WEBVTT

00:00:07.700 --> 00:00:14.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.687 --> 00:00:22.390
آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت

00:00:22.490 --> 00:00:23.957
رهاش کن، بتو
می‌تونی با من بیای

00:00:24.058 --> 00:00:25.993
به نظر من برنامه خوبیه

00:00:26.094 --> 00:00:27.828
برام چی شده؟
کسی که این کارو کرده

00:00:27.928 --> 00:00:29.530
به نظر میاد توو آدم انسانی تبدیلت کرده

00:00:29.630 --> 00:00:31.699
گوش کن
نمی‌تونیم دوباره برش گردونیم

00:00:31.799 --> 00:00:33.301
ولی ما که میدونیم کی می‌تونه
کرخوویان

00:00:33.401 --> 00:00:35.269
قاضی کل پرونده رو بررسی میکنه

00:00:35.369 --> 00:00:36.904
ویس آدمرال پاسالک

00:00:37.037 --> 00:00:39.806
روابط میتونن سخت باشن

00:00:39.807 --> 00:00:43.244
احساسام فرق کرده، بزرگ‌تر

00:00:43.377 --> 00:00:45.379
خوشحالم میبینمت

00:00:45.479 --> 00:00:48.416
و لیف‌تنانت نونیین-سینگ وقت بیشتری با هم میگذرونن

00:00:48.516 --> 00:00:50.418
اون مربی رقص خیلی خوبیه

00:00:50.518 --> 00:00:52.420
اونم آره

00:01:01.362 --> 00:01:04.331
لاگ افسر ارشد
ستار‌دیت3111.1

00:01:04.332 --> 00:01:07.735
انتپرایز راهی سیستم پورمنتیه

00:01:07.835 --> 00:01:10.338
مقصد ما؟ پورمنتیه سه

00:01:10.438 --> 00:01:13.241
یک مکان تعطیلات معروف که خدمه سه روز

00:01:13.341 --> 00:01:15.909
مرخصی ساحلی لازم دارن

00:01:16.009 --> 00:01:18.612
من اما قصد دارم کار کنم

00:01:18.712 --> 00:01:20.880
چرا می‌خوای روی کشتی بمونی؟

00:01:20.881 --> 00:01:22.715
برای انجام کارم

00:01:22.716 --> 00:01:24.185
تو از همه بهتر میدونی

00:01:24.285 --> 00:01:25.886
من چقدر دوست دارم وقتی همه چیز آرومه کار کنم

00:01:25.986 --> 00:01:28.122
با این حال، ماه پیش گفتی نیاز به تعطیلات داری

00:01:28.222 --> 00:01:30.022
من همچین چیزی نگفتم

00:01:30.023 --> 00:01:33.361
بندرگاه. کوکتل‌های گریریانی

00:01:33.461 --> 00:01:34.695
سه تا نوشیدی
نه

00:01:36.164 --> 00:01:37.265
پنج تا خوردم
چی تغییر کرده؟

00:01:38.632 --> 00:01:40.801
می‌خوای چیزی یا کسی رو تو پورمنتیه سه اجتناب کنی؟

00:01:40.934 --> 00:01:42.069
یا کسی؟

00:01:42.170 --> 00:01:43.604
من… نه، اون نبود

00:01:43.704 --> 00:01:44.972
من

00:01:45.105 --> 00:01:46.974
هیچ کس اونجا کسی نیست

00:01:47.074 --> 00:01:48.209
این صندلی گرفته؟

00:01:48.309 --> 00:01:50.743
البته میتونی
نمیتونم

00:01:50.744 --> 00:01:52.613
تو نمیتونی بشینی

00:01:52.746 --> 00:01:56.784
لیف‌تنانت کامندر چین-رایلی و من داریم… گزارش میدیم

00:01:56.884 --> 00:01:57.951
گزارش میدیم
خب
اره

00:01:59.420 --> 00:02:02.156
چون هم باید بخوریم و هم گزارش بدیم

00:02:02.256 --> 00:02:04.792
این یه چیزی بین خوردن و گزارش دادنه

00:02:06.093 --> 00:02:08.128
کافی خصوصی نیست برای گزارش استاندارد

00:02:08.229 --> 00:02:10.698
درست میگی
داری فرمانده‌تو به چالش میکشی؟

00:02:13.701 --> 00:02:15.068
من جای دیگه میشینم

00:02:18.739 --> 00:02:21.275
چه خبره بین شما دوتا؟

00:02:22.009 --> 00:02:24.678
نمیدونم، این

00:02:24.778 --> 00:02:26.714
ما غیررسمی‌ایم ولی داریم قرار میذاریم، و من

00:02:26.814 --> 00:02:29.350
و قول دادیم که عجیبش نکنیم

00:02:29.450 --> 00:02:31.385
ولی من عجیبش کردم

00:02:31.485 --> 00:02:33.487
آره، چرا؟

00:02:34.588 --> 00:02:36.224
چرا مرخصی ساحلی نمیری؟

00:02:46.334 --> 00:02:47.967
اوه! گاه

00:02:47.968 --> 00:02:50.204
آیا تو تو خواب به من خیانت کردی یا چیزی؟

00:02:50.304 --> 00:02:51.939
آه، بیا دیگه. فقط دو دقیقه

00:02:52.039 --> 00:02:53.973
ازت عصبانی بودم، یه بار، گذشتش کن

00:02:53.974 --> 00:02:56.210
دکتر مبنگا فکر میکنه من از نظر پزشکی پایدارم

00:02:56.344 --> 00:02:58.412
با اینکه قدرت مشت زدن برترم رو دارم

00:02:58.512 --> 00:03:00.548
آره، خوب، اگه اینقدر قوی‌ای، میگم باید به

00:03:00.648 --> 00:03:02.250
شمال پورمنتیه سه بریم

00:03:02.350 --> 00:03:04.151
کمپینگ نه
من می‌تونم کمپ کنم

00:03:04.252 --> 00:03:09.022
می‌تونی تو هتل زیبا و آرام نزدیک بمونی

00:03:09.790 --> 00:03:12.893
اوه-هُه. ویس آدمرال پاسالک روی سیاره خواهد بود

00:03:13.026 --> 00:03:15.229
رئیست قدیمی. اون مردو دوست ندارم

00:03:15.363 --> 00:03:17.398
تو اون مردو دوست نداری. چرا باید برامون مهم باشه نزدیکه؟

00:03:17.531 --> 00:03:20.801
کریس، بیا دیگه، اون سخت‌گیره و همیشه موافق نیستیم

00:03:20.901 --> 00:03:24.872
ولی کارش خوبه، و منم خوبم

00:03:24.972 --> 00:03:26.774
می‌خوای برگردی سر کار

00:03:26.874 --> 00:03:28.609
هنوز اجازه نمیدن کاپیتان کشتی باشم

00:03:28.709 --> 00:03:31.479
ولی می‌تونم برگردم دادگاه

00:03:31.579 --> 00:03:32.546
فقط باید پاسالک رو متقاعد کنم

00:03:32.646 --> 00:03:34.847
و چطوری می‌خوای اینو بکنی؟

00:03:34.848 --> 00:03:37.618
شام، همینجا

00:03:38.386 --> 00:03:41.354
اینجا جاشه که ازت کمک بخوام
باشه

00:03:41.355 --> 00:03:44.091
اورهورا، کاپیتان پایک، ما همین الان یه پیام خیلی مهم از

00:03:44.224 --> 00:03:45.726
ولکان‌ها دریافت کردیم

00:03:48.228 --> 00:03:50.431
ولکان‌ها با ما تماس گرفتن درباره

00:03:50.531 --> 00:03:51.765
یه وضعیت روی سیاره تزآر

00:03:51.865 --> 00:03:56.069
سیاره‌ای با… پیچیدگی‌هایی برای ما

00:03:56.169 --> 00:03:58.772
تزآریان‌ها هنوز عضو فدراسیون نیستن

00:03:58.872 --> 00:04:01.309
در واقع هنوز تکنولوژی وارپ ندارن

00:04:01.409 --> 00:04:04.412
که این ما رو روی سمت دیگه دستور اصلی قرار میده

00:04:04.512 --> 00:04:06.079
ستارفلیت نمی‌تونه مستقیم کمکشون کنه

00:04:06.179 --> 00:04:07.880
چون تزآریان‌ها هنوز از وجود ما خبر ندارن

00:04:07.881 --> 00:04:10.117
با این حال این قضیه برای ولکان‌ها صدق نمیکنه

00:04:10.217 --> 00:04:13.086
ولکان‌ها باهاشون رابطه دارن؟

00:04:13.186 --> 00:04:15.789
اینم که خلاف دستور اصلی نیست؟

00:04:15.923 --> 00:04:18.190
هم هست هم نیست

00:04:18.191 --> 00:04:19.593
معمولاً توضیحاتت

00:04:19.693 --> 00:04:21.929
یه کم دقیق‌تره، اسپاک

00:04:22.029 --> 00:04:23.997
صد در صد درسته

00:04:24.097 --> 00:04:25.633
بالا

00:04:28.436 --> 00:04:31.605
میدونی این چیه، درسته؟

00:04:34.207 --> 00:04:36.310
ولکان‌ها قبل از تاسیس فدراسیون

00:04:36.444 --> 00:04:38.446
با تزآریان‌ها تماس گرفتن

00:04:38.579 --> 00:04:41.449
شکاف اصلی دستور

00:04:41.549 --> 00:04:43.651
ولی ولکان‌ها مهندسین

00:04:43.784 --> 00:04:45.586
ممنوعیت‌های پیش از وارپ بودن

00:04:45.686 --> 00:04:47.621
چرا این کارو کردن؟
چند صد سال پیش

00:04:47.755 --> 00:04:49.022
ولکان‌ها تزآر رو از نابودی نجات دادن

00:04:49.122 --> 00:04:51.291
به خاطر فروپاشی سیاره

00:04:51.392 --> 00:04:52.560
بهشون تکنولوژی دادن تا

00:04:52.660 --> 00:04:54.226
خودشون رو حفظ کنن

00:04:54.227 --> 00:04:56.563
از جمله یه روش هسته‌ای برای تامین انرژی کل سیاره

00:04:56.564 --> 00:04:58.499
سیستم انرژی باید تعمیر بشه

00:04:58.632 --> 00:05:00.200
وگرنه اضافه بار رخ میده

00:05:00.300 --> 00:05:01.969
یک فروپاشی هسته‌ای سراسری

00:05:02.069 --> 00:05:04.004
چرا ولکان‌ها خودشون درستش نمیکنن؟

00:05:04.137 --> 00:05:05.339
خیلی دورن

00:05:05.473 --> 00:05:06.840
تا وقتی کسی برسه به سیاره

00:05:06.974 --> 00:05:07.875
خیلی دیر میشه
حدس میزنم ما تنها کسایی هستیم

00:05:09.142 --> 00:05:10.344
که نزدیکیم و می‌تونیم نجاتشون بدیم

00:05:10.478 --> 00:05:11.979
درسته

00:05:12.079 --> 00:05:14.247
ولی برای انجامش بدون نقض دستور اصلی

00:05:14.348 --> 00:05:16.082
باید شبیه ولکان‌ها باشیم

00:05:16.083 --> 00:05:18.486
کمی پیچیده‌تره، کاپیتان

00:05:18.586 --> 00:05:20.420
اگرچه پیش‌وارپ هستن

00:05:20.421 --> 00:05:21.922
تکنولوژی اسکن‌شون خیلی پیشرفته‌ست

00:05:22.022 --> 00:05:25.125
هر نوع نقاب سطحی فوری شناسایی میشه

00:05:25.225 --> 00:05:27.327
پس داری میگی

00:05:27.428 --> 00:05:31.064
باید خودمون ولکان بشیم

00:05:31.164 --> 00:05:32.932
دقیقاً

00:05:32.933 --> 00:05:35.202
من تونستم سرم کرخوویان رو موقتی وصل کنم

00:05:35.302 --> 00:05:38.005
که اسپاک انسانی رو دوباره ولکان کرد

00:05:38.105 --> 00:05:41.542
باید بتونیم همین کارو برای ما هم انجام بدیم، فقط برعکس

00:05:41.642 --> 00:05:43.309
تغییر حسی کوتاهه

00:05:43.310 --> 00:05:45.413
احساسش فوریه

00:05:45.513 --> 00:05:47.014
من راهنماییتون میکنم تا

00:05:47.114 --> 00:05:48.816
بهش عادت کنین، طول نمیکشه

00:05:48.916 --> 00:05:50.884
تغییرات فیزیکی هم بعدش میاد

00:05:51.018 --> 00:05:52.886
پیشنهاد میکنم نفس عمیق بکشی

00:05:53.020 --> 00:05:56.089
تا سه رسیدی، تموم شده

00:05:57.491 --> 00:06:00.394
یک، دو

00:06:02.295 --> 00:06:03.697
سه

00:06:14.875 --> 00:06:17.878
احساساتم

00:06:17.978 --> 00:06:19.346
غلبه‌کننده‌ست

00:06:19.447 --> 00:06:21.481
نمی‌تونم

00:06:21.482 --> 00:06:23.884
این خیلی زیاده

00:06:27.320 --> 00:06:29.321
تو هیچ احساسی نداری؟

00:06:29.322 --> 00:06:32.259
نه. راستش یه کم حسود شدم

00:06:32.392 --> 00:06:34.360
به نظر باحال میومد

00:06:41.469 --> 00:06:44.304
این حس عجیبه

00:06:45.172 --> 00:06:46.940
درک من افزایش پیدا کرده

00:06:47.074 --> 00:06:50.578
همه چیزایی که قبلاً خسته‌کننده بودن حالا

00:06:52.580 --> 00:06:53.747
جذاب به نظر میرسن

00:06:53.847 --> 00:06:56.584
اوه، لعنت

00:06:56.684 --> 00:06:59.419
شاید سرم روی تو اثر نکرده

00:06:59.520 --> 00:07:01.354
چون لانتانایتی

00:07:01.455 --> 00:07:05.025
راستش همون مشکل رو با ال اس دی هم داشتم

00:07:05.125 --> 00:07:07.427
دهه شصت

00:07:07.528 --> 00:07:09.697
دهه نود

00:07:09.797 --> 00:07:11.197
و جولای گذشته

00:07:11.198 --> 00:07:12.966
هوم
از اونجایی که پلیا

00:07:13.100 --> 00:07:15.268
نمی‌تونه ولکان بشه، می‌تونم بخش ماموریت اون رو پوشش بدم

00:07:15.368 --> 00:07:19.405
و فکر کنم می‌تونم از بریج هم هدایتتون کنم

00:07:19.406 --> 00:07:23.343
پنج ولکان باید برای پایین رفتن کافی باشن

00:07:23.443 --> 00:07:25.779
چهار و نیم

00:07:25.879 --> 00:07:27.581
اسپاک فقط نیمه ولکانه

00:07:27.681 --> 00:07:29.282
در حالی که ما چهار نفر

00:07:29.416 --> 00:07:31.184
کاملاً ولکانیم

00:07:31.284 --> 00:07:34.154
این منطقی نیست، اسپاک؟

00:07:40.761 --> 00:07:42.896
دقیقاً، هست

00:07:51.705 --> 00:07:54.207
♪ بیا بیا ♪

00:07:56.544 --> 00:07:59.078
♪ بیا بیا ♪

00:07:59.079 --> 00:08:01.749
♪ یک، دو، سه، آه ♪

00:08:05.485 --> 00:08:06.654
♪ ها، ها، ها ♪<

00:08:13.961 --> 00:08:16.697
♪ یک، دو، سه، آه ♪

00:08:20.200 --> 00:08:22.134
وای

00:08:22.135 --> 00:08:25.172
گوش‌هات خیلی تیزن

00:08:25.939 --> 00:08:29.843
شماره یک، چهار و نیم ولکان برای پایین رفتن

00:08:29.943 --> 00:08:31.612
انرژی بخش

00:08:32.412 --> 00:08:34.948
وضعیت گزارش، میچل؟

00:08:35.048 --> 00:08:37.116
وارد ساختمان شدن
خیلی سریع بود

00:08:37.117 --> 00:08:39.986
لا’ان ، تمام مناطق داخل ساختمان امنه

00:08:39.987 --> 00:08:42.790
احتمالاً چند ساعت طول میکشه

00:08:42.890 --> 00:08:44.957
یه چیز خیلی پیچیده

00:08:44.958 --> 00:08:46.860
اشعه نرمال

00:08:46.960 --> 00:08:48.828
چی؟ همین حالا؟

00:08:48.829 --> 00:08:51.798
انترپرایز، سیستم انرژی الان تعمیر شد

00:08:51.799 --> 00:08:54.702
تمام سطوح اتمی نرماله

00:08:54.802 --> 00:08:58.038
منبع انرژی کاملاً کار میکنه

00:08:58.138 --> 00:08:59.973
به نظر ناراحتی

00:09:00.073 --> 00:09:01.641
آره

00:09:01.642 --> 00:09:03.744
دارن منو بد نشون میدن

00:09:03.877 --> 00:09:05.378
ماموریت رو تکمیل کردیم

00:09:05.478 --> 00:09:06.979
می‌تونین ما رو به انترپرایز برگردونین

00:09:06.980 --> 00:09:09.983
هوم، فکر می‌کردم هیجان‌انگیزتر باشه

00:09:10.083 --> 00:09:11.651
ولی خب

00:09:11.652 --> 00:09:13.987
سلام مرخصی ساحلی

00:09:18.058 --> 00:09:21.527
حتی عرق هم نکردن

00:09:21.528 --> 00:09:23.463
خوش اومدین

00:09:23.563 --> 00:09:25.933
فکر کنم هنوز می‌تونیم طبق پارامترهای سفر

00:09:26.033 --> 00:09:27.901
به پورمانته سه برسیم

00:09:28.001 --> 00:09:30.170
تقریباً ناراحتم که نمی‌تونم بیشتر از توانایی‌های

00:09:30.270 --> 00:09:33.607
موقت ولکانیم استفاده کنم

00:09:33.707 --> 00:09:35.809
موافقم. سبک ارتباطم

00:09:35.909 --> 00:09:38.278
هیچ وقت انقدر مؤثر نبوده

00:09:38.411 --> 00:09:40.280
ماموریت برات چطور بود، آقای اسپاک؟

00:09:40.413 --> 00:09:42.983
طنز اینه که دائماً یادآوری میشدم

00:09:43.083 --> 00:09:46.086
منطقی‌ترین عضو ولکان حاضر نیستم

00:09:47.087 --> 00:09:51.024
نگران نباش، این به زودی تغییر میکنه

00:09:51.859 --> 00:09:53.827
هر لحظه

00:10:03.036 --> 00:10:04.271
همم

00:10:05.405 --> 00:10:08.742
پرستار چپل، اون زیرصوتی چی بود؟

00:10:09.843 --> 00:10:10.878
چی میبینی؟

00:10:10.978 --> 00:10:12.412
به دلایلی نامعلوم

00:10:12.512 --> 00:10:15.182
سرم کرخوویان ظاهراً کار نمیکنه

00:10:16.616 --> 00:10:21.655
به نظر میاد ما برای همیشه ولکان بمونیم

00:10:28.962 --> 00:10:30.698
فضا

00:10:31.999 --> 00:10:34.067
آخرین مرز

00:10:35.703 --> 00:10:39.506
اینا سفرهای ستاره‌کشتی انترپرایز

00:10:41.675 --> 00:10:43.409
ماموریت پنج ساله‌اش

00:10:43.410 --> 00:10:46.646
کاوش دنیاهای عجیب و جدید

00:10:48.816 --> 00:10:51.151
برای پیدا کردن زندگی‌های تازه

00:10:51.251 --> 00:10:54.654
و تمدن‌های جدید

00:10:54.755 --> 00:10:58.925
تا شجاعانه بریم جایی که هیچ‌کس قبلاً نرفته

00:12:15.769 --> 00:12:17.938
گزارش کمکی افسر اول

00:12:18.038 --> 00:12:19.839
ماموریت ما به تزآر موفق بود، اما درمان کرخوویان

00:12:19.840 --> 00:12:23.743
پیچیده‌تر از اون چیزی بود که فکر میکردیم

00:12:23.844 --> 00:12:25.545
چون سرم رو از تجربیات ذهنی اسپاک استخراج کردن

00:12:25.645 --> 00:12:27.680
باعث شد خدمه ما وارد یه حالت منطقی بشن

00:12:27.781 --> 00:12:30.217
که معمولاً سال‌ها طول میکشه

00:12:30.317 --> 00:12:33.453
ولکان‌ها از نظر اجتماعی بهش برسن

00:12:33.553 --> 00:12:35.755
راستشو بخواین نمیدونیم چطوری برش گردونیم

00:12:35.856 --> 00:12:38.926
باید یه مدت وقت بذارم سرم کرخوویان رو دوباره بررسی کنم

00:12:39.059 --> 00:12:40.693
پرستار چپل الان توانایی‌هایی داره

00:12:40.794 --> 00:12:42.028
که قبلاً نداشت

00:12:42.029 --> 00:12:43.630
این خیلی به کارش کمک میکنه

00:12:43.763 --> 00:12:45.632
علم پشت این سرم پیچیده‌ست

00:12:45.732 --> 00:12:49.369
به عنوان یه انسان، احتمالاً جایی اشتباه کردم

00:12:49.469 --> 00:12:52.339
ولی به عنوان یه ولکان، شانس موفقیتم بیشتره

00:12:52.439 --> 00:12:55.442
اینکه هم ولکان باشی و هم انسان یه چیزه

00:12:55.542 --> 00:12:57.610
اما وضعیت جدیدتون مشکلات تازه‌ای براتون میاره

00:12:57.744 --> 00:12:59.479
شاید بهتر باشه توی کابین‌ها بمونیم

00:12:59.579 --> 00:13:01.281
فکر نکنم این ارزیابی منطقی باشه

00:13:01.381 --> 00:13:03.951
ما قبلاً تایید شدیم که توانایی ماموریت داریم

00:13:04.051 --> 00:13:05.585
مطمئناً کنار اومدن با زندگی شخصیمون

00:13:05.685 --> 00:13:07.354
توی مرخصی ساحلی هم از توانایی‌هامون خارجه؟

00:13:07.454 --> 00:13:09.823
حتی قبل از این تغییر

00:13:09.957 --> 00:13:11.458
من بهترین گزینه بودم برای

00:13:11.558 --> 00:13:13.793
برگردوندن وضعیت قبلیمون

00:13:13.894 --> 00:13:15.896
این منطقی نیست؟

00:13:20.433 --> 00:13:23.136
از نظر فنی منطقیه

00:13:28.141 --> 00:13:32.512
دکتر ام‌بنگا، نظر شما در مورد وضعیت چیه؟

00:13:34.948 --> 00:13:36.016
شاید بهتر باشه فعلاً

00:13:36.149 --> 00:13:37.584
روی کشتی بمونن
آره

00:13:37.684 --> 00:13:40.287
برای احتیاط

00:13:40.387 --> 00:13:42.189
برای امنیتشون

00:13:51.899 --> 00:13:53.833
وای

00:13:54.968 --> 00:13:56.635
خیلی
ولکان؟

00:13:56.636 --> 00:13:58.171
چون الان یه ولکانم

00:13:58.271 --> 00:14:00.440
آره، مشخصه

00:14:00.540 --> 00:14:02.142
ممنون که سفرم رو برنامه‌ریزی کردی

00:14:02.242 --> 00:14:03.943
متاسفم که نتونستم زودتر تنظیمش کنم

00:14:03.944 --> 00:14:05.378
فهمیدم که خودت توانایی

00:14:05.512 --> 00:14:07.047
برنامه‌ریزی نداری

00:14:07.147 --> 00:14:09.449
واسه همین مطمئن شدم سفرت هماهنگ بشه

00:14:10.984 --> 00:14:13.686
آه، مرسی دوباره
ولی بعد فهمیدم

00:14:13.786 --> 00:14:15.222
شاید هیچ برنامه‌ای نریختی چون نمی‌خواستی

00:14:15.322 --> 00:14:16.856
ما بیشتر همدیگه

00:14:16.957 --> 00:14:18.358
رو بشناسیم
نه، چرا، می‌خواستم

00:14:18.491 --> 00:14:19.791
فقط میدونی، بعد از مستند
خیلی درگیر تدوین شدم و

00:14:21.361 --> 00:14:22.795
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

00:14:22.896 --> 00:14:25.198
پرسیدی اگه به قرار علاقه دارم یا نه

00:14:25.298 --> 00:14:26.699
منم جواب مثبت دادم، ولی

00:14:26.833 --> 00:14:28.701
تو هیچ برنامه‌ای نریختی
درسته

00:14:28.835 --> 00:14:30.637
ببخشید، فقط فکر کردم همینجوری بریم جلو

00:14:30.737 --> 00:14:34.074
برای یه قرار اول این روش ایده‌آل نیست

00:14:34.207 --> 00:14:35.742
کل هدفش اینه که بفهمی

00:14:35.842 --> 00:14:37.244
شانس موفقیت رابطه هست یا نه

00:14:37.344 --> 00:14:39.212
فکر میکنم ما پتانسیل خیلی خوبی داریم

00:14:39.346 --> 00:14:41.480
پس باید مشکل واقعی وسط

00:14:41.481 --> 00:14:43.649
رابطه‌مون رو بررسی کنیم

00:14:43.650 --> 00:14:46.185
مشکل؟ ما مشکل داریم؟

00:14:46.186 --> 00:14:47.686
می‌تونیم درستش کنیم؟

00:14:47.687 --> 00:14:49.355
تو حاضر به تغییرات لازم هستی؟

00:14:49.356 --> 00:14:51.691
آره، معلومه، اگه باعث خوشحالیت میشه

00:14:51.791 --> 00:14:54.461
عالیه، دنبالم بیا

00:14:55.362 --> 00:14:57.064
الان؟ آره

00:14:57.164 --> 00:15:00.033
صبر کن، نیوتا، فقط... نیوتا

00:15:04.337 --> 00:15:05.472
ستوان کرک
خیلی خوبه دوباره میبینمتون، قربان

00:15:06.974 --> 00:15:09.376
قربان؟ اسکاتی، بیخیال

00:15:09.476 --> 00:15:11.344
جیم چطوره؟

00:15:11.444 --> 00:15:14.281
باشه، خب، جیم؟

00:15:14.414 --> 00:15:16.083
فکر کنم بعد از اینکه دفعه پیش جون منو نجات

00:15:16.183 --> 00:15:18.818
دادی، می‌تونیم با اسم کوچیک صدا کنیم

00:15:18.918 --> 00:15:21.754
خب، چی باعث شد بیای به انترپرایز؟

00:15:21.854 --> 00:15:25.092
آه، فاراگات همین نزدیکی داره تعمیر میشه

00:15:25.192 --> 00:15:26.559
ما هنوز یه ناوپایه کم داریم

00:15:26.659 --> 00:15:28.861
بابتش متأسفم
به‌هرحال، فکر کردم یه سر بزنم

00:15:28.962 --> 00:15:31.131
و سعی کنم برادرم رو تو دردسر بندازم

00:15:31.264 --> 00:15:33.565
اه، متأسفم، سام قبلاً رفته

00:15:33.566 --> 00:15:35.868
رفته روی سیاره واسه یه کوه‌پیمایی انفرادی

00:15:35.969 --> 00:15:37.404
آه، اشکالی نداره

00:15:37.504 --> 00:15:39.806
تو این سفینه دوستای دیگه‌ای هم دارم. تو چی؟

00:15:39.906 --> 00:15:41.774
می‌خوای بیای یه چیزی بخوریم؟

00:15:41.874 --> 00:15:44.144
من؟ اه

00:15:44.277 --> 00:15:46.745
آره، باشه

00:15:46.746 --> 00:15:48.481
به نظر خوب میاد، آره

00:15:48.581 --> 00:15:50.650
اوه، و بیاین لا‌آن رو هم دعوت کنیم

00:15:50.783 --> 00:15:53.919
اگه هنوز

00:15:53.920 --> 00:15:57.290
اون هنوز عملاً اینجاست، بیشترش

00:15:57.390 --> 00:15:58.958
اه

00:16:02.429 --> 00:16:05.132
داری دقیقاً چی کار میکنی؟
من قبلاً همه‌جا رو تمیز کردم

00:16:05.232 --> 00:16:08.468
بله، و الان دارم این کار رو به‌صورت کامل انجام میدم

00:16:10.603 --> 00:16:13.673
الان احساس نگرانی نسبت به من داری

00:16:13.773 --> 00:16:16.408
من عادت دارم نگران دریاسالار پاسالک باشم که زیادی ولکانه

00:16:16.409 --> 00:16:18.811
نه تو

00:16:18.911 --> 00:16:20.313
و با این حال الان خیلی

00:16:20.447 --> 00:16:22.114
بهتر از قبل آمادگی داری با پاسالک کنار بیای

00:16:22.115 --> 00:16:24.116
به عنوان یه ولکان، توانایی منحصربه‌فردی دارم

00:16:24.117 --> 00:16:27.987
برای درک هر مشکل احتمالی با اون

00:16:28.121 --> 00:16:30.990
برای همینه که دوبار تمیزکاری کردم

00:16:32.992 --> 00:16:35.795
من فقط دارم دقت ولکانی اضافه میکنم

00:16:35.895 --> 00:16:39.966
به عنوان ولکان، خیلی بهتر می‌تونم مطمئن بشم که غذا

00:16:40.067 --> 00:16:41.668
اتاقی که توش میخوریم

00:16:41.801 --> 00:16:44.371
حتی حس فضا.
اوه

00:16:44.471 --> 00:16:46.373
برای ولکان‌ها راحت‌تر باشه

00:16:46.506 --> 00:16:48.474
وقتی انسان بودم

00:16:48.475 --> 00:16:51.544
فقط بخش کمی از ادراک ولکان‌ها رو میفهمیدم

00:16:51.678 --> 00:16:53.413
این اتاق خیلی به‌هم‌ریخته‌ست

00:16:53.513 --> 00:16:55.348
آشپزخونه به‌اندازه کافی تمیز نیست

00:16:55.482 --> 00:16:59.951
و بوی اینجا خیلی... شدیده

00:16:59.952 --> 00:17:02.422
چه، چه بویی؟

00:17:03.323 --> 00:17:04.491
بوی انسان

00:17:04.591 --> 00:17:08.027
برای ولکان‌ها خیلی ناخوشاینده، باور کن

00:17:08.128 --> 00:17:09.429
بهتره از بین بریمشون

00:17:09.529 --> 00:17:12.532
تا اینکه سعی کنیم پاسالک رو مجبور به تحمل بو کنیم

00:17:12.632 --> 00:17:15.402
واقعاً این‌قدر بده؟

00:17:15.535 --> 00:17:17.469
تو نمیتونی درکش کنی

00:17:17.470 --> 00:17:20.673
فقط... خدا رو شکر کن

00:17:27.514 --> 00:17:29.516
پرستار چپل، می‌تونم با

00:17:29.616 --> 00:17:32.452
صبر کن. محافظ چشم

00:17:44.331 --> 00:17:46.666
همم

00:17:46.766 --> 00:17:48.435
اون مربوط به سرم کرخوویانیه که

00:17:48.568 --> 00:17:50.702
داشتی روش کار می‌کردی؟
نه، اون اونجاست

00:17:50.703 --> 00:17:52.739
این یکی از پنج آزمایش اضافیه که

00:17:52.839 --> 00:17:54.107
همزمان انجام میدم
یعنی در کل شش‌تا؟

00:17:55.508 --> 00:17:57.810
فکر می‌کردم فقط پنج‌تاست

00:17:57.910 --> 00:17:59.279
هفت‌تا

00:17:59.379 --> 00:18:01.914
اونی که روی معیارهای گرانشی هست فقط یه پروژه جانبیه

00:18:04.251 --> 00:18:06.119
به نظر میاد خیلی برات سنگین باشه

00:18:06.219 --> 00:18:08.921
که همزمان این همه کار میکنی

00:18:09.021 --> 00:18:10.690
اصلاً

00:18:10.790 --> 00:18:13.092
ذهن ولکان محدودیت کمتری داره

00:18:13.193 --> 00:18:15.362
و نیازی به استراحت نداره

00:18:15.462 --> 00:18:16.963
با پردازش اضافه

00:18:17.096 --> 00:18:18.798
خیلی کارهای بیشتری می‌تونم انجام بدم

00:18:18.898 --> 00:18:20.767
صادقانه بگم، یه هیجان واقعی هست

00:18:20.867 --> 00:18:22.835
وقتی توی کار غرق میشی

00:18:22.935 --> 00:18:25.037
انگار بالاخره میفهمم

00:18:25.138 --> 00:18:27.640
زندگی تو چطور بوده، آقای اسپاک

00:18:27.740 --> 00:18:30.277
این‌ همه

00:18:30.377 --> 00:18:33.045
علم

00:18:33.146 --> 00:18:35.114
یه دنیای جدیده برام

00:18:35.215 --> 00:18:36.283
دقیقاً همینطوره

00:18:36.416 --> 00:18:38.050
با این حال

00:18:38.151 --> 00:18:41.220
شاید بهتر باشه یه کم آروم‌تر کار کنی

00:18:41.221 --> 00:18:43.856
دکتر، من پیش‌بینی می‌کنم فقط چند ساعت دیگه

00:18:43.956 --> 00:18:46.626
تا محلول کرخوویانی کامل بشه

00:18:46.726 --> 00:18:48.093
باید از توانایی‌های ولکانیم

00:18:48.094 --> 00:18:50.663
تا آخرین حد استفاده کنم تا وقتی که دارمشون

00:18:52.499 --> 00:18:54.867
برو بیرون. همین حالا

00:18:58.971 --> 00:19:02.141
خب، احساس میکنی خیلی فرق کردی؟

00:19:02.242 --> 00:19:04.311
من به‌طور قابل توجهی متفاوت شدم

00:19:04.411 --> 00:19:06.513
منطق ولکانی کاملاً دیدگاه منو نسبت به

00:19:06.613 --> 00:19:08.515
همه‌چیز تغییر داده

00:19:08.615 --> 00:19:10.317
خب، قبلاً چطور میدیدیش؟

00:19:10.450 --> 00:19:12.185
عجیبه

00:19:12.285 --> 00:19:13.753
برای من کاملاً شگفت‌انگیزه

00:19:13.853 --> 00:19:16.423
که این همه فضای بی‌ادعا اون بیرونه

00:19:16.523 --> 00:19:19.158
فضایی که هدر رفته

00:19:19.259 --> 00:19:22.495
فضایی که فقط اونجاست، برای تصاحب شدن

00:19:22.595 --> 00:19:26.298
یعنی، خب، فضای زیادی هست

00:19:26.299 --> 00:19:28.201
برای همین هم بهش میگن فضا

00:19:28.335 --> 00:19:30.169
ولی آیا واقعاً باید تصاحبش کنیم؟

00:19:30.270 --> 00:19:33.605
باید
اوه. خب

00:19:33.606 --> 00:19:35.775
اگه ما نگیریم، کی میگیره؟

00:19:37.477 --> 00:19:39.679
کسی که شاید مجبور بشیم نابودش کنیم اگه لازم شد

00:19:39.779 --> 00:19:41.348
نابود کنیم؟

00:19:41.448 --> 00:19:43.015
در همین راستا

00:19:43.115 --> 00:19:45.852
من داشتم سیستم‌های تسلیحاتی سفینه رو بررسی می‌کردم

00:19:45.952 --> 00:19:47.687
بخشی حیاتی از کار من

00:19:47.787 --> 00:19:51.358
حالا که ولکان شدم، پر از سؤال شدم

00:19:51.491 --> 00:19:52.959
چه جور سؤالاتی؟

00:19:53.059 --> 00:19:54.927
اونایی که فقط با نشون دادن

00:19:55.027 --> 00:19:57.797
سیستم تأمین انرژی سفینه روی پدّت جواب داده میشه

00:19:57.897 --> 00:20:00.567
آه، اون پر از اطلاعات فوق‌محرمانه‌ست

00:20:00.700 --> 00:20:03.069
که نباید با کسی به اشتراک گذاشته بشه

00:20:03.970 --> 00:20:06.873
جز اینکه تو رسماً رئیس منی

00:20:06.973 --> 00:20:09.175
اه... بفرما

00:20:10.877 --> 00:20:14.046
هی اسکاتی، بریم یه نوشیدنی بگیریم

00:20:14.146 --> 00:20:16.048
لا‌آن، تو هم می‌خوای؟

00:20:18.918 --> 00:20:20.387
باشه

00:20:20.520 --> 00:20:22.455
اممم

00:20:23.890 --> 00:20:25.725
میدونی، باید بگم رفتار لا‌آن

00:20:25.825 --> 00:20:28.428
هیچ شباهتی به هیچ نوع ولکانی که دیده باشم نداره

00:20:28.561 --> 00:20:30.663
نداره؟
نه، اون پرخاشگر به نظر میاد

00:20:30.763 --> 00:20:32.064
کنترل گر

00:20:32.164 --> 00:20:34.401
انگار می‌خواد راهی پیدا کنه برای به دست گرفتن اوضاع

00:20:34.501 --> 00:20:37.069
من خیلی درباره ولکان‌ها نمیدونم که فرقشو بفهمم

00:20:37.169 --> 00:20:39.739
فقط فکر می‌کردم لا‌آن همیشه ترسناکه و این تغییری نکرده

00:20:39.839 --> 00:20:41.808
باید نگران سؤالاتش باشیم؟

00:20:41.908 --> 00:20:43.576
لا‌آن شاید رعب‌آور باشه

00:20:43.676 --> 00:20:46.913
ولی هیچ‌وقت قانون‌شکنی نمیکنه، اینو میدونی؟

00:20:48.080 --> 00:20:49.416
اون همین الان پدّتو دزدید
اه

00:20:52.118 --> 00:20:53.620
باید اینو پیش‌بینی می‌کردم

00:20:53.720 --> 00:20:55.355
پس می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟

00:20:55.455 --> 00:20:57.690
لطفاً؟ نمی‌تونم بذارم کسی بفهمه گم‌ش کردم

00:20:59.258 --> 00:21:00.427
مرسی

00:21:02.028 --> 00:21:03.930
کاپیتان پایک به شماره یک

00:21:04.063 --> 00:21:08.167
لطفاً فوراً اعضای ارشد رو به اتاق آماده‌باش بیار

00:21:12.739 --> 00:21:15.074
کاپیتان

00:21:15.174 --> 00:21:17.209
صندلی‌ها کجان؟

00:21:17.310 --> 00:21:18.445
صندلی‌ها ناکارآمدن
این جلسه کوتاه خواهد بود

00:21:19.812 --> 00:21:21.046
و پر سر و صدا

00:21:21.047 --> 00:21:23.383
می‌تونم بپرسم موضوعش چیه؟

00:21:23.483 --> 00:21:25.985
من سرم کرخوویانی رو ترمیم کردم

00:21:26.118 --> 00:21:28.287
آه. خبر خوبیه

00:21:28.388 --> 00:21:30.423
مایه‌ی آسودگیه
درست میگی

00:21:30.523 --> 00:21:32.591
با این حال، اوهارا، چپل

00:21:32.592 --> 00:21:33.993
لا‌آن و من در این باره صحبت کردیم

00:21:34.093 --> 00:21:35.260
و به تصمیمی رسیدیم

00:21:35.261 --> 00:21:37.129
چه تصمیمی؟

00:21:37.229 --> 00:21:39.131
برگشتن دوباره به انسان بودن غیرمنطقیه

00:21:39.265 --> 00:21:41.433
ما انتخاب کردیم که به‌عنوان ولکان باقی بمونیم

00:21:41.434 --> 00:21:42.934
برای همیشه

00:21:55.114 --> 00:21:57.350
داری کل شیوه اداره

00:21:57.484 --> 00:21:58.985
کشتی رو تغییر میدی؟

00:21:59.118 --> 00:22:00.453
من کاپیتانم
این حق منه

00:22:01.821 --> 00:22:03.189
ولی به جای روز و شب

00:22:03.322 --> 00:22:04.923
می‌خوای ما ۱۴ بار مختلف

00:22:04.924 --> 00:22:07.292
شیفت عوض کنیم

00:22:07.293 --> 00:22:09.929
با افسرایی که هر ۴۲ دقیقه

00:22:10.029 --> 00:22:11.797
ه یه بار جابه‌جا میشن

00:22:11.798 --> 00:22:14.200
به جز پنج بازه‌ی خاص

00:22:14.300 --> 00:22:16.969
اصلاً دستورالعملی که فرستادم رو خوندی؟

00:22:17.069 --> 00:22:18.638
به عنوان جانشینت

00:22:18.738 --> 00:22:20.339
وظیفه‌مه بهت بگم که نباید

00:22:20.440 --> 00:22:22.409
کل روش کارمونو اینجا عوض کنی

00:22:22.509 --> 00:22:23.676
متوجه شدم

00:22:23.776 --> 00:22:25.512
ولی من یه انتخاب منطقی کردم

00:22:25.645 --> 00:22:28.180
نکردی
اصلاً لازمه بحث کنم باهات؟

00:22:28.314 --> 00:22:29.248
میبازی
مرخصی شماره یک

00:22:33.820 --> 00:22:36.122
خب اینجا امنه برای حرف زدن؟

00:22:36.222 --> 00:22:38.457
اتاقای پلیا از نظر فنی دستکاری شده که

00:22:38.458 --> 00:22:40.325
قابل شناسایی نباشه

00:22:40.326 --> 00:22:42.293
اسکنرها نمیفهمن داخلش چیه

00:22:42.294 --> 00:22:44.964
من دوست دارم خارج از شبکه زندگی کنم

00:22:45.064 --> 00:22:48.468
بهتره کسی ندونه تو وقت آزادم چی کار میکنم

00:22:48.568 --> 00:22:50.470
یا با کی یا با چی

00:22:50.570 --> 00:22:52.572
پایک هنوز کاپیتانه

00:22:52.705 --> 00:22:54.541
از این خوشش نمیاد که علیه‌ش نقشه بکشیم

00:22:54.641 --> 00:22:56.042
ما نقشه‌کشی نمی‌کنیم

00:22:56.142 --> 00:22:58.210
ما... یه خورده برنامه‌ریزی سبک می‌کنیم

00:22:58.310 --> 00:23:00.178
باید گزینه داشته باشیم

00:23:00.179 --> 00:23:02.048
کاپیتان پایک ممکنه ولکان باشه، ولی این نباید

00:23:02.148 --> 00:23:03.583
مانع بشه از انجام وظایفش

00:23:03.683 --> 00:23:05.885
اسپاک درست میگه، هیچ مشکل

00:23:06.018 --> 00:23:07.820
ذهنی یا جسمی‌ای پایک یا هیچ‌کدومشون

00:23:07.920 --> 00:23:10.623
ندارن، و ما نمی‌تونیم،سرم رو به زور بهشون بدیم

00:23:10.723 --> 00:23:12.925
ولی اونا برای ولکان شدن دائمی ثبت‌نام نکردن

00:23:13.025 --> 00:23:14.526
فقط موقتی بودن

00:23:14.527 --> 00:23:16.228
این یه اشتباه بوده، درسته؟

00:23:16.328 --> 00:23:18.397
بیشتر شبیه یه اوه‌اوه

00:23:18.531 --> 00:23:20.532
متأسفانه منطقشون درسته

00:23:20.533 --> 00:23:22.268
هر ولکانی باور داره که ولکان بودن

00:23:22.368 --> 00:23:24.236
منطقی‌ترین چیز ممکنه

00:23:24.370 --> 00:23:26.072
پس تو باهاشون موافقی؟

00:23:26.172 --> 00:23:28.641
برعکس، اونا هیچ‌وقت علاقه‌ای به ولکان بودن

00:23:28.775 --> 00:23:30.510
قبل از این اتفاق نشون ندادن

00:23:30.610 --> 00:23:32.043
پس نتیجه‌ی الانشون

00:23:32.044 --> 00:23:33.545
برخلاف ذات واقعی خودشونه

00:23:33.546 --> 00:23:35.482
حدس میزنیم. اگه فقط میشد

00:23:35.615 --> 00:23:37.950
بدون فیلتر ولکانی باهاشون حرف بزنیم

00:23:38.084 --> 00:23:39.918
اگه این کارو بکنیم چی؟

00:23:39.919 --> 00:23:42.321
و بازم بخوان ولکان بمونن؟

00:23:42.421 --> 00:23:44.323
اونوقت به انتخابشون احترام میذاریم

00:23:44.457 --> 00:23:48.160
و قبول میکنیم که از این به بعد

00:23:48.294 --> 00:23:50.162
یه مشت ولکان افتضاح شدن

00:23:50.296 --> 00:23:52.131
بدون توهین

00:23:52.231 --> 00:23:53.566
درسته

00:23:53.666 --> 00:23:55.201
ولکان‌ها می‌تونن مزخرف باشن

00:23:55.301 --> 00:23:57.003
فکر کنم داریم

00:23:57.136 --> 00:23:59.938
درباره وصل شدن به کاتراهاشون حرف می‌زنیم

00:23:59.939 --> 00:24:03.009
اونا هنوز ته دلشون انسانن

00:24:03.109 --> 00:24:05.512
آره، ولی این کار ریسک بالایی داره

00:24:05.612 --> 00:24:07.412
اگه اشتباه انجام بشه

00:24:07.413 --> 00:24:09.816
می‌تونه منجر بشه به یه فاجعه

00:24:09.916 --> 00:24:11.416
فکر کنم کلمه‌ای که گفتی

00:24:11.417 --> 00:24:12.951
اوه‌اوه بود

00:24:12.952 --> 00:24:15.021
پس پیشنهاد می‌کنم اول راه‌های دیگه‌ی

00:24:15.121 --> 00:24:16.421
متقاعد کردن رو امتحان کنیم

00:24:16.422 --> 00:24:18.491
هممم

00:24:24.196 --> 00:24:26.298
ستوان

00:24:28.234 --> 00:24:30.436
مشکل امنیتی توی

00:24:30.537 --> 00:24:32.572
لوله جفریز هست؟
آره

00:24:32.672 --> 00:24:34.741
ولی به زودی سفینه قوی‌تر میشه

00:24:34.841 --> 00:24:37.343
قدرتمندتر، غیرقابل‌توقف

00:24:41.714 --> 00:24:43.349
تو

00:24:43.449 --> 00:24:45.651
یه ولکان عادی نیستی

00:24:45.652 --> 00:24:47.854
تو یه مأموریت که اجازه ندارم بگم

00:24:47.954 --> 00:24:50.723
درباره یه بخش خاصی از تاریخ ولکان فهمیدم

00:24:50.823 --> 00:24:53.726
که اونم اجازه ندارم بگم

00:24:53.860 --> 00:24:56.028
جالبه

00:24:56.128 --> 00:24:58.830
تو یه مأموریت که اجازه ندارم بگم

00:24:58.831 --> 00:25:02.434
منم درباره یه بخش خاصی از تاریخ ولکان فهمیدم

00:25:02.535 --> 00:25:05.504
که منم اجازه ندارم

00:25:05.605 --> 00:25:07.005
بگم

00:25:07.006 --> 00:25:09.041
شاید اگه همزمان دربارش حرف بزنیم

00:25:09.141 --> 00:25:10.842
رومولان‌ها

00:25:10.843 --> 00:25:13.311
سفر در زمان

00:25:13.312 --> 00:25:15.313
توی تجربه‌ت دخیل بوده؟

00:25:15.314 --> 00:25:18.885
اجازه ندارم بگم

00:25:19.018 --> 00:25:21.387
پس شاید بهتره دیگه دربارش حرف نزنیم

00:25:21.487 --> 00:25:22.722
موافقم

00:25:26.659 --> 00:25:28.695
سلام به بهترین آدما، میچل ساندویچ

00:25:28.795 --> 00:25:30.062
از پرمانتی آورده

00:25:30.162 --> 00:25:31.831
اونایی که توش سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم می‌ذارن؟

00:25:31.931 --> 00:25:33.700
بهش گفتم براتون نگه داره، ولی نمیذاره، پس

00:25:33.800 --> 00:25:35.401
روز پرکاری داریم

00:25:35.501 --> 00:25:37.335
بعد از مدیتیشنمون

00:25:37.336 --> 00:25:38.905
باید اتاقت رو تمیز کنیم

00:25:39.005 --> 00:25:40.673
درسته، خودمو وفق میدم

00:25:40.773 --> 00:25:42.942
هنوز وقت داریم برای شعر گفتن، بعدشم سوپ وگان

00:25:43.075 --> 00:25:46.545
وگان تو ولکانی معنی دیگه‌ای میده؟

00:25:46.646 --> 00:25:48.615
نه

00:25:48.748 --> 00:25:51.417
خب، چون من یه بار دیدم بتو چهار تا چیزبرگر رو

00:25:51.517 --> 00:25:54.253
تو کمتر از دو دقیقه زد و واقعاً دیدنی بود

00:25:54.353 --> 00:25:56.288
نیوتا بهم نشون داده که

00:25:56.388 --> 00:25:58.356
انسانا نیازی به پروتئین حیوانی ندارن

00:25:58.357 --> 00:26:00.692
ولی بیکن... جدی؟

00:26:00.693 --> 00:26:03.228
سر اون باهات میجنگم

00:26:03.229 --> 00:26:05.564
میفهمم دلت می‌خواد

00:26:05.665 --> 00:26:07.399
یه دعوای خواهر و برادری راه بندازی

00:26:07.499 --> 00:26:09.836
ولی الان شرکت نمیکنم

00:26:11.103 --> 00:26:13.105
می‌تونم زمانشو بذارم برای بعد

00:26:13.239 --> 00:26:15.642
تا وقتی اینجام، تمرکزم روی وقتم با نیوتاست

00:26:22.048 --> 00:26:23.616
اون چی بود؟

00:26:23.716 --> 00:26:25.685
یه لحظه، تو، تو داری

00:26:25.785 --> 00:26:27.053
باهام بهم میزنی؟

00:26:27.153 --> 00:26:28.554
بله
چی؟

00:26:29.756 --> 00:26:31.457
می‌تونم بعداً بیام
نیازی نیست

00:26:31.557 --> 00:26:32.959
کار من و دکتر کربی تمومه

00:26:33.092 --> 00:26:34.927
کریستین، می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟

00:26:35.027 --> 00:26:36.061
چرا؟

00:26:36.062 --> 00:26:37.997
رابطه‌مون غیرمنطقیه

00:26:38.130 --> 00:26:41.000
وقتی که با تو میگذرونم، صرف یه عشق و عاشقی بیهوده میشه

00:26:41.133 --> 00:26:43.302
هر دومون باید روی کارای مهم‌تر تمرکز کنیم

00:26:43.402 --> 00:26:45.004
رابطه مهمه

00:26:45.104 --> 00:26:47.139
برای انسانا، شاید

00:26:47.273 --> 00:26:49.075
خداحافظ، راجر
صبر کن

00:26:49.175 --> 00:26:51.177
صبر کن، صبر کن

00:26:51.277 --> 00:26:53.145
می‌خواستم درباره انتخابت برای

00:26:53.279 --> 00:26:55.580
ولکان موندن حرف بزنم
منم دارم با تو بهم میزنم

00:26:55.581 --> 00:26:57.149
قبلاً این کارو کردی
درسته

00:26:57.249 --> 00:26:59.852
و تو و لا’آن خیلی بیشتر به هم میاین

00:26:59.986 --> 00:27:01.387
من

00:27:01.487 --> 00:27:03.121
یعنی چی؟

00:27:03.122 --> 00:27:06.158
گاهی دوتا تیکه‌ی شکسته درست کنار هم جفت میشن

00:27:06.292 --> 00:27:08.593
مثل هنر قدیمی زمین به اسم کینتسوگی

00:27:08.594 --> 00:27:11.296
به هر حال، چیزی که دارم قطع می‌کنم دوستیمونه

00:27:11.297 --> 00:27:14.734
این کارو با همه‌ی رابطه‌هام میکنم

00:27:16.235 --> 00:27:17.369
فقط هفته پیش

00:27:17.469 --> 00:27:20.372
بیست ساعت وقت برای معاشرت گذاشتم

00:27:20.472 --> 00:27:23.910
که تقریباً به اندازه‌ی ۴۲ ساعت خوابم بیهوده‌ست

00:27:24.010 --> 00:27:25.611
هر دو غیرقابل‌قبولن

00:27:25.712 --> 00:27:27.079
پس

00:27:27.179 --> 00:27:28.848
دیگه دوست نیستیم؟

00:27:28.948 --> 00:27:30.717
خداحافظ

00:27:34.053 --> 00:27:36.988
سفینه هیچ ردی از موقعیت لا’آن نداره

00:27:36.989 --> 00:27:38.891
یه کد مخفی نوشته

00:27:39.025 --> 00:27:40.626
که حتی نمیدونستم ممکنه

00:27:40.727 --> 00:27:42.494
می‌تونه هر جا باشه ... توی لوله‌های جفریز

00:27:42.594 --> 00:27:44.963
توی دیوارا، دریچه‌ها

00:27:44.964 --> 00:27:46.265
اون ولکانه

00:27:46.365 --> 00:27:48.467
نه یه روح سرگردون

00:27:48.567 --> 00:27:50.369
شاید یه شاتل دزدیده

00:27:50.469 --> 00:27:51.871
نه هنوز

00:27:51.971 --> 00:27:53.572
روح سرگردون

00:27:53.672 --> 00:27:55.407
دنبالت بودم

00:27:55.507 --> 00:27:56.743
واقعاً؟

00:27:56.876 --> 00:27:59.245
به نظر نمیرسید خیلی تلاش کرده باشی

00:27:59.378 --> 00:28:01.647
ممنون ستوان اسکات، این خیلی مفید بود

00:28:01.748 --> 00:28:05.483
فهمیدم که این سفینه یه مشکل خیلی جدی داره

00:28:05.484 --> 00:28:08.019
سلاح کافی نداره

00:28:08.020 --> 00:28:10.856
و اونایی هم که داریم به‌اندازه کافی مرگبار نیستن

00:28:10.857 --> 00:28:13.025
نگران نباش

00:28:13.125 --> 00:28:14.626
من درستش میکنم

00:28:14.727 --> 00:28:18.197
و شما دوتا هم کمکم میکنین

00:28:25.237 --> 00:28:26.405
هی

00:28:26.505 --> 00:28:28.140
با برادرم چی کار کردی؟

00:28:28.240 --> 00:28:30.842
بتو بعد از مدیتیشن داره یه دوش صوتی میگیره

00:28:30.843 --> 00:28:33.245
دوش؟

00:28:33.345 --> 00:28:34.680
اون از دوش متنفره

00:28:34.781 --> 00:28:37.283
شاید حالا آماده‌ست پیشنهادای جدیدی

00:28:37.416 --> 00:28:39.151
درباره زندگیشو بپذیره
یه کاری باهاش کردی

00:28:39.251 --> 00:28:41.420
یه اصلاح کوچیک برای رفع نقص توی رابطمون

00:28:41.520 --> 00:28:43.089
نیوتا، چی کار کردی؟

00:28:43.189 --> 00:28:44.656
یه اتصال ذهنی ساده زدم

00:28:44.757 --> 00:28:46.724
برای کنترل تکانه‌هاش
اتصال ذهنی؟

00:28:46.725 --> 00:28:49.228
مغزشو شست‌وشو دادی که تبدیل به سگ دست‌آموز ولکانا بشه؟

00:28:49.328 --> 00:28:50.629
اون سگ دست‌آموز نیست

00:28:50.729 --> 00:28:52.631
یه سگ دست‌آموز خیلی مطیع‌تره

00:28:52.731 --> 00:28:55.001
بتو همونیه که همیشه بوده، و خودش با این موافقت کرد

00:28:55.101 --> 00:28:56.235
معلومه که کرد

00:28:56.335 --> 00:28:57.904
خوشحال کردن آدمایی که

00:28:58.004 --> 00:28:59.705
براش مهمن از بهترین ویژگی‌هاشه

00:28:59.806 --> 00:29:01.273
و تو از اون سوءاستفاده کردی

00:29:01.407 --> 00:29:02.909
گیج شدم

00:29:03.009 --> 00:29:04.743
فکر می‌کردم خوشحال میشی

00:29:04.844 --> 00:29:06.979
واضحه که برادرت به نظرت خیلی رو اعصابه

00:29:07.113 --> 00:29:08.447
ما هر دو رو اعصابیم

00:29:08.547 --> 00:29:10.216
اون چیزیه که ما رو اورتگاس میکنه

00:29:10.316 --> 00:29:11.617
ما یه خانواده‌ی آشوبیم
این همون چیزیه که از ما خوشت میاد

00:29:13.152 --> 00:29:14.453
حداقل قبلاً میومد

00:29:14.553 --> 00:29:16.288
میدونی، شاید فکر کنی

00:29:16.388 --> 00:29:19.125
این نسخه‌ی ولکانی اوهورا باهوش‌تره یا هرچی، ولی

00:29:19.225 --> 00:29:21.560
اگه نتونه بفهمه چی باعث میشه برادرم فوق‌العاده باشه

00:29:21.660 --> 00:29:24.797
پس... اون یه احمقه

00:29:27.000 --> 00:29:32.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:36.408 --> 00:29:38.410
هیچ شانسی داشتی؟

00:29:38.510 --> 00:29:41.280
کریستین دیگه انقدر مشغوله که نمی‌تونه با من حرف بزنه

00:29:41.380 --> 00:29:42.648
یا با هیچ‌کس دیگه

00:29:42.748 --> 00:29:45.917
بعد کاپیتان پایک گفت بوی نیمه‌انسانی من

00:29:45.918 --> 00:29:48.154
غذای آشپزیشو خراب میکنه

00:29:48.254 --> 00:29:49.989
و منو از اتاقش بیرون کرد

00:29:50.122 --> 00:29:52.191
و درباره لا’آن هم شنیدی
آره، فکر کنم

00:29:52.324 --> 00:29:54.660
اون یکی ممکنه مشکل‌ساز بشه

00:29:55.962 --> 00:29:58.763
تکاملش عجیب و نگران‌کننده‌ست

00:29:58.764 --> 00:30:02.268
اون چیزی که جوزف درباره کاتراها گفت

00:30:02.368 --> 00:30:04.003
درسته؟
آره

00:30:04.103 --> 00:30:06.038
تغییر بدن، کاترا رو عوض نمیکنه

00:30:06.172 --> 00:30:08.440
ولی متأسفانه من به اندازه کافی بلد نیستم

00:30:08.540 --> 00:30:10.342
که بتونم بهشون برسم

00:30:12.044 --> 00:30:14.013
من یه کارشناس کاترا میشناسم

00:30:14.113 --> 00:30:16.282
یکی از رهبران معنوی ولکان

00:30:16.382 --> 00:30:19.617
و خیلی نزدیک پرمانتی ۳ زندگی میکنه

00:30:19.618 --> 00:30:21.720
دقیقاً همونیه که لازم داریم

00:30:21.854 --> 00:30:23.621
چرا زودتر نگفتی؟

00:30:23.622 --> 00:30:25.224
چون

00:30:25.357 --> 00:30:26.959
اون نامزدم بوده

00:30:30.596 --> 00:30:34.165
این شیفتای ۴۲ دقیقه‌ای دارن منو میکشن

00:30:45.611 --> 00:30:47.212
خوشحالم که

00:30:47.213 --> 00:30:49.315
نامزد سابقت حاضر شد اینقدر زود باهامون ملاقات کنه

00:30:50.449 --> 00:30:53.119
اگه اجازه بدی... دلیل اینکه نمی‌خواستی

00:30:53.219 --> 00:30:54.887
بهش پیام بدی این بود که همه‌چی

00:30:54.987 --> 00:30:56.855
بد تموم شد؟
اصلاً

00:30:56.956 --> 00:30:58.757
پس مشکل چی بود؟

00:30:58.857 --> 00:31:00.692
حس

00:31:00.792 --> 00:31:02.761
خیلی زیادش

00:31:02.861 --> 00:31:04.997
پس باید بهت هشدار بدم

00:31:05.097 --> 00:31:06.966
قراره چیزایی ببینی

00:31:07.099 --> 00:31:09.301
یه رویی از من که

00:31:09.435 --> 00:31:12.103
قبلاً ندیدی

00:31:12.104 --> 00:31:14.140
و لازمه بین خودمون بمونه

00:31:14.240 --> 00:31:15.741
چه چیزایی؟

00:31:15.841 --> 00:31:17.576
اونا چین-رایلی؟

00:31:21.747 --> 00:31:23.448
فقط همراهی کن

00:31:23.449 --> 00:31:26.785
خیلی خوشحالم که پیامتو گرفتم

00:31:26.885 --> 00:31:29.055
خیلی وقت گذشته

00:31:29.155 --> 00:31:30.990
خیلی خیلی وقت گذشته

00:31:31.090 --> 00:31:33.425
خیلی خیلی خیلی وقت گذشته

00:31:33.525 --> 00:31:35.626
من ستوان اسپاک هستم

00:31:35.627 --> 00:31:36.963
درسته، اسپاک

00:31:37.063 --> 00:31:39.331
این... داگه

00:31:39.431 --> 00:31:41.132
اون یه هنرمند نابغه‌ست

00:31:41.133 --> 00:31:44.170
و ریاض دانه و باغبون فوق‌العاده‌ست

00:31:44.270 --> 00:31:45.704
ولی مهم نیست

00:31:45.837 --> 00:31:47.272
چرا دارم اصلاً حرف میزنم؟

00:31:50.009 --> 00:31:51.609
ببخشید

00:31:51.610 --> 00:31:54.980
ولی «داگ» اسم عجیبی برای یه ولکانه

00:31:54.981 --> 00:31:57.315
والدینم جذب اسم‌های انسانی بودن

00:31:57.316 --> 00:32:00.052
شاید با خواهرم، سوزان برخورد کرده باشی

00:32:00.152 --> 00:32:02.688
اون دستیار وزیر اول ولکانه

00:32:02.788 --> 00:32:05.991
یا پسرعمه‌م پیت که

00:32:05.992 --> 00:32:08.694
یه دامپزشکه، خواهش میکنم

00:32:08.827 --> 00:32:11.030
باید همه‌ی چیزایی که

00:32:11.130 --> 00:32:13.132
تو ۱۵ سال گذشته

00:32:13.232 --> 00:32:14.833
برات اتفاق افتاده رو بدونم

00:32:14.933 --> 00:32:16.134
همشو

00:32:16.135 --> 00:32:18.804
براش میسوزم

00:32:18.904 --> 00:32:20.239
من

00:32:20.372 --> 00:32:22.174
براش می‌سوزم

00:32:23.009 --> 00:32:24.243
با اسپاک

00:32:25.811 --> 00:32:27.613
اسپاک شوهرمه

00:32:27.713 --> 00:32:28.981
ازدواج کردیم و عاشقیم

00:32:29.081 --> 00:32:31.083
و ازدواج کردیم و اون یه «لیرپا» داره

00:32:32.551 --> 00:32:33.986
یه لیرپای بزرگ

00:32:40.126 --> 00:32:41.993
عروسی خیلی قشنگی بود

00:32:41.994 --> 00:32:45.064
کل گروه کر دیوین خوندن

00:32:45.164 --> 00:32:48.134
همه‌ی گروه کر ۷۰۰ نفری؟

00:32:48.234 --> 00:32:49.635
هممم

00:32:51.070 --> 00:32:54.040
فکر می‌کردم صداش خیلی بلند باشه
اشتباه می‌کردم

00:32:54.140 --> 00:32:56.142
داگ، امیدوار بودیم شاید بتونی یه

00:32:56.242 --> 00:32:57.509
مشکلیو برامون حل کنی

00:32:57.609 --> 00:33:00.912
من همیشه واسه تو یه مشکل داشتم، اونا

00:33:01.013 --> 00:33:03.249
شب‌هامو با خیال تو از دست میدم

00:33:03.382 --> 00:33:05.516
بعضی از خدمه‌مون تغییر شکل دادن
ما دوتا بچه داریم

00:33:05.517 --> 00:33:08.287
دوتا؟
دوتا؟

00:33:09.388 --> 00:33:10.522
آره، دوتا

00:33:10.622 --> 00:33:13.592
یه پسر و یه دختر

00:33:13.692 --> 00:33:15.661
اسم‌های متفاوت دارن

00:33:15.761 --> 00:33:17.429
اممم

00:33:17.563 --> 00:33:19.398
کالسیو و داگ

00:33:19.498 --> 00:33:21.300
یعنی سارا

00:33:22.268 --> 00:33:23.135
داگ اسم مستعاره‌شه

00:33:23.269 --> 00:33:24.636
داگ اسم منه هم هست

00:33:24.736 --> 00:33:26.272
این یه تصادفه

00:33:27.573 --> 00:33:31.243
راستشو بخوای، خوشحالم که انقدر خوشبختی

00:33:31.343 --> 00:33:35.847
تو و اسپاک و کالسیو و سارا/داگ

00:33:35.947 --> 00:33:38.150
ولی از بدشانسیِ خودم ناراحتم

00:33:38.284 --> 00:33:42.220
امیدوار بودم می‌تونستیم

00:33:42.221 --> 00:33:44.523
دیدارمونو طولانی‌تر کنیم

00:33:45.824 --> 00:33:48.727
شاید بتونم یه بعدازظهر وقت پیدا کنم بیام

00:33:51.430 --> 00:33:53.231
ببخشید عزیزم

00:33:53.232 --> 00:33:55.467
میرم چندتا دستمال بیارم

00:33:55.567 --> 00:33:58.304
بذار کمکت کنم
نه، سرجات بشین

00:34:00.139 --> 00:34:03.709
من کمک میکنم... به همسرم

00:34:06.678 --> 00:34:10.015
خیلی متاسفم که کشیدمت تو این قضیه

00:34:10.116 --> 00:34:11.650
واسه همینم نمی‌خواستم بهش زنگ بزنم

00:34:11.750 --> 00:34:14.153
پیش اون یه آدم کاملا دیگه‌ام

00:34:14.253 --> 00:34:17.223
شاید بذار من تنهایی باهاش حرف بزنم
باشه

00:34:18.490 --> 00:34:20.492
من از همین‌جا نگاه می‌کنم

00:34:23.362 --> 00:34:24.996
حق با توئه، دارم میرم

00:34:31.103 --> 00:34:32.538
باید اعتراف کنم

00:34:32.671 --> 00:34:34.740
انتظار نداشتم کسی که انسانی بزرگ شده باشه

00:34:34.840 --> 00:34:37.042
بتونه هنر آشپزی ولکنی

00:34:37.143 --> 00:34:40.346
رو اینقدر کامل یاد بگیره

00:34:40.446 --> 00:34:43.415
همیشه خودمو یه آشپز حرفه‌ای می‌دونستم

00:34:43.515 --> 00:34:45.517
ولی تازه وقتی ذائقه‌ی ولکنی پیدا کردم

00:34:45.651 --> 00:34:49.054
فهمیدم نمک چه چیز شیطانی‌ایه

00:34:49.155 --> 00:34:52.057
اگه به طور طبیعی تو غذا نباشه

00:34:52.158 --> 00:34:53.692
هیچ فایده‌ای نداره

00:34:53.825 --> 00:34:55.827
حالا که بحث سرو شد قربان

00:34:55.927 --> 00:34:57.263
می‌خواستم راجع‌به برگشتنم

00:34:57.363 --> 00:34:59.231
به بخش قضایی استارفلیت حرف بزنم

00:34:59.365 --> 00:35:02.734
ماری، الان وقت غذاست نه کار

00:35:03.502 --> 00:35:05.571
هیچ وقت بلد نبود حال جمعو بفهمه

00:35:09.208 --> 00:35:11.977
بستنی تره‌فرنگیت چطوره دریاسالار؟

00:35:12.077 --> 00:35:14.246
قابل قبوله

00:35:15.046 --> 00:35:17.416
ولی بیاید بریم سر اصل مطلب

00:35:17.549 --> 00:35:19.651
میدونم که تو مرخصی پزشکی بودی

00:35:19.751 --> 00:35:23.222
فکر میکنی به اندازه کافی بهبود پیدا کردی؟

00:35:23.322 --> 00:35:25.056
آره، کاملا

00:35:25.157 --> 00:35:26.958
بدون شک
داره زیادی میگه

00:35:27.058 --> 00:35:28.126
کریس؟

00:35:28.227 --> 00:35:30.296
سلامتی کاپیتان بَتل صد درصد نیست

00:35:30.396 --> 00:35:32.664
شاید هیچ وقت کامل خوب نشه

00:35:32.764 --> 00:35:36.167
ولی به اندازه‌ای خوبه که کارمو انجام بدم

00:35:36.168 --> 00:35:38.537
شاید، اما به درمانات فکر کردی؟

00:35:38.637 --> 00:35:40.506
تو به یه دوره‌ی دو روزه‌ی ریکاوری نیاز داری

00:35:40.606 --> 00:35:41.940
اون روزا ممکنه با جلسات دادگاه تداخل داشته باشه

00:35:42.073 --> 00:35:43.575
کریس داری چیکار میکنی؟

00:35:43.675 --> 00:35:45.377
می‌خوام دریاسالار تصویر دقیقی داشته باشه

00:35:45.477 --> 00:35:48.012
اون باید یه برنامه‌ی سخت مدیتیشن داشته باشه

00:35:48.013 --> 00:35:50.048
برای کنترل

00:35:50.148 --> 00:35:51.617
انرژی اضافه‌هاش

00:35:51.717 --> 00:35:54.486
به علاوه درماناش آزمایشیه

00:35:54.586 --> 00:35:55.821
درسته که

00:35:55.921 --> 00:35:57.623
ماری دلش می‌خواد برگرده سر کار

00:35:57.723 --> 00:35:59.525
ولی میبینید که منطقی نیست

00:35:59.625 --> 00:36:00.926
گوشاتو باز کن

00:36:01.026 --> 00:36:03.295
تو حق نداری واسه سرنوشت من تصمیم بگیری

00:36:03.395 --> 00:36:05.264
باورم نمیشه اینجام

00:36:05.397 --> 00:36:08.367
که باید جلوی تو از خودم دفاع کنم اونم در مقابل اون؟

00:36:08.467 --> 00:36:09.635
چی داره میشه؟

00:36:09.768 --> 00:36:11.937
من کاملا آماده‌م برگردم سر کار

00:36:12.037 --> 00:36:13.405
ولی راستشو بخوای

00:36:13.505 --> 00:36:16.907
از وقتی اینقدر عاشق راستگویی شدیم اینجا

00:36:16.908 --> 00:36:18.477
مطمئن نیستم بخوام برگردم

00:36:18.577 --> 00:36:20.446
چون بیشتر عمر کاری‌مو دست رو دست گذاشتم

00:36:20.579 --> 00:36:23.148
تا تو تصمیمای افتضاح بگیری

00:36:23.249 --> 00:36:25.251
آدما الگوریتم نیستن دریاسالار

00:36:25.351 --> 00:36:27.719
تو فکر میکنی منطقت باعث میشه بی‌طرف باشی؟

00:36:27.819 --> 00:36:29.020
نیست

00:36:29.120 --> 00:36:31.290
تو همیشه ولکنی‌ها رو به همه ترجیح میدی

00:36:31.390 --> 00:36:32.324
مثل همین امشب

00:36:32.458 --> 00:36:34.025
قبلاً به کاپیتان پایک میگفتی

00:36:34.125 --> 00:36:35.927
«انسانی با موی نامناسب»

00:36:36.027 --> 00:36:37.996
ولی حالا، چون ولکنه

00:36:38.096 --> 00:36:39.998
ناگهان بهترین دوستت شده

00:36:40.098 --> 00:36:41.932
غیرمنطقیه

00:36:41.933 --> 00:36:43.502
و تو

00:36:43.602 --> 00:36:45.837
بستنیت افتضاحه

00:36:45.971 --> 00:36:47.406
حالا هم برو بیرون

00:36:49.341 --> 00:36:51.108
هردوتون

00:37:08.727 --> 00:37:11.129
شما دو تا ازدواج نکردید، درسته؟

00:37:12.163 --> 00:37:14.766
نه، نکردیم

00:37:14.866 --> 00:37:16.702
چرا وانمود کردید؟

00:37:18.504 --> 00:37:20.372
ما به کمکت نیاز داریم

00:37:20.472 --> 00:37:22.773
اونا می‌خواست ازت بپرسه، ولی وقتی پیش توئه

00:37:22.774 --> 00:37:25.444
همه چیز سخت میشه

00:37:25.544 --> 00:37:26.978
اونا و من روی

00:37:27.078 --> 00:37:29.681
هم اثر میذاریم

00:37:29.781 --> 00:37:32.351
هم فوق‌العاده‌ست و هم حواس‌پرت‌کن

00:37:32.451 --> 00:37:33.685
از طرف دیگه

00:37:33.785 --> 00:37:35.954
توانایی تو برای دروغ گفتن

00:37:36.054 --> 00:37:37.788
به این شکل؟

00:37:37.789 --> 00:37:39.525
بی‌نظیره

00:37:39.658 --> 00:37:41.993
توهین‌آمیز نیست؟
چه می‌دادم

00:37:42.093 --> 00:37:44.095
نصف انسانی باشم که تو هستی

00:37:44.195 --> 00:37:46.997
تمام عمرم انسان‌ها رو مطالعه کردم

00:37:46.998 --> 00:37:50.569
موزیکت، فرهنگت، آداب و رفتارت

00:37:50.669 --> 00:37:53.872
همون‌طوری که انسان‌های باستانی میگفتن

00:37:53.972 --> 00:37:56.775
خیلی باحاله

00:37:58.176 --> 00:38:00.979
اگه بتونی کمکمون کنی تا کاتراها رو بهتر بفهمیم

00:38:01.079 --> 00:38:04.082
با کمال میل در مورد انسانیت باهات حرف میزنم

00:38:05.584 --> 00:38:07.252
جذاب شدی

00:38:07.386 --> 00:38:09.388
راستشو بخوای، خیلی جذب شدم

00:38:09.488 --> 00:38:11.522
به عنوان یه ولکن کامل

00:38:16.895 --> 00:38:20.164
واقعاً نمی‌تونم دروغ بگم

00:38:20.165 --> 00:38:23.234
با ولکن‌ها کار کردم، زیر دستشون خدمت کردم

00:38:23.335 --> 00:38:26.071
اونا زیاد با شورش حال نمیکنن

00:38:26.171 --> 00:38:29.274
به نظر نمیاد یه کم دستکاری‌کننده باشه؟
چیزی پیدا می‌کنم، فقط عصبانیش نکن

00:38:29.375 --> 00:38:30.675
آقای کرک

00:38:30.676 --> 00:38:32.844
لطفاً کدهای سلاح‌ها رو دوباره تنظیم کن

00:38:35.414 --> 00:38:36.948
آره، حتما

00:38:37.082 --> 00:38:38.950
همین که بهم بگی داریم

00:38:39.050 --> 00:38:40.752
چیکار می‌کنیم

00:38:40.852 --> 00:38:42.754
ما رو برای جنگ آماده می‌کنیم

00:38:42.854 --> 00:38:45.424
اوه، و چه جنگیه؟

00:38:46.825 --> 00:38:49.828
جنگی که ما می‌خوایم شروعش کنیم

00:38:49.928 --> 00:38:51.896
اوه، عزیزم
اول

00:38:51.897 --> 00:38:53.932
با کلینگ‌ها تماس میگیریم

00:38:54.065 --> 00:38:56.668
و قانعشون میکنیم که اوریون‌ها قصد حمله دارن

00:38:56.768 --> 00:38:58.637
بعد به اوریون‌ها میگیم

00:38:58.737 --> 00:39:00.472
تولیان‌ها پشت این نقشه هستن

00:39:00.572 --> 00:39:02.907
ولی به تولیان‌ها میگیم

00:39:02.908 --> 00:39:06.478
که واقعیِ پشت پرده‌ها حکومت گورن هست

00:39:09.114 --> 00:39:11.817
آره، من، اه، اجازه نمیدم این کارو بکنی

00:39:17.723 --> 00:39:18.889
چرا انقدر قویه؟

00:39:18.890 --> 00:39:20.826
گفتم عصبانیش نکن

00:39:20.926 --> 00:39:23.093
اون همیشه عصبانیه

00:39:23.094 --> 00:39:24.796
ای وای

00:39:24.896 --> 00:39:27.598
ستوان، ستوان، من قصد جنگیدن با تو ندارم

00:39:27.599 --> 00:39:30.636
پس تو احمق نیستی مثل اون

00:39:30.736 --> 00:39:31.970
خب، آره

00:39:32.103 --> 00:39:34.540
ولی میفهمم که لا‌آن که میشناسیم

00:39:34.640 --> 00:39:36.441
هرگز همچین کاری نمیکنه

00:39:36.442 --> 00:39:40.244
اون یکی از نجیب‌ترین افسرانیه که تا حالا باهاش خدمت کردم

00:39:40.245 --> 00:39:44.349
آره، ترسناکه، ولی... قلدر نیست

00:39:44.483 --> 00:39:46.617
الهام‌بخش آدم‌هاست

00:39:46.618 --> 00:39:48.820
الهام‌بخش منه

00:39:50.321 --> 00:39:53.758
اگه کمکم نکنی، میکشمتم

00:39:55.126 --> 00:39:56.928
الان

00:39:57.028 --> 00:39:58.664
هسته وُرپ؟

00:39:59.965 --> 00:40:01.298
اون دکمه همونجاست

00:40:01.299 --> 00:40:03.535
نه، اسکاتی، نه
فقط

00:40:19.951 --> 00:40:21.587
یک تله کار گذاشتی؟

00:40:21.687 --> 00:40:24.556
خب، نمی‌خوام عصبانیش کنم

00:40:32.631 --> 00:40:34.265
دفترچه شخصی افسر اول، ضمیمه

00:40:34.365 --> 00:40:37.235
داگ به اسپاک کمک کرد جواب‌هایی که نیاز داشتیم رو بگیره

00:40:37.335 --> 00:40:39.771
و بهش اجازه داد تا با کاتراهای دوستانمون ارتباط برقرار کنه

00:40:39.871 --> 00:40:41.707
اسپاک تونست خودشون رو واقعیشون نشون بده

00:40:41.807 --> 00:40:43.107
و دوباره انسانی بشن

00:40:43.108 --> 00:40:46.678
همه‌شون، جز یکی

00:40:46.812 --> 00:40:48.179
ما

00:40:48.279 --> 00:40:50.348
افتضاح بودیم

00:40:50.482 --> 00:40:52.518
همه ولکن‌ها هیولا هستن؟

00:40:53.952 --> 00:40:56.655
توهینی نبود
نه، هیچ‌چی نگرفتم

00:40:56.788 --> 00:40:59.423
ولکن‌ها حتی بیشتر از انسان‌ها احساس میکنن

00:40:59.424 --> 00:41:02.426
منطق تنها چیزیه که ما رو محافظت میکنه

00:41:02.427 --> 00:41:04.730
زندگی راحتی نیست

00:41:04.830 --> 00:41:07.032
انتخابای خوبی نکردم

00:41:09.100 --> 00:41:10.502
باید برم با ماری حرف بزنم

00:41:10.636 --> 00:41:12.302
قبل از اینکه قفل‌های اتاقم رو عوض کنه

00:41:12.303 --> 00:41:14.339
باید بتو رو پیدا کنم

00:41:14.439 --> 00:41:16.374
باید

00:41:17.242 --> 00:41:18.809
همه رو پیدا کنم

00:41:18.810 --> 00:41:21.913
شاید اول یه کم بخوابی بهتر باشه

00:41:22.914 --> 00:41:24.349
اول بخواب

00:41:24.449 --> 00:41:27.853
سه ولکن افتادن، یکی مونده

00:41:29.354 --> 00:41:30.856
اون راحت نیست

00:41:48.173 --> 00:41:50.975
اسپاک، چه خبره؟

00:41:50.976 --> 00:41:53.211
همه چیز

00:41:53.344 --> 00:41:54.680
عجیب به نظر میاد

00:41:54.780 --> 00:41:56.782
ما الان در فضای کاترا ذهن خودتیم

00:41:56.882 --> 00:41:58.515
جایی که می‌تونی خود واقعیتو ببینی

00:41:58.516 --> 00:42:00.886
دیگه ولکن‌ها تونستن دوباره با کاتراهاشون ارتباط برقرار کنن

00:42:00.986 --> 00:42:02.621
و قبول کردن که واقعاً کی هستن

00:42:02.721 --> 00:42:05.223
ولی تو داری مقاومت میکنی

00:42:05.323 --> 00:42:07.893
دیگه‌ها ولکن بودن رو رها کردن؟

00:42:07.993 --> 00:42:10.328
این خیلی

00:42:13.231 --> 00:42:15.466
احمقانه‌ست
آها

00:42:15.567 --> 00:42:17.402
ولکن بودن روی تو فرق کرده

00:42:17.535 --> 00:42:21.072
تو پرخاشگری، پارانویا، شکاک

00:42:21.206 --> 00:42:22.941
متکبری

00:42:23.041 --> 00:42:25.509
فکر می‌کنم بخشی از ذاتت باشه

00:42:25.510 --> 00:42:27.245
تو نیمه انسان هستی، ولی هم نیمه تقویت‌شده (آگمنت) هم هستی

00:42:27.345 --> 00:42:29.547
یه خویشاوند از خان نونیان-سینگ
و یه نیمه انسان

00:42:29.648 --> 00:42:31.348
وحشتناک داری

00:42:31.349 --> 00:42:32.684
منظورت چیه؟

00:42:32.784 --> 00:42:34.452
میدونم این موقعیت منحصر به فرده

00:42:34.586 --> 00:42:36.622
و من به طور خاص برای کمک مناسبم

00:42:36.755 --> 00:42:39.825
کمکت لازم ندارم

00:42:49.467 --> 00:42:51.770
این واقعاً خود تو نیستی

00:42:59.978 --> 00:43:02.180
تو با پرخاشگری داری ترستو مخفی میکنی

00:43:03.715 --> 00:43:05.651
ترس من از چی؟

00:44:04.843 --> 00:44:06.845
منو به حالت قبل برگردون

00:44:17.055 --> 00:44:20.157
خیلی خیلی متاسفم

00:44:20.158 --> 00:44:22.326
آره، گفتی، ولی هنوز منو شست‌وشوی مغزی دادی

00:44:22.327 --> 00:44:25.697
از نظر فنی، تو با شست‌وشوی مغزی موافقت کردی

00:44:27.532 --> 00:44:31.036
نگاه کن، من افسر ارتباطاتم

00:44:31.169 --> 00:44:34.304
ولی بعضی وقتا با اون

00:44:34.305 --> 00:44:38.209
میدونی، همون موضوع ارتباط برقرار کردن

00:44:38.309 --> 00:44:39.745
ارتباط برقرار کردن؟
آره

00:44:39.845 --> 00:44:41.546
اون. اه

00:44:41.679 --> 00:44:44.315
باید بهت میگفتم چی اذیتم میکنه

00:44:44.415 --> 00:44:47.318
ولی نه برای اینکه قانع بشی متفاوت باشی

00:44:47.418 --> 00:44:49.320
من ... به هر حال

00:44:49.420 --> 00:44:51.356
مرسی که اومدی

00:44:51.456 --> 00:44:54.826
متاسفم که همه چیزو اینقدر

00:44:56.494 --> 00:44:58.263
ممم

00:45:04.235 --> 00:45:06.772
نکته مثبت

00:45:06.872 --> 00:45:08.839
تو اریکا رو با من مهربون‌تر کردی

00:45:08.840 --> 00:45:10.108
تا الان تو تمام عمرم

00:45:10.241 --> 00:45:12.509
حتی وقتی بچه بودم

00:45:12.510 --> 00:45:15.313
پس... خب، یه چیزی شد

00:45:16.081 --> 00:45:18.849
می‌تونیم از اول شروع کنیم؟
حتما

00:45:18.850 --> 00:45:22.686
هنوز پنج ساعت مرخصی خشکی داری، نه؟

00:45:22.687 --> 00:45:24.688
می‌خوای یه شبو بگذرونیم؟

00:45:24.689 --> 00:45:26.657
چه فکری کردی؟

00:45:28.226 --> 00:45:29.194
هیچی، ایده‌ای ندارم

00:45:29.294 --> 00:45:33.264
خب، فکر کنم می‌تونیم

00:45:33.364 --> 00:45:34.732
هر چی شد پیش بره

00:45:38.036 --> 00:45:39.237
اوه

00:45:44.409 --> 00:45:46.577
افسر درجه پایین، پل به کاپیتان بَتِل

00:45:46.677 --> 00:45:48.613
پیامی داری

00:45:53.051 --> 00:45:55.553
کاپیتان، سریع میکنم

00:45:55.653 --> 00:45:56.855
این مهربونه

00:45:56.955 --> 00:45:59.190
تا امروز مطمئن نبودم

00:45:59.290 --> 00:46:00.758
چه کاری مناسب‌تره

00:46:00.859 --> 00:46:04.462
ولی اجرا و عملکردت قانع‌کننده بود

00:46:04.562 --> 00:46:07.764
متوجه شدم. فردا استعفا میدم

00:46:07.765 --> 00:46:09.900
کاپیتان، من پایان سال بازنشسته میشم

00:46:09.901 --> 00:46:12.871
و می‌خوام تو جای من بشی

00:46:12.971 --> 00:46:15.974
به عنوان رئیس دپارتمان قضایی استارفلیت

00:46:16.074 --> 00:46:17.909
اوه، چی؟

00:46:18.009 --> 00:46:20.178
این موقعیت نیاز به صداقت کامل

00:46:20.311 --> 00:46:22.513
و انگیزه بی‌وقفه داره

00:46:22.647 --> 00:46:24.182
وقتی امشب روبرو شدی

00:46:24.282 --> 00:46:26.951
با اعتماد کامل، چشم‌انداز روشنی برای

00:46:26.952 --> 00:46:28.785
دپارتمان نشون دادی

00:46:28.786 --> 00:46:31.322
این بخاطر اینه که بهت تذکر دادم؟

00:46:31.422 --> 00:46:35.426
ارتقا اگه بخوای، مال توئه، کاپیتان

00:46:35.526 --> 00:46:38.063
انتظار دارم تصمیمتو تا پایان هفته بگیری

00:46:43.001 --> 00:46:45.837
الان کمی بخشیده شدم؟

00:46:47.338 --> 00:46:50.341
هی، شما هردو زود اومدید

00:46:50.441 --> 00:46:52.177
اون به موقع بود، من زودتر رسیدم

00:46:52.277 --> 00:46:53.511
بفرمایید داخل

00:46:53.611 --> 00:46:55.213
اه، راحت باشین

00:46:55.346 --> 00:46:57.615
می‌خواین کمکی کنم؟

00:46:57.715 --> 00:46:59.450
نه

00:46:59.550 --> 00:47:00.718
اوه

00:47:00.852 --> 00:47:02.320
اه، سوپ

00:47:02.420 --> 00:47:05.123
من فقط

00:47:05.223 --> 00:47:07.758
می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم

00:47:07.859 --> 00:47:09.727
از هردوتون
نگران نباشین

00:47:09.827 --> 00:47:11.529
مثل اینکه اصلاً اتفاق نیفتاده

00:47:11.662 --> 00:47:13.164
منم قصد ندارم کارهاتونو به عنوان

00:47:13.264 --> 00:47:14.232
ولکن براتون حساب کنم

00:47:14.365 --> 00:47:17.568
خب، هردوتون حق دارین

00:47:18.469 --> 00:47:21.239
بذار اینطوری بگم که

00:47:21.339 --> 00:47:24.375
خب، فکر کنم حالا کمی بیشتر درکت میکنم، اسپاک

00:47:25.243 --> 00:47:28.379
و وقتی مدتی ولکن بودم

00:47:28.513 --> 00:47:33.183
فهمیدم بهترین هدیه صلح‌آمیز

00:47:33.184 --> 00:47:35.220
سوپ پلومیکه

00:47:35.320 --> 00:47:36.988
باشه

00:47:40.225 --> 00:47:41.658
سوپ پلومیکه

00:47:41.659 --> 00:47:44.229
گرمه

00:47:44.329 --> 00:47:48.066
قطعاً گرمه

00:47:48.166 --> 00:47:50.401
این تجربه منو برد به دوران بچگی

00:47:50.501 --> 00:47:52.938
خیلی وقت‌ها ولکن‌ها منو کنار گذاشتن

00:47:53.038 --> 00:47:56.074
خیلی رک هستن
ممم

00:47:56.174 --> 00:47:57.875
حتی منو هم کنار گذاشتن

00:47:59.044 --> 00:48:02.047
فکر کنم بالاخره یاد گرفتم که

00:48:02.147 --> 00:48:04.282
واقعاً رک‌گویی ولکنتو تحسین کنم

00:48:04.415 --> 00:48:05.716
خوشحالم اینو میشنوم

00:48:05.816 --> 00:48:08.586
چون سوپت قابل قبول نیست

00:48:15.793 --> 00:48:18.429
اوه

00:48:18.529 --> 00:48:20.131
خیلی متاسفم

00:48:20.231 --> 00:48:21.299
اشکالی نداره

00:48:21.432 --> 00:48:23.900
متاسفم که جیمز کرک رو کتک زدم

00:48:23.901 --> 00:48:25.236
و سعی کردم کنترل سفینه رو بگیرم

00:48:25.336 --> 00:48:27.438
و جنگ راه بندازم

00:48:27.538 --> 00:48:29.474
آره، دیگه این کارو نکن

00:48:29.574 --> 00:48:32.077
مگر اینکه کرک واقعاً لیاقت داشته باشه

00:48:33.411 --> 00:48:35.613
به عنوان تنبیه، باید بهم بگی

00:48:35.746 --> 00:48:37.782
چرا رابطه تو و اسپاک اینقدر عجیب شده

00:48:37.915 --> 00:48:41.119
جوراباشو تو کوارترم پیدا کردم

00:48:41.219 --> 00:48:44.155
جوراب کثیف؟
نه، بدتر، تمیز

00:48:44.289 --> 00:48:45.756
تو کشو

00:48:45.856 --> 00:48:48.393
حالا ما شدیم کشویی‌ها؟ کی هستیم؟

00:48:48.493 --> 00:48:50.461
مردم کشویی؟

00:48:50.595 --> 00:48:54.865
رابطه‌ها ... میتونن واقعاً یواشکی بیان تو زندگی

00:48:54.966 --> 00:48:58.836
وقتی تازه ستوان بودم

00:48:58.970 --> 00:49:00.604
اگه بهت بگم

00:49:00.605 --> 00:49:02.507
یه شاتل دزدیدم

00:49:02.640 --> 00:49:05.710
که با کسی تو سیستم اسکایدیون ملاقات کنم

00:49:05.810 --> 00:49:08.379
و با هم تو چشمه‌های آب گرم شنا کردیم

00:49:08.479 --> 00:49:11.049
و زیر نور ماه شراب خوردیم

00:49:11.149 --> 00:49:14.885
میگی تعجب‌آوره

00:49:15.987 --> 00:49:17.421
ولی بعد میگم آفرین بهت

00:49:17.422 --> 00:49:20.258
اون کسی بود که تو پرمانتی سه ازش دوری میکردی؟

00:49:20.358 --> 00:49:23.594
ما جدا شدیم، دوباره با هم شدیم

00:49:23.694 --> 00:49:26.264
دوباره جدا شدیم، دوباره با هم شدیم

00:49:27.165 --> 00:49:28.266
دوباره جدا شدیم، دوباره با هم شدیم
و ؟

00:49:44.049 --> 00:49:45.550
صبر نکن

00:49:52.090 --> 00:49:54.192
مطمئنی نمی‌خوای بری بیمارستان سفینه؟

00:49:54.292 --> 00:49:57.127
آره، اسکاتچو ترجیح میدم

00:49:57.128 --> 00:49:59.297
خب، می‌تونم عادت کنم

00:49:59.397 --> 00:50:00.565
شاید دفعه بعد

00:50:00.698 --> 00:50:02.299
بذاری قبلش برنامه‌ت رو بدونم

00:50:02.300 --> 00:50:05.603
میخواستم، ولی میدونی، عنصر غافلگیری

00:50:07.705 --> 00:50:09.074
تو برنامه نداشتی

00:50:09.174 --> 00:50:11.309
نه؟
نداشتم، نه

00:50:12.243 --> 00:50:15.780
میدونی، آقای اسکات، ما تیم خوبی هستیم

00:51:24.815 --> 00:51:28.453
همزمان هدیه و کیک هم هست؟

00:51:28.553 --> 00:51:30.555
آره. شمع هم هست

00:51:30.688 --> 00:51:32.457
و هر سال همینو انجام میدن

00:51:33.358 --> 00:51:34.725
جالبه

00:51:34.825 --> 00:51:37.228
این انگشتو بکشم؟

00:51:37.328 --> 00:51:39.464
درسته

00:51:41.098 --> 00:51:42.867
و بعدش، گوز

00:51:43.934 --> 00:51:45.203
غیر منطقیه

00:51:45.303 --> 00:51:49.073
ولی “it” و “is” رو با هم بذار

00:51:49.207 --> 00:51:50.741
منطقی نیست

00:51:50.875 --> 00:51:52.243
نزدیک شدی

00:51:53.010 --> 00:51:54.745
دویست کلمه در دقیقه؟

00:51:54.879 --> 00:51:56.247
این فقط یه میانگینه

00:51:56.347 --> 00:51:58.449
انسانای باهوش نزدیک 300 کلمه می‌خونن

00:51:58.583 --> 00:52:00.918
ولی این خیلی کنده

00:52:01.919 --> 00:52:03.654
انسانا مشکل دارن؟

00:52:04.455 --> 00:52:05.756
بزن قدش

00:52:10.328 --> 00:52:11.796
حالا پایین

00:52:14.332 --> 00:52:16.201
چرا این کارو کردی؟

00:52:16.301 --> 00:52:18.403
چون تو خیلی کندی

00:52:20.805 --> 00:52:22.840
اونا به هشت ساعت خواب در

00:52:22.940 --> 00:52:25.276
هر 24 ساعت نیاز دارن؟
هر روز

00:52:25.376 --> 00:52:26.911
عالیه

00:52:27.011 --> 00:52:29.380
چطور کاراشونو انجام میدن؟

00:52:33.518 --> 00:52:34.652
منطقی نیست
نزدیک‌تر، سریع‌تر

00:52:36.120 --> 00:52:39.023
منطقی نیست
نه کاملاً

00:52:39.123 --> 00:52:40.258
تو انجام بده

00:52:40.358 --> 00:52:42.627
برخی انسان‌ها مقدار زیادی گوشت می‌خورن

00:52:42.760 --> 00:52:45.930
و پنیر هم
چه مقدار پنیر؟

00:52:46.731 --> 00:52:48.899
خیلی پنیر

00:52:53.137 --> 00:52:55.473
و انسان‌ها این چیزا رو برای ترسیدن

00:52:55.573 --> 00:52:58.008
نگاه میکنن؟

00:52:58.108 --> 00:53:00.610
آره. فیلم ترسناک هستن

00:53:00.611 --> 00:53:04.614
فیلم‌ها ترسناک هستن؟
آره

00:53:04.615 --> 00:53:06.317
نه

00:53:06.417 --> 00:53:07.652
فیلم‌ها ترسناک هستن؟
آره

00:53:07.752 --> 00:53:09.354
بزن قدش

00:53:12.323 --> 00:53:14.058
داد پنج

00:53:14.792 --> 00:53:17.328
پیروزی. من انسانم

00:53:17.462 --> 00:53:20.297
هرچند درست نیست. من ولکنم

00:53:20.298 --> 00:53:22.933
ولی الان خیلی هیجان‌زده‌ام

00:53:24.134 --> 00:53:34.545
این

00:53:35.480 --> 00:53:39.049
این
این همون کاری نیست که دارم انجام میدم؟

00:53:39.149 --> 00:53:41.519
نه؟

00:53:44.121 --> 00:53:46.023
این

00:53:46.991 --> 00:53:48.693
من رسیدم بهش

00:53:48.793 --> 00:53:50.595
من

00:53:51.500 --> 00:53:58.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.