:27:09.361 --> 00:27:10.963
اوه، ارتباطات چی؟

00:27:11.030 --> 00:27:13.833
میدونم نمیتونیم به کشتی وصل شیم، اما
شاید

00:27:13.933 --> 00:27:17.603
اختلال از خود ساختمان باشه

00:27:20.840 --> 00:27:24.010
لا’آن به اسپاک، میشنوی منو؟

00:27:26.813 --> 00:27:28.280
اینجا اسپاک، میفهممت

00:27:28.347 --> 00:27:31.718
دکتر کریبی و من به نظر می‌رسه تو یه اتاقیم فقط خودمون

00:27:31.851 --> 00:27:34.653
کپی می‌کنم، من و بتو هم همینطور

00:27:34.754 --> 00:27:36.222
همچنین تنها هستیم

00:27:36.355 --> 00:27:40.159
با هم ولی تنها

00:27:40.259 --> 00:27:41.627
ارتباط داریم

00:27:41.694 --> 00:27:43.629
من اینو نکته ی مثبت میدونم

00:27:43.696 --> 00:27:45.264
اوکی

00:27:45.364 --> 00:27:46.565
هر جا هستین همونجا بمونین

00:27:46.665 --> 00:27:48.100
با حرفی ندارم

00:27:48.200 --> 00:27:49.869
موافقم

00:27:53.706 --> 00:27:56.475
یه مجسمه غول‌پیکر وسط اتاقتونه؟

00:27:56.542 --> 00:27:59.111
اتاق ما دقیقاً مثل اونیه که گذاشتیم

00:27:59.211 --> 00:28:01.413
غارتگران مرده هم هستن

00:28:01.513 --> 00:28:03.716
شاید بهتر باشه هر کدوم منطقه خودمون رو

00:28:03.850 --> 00:28:05.985
بررسی کنیم و بعد گزارش بدیم
باشه

00:28:06.085 --> 00:28:08.220
بیایم ده دقیقه دیگه از طریق ارتباطات دوباره هماهنگ بشیم

00:28:08.320 --> 00:28:10.322
و مراقب باشیم

00:28:16.262 --> 00:28:18.497
نتیجه نامشخصه

00:28:38.617 --> 00:28:40.820
این قلقلکش میاد

00:28:41.954 --> 00:28:43.322
بیدار شدی

00:28:44.690 --> 00:28:47.927
این کاری نمیکنه، نه؟

00:28:48.027 --> 00:28:49.862
نه، نمیکنه

00:28:49.962 --> 00:28:53.065
چی برام اتفاق میفته، جوزف؟

00:28:53.132 --> 00:28:54.366
همم

00:28:54.466 --> 00:28:57.203
اسم کوچک منو گفتی

00:28:57.303 --> 00:28:59.038
ببخش دکتر ام‌بنگا

00:28:59.105 --> 00:29:00.739
حق با توئه، من
نه، خوبه

00:29:00.807 --> 00:29:04.310
وقتشه که راحت باشی کنارم

00:29:04.410 --> 00:29:05.711
فکر کنم یه موقعیت خطرناک مثل این باعث
میشه بعضی چیزا واضح بشه

00:29:09.081 --> 00:29:11.784
این خوانش

00:29:11.884 --> 00:29:13.252
صبر کن

00:29:23.262 --> 00:29:26.165
خب، دوباره امتحان کنیم

00:29:34.073 --> 00:29:35.107
چی شده؟

00:29:35.207 --> 00:29:37.743
چی میگه؟چی؟

00:29:37.844 --> 00:29:41.247
به آزمایشای بیشتری نیاز داریم
دکتر

00:29:41.347 --> 00:29:43.482
جوزف، فقط بهم بگو

00:29:43.582 --> 00:29:46.886
راه دیگه‌ای برای گفتنش نیست

00:29:46.986 --> 00:29:48.787
مغزت مرده

00:29:48.888 --> 00:29:51.958
اسکن نشون میده تمام لوب‌ها، الکترون‌ها، نورون‌ها

00:29:52.024 --> 00:29:53.826
همه خاموشن
نه

00:29:53.960 --> 00:29:55.828
غیرممکنه. چطوری زنده‌ام؟

00:29:55.928 --> 00:29:59.331
من بیدارم، حرف میزنیم
آره، درست مثل چیزی که گفتم

00:29:59.465 --> 00:30:01.567
به آزمایشای بیشتری نیاز داریم
من نمردم

00:30:01.667 --> 00:30:04.036
هی، نفس بکش، من همچین چیزی نگفتم
نه، اما، اما

00:30:04.136 --> 00:30:05.304
اما

00:30:05.371 --> 00:30:06.973
یه آرام‌بخش میدم، آروم باش

00:30:07.039 --> 00:30:08.340
اما

00:30:08.440 --> 00:30:11.543
آروم باش

00:30:11.677 --> 00:30:13.880
من راهشو پیدا میکنم

00:30:17.216 --> 00:30:18.684
چپل
هممم؟

00:30:18.817 --> 00:30:22.154
چرا یه زبان زمین تو سایت باستانی شماست؟

00:30:22.221 --> 00:30:23.856
چینیه

00:30:23.956 --> 00:30:28.861
اینجا نگهبان، دیده‌بان پل‌های ابدی ایستاده

00:30:30.662 --> 00:30:33.065
نشونه حیات؟

00:30:35.167 --> 00:30:38.037
این چیز یه علامت زندگی داره

00:30:41.908 --> 00:30:43.209
چندان زنده به نظر نمیرسه

00:30:43.309 --> 00:30:46.712
خب، از نظر فنی هم زنده‌ست هم مرده

00:30:46.812 --> 00:30:48.680
همچنین واقعاً اینجا نیست

00:30:48.747 --> 00:30:52.051
هممم، خب، دارم مستقیم بهش نگاه می‌کنم پس

00:30:52.151 --> 00:30:54.486
در سطح کوانتوم، ذرات تشکیل‌دهنده این

00:30:54.553 --> 00:30:59.025
دیده‌بان دائماً در نوسانن

00:30:59.091 --> 00:31:02.628
هم اینجا هستن هم نیستن

00:31:04.063 --> 00:31:07.466
بی‌ثباتی کوانتومی در سطح مولکولی

00:31:09.501 --> 00:31:11.603
عالی

00:31:11.737 --> 00:31:13.539
این یعنی چی؟

00:31:13.639 --> 00:31:15.942
هیچ ایده‌ای ندارم

00:31:16.075 --> 00:31:18.444
عالیه

00:31:21.213 --> 00:31:22.614
این واقعاً همون اتاقیه که

00:31:22.748 --> 00:31:24.016
چند لحظه پیش بودیم؟

00:31:24.083 --> 00:31:27.253
شاید، ولی نگاه کن

00:31:30.189 --> 00:31:33.425
بعد اتفاقی که برای ان’جال افتاد، من اون سمت نمیرفتم

00:31:35.427 --> 00:31:37.997
واقعاً فکر میکنی اینا خیاله؟

00:31:38.097 --> 00:31:41.667
تو با ایده‌ی جاودانگی مشکل داری؟

00:31:43.002 --> 00:31:44.446
فکر نمی‌کنی علم می‌تونه جلوی

00:31:44.470 --> 00:31:46.638
از بین رفتن آگاهی ما رو بگیره؟

00:31:46.772 --> 00:31:49.141
من با ایده‌هات مشکل ندارم دکتر کربی

00:31:49.275 --> 00:31:52.979
فقط فکر می‌کنم حواست نیست احتیاطای لازم رو انجام بدی

00:31:53.112 --> 00:31:54.546
چی؟

00:31:55.314 --> 00:31:56.949
گفتم حواست نیست احتیاطای لازم رو

00:31:57.049 --> 00:31:59.651
نه نه نه، اینجا رو نگاه کن

00:31:59.751 --> 00:32:02.388
بالای این اسما، این کلمه

00:32:02.488 --> 00:32:03.755
یعنی مثلاً انگل یا مسافر قاچاقی

00:32:03.822 --> 00:32:07.826
و این یکی یعنی چاه یا گودال

00:32:07.960 --> 00:32:09.928
و این کلمه... وِزدا

00:32:09.996 --> 00:32:12.965
وزدا... همون کلمه‌ی ام‌کرونی برای «شر»؟

00:32:13.099 --> 00:32:14.266
آره

00:32:14.366 --> 00:32:18.170
ولی اینجا وزدا

00:32:18.270 --> 00:32:20.106
این مفرد نیست

00:32:37.256 --> 00:32:38.424
جالبه

00:32:38.524 --> 00:32:39.992
چی شده؟

00:32:50.269 --> 00:32:51.703
چی میبینی؟

00:32:51.803 --> 00:32:54.406
هزاران تا ازشون

00:33:24.203 --> 00:33:25.704
تیم فرود ما هیچ وقت برنگشت

00:33:25.804 --> 00:33:27.839
برادرم برای همچین چیزی داوطلب نشده بود

00:33:27.906 --> 00:33:30.376
همه‌ی رابطای ام‌کرون توی

00:33:30.476 --> 00:33:32.711
پروژه یهویی ساکت شدن

00:33:32.811 --> 00:33:34.046
اهالی ما رو قطع کردن

00:33:34.180 --> 00:33:35.714
پس یه تیم دیگه بفرستین پایین

00:33:35.814 --> 00:33:38.417
بله، نمی‌تونن جلوی ما رو برای برگردوندن افرادمون بگیرن

00:33:38.550 --> 00:33:39.718
متأسفانه میتونن

00:33:39.818 --> 00:33:41.429
ما با یه توافق دسترسی خاص اینجاییم

00:33:41.453 --> 00:33:42.888
من می‌تونم ارتباط بگیرم

00:33:42.988 --> 00:33:45.391
اگه سفیر کمک نکرد، خودمون میریم پایین

00:33:45.524 --> 00:33:47.959
در مورد اون دستگاه انفجاری که

00:33:48.060 --> 00:33:49.161
دیدیم چی میدونیم؟
از نظر فنی این یه

00:33:50.462 --> 00:33:53.932
یه جور محفظه‌ی نگهدارنده‌ست

00:33:54.066 --> 00:33:57.236
خودش به تنهایی نباید منفجر میشد

00:33:57.336 --> 00:33:58.770
شاید از منبع انرژیش

00:33:58.870 --> 00:34:00.839
جدا شده و ضعیف شده

00:34:00.939 --> 00:34:02.508
ولی بهترین حدسمون اینه که

00:34:02.574 --> 00:34:05.077
منبع انرژی داخلش زور زده بیاد بیرون

00:34:05.177 --> 00:34:07.113
زور زده بیاد بیرون؟ چطور؟

00:34:07.213 --> 00:34:09.181
ممکنه هوش داشته بوده باشه؟

00:34:09.248 --> 00:34:11.250
ما نمیدونیم

00:34:12.918 --> 00:34:16.255
پلیا، چیزی هست که نمی‌خوای بهمون بگی؟

00:34:16.355 --> 00:34:19.056
این چیز

00:34:19.125 --> 00:34:22.393
قدیمی‌تر از هر چیزیه که تا حالا دیدم

00:34:23.529 --> 00:34:25.831
فکر می‌کنی توش چی بوده؟

00:34:26.965 --> 00:34:28.434
مطمئن نیستم

00:34:29.201 --> 00:34:33.972
راه علمی برای گفتنش ندارم

00:34:34.072 --> 00:34:36.875
ولی هرچی بوده

00:34:36.975 --> 00:34:40.812
یه حس خیلی بدی به آدم میده

00:34:45.917 --> 00:34:47.119
افسر گمبل

00:34:47.253 --> 00:34:49.888
کاپیتان به امنیت: تو درمانگاه ببینمتون

00:35:04.970 --> 00:35:07.639
روکیا، چه اسم قشنگی

00:35:07.773 --> 00:35:10.309
حیف که مجبور شدی ولش کنی

00:35:16.148 --> 00:35:19.251
من هیچ وقت از روکیا بهت نگفتم

00:35:21.453 --> 00:35:24.156
درسته

00:35:25.791 --> 00:35:27.092
اشتباه از من بود

00:35:27.859 --> 00:35:29.628
فکر میکنی اون زنی که پیشت اومد

00:35:29.728 --> 00:35:31.430
واقعاً دخترت بود؟

00:35:31.530 --> 00:35:35.234
یا فکر می‌کنی یه چیزی بود که پوستش رو پوشیده بود؟

00:35:35.334 --> 00:35:40.306
یه چیزی که اشکاشو می‌خورد و از جیغاش تغذیه می‌کرد؟

00:35:42.341 --> 00:35:45.076
الان دارم با کی حرف میزنم؟

00:35:46.011 --> 00:35:47.746
این دیگه چی بود؟

00:35:47.846 --> 00:35:50.449
چی بود اون؟

00:35:50.549 --> 00:35:51.983
هوش خارجی

00:35:52.083 --> 00:35:53.285
تو بدن من؟

00:35:53.352 --> 00:35:54.853
چطور حرف میزد؟
صدای خودم بود

00:35:54.953 --> 00:35:56.555
هنوز نمیدونم

00:35:57.323 --> 00:35:59.124
چرا باید همچین حرفایی بزنه؟

00:35:59.191 --> 00:36:02.861
آروم باش، نفس بکش
جوزف

00:36:02.994 --> 00:36:06.432
یه واکنش دارم، حس می‌کنم میگرن گرفتم

00:36:10.202 --> 00:36:11.203
تو

00:36:11.303 --> 00:36:13.171
کالی-کچنا

00:36:13.239 --> 00:36:15.574
میکا-تاه، وزدا-پاه

00:36:15.674 --> 00:36:16.908
کاپیتان

00:36:51.877 --> 00:36:53.412
ماری

00:36:59.285 --> 00:37:00.419
ماری

00:37:02.388 --> 00:37:04.089
ماری، منم

00:37:23.174 --> 00:37:24.734
نمی‌خوام مجبور بشم این کارو بکنم

00:37:24.776 --> 00:37:27.112
همه بذارین تنها باشم
آروم، آروم

00:37:27.212 --> 00:37:30.181
گمبل، منم
دکتر ام‌بنگا؟

00:37:32.083 --> 00:37:34.185
قصد نداشتم این کارو کنم

00:37:38.824 --> 00:37:41.126
باورت دارم

00:37:41.192 --> 00:37:43.362
لطفاً فیزر رو بذار زمین

00:37:43.462 --> 00:37:45.297
چرا همه می‌خوان بهم آسیب بزنن؟

00:37:45.397 --> 00:37:49.167
نه، ما داریم کمک می‌کنیم

00:37:49.267 --> 00:37:50.336
اسلحه رو پایین بیار
بهش فضا بدین

00:37:54.673 --> 00:37:57.476
اگه بذارم ببرنم، منو درست میکنی؟

00:37:57.543 --> 00:37:59.210
فقط می‌خوام دوباره خودم بشم

00:37:59.345 --> 00:38:02.948
من هوات رو دارم، نگران نباش

00:38:09.054 --> 00:38:12.558
بریم درمانگاه یا زندان، قربان؟

00:38:18.029 --> 00:38:19.465
اسکن‌ها نشون میدن

00:38:19.565 --> 00:38:21.900
این ستون هی بین این واقعیت و بیرونش جابه‌جا میشه

00:38:22.000 --> 00:38:25.704
یعنی این گودال عجیب زیرزمینی عجیب‌تر هم میشه؟

00:38:25.771 --> 00:38:28.407
قراره همینجا بمیریم، مثل اون کاشف‌هایی که پیدا کردیم

00:38:28.507 --> 00:38:30.275
هی

00:38:30.409 --> 00:38:32.444
نگام کن

00:38:32.544 --> 00:38:35.013
من جای تو بودم

00:38:35.080 --> 00:38:36.515
میدونم الان فقط می‌تونی

00:38:36.615 --> 00:38:38.249
به این فکر کنی که همه‌چی چقدر بد شده

00:38:38.350 --> 00:38:40.662
من فقط به این فکر می‌کنم که اینجا گیر افتادم، تنها، با

00:38:40.686 --> 00:38:43.221
ما تنها نیستیم

00:38:43.321 --> 00:38:45.991
راهشو پیدا می‌کنیم که از اینجا بریم بیرون

00:38:46.892 --> 00:38:47.959
با هم

00:38:48.093 --> 00:38:50.729
فقط نفس بکش

00:39:01.272 --> 00:39:02.641
مرسی

00:39:10.281 --> 00:39:13.251
دارم چیزی رو می‌بینم که غیرممکنه

00:39:14.620 --> 00:39:16.287
نگاه کن

00:39:16.388 --> 00:39:20.559
اوهورا به تیم فرود
فکر کنم چیزی پیدا کردم

00:39:20.626 --> 00:39:22.628
ما هم یه چیزای جالب پیدا کردیم

00:39:22.728 --> 00:39:24.530
درسته، کلی حرف هست که باید بزنیم

00:39:24.630 --> 00:39:28.233
این مجسمه داره تغییرات فازی ناپایدار میده

00:39:28.333 --> 00:39:30.301
و یه نشونه حیاتی هم داره

00:39:30.402 --> 00:39:33.004
من و کربی متوجه شدیم که موجودات هوشمند زنده اینجان

00:39:34.740 --> 00:39:37.909
عجیبه، یادم نمیاد این زخم رو گرفته باشم

00:39:38.710 --> 00:39:41.312
نگاه کن، همه اینا فوق‌العاده‌س

00:39:41.413 --> 00:39:44.650
کل اینجا همینطوره، ولی نکته اینه که

00:39:44.783 --> 00:39:47.318
ما هنوز هممون با همیم

00:39:47.419 --> 00:39:49.921
چطور ممکنه همچین چیزی؟

00:39:50.756 --> 00:39:52.123
نرم‌افزار شهودی

00:39:52.223 --> 00:39:54.168
داره علائم حیاتی ما رو پیدا میکنه و ما رو

00:39:54.192 --> 00:39:56.237
همه رو تو یه اتاق میذاره
این یه فضای چندبُعدی لایه‌لایه‌س

00:39:56.261 --> 00:39:58.697
ما تو اتاقای مختلف نیستیم

00:39:58.797 --> 00:40:00.766
اینا سطوح مختلف وجودیه

00:40:00.832 --> 00:40:02.167
ما هیچ وقت از همون اتاق اول بیرون نرفتیم

00:40:02.300 --> 00:40:04.002
اگه بی‌ثباتی زیراتمی رو به‌عنوان راهی

00:40:04.135 --> 00:40:06.271
برای جاودانگی استفاده کرده باشن، پس

00:40:06.337 --> 00:40:08.339
شاید اینجا یه آزمایشگاهه

00:40:08.474 --> 00:40:10.842
یا یه جور چشمه جوانی؟

00:40:10.942 --> 00:40:12.678
می‌ترسم به این سادگی نباشه

00:40:12.778 --> 00:40:14.880
اسپاک موجودات زنده‌ای پیدا کرده که داخل گوی‌ها گیر افتادن

00:40:15.013 --> 00:40:17.182
دقیقاً مثل همونی که به گمبل آسیب زد

00:40:17.282 --> 00:40:19.685
توی کتیبه بهشون می‌گفتن انگل، مسافر قاچاقی

00:40:19.785 --> 00:40:21.620
مهمون ناخونده

00:40:21.720 --> 00:40:23.622
ممکنه تغییر فاز بین بُعدها برای جاودانگی، یه اثر جانبی داشته

00:40:23.722 --> 00:40:25.299
که یه چیزی رو با خودش آورده

00:40:25.323 --> 00:40:27.192
با خودش آورده

00:40:27.325 --> 00:40:28.960
چه جور چیزی؟

00:40:29.027 --> 00:40:32.498
چیزایی... از یه جای دیگه

00:40:32.598 --> 00:40:36.401
اگه اینجا نه کاخ باشه نه آزمایشگاه چی؟

00:40:36.535 --> 00:40:38.369
اگه اینجا زندان باشه چی؟

00:40:51.583 --> 00:40:55.020
ببخشید ولی از اینجا به بعد ما باید مراقبت کنیم

00:40:55.086 --> 00:40:56.321
اشکالی نداره

00:40:56.421 --> 00:40:58.423
می‌فهمم

00:41:00.592 --> 00:41:02.628
قراره چه بلایی سرم بیاد؟

00:41:06.364 --> 00:41:08.433
کاش می‌تونستم بگم

00:41:17.943 --> 00:41:21.580
روی این کتیبه نوشته اینجا هست و اینجا نیست

00:41:25.617 --> 00:41:27.018
تو پِریتوریا

00:41:27.118 --> 00:41:29.230
بعضی وقتا اشیاء رو اینجوری میذاشتن روی پایه‌ها

00:41:29.254 --> 00:41:30.455
قطعات تشکیل‌دهنده
با هم شاید کلید یکی کردن

00:41:32.023 --> 00:41:34.225
تغییرات بُعدی باشن

00:41:34.292 --> 00:41:36.094
اون نقش‌برجسته رو ببین

00:41:38.597 --> 00:41:40.932
انگشتر مهر
هنوز دارمش

00:41:41.032 --> 00:41:43.168
خب ولی چطور قراره این

00:41:43.268 --> 00:41:44.603
دوتا رو با هم کار بندازیم

00:41:44.703 --> 00:41:46.772
وقتی تو دو بُعد مختلف گیر افتادیم؟

00:41:48.073 --> 00:41:50.676
اون لوح رو بذار جایی که نوشته محراب

00:41:52.911 --> 00:41:54.680
انجام شد

00:41:58.817 --> 00:42:00.185
اهورا، انگشتر رو بده

00:42:02.087 --> 00:42:04.623
خب، حالا چی کار کنیم؟

00:42:04.723 --> 00:42:08.126
من کلید همه این ماجراها نیستم؟

00:42:27.646 --> 00:42:29.447
کریستین

00:42:38.156 --> 00:42:40.726
عجب چیز عجیبی

00:42:44.362 --> 00:42:48.166
خب، دوباره همه با همیم، ولی

00:42:49.167 --> 00:42:51.269
چطور می‌تونیم بریم سمت در؟

00:42:59.510 --> 00:43:00.846
حالت چطوره؟

00:43:02.781 --> 00:43:04.515
واسه وقتی که دوباره از کنترل خارج شدم؟

00:43:04.650 --> 00:43:05.917
آره

00:43:06.918 --> 00:43:08.954
ام‌بنگا نمی‌خواست بذاره بری به اتاقت

00:43:09.020 --> 00:43:11.456
بدون اینکه مطمئن شه امنه و

00:43:11.556 --> 00:43:13.591
من می‌دونستم لازم نمیشه

00:43:13.692 --> 00:43:16.094
کریس، نمیدونم اونجا چی شد

00:43:16.862 --> 00:43:18.329
یه چیزی تو وجودم یهو شکست

00:43:18.396 --> 00:43:20.666
گَمبِل چطوره؟

00:43:20.766 --> 00:43:22.067
زیر نظره

00:43:22.200 --> 00:43:23.902
اونم خودش نیست

00:43:24.035 --> 00:43:26.772
یادمه دیدمش ولی

00:43:28.306 --> 00:43:30.208
اون خودش نبود

00:43:31.409 --> 00:43:33.278
یه چیز دیگه بود

00:43:35.213 --> 00:43:37.148
و منم حس کردم

00:43:38.917 --> 00:43:41.386
که یه چیز دیگه‌م

00:43:43.321 --> 00:43:44.823
چی؟

00:43:44.890 --> 00:43:46.624
نمی‌تونم توضیح بدم

00:43:46.725 --> 00:43:51.129
فقط یه حس شدید داشتم که بکشمش

00:43:53.564 --> 00:43:55.834
نه، که نابودش کنم

00:43:58.203 --> 00:44:00.105
خب، الان دیگه برگشتی

00:44:01.239 --> 00:44:04.009
کسی دیگه هم همچین واکنشی بهش داشته؟

00:44:04.109 --> 00:44:06.311
نه، باید در نظر بگیریم که

00:44:06.411 --> 00:44:09.480
این ممکنه اثر دی ان ای گورن توی بدنته

00:44:10.381 --> 00:44:12.150
ما همه عوارضش رو نمیدونیم

00:44:13.051 --> 00:44:15.120
این حسی که داشتم

00:44:15.253 --> 00:44:16.855
نمی‌دونم چطور بگم

00:44:16.922 --> 00:44:19.958
ولی حسش... قدیمی بود

00:44:23.361 --> 00:44:24.830
باشه

00:44:26.597 --> 00:44:28.934
هرچی که هست، با هم درستش می‌کنیم

00:44:30.335 --> 00:44:32.637
تیم فرود؟
هنوز پیداشون نکردیم

00:44:32.738 --> 00:44:36.274
کاپیتان، سفیر ام‌کرون پشت خطه

00:44:36.374 --> 00:44:38.543
وصلش کن

00:44:38.609 --> 00:44:40.645
باشه

00:44:41.880 --> 00:44:44.382
خب، باید یه راهی پیدا کنیم که بریم سمت در

00:44:53.959 --> 00:44:55.226
آهان

00:44:56.327 --> 00:44:57.963
تو این فضای بازسازی شده‌ی بُعدی

00:44:58.063 --> 00:45:00.866
علت و معلول برعکس وجود داره

00:45:00.966 --> 00:45:03.634
آره، باید قدم به قدم برام توضیح بدی

00:45:03.735 --> 00:45:05.015
علت و معلول برعکس یعنی جایی که

00:45:05.136 --> 00:45:06.872
نتیجه قبل از دلیلش اتفاق میفته

00:45:06.972 --> 00:45:09.808
این... خب... متناقضه

00:45:09.908 --> 00:45:13.745
آره، و تئوریه، ولی از نظر علمی هم ممکنه

00:45:13.812 --> 00:45:15.189
وقتی من و دکتر کربی جدا شدیم
اینجا یه پل بود

00:45:16.614 --> 00:45:18.716
و اون پنل کنار در سفید می‌درخشید

00:45:18.817 --> 00:45:19.985
خب الان قرمزه

00:45:20.085 --> 00:45:23.188
آره، پس باید ما روشنش کرده باشیم

00:45:23.288 --> 00:45:25.190
نتیجه قبل از دلیل؟

00:45:26.792 --> 00:45:29.828
یعنی داری میگی... نه نه

00:45:31.863 --> 00:45:33.698
نه

00:45:35.166 --> 00:45:37.368
چی؟ نه نه چی؟
آره

00:45:37.468 --> 00:45:39.470
باید از این فضای خالی رد شیم و

00:45:39.537 --> 00:45:41.940
پل رو روشن کنیم

00:45:51.850 --> 00:45:54.085
نگهبان، نگهبان

00:45:54.185 --> 00:45:55.821
مادرت، داره درد میکشه

00:45:55.921 --> 00:45:57.956
یه چیزی داره اذیتش میکنه

00:45:58.023 --> 00:45:59.390
چی؟

00:46:00.191 --> 00:46:03.094
اسمش... جارا هست

00:46:05.030 --> 00:46:07.465
می‌خواد بهت بگه چی داره اذیتش میکنه

00:46:07.532 --> 00:46:09.534
کی اینو بهت گفت؟

00:46:12.537 --> 00:46:16.741
خودت گفتی، گذاشتی تنها بمیرم

00:46:32.057 --> 00:46:34.159
نه، من این کارو نمیکنم، اصلا

00:46:34.225 --> 00:46:36.394
تنها گزینه دیگه‌مون اینه همین‌جا بمونیم و از گرسنگی بمیریم

00:46:36.527 --> 00:46:38.830
استدلال تاکتیکی قوی‌ایه

00:46:38.897 --> 00:46:42.400
باشه، تو جلو برو من دنبالت میام

00:46:42.500 --> 00:46:43.668
فقط پامو له نکن

00:46:43.734 --> 00:46:46.171
منم حاضرم این ریسک رو بکنم

00:46:46.972 --> 00:46:49.941
با این حال، فکر می‌کنم

00:46:50.041 --> 00:46:51.742
باید همه با هم این کارو بکنیم

00:46:51.843 --> 00:46:53.578
و پرستار چپل کلید ماجراست

00:46:54.379 --> 00:46:56.581
کریستین، این کارو نکن

00:46:56.714 --> 00:47:00.051
تئوری یعنی این نیست که راحت بری رو هوا راه بری

00:47:00.151 --> 00:47:01.686
پرستار چپل

00:47:01.752 --> 00:47:04.289
شاید دیگه تو خیلی چیزا بهم اعتماد نداشته باشی

00:47:04.389 --> 00:47:06.191
ولی این قضیه علمیه

00:47:06.257 --> 00:47:09.660
و چیزی که وسطشه بقای ماست

00:47:12.063 --> 00:47:14.599
ما تو یه مسیر دو طرفه‌ایم

00:47:15.800 --> 00:47:18.303
و الان ازت می‌خوام فقط بهم اعتماد کنی

00:47:20.038 --> 00:47:21.606
راجر، وقتشه بریم

00:47:23.208 --> 00:47:24.342
نه

00:47:24.442 --> 00:47:26.711
کریستین، به منطق گوش بده

00:47:26.777 --> 00:47:29.380
آره، بیرون رفتن ریسک داره

00:47:29.447 --> 00:47:31.116
ولی تو این مدت کوتاه که شناختمت

00:47:31.216 --> 00:47:33.418
هیچ وقت از خطر کردن نترسیدی

00:47:33.484 --> 00:47:35.987
یادت میاد چند ماه پیش چی گفتی بهم؟

00:47:36.087 --> 00:47:38.556
هیچی تو زندگی تضمینی نیست

00:47:38.623 --> 00:47:41.492
همینه که زندگی رو ارزشمند میکنه

00:47:44.095 --> 00:47:45.463
باشه

00:47:45.563 --> 00:47:48.433
راجر، اون شیء رو همون‌جا بذار

00:47:48.499 --> 00:47:51.469
تنها چیزیه که ما رو کنار هم نگه داشته

00:48:04.782 --> 00:48:06.184
باشه

00:48:06.952 --> 00:48:09.154
پس این همون‌جاست که دیدیش؟

00:48:10.388 --> 00:48:11.822
آره

00:48:15.026 --> 00:48:16.227
باشه

00:48:25.603 --> 00:48:27.172
خب

00:48:27.305 --> 00:48:29.240
بریم

00:48:36.514 --> 00:48:38.749
بزن بریم از اینجا

00:48:59.470 --> 00:49:01.039
هی، ما زنده‌ایم

00:49:01.939 --> 00:49:03.874
برد رو بپذیر

00:49:08.713 --> 00:49:11.249
کدهای فرماندهی افسر ارشد رو بده

00:49:11.349 --> 00:49:12.550
وگرنه میکشمت

00:49:12.650 --> 00:49:14.852
چی؟ چی داری میگی؟

00:49:14.919 --> 00:49:17.522
من فکرها و خاطرات پسر رو دارم

00:49:17.622 --> 00:49:20.425
تو می‌تونی از مهندسی کنترل این سفینه رو بگیری

00:49:21.559 --> 00:49:23.061
بچه‌ی لانتانیتی

00:49:23.161 --> 00:49:25.930
چی
شاید به جاش اونو بگیرم؟

00:49:26.064 --> 00:49:26.931
همم؟

00:49:27.032 --> 00:49:29.600
یا اینو؟

00:49:29.700 --> 00:49:32.203
بهشون آسیب بزنی، نفر بعدی خودتی

00:49:33.038 --> 00:49:34.739
اوه

00:49:34.872 --> 00:49:40.078
تو که نمی‌تونی محبوب‌ترین کارمندت رو بکشی، مگه نه؟

00:49:40.178 --> 00:49:42.513
کمک کنید، لطفاً

00:49:42.613 --> 00:49:44.849
دکتر ام‌بنگا، منم، واقعا منم

00:49:44.949 --> 00:49:46.284
بهم آسیب نزن

00:49:46.384 --> 00:49:49.120
مقاومت کن، می‌تونی جلوی اینو بگیری

00:49:49.220 --> 00:49:51.656
نه جوزف، فکر نکنم واقعا تو وجودش باشه

00:49:53.424 --> 00:49:55.660
هست

00:49:57.795 --> 00:50:01.332
پسر رو ول کن، خواهش می‌کنم

00:50:02.200 --> 00:50:03.601
منو بگیر

00:50:07.138 --> 00:50:09.140
نه

00:50:25.123 --> 00:50:27.125
کجا فرستادیش؟

00:50:27.225 --> 00:50:28.459
هیچ جا

00:50:41.572 --> 00:50:44.242
به لطف فکر سریع پلیا و ستوان اسکات

00:50:44.342 --> 00:50:47.011
دیگه نباید وِزدا رو ببینیم

00:50:47.145 --> 00:50:49.080
مطمئنی جواب میده؟

00:50:49.180 --> 00:50:50.660
تا وقتی بیشتر در مورد این موجود بفهمیم

00:50:50.748 --> 00:50:52.717
بافر انتقال بهترین چیزی که داریم واسه

00:50:52.817 --> 00:50:54.919
یه زندون چندبعدیه

00:50:54.985 --> 00:50:56.487
بقیه‌شون چی؟

00:50:56.587 --> 00:50:58.199
استارفلیت و مک‌رون دارن باهم کار میکنن که

00:50:58.223 --> 00:51:00.191
یه محدوده امنیتی دور اون محل درست کنن

00:51:00.291 --> 00:51:01.651
ظاهراً دارن

00:51:01.726 --> 00:51:03.961
مزایای فدراسیون رو میبینن

00:51:05.130 --> 00:51:07.898
میدونی، اگه انسیگن گمبل

00:51:07.998 --> 00:51:09.400
یا بهتر بگم اون موجود تو بدنش

00:51:09.500 --> 00:51:11.112
کنترل توپخونه کشتی رو گرفته بود

00:51:11.136 --> 00:51:12.870
میتونست همه‌شونو آزاد کنه

00:51:14.205 --> 00:51:18.943
یه ارتش از موجودات کیهانی مثل اون تو کهکشان آزاد بشه؟

00:51:20.911 --> 00:51:24.449
متأسفم دکتر، میدونم به اون پسر

00:51:24.549 --> 00:51:26.351
علاقه داشتی، ولی دیگه برگشتنی نبود

00:51:27.152 --> 00:51:28.619
کاپیتان، اونا بد بودن؟

00:51:30.621 --> 00:51:32.290
من فیلم کارایی که گمبل کرد و

00:51:32.390 --> 00:51:33.558
چیزایی که گفت رو دیدم

00:51:33.658 --> 00:51:35.860
خوب و بد نسبیه پسرم

00:51:35.993 --> 00:51:41.332
مزخرفه، تو این دنیا بدی هست

00:51:41.432 --> 00:51:43.734
همونطور که خوبی هست

00:51:43.834 --> 00:51:49.907
همونقدر که ماده هست، همونقدر که نور هست

00:51:50.875 --> 00:51:53.043
میدونم

00:51:53.144 --> 00:51:57.215
اون موجود خیلی قدیمی بود

00:51:58.483 --> 00:52:00.451
خبیث

00:52:00.551 --> 00:52:04.589
یه میل به فساد، انحراف

00:52:04.722 --> 00:52:06.524
و بلعیدن، که

00:52:06.624 --> 00:52:09.194
جسم پیدا کرده بود

00:52:10.328 --> 00:52:13.664
اگه یکی از اون چیزا

00:52:13.731 --> 00:52:17.268
یه روزی از اون چاه بیاد بیرون

00:52:19.237 --> 00:52:20.971
خدا به دادمون برسه

00:52:26.010 --> 00:52:28.145
میخوای یه عکس واسه یادگاری بگیرم؟

00:52:30.848 --> 00:52:33.584
نه، مرسی، نمیخوام

00:52:34.852 --> 00:52:36.821
هر جور راحتی

00:52:44.762 --> 00:52:46.764
دکتر ام‌بنگا؟

00:52:46.864 --> 00:52:48.766
ارتباط ساب‌اسپیس با زمین رو گرفتم

00:52:48.866 --> 00:52:51.336
مرسی، از اینجا خودم ادامه میدم

00:52:53.938 --> 00:52:59.109
سلام، من دکتر جوزف ام‌بنگا از یواس‌اس اینترپرایز هستم

00:52:59.210 --> 00:53:01.446
خواستم خودم باهاتون تماس بگیرم

00:53:01.579 --> 00:53:04.815
موضوع پسرتونه

00:53:04.915 --> 00:53:06.817
دِنا گمبل

00:53:07.841 --> 00:53:14.841
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.