WEBVTT

00:00:07.700 --> 00:00:14.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.721 --> 00:00:24.092
آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت

00:00:27.828 --> 00:00:29.863
می‌خوایم درباره‌ی ستوان اورتگاس صحبت کنیم؟

00:00:29.997 --> 00:00:31.365
اون تست روانشناسیشو پاس کرده

00:00:31.465 --> 00:00:33.185
ممکنه زود برگشته باشه سر پستش؟

00:00:37.571 --> 00:00:39.039
حرکتت همه‌ی خدمه‌ی سفینه رو

00:00:39.173 --> 00:00:40.708
بیخودی به خطر انداخت

00:00:40.841 --> 00:00:42.519
متأسفم بابت اتفاقی که برات افتاد، اریکا

00:00:42.543 --> 00:00:44.678
ولی نمی‌تونم بذارم روی قضاوتت تأثیر بذاره

00:00:44.778 --> 00:00:47.715
اینجا بیرون می‌تونم نشون بدم از چه جنسی‌ام

00:00:47.848 --> 00:00:50.951
هیچی نمی‌تونست روم اثر بذاره، تا اینکه گذاشت، و حالا بعضی

00:00:51.051 --> 00:00:52.586
روزا همونقدر میترسم که اون موقع

00:01:00.828 --> 00:01:04.565
لاگ شخصی اورتگاس، استاردیت 2198.7

00:01:04.665 --> 00:01:05.933
اینترپرایز داره یه منطقه عجیب از

00:01:06.033 --> 00:01:08.835
فضای ناشناخته رو بررسی میکنه

00:01:08.836 --> 00:01:11.705
مثل قصه‌هایی که دریانوردای قدیمی زمین تعریف می‌کردن

00:01:11.805 --> 00:01:15.876
این ناحیه به خاطر داستانای پدیده‌های عجیب معروفه

00:01:15.976 --> 00:01:17.245
قصه‌های ترسناک دریا

00:01:19.000 --> 00:01:26.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:28.789 --> 00:01:30.291
باشه

00:01:35.863 --> 00:01:38.299
یه پارسک فضا پیدا کردیم با امواج گرانشی انقدر عجیب

00:01:38.432 --> 00:01:41.902
که حتی اسپاک هم نمیتونه بفهمه

00:01:42.002 --> 00:01:44.672
سنسورها داده‌های متناقض میدن

00:01:44.772 --> 00:01:46.183
پروبامون تو اون منطقه مثل توپ ساحلی
اینور اونور پرت میشن

00:01:47.308 --> 00:01:48.575
همونطور که گفتم

00:01:48.576 --> 00:01:50.144
تنها راه جواب گرفتن اینه که یه شاتل بفرستیم

00:01:50.278 --> 00:01:52.980
با یه خلبان حرفه‌ای که دستی کنترل کنه

00:01:53.113 --> 00:01:55.115
مواظب باشین، تا حالا همچین بی‌ثباتی

00:01:55.216 --> 00:01:57.261
گرانشی بدون منبع مشخص ندیده بودم

00:01:57.285 --> 00:01:59.153
داری هیجانی‌ترش میکنی

00:01:59.287 --> 00:02:00.821
مطمئنی میخوای بری؟

00:02:00.954 --> 00:02:03.291
دکتر امبنگا منو برای مأموریت‌های انفرادی آزاد کرده، آماده‌ام

00:02:03.424 --> 00:02:06.194
یه نقشه پیش‌بینی درست کردم که

00:02:06.294 --> 00:02:08.037
نشون میده بیشترین نوسانات

00:02:08.061 --> 00:02:09.297
گرانشی کجا هستن

00:02:09.430 --> 00:02:11.230
این ماژول می‌تونه سنسورای شاتلو

00:02:11.299 --> 00:02:13.967
برای جمع‌آوری داده تو پرواز تقویت کنه

00:02:14.067 --> 00:02:15.436
فهمیدم، نگران نباش
انقدر داده برات میارم که

00:02:16.804 --> 00:02:18.372
از گوشت بریزه بیرون

00:02:19.273 --> 00:02:20.708
این فقط یه اصطلاحه

00:02:21.875 --> 00:02:23.644
میدونی دیگه، نه؟

00:02:24.878 --> 00:02:26.514
باید اعتراف کنم که ناراحتم

00:02:26.647 --> 00:02:28.124
که توی این مأموریت باهات نمیام

00:02:28.148 --> 00:02:30.082
ولی یادت باشه، موج‌های گرانشی غول‌پیکر

00:02:30.083 --> 00:02:32.118
برای همین شاتلو سبک‌سازی کردیم

00:02:32.119 --> 00:02:34.355
همه وسایل غیرضروری رو برداشتیم

00:02:34.455 --> 00:02:36.190
میگن هر گرم مهمه

00:02:36.290 --> 00:02:38.692
و شما آقای اسپاک

00:02:38.792 --> 00:02:39.960
زیادی گرمین

00:02:42.830 --> 00:02:46.234
من وزنمو همیشه تو بازه‌ی یک و هشت کیلو نگه میدارم

00:02:46.334 --> 00:02:47.835
واضح نیست؟

00:02:49.670 --> 00:02:53.140
علاوه بر اون، شما اینجا توی آزمایشگاه علمی لازمید

00:02:53.241 --> 00:02:55.175
برای بررسی اسکن‌های ورودی

00:02:55.309 --> 00:02:57.789
توی این میدان گرانشی متراکم احتمال از دست رفتن داده زیاده

00:02:57.878 --> 00:03:00.447
ارتباطات هم تحت تأثیر قرار میگیرن، پس همیشه در تماس بمون

00:03:00.448 --> 00:03:02.158
چشم
وقتی بررسیت تموم شد

00:03:02.182 --> 00:03:04.017
بوی پایش زیرفضا رو فعال کن

00:03:04.117 --> 00:03:05.997
غیر از یه سری سیگنال تأیید نشده

00:03:06.053 --> 00:03:09.122
چیز زیادی درباره‌ی این ناحیه نمیدونیم

00:03:09.223 --> 00:03:11.263
یعنی استارفلیت داره یه ماهواره جاسوسی

00:03:11.325 --> 00:03:13.193
میذاره ببینه کی میاد سرک میکشه

00:03:13.294 --> 00:03:15.496
خب، من که در جریان شدم

00:03:15.596 --> 00:03:17.531
حالا یه اصطلاح دیگه از خلبانای قدیمی

00:03:17.631 --> 00:03:19.700
وقتشه شمعو روشن کنیم

00:03:19.833 --> 00:03:22.903
خخ، قیافه‌ی اسپاکو دیدی؟

00:03:23.036 --> 00:03:25.573
آره، نزدیک بود دلم براش بسوزه

00:03:25.673 --> 00:03:27.016
شبیه بچه‌ای بود که گفتن
نمیتونه بره شهربازی

00:03:29.943 --> 00:03:31.445
ولی راستشو بخوای

00:03:31.545 --> 00:03:33.680
مأموریت انفرادی خودش یه امتیازه

00:03:33.681 --> 00:03:35.148
یه فرصته سرمو خلوت کنم

00:03:37.485 --> 00:03:39.953
تنهایی اون بیرون چند ساعت دووم میاری؟

00:03:40.053 --> 00:03:41.020
بهم اعتماد کن
پرواز کردن دنیای شادی منه

00:03:42.256 --> 00:03:46.158
میدونم، پس خوش بگذرون ولی مواظب باش

00:03:46.159 --> 00:03:48.027
مواظب اسم وسطمه
صبر کن

00:03:48.028 --> 00:03:50.398
مگه نگفته بودی "خطر" اسم وسطته؟

00:03:51.499 --> 00:03:53.901
اینترپرایز

00:03:54.001 --> 00:03:56.404
شاتل آرشمیدس داره شیلدهاشو پایین میاره

00:03:56.504 --> 00:03:58.572
و در حال خروج از شاتل بی

00:03:58.672 --> 00:04:01.275
خب… نشونم بده

00:04:01.375 --> 00:04:02.776
چی داری

00:04:03.977 --> 00:04:07.179
سنسورها برای کنترل غیر بصری فعال شدن

00:04:07.180 --> 00:04:09.483
مانیتور روی تصویرسازی گرانشی تنظیم شد

00:04:15.489 --> 00:04:16.889
وضعیت، نامبر وان؟
در حداقل فاصله‌ی ایمن نگه داشتیم

00:04:18.058 --> 00:04:19.927
دو و چهار میلیون کیلومتر

00:04:20.027 --> 00:04:21.161
اهورا، اوضاعش چطوره؟

00:04:21.261 --> 00:04:23.297
اورتگاس گزارش داده همه‌چی مرتبه قربان

00:04:23.397 --> 00:04:24.564
بررسیش رو شروع کرده
من اینجام کاپیتان

00:04:26.033 --> 00:04:27.744
یاد اون داستانای قدیمی روی زمین افتادم

00:04:27.768 --> 00:04:30.604
که خلبانا با هواپیما میرفتن وسط طوفان

00:04:30.704 --> 00:04:32.606
همیشه برام سوال بود چه حسی داشته

00:04:32.706 --> 00:04:33.907
الان دیگه میدونم

00:04:39.212 --> 00:04:40.332
آزمایشگاه علمی به پل فرماندهی
جمع‌آوری داده‌ها کامل شد

00:04:41.682 --> 00:04:43.250
میدونم داری خوش میگذرونی اریکا

00:04:43.351 --> 00:04:44.352
ولی وقت بازی تمومه

00:04:44.452 --> 00:04:46.019
بوی رو رها کن و برگرد

00:04:46.119 --> 00:04:47.655
یه کم حسودی میکنی کاپیتان؟

00:04:48.456 --> 00:04:51.158
نه، این صندلی خیلی بهم میاد

00:04:57.831 --> 00:04:58.831
اورتگاس به اینترپرایز

00:04:58.899 --> 00:05:00.567
کنترل هدایت از دستم خارج شد

00:05:00.568 --> 00:05:01.768
یه چیزی منو گرفته
دارم تلاش میکنم تصویر بگیرم

00:05:03.937 --> 00:05:06.607
اوه، یه کرم‌چاله یهویی از ناکجا باز شد

00:05:07.875 --> 00:05:09.443
آلارم قرمز

00:05:10.844 --> 00:05:12.288
این لعنتی از کجا سبز شد؟

00:05:12.312 --> 00:05:13.872
حتماً سنسورها از دستش دادن

00:05:13.914 --> 00:05:15.247
سنسورها یه کرم‌چاله رو از دست دادن؟
اونم درست

00:05:15.248 --> 00:05:17.017
روی موقعیت اورتگاس

00:05:17.117 --> 00:05:18.986
اهورا، با شاتل تماس بگیر

00:05:19.086 --> 00:05:20.196
به اورتگاس بگو سریع از اونجا بزنه بیرون

00:05:20.220 --> 00:05:21.722
آرخیمدس، جواب بده

00:05:21.822 --> 00:05:23.056
اریکا، جواب بده

00:05:23.156 --> 00:05:25.593
اون کرم‌چاله تداخل مخابراتی ایجاد کرده

00:05:25.693 --> 00:05:26.894
صبر کن، یه چیزی گرفتم

00:05:26.994 --> 00:05:29.329
یکپارچگی بدنه ۶۰٪

00:05:29.430 --> 00:05:31.365
۵۵٪

00:05:31.499 --> 00:05:34.167
۵۰٪
فهمیدم! دارم می‌چرخونم به سمت لغزش

00:05:34.267 --> 00:05:36.970
کاپیتان، خیلی نزدیکه

00:05:37.070 --> 00:05:39.707
داره مستقیم میره توی چشم طوفان

00:05:39.840 --> 00:05:41.875
بیا، میتونی

00:05:41.975 --> 00:05:43.844
میتونی

00:05:43.944 --> 00:05:45.779
تو

00:05:45.879 --> 00:05:47.180
قربان

00:05:47.280 --> 00:05:49.281
ارتباط با اورتگاس قطع شد

00:05:49.282 --> 00:05:51.218
سیگنال ترانسپاندرش نمیاد

00:05:51.351 --> 00:05:53.421
هیچ اثری از شاتل نیست

00:05:54.722 --> 00:05:56.023
اون رفت

00:06:06.434 --> 00:06:08.201
فضا

00:06:09.570 --> 00:06:11.605
آخرین مرز

00:06:13.206 --> 00:06:17.044
این سفرهای کشتی فضایی اینترپرایز هست

00:06:19.146 --> 00:06:20.914
ماموریت پنج ساله‌اش

00:06:21.014 --> 00:06:24.117
کشف دنیاهای عجیب و تازه

00:06:26.253 --> 00:06:28.656
یافتن زندگی جدید

00:06:28.756 --> 00:06:31.258
و تمدن‌های تازه

00:06:32.259 --> 00:06:36.396
تا با جسارت به جاهایی بره
که هیچ‌کس قبلاً نرفته

00:07:55.643 --> 00:07:57.554
سپرها ۱۱٪
سیستم ناوبری از کار افتاده

00:07:57.578 --> 00:07:58.879
کنترل هدایت مرده

00:07:59.012 --> 00:08:00.389
یکپارچگی بدنه ۹٪

00:08:00.413 --> 00:08:02.215
موتورها جواب نمیدن

00:08:02.315 --> 00:08:03.527
سیستم‌های اصلی در حال از کار افتادن
سنسورها

00:08:03.551 --> 00:08:05.052
به زور کار میکنن

00:08:05.152 --> 00:08:06.686
میگن افتادم توی چاه گرانشی

00:08:06.687 --> 00:08:08.354
یه غول گازی جلوی روم

00:08:08.355 --> 00:08:11.759
اینترپرایز، اینجا آرخیمدسه
صدای منو دارید؟

00:08:12.593 --> 00:08:13.927
من اینجا چیکار میکنم؟

00:08:14.061 --> 00:08:15.805
اونور یه کرم‌چاله کوفتی‌ام

00:08:15.829 --> 00:08:17.430
کامپیوتر، هنوز به اندازه کافی انرژی داریم

00:08:17.565 --> 00:08:19.198
که رله ساب‌اسپیس رو فعال کنیم؟

00:08:19.199 --> 00:08:20.568
تایید شد

00:08:21.334 --> 00:08:25.739
باشه، ضبط کن و پخش کن

00:08:25.873 --> 00:08:26.874
مای‌دی، مای‌دی

00:08:26.974 --> 00:08:28.408
اینجا ستوان اریکا اورتگاسه

00:08:28.542 --> 00:08:30.243
از کشتی فضایی فدراسیون اینترپرایز

00:08:30.377 --> 00:08:32.179
یهویی از یه کرم‌چاله پرت شدم بیرون

00:08:32.279 --> 00:08:33.280
نمیدونم کجام
ولی دارم سقوط میکنم

00:08:34.748 --> 00:08:36.048
هرکی اینو میشنوه

00:08:36.049 --> 00:08:38.218
بیاد دنبالم تو اینجا

00:08:40.588 --> 00:08:41.922
و یه خوراکی هم بیاره

00:09:14.822 --> 00:09:16.456
جیره‌ها

00:09:20.260 --> 00:09:22.763
نه نه نه نه

00:09:23.931 --> 00:09:25.198
لعنتی

00:09:31.639 --> 00:09:33.740
لاگ شخصی. استاردیت نامعلوم

00:09:33.741 --> 00:09:35.242
تصادف کردم

00:09:35.342 --> 00:09:36.509
کی میدونه کجا؟

00:09:36.644 --> 00:09:38.311
سنسورها خیلی آسیب دیدن که موقعیت بدن

00:09:38.445 --> 00:09:40.013
حمایت حیاتی روی باتریه

00:09:40.113 --> 00:09:41.749
ولی من زنده‌ام، پس

00:09:41.849 --> 00:09:43.150
این خودش برده

00:09:45.753 --> 00:09:48.989
شاتل روزای بهتری دیده

00:09:52.259 --> 00:09:54.995
بوی رله‌ی پیشرفته‌ی استارفلیت رو فعال کردم

00:09:55.128 --> 00:09:56.528
امیدوارم بتونه پیام اضطراری منو

00:09:56.630 --> 00:09:57.865
از توی کرم‌چاله رد کنه

00:09:59.767 --> 00:10:01.201
آه

00:10:01.301 --> 00:10:02.836
تازه داشتم میرسیدم به بخش جذاب

00:10:02.936 --> 00:10:04.872
پس دیگه لاگ نوشتن مهم نیست

00:10:05.005 --> 00:10:07.174
فقط یه لیست درست می‌کنم
از چیزایی که باید تعمیر بشه

00:10:09.777 --> 00:10:10.678
هممم
اوه

00:10:15.115 --> 00:10:16.717
از خودم شروع می‌کنیم

00:10:18.151 --> 00:10:20.452
دوره‌ی بقا در استارفلیت ۱۰۱

00:10:20.453 --> 00:10:23.190
روی یه سیاره‌ی بیگانه گیر کردی

00:10:23.290 --> 00:10:24.290
چی لازم داری؟

00:10:24.291 --> 00:10:26.125
آب

00:10:26.126 --> 00:10:27.527
غذا

00:10:27.627 --> 00:10:28.528
پناهگاه

00:10:28.628 --> 00:10:30.197
یکی رو دارم

00:10:31.198 --> 00:10:33.133
دوتای دیگه رو باید پیدا کنم

00:10:59.559 --> 00:11:02.195
حالا تو یه چگالنده‌ی آب هستی

00:11:02.295 --> 00:11:04.031
لطفاً چگال کن

00:11:41.902 --> 00:11:43.570
و فوق‌العاده‌ست

00:11:43.670 --> 00:11:44.972
من آب درست کردم

00:11:45.105 --> 00:11:46.840
بتو، اگه الان میدیدی منو

00:11:46.940 --> 00:11:48.540
آب درست کردم

00:11:48.541 --> 00:11:50.643
اولین مشکل بقا حل شد

00:11:50.744 --> 00:11:53.480
حالا مشکل دوم... غذا

00:11:53.613 --> 00:11:57.684
چاقو، مکعب آتش، فلر

00:11:58.618 --> 00:12:00.353
هوا قابل تنفسه... تقریباً

00:12:05.993 --> 00:12:08.094
سنگای بزرگ نزدیک

00:12:08.095 --> 00:12:10.630
سنگای بزرگ‌تر اون دورها

00:12:11.398 --> 00:12:13.500
می‌خوای از همه‌چی دور بشی؟

00:12:13.633 --> 00:12:15.602
میدونم بهترین جا کجاست

00:12:24.311 --> 00:12:27.747
خب، دوباره مرور کنیم

00:12:27.848 --> 00:12:31.418
کرم‌چاله‌ای نبود، یهو ظاهر شد

00:12:31.518 --> 00:12:32.986
این طبیعی نیست

00:12:33.086 --> 00:12:34.788
ممکنه سنسورهای ما

00:12:34.888 --> 00:12:37.256
تو اسکن اولیه حضورشو ثبت نکرده باشن

00:12:37.257 --> 00:12:39.326
کرم‌چاله‌ها ذاتاً ناپایدارن

00:12:39.426 --> 00:12:41.204
و اینکه این یکی ۴۶ ساعته تغییر نکرده

00:12:41.228 --> 00:12:44.096
خودش منحصربه‌فرده

00:12:44.097 --> 00:12:46.333
تقریباً دو روز شده

00:12:46.466 --> 00:12:49.502
ما به‌طور مداوم منطقه رو اسکن کردیم

00:12:49.602 --> 00:12:51.504
هیچ اثری از لاشه‌ی شاتل نیست

00:12:51.604 --> 00:12:53.807
هیچ‌چیز
این می‌تونه نشونه‌ی خوبی باشه

00:12:53.907 --> 00:12:56.076
نبودن لاشه یعنی اریکا شاید زنده باشه

00:12:56.176 --> 00:12:58.946
شاتلش ممکنه آسیب دیده باشه
و توی میدان گرانشی شناور باشه

00:12:59.046 --> 00:13:01.981
هیچ نشونه‌ای از حیات یا سیگنال ترانسپاندر نگرفتیم

00:13:01.982 --> 00:13:03.316
اگه شاتل شناور بود
باید تا الان پینگش رو ثبت می‌کردیم

00:13:04.751 --> 00:13:06.485
اگه اورتگاس کشیده شده باشه داخل

00:13:06.486 --> 00:13:08.856
اصلاً می‌تونسته توی یه کرم‌چاله زنده بمونه؟

00:13:08.956 --> 00:13:11.657
داده‌های جامع کمی درباره‌ی کرم‌چاله‌ها وجود داره

00:13:11.658 --> 00:13:13.193
پاسخش ناشناخته‌ست

00:13:13.326 --> 00:13:15.462
اگه عبور کرده باشه، کجا ممکنه سر در بیاره؟

00:13:15.562 --> 00:13:18.365
نقطه‌ی خروج این کرم‌چاله اساساً ناشناختنیه

00:13:18.465 --> 00:13:19.867
می‌تونه هر جای کهکشان باشه

00:13:19.967 --> 00:13:21.201
هر جای کیهان

00:13:21.301 --> 00:13:23.703
یا حتی، فرضی، توی یه جهان دیگه

00:13:23.803 --> 00:13:25.083
اگه شاتل کشیده شده باشه داخل
موتورها توان کافی برای

00:13:26.473 --> 00:13:28.375
بازگشت ندارن
هنوزم هیچ ارتباطی نیست؟

00:13:28.475 --> 00:13:31.711
دارم از یه پرتو باریک زیر فضا استفاده میکنم که بهش برسم

00:13:31.811 --> 00:13:35.182
ولی افق رویداد کرم‌چاله هی برش میگردونه

00:13:35.983 --> 00:13:37.423
دارم روی راهی کار میکنم که بتونم ازش ردش کنم

00:13:37.517 --> 00:13:38.919
که یعنی دوباره برگشتیم سر نقطه اول

00:13:39.052 --> 00:13:40.720
کاپیتان، یه یادآوری

00:13:40.854 --> 00:13:42.698
برنامه‌مون این بود که با کانستلیشن ملاقات کنیم

00:13:42.722 --> 00:13:45.425
تا واکسن رو برسونیم به مهاجرای اپسیلون ایندی دو

00:13:45.525 --> 00:13:47.827
اونا دارن با یه پاندمی میجنگن

00:13:47.928 --> 00:13:49.963
ما باید به تلاش ادامه بدیم

00:13:51.932 --> 00:13:53.100
هی

00:13:54.834 --> 00:13:57.137
هیچ‌کس هنوز تسلیم نشده

00:13:58.571 --> 00:14:00.974
ما هنوز وقت داریم راه‌های دیگه رو بررسی کنیم

00:14:01.074 --> 00:14:03.110
باید بهترین استفاده رو ببریم

00:14:04.244 --> 00:14:06.213
ما باید اریکا رو برگردونیم خونه

00:14:09.416 --> 00:14:12.419
خب، باید غذا پیدا کنم

00:14:12.519 --> 00:14:14.354
چی داریم این دور و بر؟

00:14:15.388 --> 00:14:18.625
خب مشخصه که اینجا باغ سیب نیست

00:14:21.995 --> 00:14:24.363
اوضاع امیدبخش به نظر نمیاد

00:14:26.133 --> 00:14:27.200
این دیگه چه مرگشه؟

00:14:27.300 --> 00:14:31.370
فعالیت لرزه‌ای نامشخص

00:14:31.371 --> 00:14:33.406
هرچی که معنی بده

00:14:33.506 --> 00:14:35.508
اصلاً به دردم نمی‌خوره

00:14:41.648 --> 00:14:43.316
سلام کرم‌چاله

00:14:45.052 --> 00:14:46.319
تکون نخور

00:14:46.453 --> 00:14:48.621
تو بلیت برگشت منی

00:14:52.225 --> 00:14:53.593
یه لحظه وایسا

00:14:53.693 --> 00:14:55.261
اون غول گازی خیلی بزرگ به نظر میاد

00:14:55.262 --> 00:14:57.229
یه کم زیادی بزرگ

00:15:00.533 --> 00:15:02.234
نه نه نه نه نه

00:15:02.235 --> 00:15:04.437
امکان نداره

00:15:06.139 --> 00:15:09.275
غول گازی اینجاست

00:15:09.276 --> 00:15:12.179
ماه اینجاست

00:15:13.013 --> 00:15:14.913
مدارش دایره‌ای نیست

00:15:14.914 --> 00:15:16.883
یه بیضی صافه

00:15:16.984 --> 00:15:19.618
ولی مدارش خیلی نزدیکه

00:15:19.619 --> 00:15:21.989
یعنی مدار ماه دقیقاً میزنه

00:15:22.122 --> 00:15:24.324
وسط ترموسفر سیاره

00:15:24.424 --> 00:15:27.360
از وسط اون سوپ سمی رد میشه

00:15:27.494 --> 00:15:30.262
و مستقیم میاره‌ش پایین پیش من

00:15:30.263 --> 00:15:31.664
یعنی من فقط چند ساعت وقت دارم

00:15:31.798 --> 00:15:33.518
یه چیزی بخورم و برگردم شاتل

00:15:33.600 --> 00:15:36.903
اوه، می‌تونم از پسش بربیام

00:15:39.639 --> 00:15:41.041
گفتن شاتل بگیر

00:15:41.174 --> 00:15:43.376
از یه میدان گرانشی رد شو

00:15:45.712 --> 00:15:47.780
گفتن خوش می‌گذره

00:15:50.250 --> 00:15:51.884
اوضاع خیلی داغونه

00:15:52.019 --> 00:15:55.055
خیلی خیلی داغون

00:16:07.334 --> 00:16:10.770
یه غار

00:16:10.870 --> 00:16:12.872
هرچی

00:16:27.220 --> 00:16:29.489
همسایه؟

00:16:40.433 --> 00:16:41.934
شما گزارش ساعتی خواسته بودین

00:16:42.069 --> 00:16:44.071
اسکن سنسورها هنوز منفیه
کاپیتان

00:16:44.171 --> 00:16:46.806
کانستلیشن از وضعیت ملاقات گزارش میخواد

00:16:46.906 --> 00:16:48.540
گرفتمش! اریکا زنده‌ست

00:16:48.541 --> 00:16:50.419
یه سیگنال کمرنگ مِی دی گرفتم از بویه زیر فضا

00:16:50.443 --> 00:16:52.512
بذار بشنویم

00:16:52.612 --> 00:16:54.190
مِی دی .... ستوان ... فدران ...انترپرایز

00:16:58.885 --> 00:17:01.921
فقط همینه، ولی قطعاً خود اریکاست

00:17:02.021 --> 00:17:04.033
اون از کرم‌چاله رد شده و این پیامو فرستاده

00:17:04.057 --> 00:17:07.127
ممکنه فقط یه سیگنال شبح باشه که از افق رویداد برگشته

00:17:07.227 --> 00:17:09.062
ممکنه اورتگاس قبل از

00:17:09.162 --> 00:17:11.006
ورود پیامو داده باشه
من سیگنال ارتباطی رو میشناسم

00:17:11.030 --> 00:17:13.565
این پیام اون طرف کرم‌چاله فرستاده شده

00:17:13.566 --> 00:17:14.901
مطمئنی؟

00:17:16.736 --> 00:17:18.714
شکست انکساری گرانشی باعث میشه ما نتونیم محل

00:17:18.738 --> 00:17:21.074
دقیق مبدا سیگنال رو تأیید کنیم

00:17:24.944 --> 00:17:27.480
کاپیتان، من میدونم زنده‌ست، حسش میکنم

00:17:27.580 --> 00:17:29.149
همه ما می‌خوایم اورتگاس زنده باشه

00:17:29.282 --> 00:17:31.218
ولی نمی‌تونیم احتمال

00:17:31.318 --> 00:17:32.952
برعکسشو نادیده بگیریم، نیوتا

00:17:35.388 --> 00:17:38.158
کاپیتان، یه راه هست که مطمئن بشیم

00:17:38.291 --> 00:17:40.127
می‌تونیم پروب بفرستیم توی کرم‌چاله

00:17:40.260 --> 00:17:43.095
تا ارتباطمون با شاتل اریکا قوی‌تر بشه

00:17:43.096 --> 00:17:45.564
اگه اونجاست، اگه زنده‌ست

00:17:45.565 --> 00:17:48.468
می‌تونیم باهاش تماس بگیریم

00:17:49.902 --> 00:17:51.504
بریم انجامش بدیم

00:17:51.604 --> 00:17:52.839
اونا، به کاپیتان دِکِر خبر بده

00:17:52.972 --> 00:17:54.607
بگو شرایط اضطراری داریم

00:17:54.707 --> 00:17:56.947
ولی طبق برنامه با کانستلیشن ملاقات می‌کنیم

00:17:56.976 --> 00:17:58.878
بله، کاپیتان

00:18:25.972 --> 00:18:27.340
الو؟

00:18:27.440 --> 00:18:29.276
کسی اینجاست؟

00:20:11.578 --> 00:20:14.581
ما شیش تا پروب ارتباطی فرستادیم توی کرم‌چاله

00:20:14.714 --> 00:20:16.583
همه‌شون نتونستن سیگنال برگردونن

00:20:16.683 --> 00:20:18.861
پروب‌ها به اندازه کافی قوی نیستن سیگنال رو تقویت کنن

00:20:18.885 --> 00:20:21.254
اگه بیشتر استفاده کنیم، مثلا دوازده تا

00:20:21.354 --> 00:20:22.554
و به هم وصلشون کنیم
یه چیز دیگه هست

00:20:24.023 --> 00:20:25.368
اسکن‌های جدید یه مشکل تازه نشون دادن

00:20:25.392 --> 00:20:26.892
باشه، میذاریم توی لیست

00:20:26.893 --> 00:20:28.333
دهانه‌ی کرم‌چاله داره کوچیک میشه

00:20:28.395 --> 00:20:29.996
کوچیک میشه؟

00:20:30.096 --> 00:20:31.730
میدونیم چرا؟
نه

00:20:31.731 --> 00:20:33.842
ولی ممکنه ورود شاتل اورتگاس و

00:20:33.866 --> 00:20:35.101
پروب‌های ما باعثش باشه

00:20:35.234 --> 00:20:36.902
پس اگه پروب‌های بیشتری بفرستیم، کرم‌چاله ممکنه

00:20:36.903 --> 00:20:38.271
سریع‌تر کوچیک بشه

00:20:38.371 --> 00:20:39.972
یا حتی کلا بسته بشه

00:20:40.106 --> 00:20:42.108
الان دهانه هنوز بازه

00:20:42.208 --> 00:20:44.477
فقط باید ورودها رو محدود کنیم

00:20:45.244 --> 00:20:47.413
ولی همین الان گفتی ۱۲ تا پروب دیگه لازم داریم

00:20:47.414 --> 00:20:48.781
اما یه شاتل

00:20:48.881 --> 00:20:51.150
که موتورهای قوی‌تر براش بذاریم

00:20:51.250 --> 00:20:52.752
می‌تونه این کارو بکنه، درسته؟

00:20:52.852 --> 00:20:54.687
احتمال شکستش

00:20:54.787 --> 00:20:56.221
بیشتر از موفقیتشه

00:20:56.222 --> 00:20:58.090
ولی ممکنه

00:20:58.190 --> 00:20:59.559
از نظر تئوری، آره

00:20:59.659 --> 00:21:01.461
ولی نیاز به محاسبات دقیق داره

00:21:01.561 --> 00:21:04.130
از نظر تئوری ممکنه؟

00:21:04.263 --> 00:21:06.466
کاپیتان، باید مخالفت کنم

00:21:06.566 --> 00:21:09.536
ما همین الان یه نفر از خدمه رو از دست دادیم

00:21:09.636 --> 00:21:11.103
و باید به موقع به ملاقاتمون برسیم

00:21:11.203 --> 00:21:12.505
یعنی چی، قربان؟
یعنی باید بی‌خیالش بشیم؟

00:21:14.073 --> 00:21:15.941
من به اریکا اهمیت میدم

00:21:15.942 --> 00:21:17.977
زندگیش برام مهمه

00:21:18.077 --> 00:21:22.081
ولی اون طرف ۴۰۰۰ نفر کلونی هستن که به واکسن نیاز دارن

00:21:22.181 --> 00:21:23.983
خانواده‌ها با بچه‌هاشون

00:21:24.083 --> 00:21:27.285
چهار هزار زندگی در مقابل یه نفر

00:21:27.286 --> 00:21:29.856
فقط دارم کمی وقت بیشتر می‌خوام

00:21:29.956 --> 00:21:31.758
من این مأموریتو تأیید میکنم، به شرطی که

00:21:31.858 --> 00:21:34.193
بتونی داده‌های واقعی نشون بدی که شانس موفقیتش رو ثابت کنه

00:21:34.327 --> 00:21:35.427
چهار ساعت وقت داری

00:21:35.428 --> 00:21:38.164
اگه اعداد درست دراومدن، من تأییدش میکنم

00:21:38.297 --> 00:21:41.968
شما مدرک لازم رو خواهید داشت کاپیتان، قول میدم

00:21:48.475 --> 00:21:50.743
چه فازیری داشتم میدادم

00:22:12.665 --> 00:22:15.201
بیا دیگه لعنتی، زودتر تمومش کن

00:22:37.490 --> 00:22:40.393
نه، لعنتی

00:22:40.493 --> 00:22:42.061
این بیستمین شبیه‌سازیه

00:22:42.161 --> 00:22:45.131
و بیستمین باره شکست میخوره

00:22:45.231 --> 00:22:46.433
کامپیوتر؟

00:22:46.533 --> 00:22:49.068
شبیه‌سازی ناوبری کرم‌چاله رو ریست کن

00:22:49.201 --> 00:22:51.771
کمیلا الفا وان

00:22:53.172 --> 00:22:55.174
انسین ، با توجه به این نتایج

00:22:55.274 --> 00:22:58.677
یه مأموریت نجات موفق، از نظر آماری تقریبا غیرممکنه

00:22:58.678 --> 00:23:00.146
ادامه دادن غیرمنطقیه

00:23:00.246 --> 00:23:02.014
چون کاپیتان بدون داده مثبت این

00:23:02.114 --> 00:23:04.484
مأموریت رو تأیید نمیکنه

00:23:04.584 --> 00:23:07.219
من ایمان دارم که جواب میده

00:23:07.319 --> 00:23:11.257
اگه تو نداری، می‌تونی بری، ولی من می‌مونم

00:23:14.026 --> 00:23:16.463
کامپیوتر، شبیه‌سازی رو اجرا کن

00:23:28.441 --> 00:23:31.343
نوبت منه، همین بود؟

00:23:35.982 --> 00:23:39.486
اوه، پات حسابی له شده

00:23:39.586 --> 00:23:42.421
آها گرفتم نقطه ضعف تو

00:23:46.358 --> 00:23:49.496
اگه می‌خوای منو بخوری

00:23:49.629 --> 00:23:51.463
باید به دستش بیاری

00:24:03.710 --> 00:24:06.212
این دیگه چیه؟

00:24:06.312 --> 00:24:07.714
تله‌ست؟

00:24:07.814 --> 00:24:10.517
من میرم سمت گوشت، تو منو میگیری؟

00:24:10.617 --> 00:24:12.051
پامو میکنی؟

00:24:12.151 --> 00:24:14.220
ولی اگه می‌خواستی منو بکشی

00:24:14.353 --> 00:24:17.924
می‌تونستی همون اول توی اون سوراخ بکشی، پس این چیه؟

00:24:19.626 --> 00:24:21.427
چی داره اتفاق میفته؟

00:24:24.731 --> 00:24:26.232
به جهنم

00:24:26.365 --> 00:24:28.167
من دارم از گشنگی میمیرم

00:24:36.375 --> 00:24:38.645
بهش نگاه نکن

00:24:40.446 --> 00:24:42.448
فقط بخور

00:25:20.386 --> 00:25:23.054
فکر کنم این یه آرایه ارتباطی گورن باشه

00:25:23.055 --> 00:25:25.091
می‌تونم ازش استفاده کنم

00:25:48.748 --> 00:25:50.850
وقتی بفهمم چطور این آرایه ارتباطی رو درست کنم

00:25:50.950 --> 00:25:53.384
می‌تونم به شناور نظارتی‌مون سیگنال بفرستم

00:25:53.385 --> 00:25:55.221
و امیدوار باشم که بتونم به انترپرایز

00:25:55.321 --> 00:25:57.556
اون طرف کرم‌چاله پیام برسونم

00:26:00.226 --> 00:26:02.194
این چیه؟

00:27:13.132 --> 00:27:14.533
خب، چی داریم؟

00:27:14.633 --> 00:27:18.370
انساین اهورا یه طرح جالبه، هرچند غیرمتعارف

00:27:18.470 --> 00:27:20.548
اقای اسپوک باور نداره که یه شاتل بتونه

00:27:20.572 --> 00:27:22.340
از کرم‌چاله عبور کنه و سالم برگرده

00:27:22.341 --> 00:27:23.743
و حق باهاشه

00:27:23.876 --> 00:27:26.245
پس مجبور شدم فکرمو خیلی فراتر از معمول ببرم

00:27:26.345 --> 00:27:28.380
واقعا فراتر، همه شبیه‌سازی‌ها رو اجرا کردم

00:27:28.514 --> 00:27:30.594
و تنها راه قابل قبول برای عبور موفق از موج‌های گرانشی و

00:27:30.717 --> 00:27:33.052
جستجوی رایکا پیدا کردم

00:27:36.588 --> 00:27:38.624
ما باید انترپرایز رو از کرم‌چاله عبور بدیم

00:27:39.726 --> 00:27:41.560
غیرمتعارف دست کم گرفته شده

00:27:41.660 --> 00:27:44.163
ضمناً، طرح اهورا نیاز داره یه میدان

00:27:44.263 --> 00:27:46.465
رپ پایدار دور کشتی ایجاد کنیم

00:27:46.565 --> 00:27:48.400
که عملاً دهانه کرم‌چاله رو باز نگه می‌داره

00:27:48.534 --> 00:27:50.836
واکسن‌های روی کشتی برای اپسیلون ایندی سه چی؟

00:27:50.837 --> 00:27:52.477
ما فقط خودمون رو به خطر نمی‌اندازیم

00:27:52.504 --> 00:27:53.872
اینو میفهمم

00:27:53.873 --> 00:27:55.775
یعنی وقت داریم یه بار امتحانش کنیم

00:27:55.875 --> 00:27:57.452
اگه خیلی خطرناک شد، می‌تونی قطعش کنی

00:27:57.476 --> 00:27:58.610
واقعاً ممکنه جواب بده؟

00:27:58.711 --> 00:28:01.914
با یه ستاره‌کش کرم‌چاله رو باز نگه داریم؟

00:28:02.014 --> 00:28:03.750
آره، از نظر تئوری

00:28:03.850 --> 00:28:06.285
وقتی توی این چیزیم، تداخل سیگنال چقدره؟

00:28:06.385 --> 00:28:09.421
قابلیت اسکن باید بالای ۶۰٪ باشه

00:28:18.464 --> 00:28:20.166
61%

00:28:21.567 --> 00:28:23.201
باشه

00:28:23.202 --> 00:28:25.171
ما یه مارموریت نجات داریم

00:28:44.156 --> 00:28:46.592
یک سپر شخصی

00:28:46.725 --> 00:28:49.528
منبع قدرت تغییرکاربرد داده شده

00:28:52.899 --> 00:28:54.499
خب، چه ‌طوره؟

00:28:54.500 --> 00:28:58.470
من پامو میبندم، تو میذاری اینجا بخوابم

00:28:59.505 --> 00:29:01.372
و منو نخور

00:29:01.373 --> 00:29:03.175
قبوله؟

00:29:08.314 --> 00:29:11.517
می‌خوای این خمیر رو استفاده کنم؟

00:29:11.617 --> 00:29:14.553
کریستال‌های آسیاب‌شده‌ست؟

00:29:29.701 --> 00:29:31.670
ببخشید، ببخشید

00:29:35.207 --> 00:29:38.945
این چیکارش میکنم اصلاً؟

00:30:24.623 --> 00:30:26.458
خواهش میکنم

00:30:40.839 --> 00:30:42.875
میفهمم، تو از آتش خوشت نمیاد

00:30:42.975 --> 00:30:47.379
من باید اینو بپزم تا بخورم

00:30:47.513 --> 00:30:49.515
میفهمی؟

00:30:49.615 --> 00:30:52.184
تو سوشی هیولا دوست داری، من نه

00:30:52.284 --> 00:30:54.220
من به آتش نیاز دارم

00:30:54.353 --> 00:30:55.922
من گشنمه

00:31:13.805 --> 00:31:15.774
هممم

00:31:20.546 --> 00:31:22.147
این کلاهته؟

00:31:22.148 --> 00:31:24.550
تو خلبانی؟

00:31:26.818 --> 00:31:28.720
مثل من؟

00:32:14.633 --> 00:32:16.668
طوفان تموم شد

00:32:22.274 --> 00:32:23.875
لعنت

00:32:23.976 --> 00:32:26.178
کوچیک میشه؟

00:32:26.278 --> 00:32:29.415
به هر طریقی باید انترپرایز بفهمه من زنده‌ام

00:32:29.515 --> 00:32:31.517
باید تجهیزات ارتباطیتو تعمیر کنم

00:32:31.617 --> 00:32:35.454
برای این کار، به کمکت نیاز دارم

00:32:38.224 --> 00:32:41.960
غرغر کردن تو و من بازی کردن کردیز جواب نمیده

00:32:42.094 --> 00:32:44.130
باید بتونیم ارتباط برقرار کنیم

00:32:50.302 --> 00:32:53.672
اعتماد کن، میدونم دارم چیکار میکنم

00:32:58.144 --> 00:32:59.645
فکر کنم میدونم دارم چی کار میکنم

00:33:02.814 --> 00:33:04.816
نه دقیقاً یه مترجم همگانی

00:33:04.916 --> 00:33:07.653
ولی بهتر از هیچ چیزه

00:33:07.753 --> 00:33:09.855
باید جوابای بله یا خیر بده

00:33:09.955 --> 00:33:12.858
موافق

00:33:13.925 --> 00:33:16.195
صبر کن، چطوری فهمیدی چی میگم؟

00:33:21.500 --> 00:33:23.180
تو منو میفهمی

00:33:23.269 --> 00:33:25.204
موافقم

00:33:25.304 --> 00:33:26.672
تو شکار خودتو بررسی میکنی

00:33:29.208 --> 00:33:31.510
مخالفم

00:33:33.011 --> 00:33:35.480
تو می‌خوای دشمن خودتو بشناسی

00:33:35.481 --> 00:33:38.050
موافق

00:33:38.884 --> 00:33:41.387
بیای یه سؤال دیگه امتحان کنیم

00:33:42.454 --> 00:33:44.132
از اینجا خوشت میاد؟

00:33:44.156 --> 00:33:45.023
مخالفم

00:33:45.124 --> 00:33:47.025
با تو موافقم

00:33:48.727 --> 00:33:49.561
مرد هستی؟

00:33:51.697 --> 00:33:53.365
نه

00:33:53.499 --> 00:33:54.533
زن؟

00:33:54.666 --> 00:33:56.902
اره

00:33:57.035 --> 00:33:58.303
بهمون نگاه کن

00:33:58.304 --> 00:34:01.540
فقط دو دختریم که مهمونی خواب داریم

00:34:01.640 --> 00:34:03.242
می‌تونستیم موهای همو ببافیم

00:34:03.375 --> 00:34:06.010
اگه مویی داشتیم. یا اگه من مویی داشتم

00:34:06.011 --> 00:34:09.081
باورم نمیشه دارم با یه گورن شوخی میکنم

00:34:14.120 --> 00:34:16.187
خب، اینجاییم

00:34:16.188 --> 00:34:19.990
دو خلبان گیر افتاده روی یه قبر پرنده

00:34:19.991 --> 00:34:21.992
معجزه‌ست که تونستی توی این ماه

00:34:21.993 --> 00:34:23.694
مرگ تک و تنها زنده بمونی

00:34:23.695 --> 00:34:26.965
موافق

00:34:30.769 --> 00:34:32.438
فقط با یه گورن شطرنج بازی میکنم

00:34:32.571 --> 00:34:34.640
ملکه

00:34:36.408 --> 00:34:38.310
اینطوری

00:34:39.445 --> 00:34:40.846
نه

00:34:40.946 --> 00:34:45.817
فقط اسب می‌تونه از بقیه مهره‌ها بپره. فهمیدی؟

00:34:50.722 --> 00:34:53.659
احساس میکنم قبلاً شطرنج بازی کردی

00:35:03.935 --> 00:35:05.604
سه بازی پشت سر هم منو بردی

00:35:05.704 --> 00:35:07.673
داری منو گول میزنی؟

00:35:10.442 --> 00:35:13.043
اینارو از استخوان موجودات ساختی؟

00:35:13.044 --> 00:35:14.613
موافق

00:35:26.057 --> 00:35:28.426
مامان یه سفینه جدید می‌خواد

00:35:30.596 --> 00:35:33.599
من بردم. من بردم؟ ها

00:35:33.699 --> 00:35:37.102
من بردم

00:35:38.404 --> 00:35:39.971
می‌خوای بخورمش؟

00:35:41.473 --> 00:35:43.185
برنده اینو انجام میده؟ برنده آخرین

00:35:43.209 --> 00:35:44.643
مهره گرفته شده رو میخوره؟

00:35:44.743 --> 00:35:46.277
موافقم

00:35:46.278 --> 00:35:49.014
نه، موافق نیستم

00:35:49.114 --> 00:35:53.685
این یه بازیه، گروه غذایی نیست

00:35:58.424 --> 00:36:02.027
باشه، جوش نیار

00:36:05.431 --> 00:36:06.698
همم

00:36:09.535 --> 00:36:10.669
آه

00:36:44.603 --> 00:36:46.204
هی، می‌خوای کمکم کنی؟

00:36:46.305 --> 00:36:47.673
این وسایل توعه

00:36:47.773 --> 00:36:49.507
اگه یه فانوس اس اُ اس بسازیم

00:36:49.508 --> 00:36:51.643
شاید بتونیم نجات پیدا کنیم

00:36:52.744 --> 00:36:54.580
من مردممو میشناسم

00:36:54.713 --> 00:36:57.383
دارن دنبالم میگردن

00:37:20.506 --> 00:37:23.609
من اینارو برای شانس موقع پرواز کردن انجام میدم

00:37:28.079 --> 00:37:29.915
یعنی برمی‌گردیم خونه

00:37:42.561 --> 00:37:44.395
ووه! آره

00:37:44.396 --> 00:37:47.565
یه برد دیگه برای تیم خونگی

00:37:47.566 --> 00:37:50.436
وووه

00:37:55.774 --> 00:37:58.377
از ذوق حیرت‌زدم

00:37:58.477 --> 00:37:59.711
داره کار میکنه

00:37:59.811 --> 00:38:02.247
وقتی شارژ شد، می‌تونیم سیگنال بفرستیم

00:38:02.348 --> 00:38:04.049
شاید از این صخره بریم

00:38:10.356 --> 00:38:12.424
لعنتی همچنان داره کوچیک میشه

00:38:12.524 --> 00:38:14.460
یه چیز دیگه هم داره اتفاق می‌افته

00:38:14.560 --> 00:38:16.495
چرا سنسورهام قبل از ظاهر شدن

00:38:16.628 --> 00:38:17.996
کرم‌چاله اونو شناسایی نکرد؟

00:38:18.096 --> 00:38:21.800
چرا تریکوردرم پناهگاه تو رو پیدا نکرد؟

00:38:23.034 --> 00:38:27.506
و اون فلش‌های نور عجیب چیه؟

00:38:28.774 --> 00:38:30.274
میدونی اون حس تو هوا

00:38:30.275 --> 00:38:31.977
قبل از پرواز به جنگ چیه؟

00:38:32.077 --> 00:38:33.845
تو در امان هستی، اما یجوری

00:38:33.945 --> 00:38:38.116
نمیتونی از این حس خلاص شی که انگار یکی داره نگاهت میکنه

00:38:38.216 --> 00:38:40.852
اره

00:38:51.863 --> 00:38:53.598
زخمات عفونی شدن

00:38:53.599 --> 00:38:55.066
باید برات کریستال بیشتری بیارم

00:38:55.166 --> 00:38:58.336
مخالفم مخالفم

00:38:58.437 --> 00:39:00.805
اگه این عفونت پخش بشه، میکشتت

00:39:00.806 --> 00:39:04.543
این لجن عجیب تنها چیزیه که جلوشو میگیره

00:39:06.845 --> 00:39:09.581
مخالفم مخالفم

00:39:21.359 --> 00:39:23.395
خراب شده. همینو میگی؟

00:39:23.495 --> 00:39:26.364
فکر می‌کنی زیادی شکستی که درست نشی؟

00:39:31.903 --> 00:39:33.539
من دیدم گورن کشتی خودشونو نابود کردن

00:39:33.639 --> 00:39:35.741
چون فکر کردن ضعیفه

00:39:39.210 --> 00:39:41.547
پس برای تو، نجات یعنی حکم مرگ

00:39:41.647 --> 00:39:43.782
باشه

00:39:43.882 --> 00:39:47.719
خب چی؟ با ما میای

00:39:47.853 --> 00:39:49.687
به مردمم نشون میدی واقعاً کی هستی

00:39:49.688 --> 00:39:51.056
مثل همون‌طور که به من نشون دادی

00:39:52.357 --> 00:39:54.593
می‌تونیم حلش کنیم

00:39:54.693 --> 00:39:55.993
مطمئنم

00:39:58.196 --> 00:39:59.230
مخالفم

00:39:59.330 --> 00:40:01.499
پس یعنی تسلیم نمیشی

00:40:01.500 --> 00:40:03.834
اینجا نمیمیری

00:40:03.835 --> 00:40:06.805
الانم نه

00:40:08.273 --> 00:40:10.141
نمیذارم

00:40:10.241 --> 00:40:12.077
مخالفم

00:40:14.012 --> 00:40:18.550
مخالفم

00:40:23.054 --> 00:40:24.790
خوندن سنسورها قابل اعتماد نیست

00:40:24.923 --> 00:40:26.233
برای هدایت از میان میدان گرانشی باید
کنترل دستی داشته باشیم

00:40:27.726 --> 00:40:30.428
غیر از اورتگاس، من بهترین خلبان کشتی‌ام

00:40:30.529 --> 00:40:33.632
این یکی رو هیچ وقت نشنیده بودم، قربان

00:40:38.537 --> 00:40:40.572
فشار گرانشی داره زیاد میشه

00:40:54.820 --> 00:40:56.955
در حال ورود به سرعت کامل ایمپالس

00:40:58.557 --> 00:41:00.492
شانس با ماست. می‌تونیم این کارو بکنیم

00:41:00.626 --> 00:41:02.327
توانایی اسکن ۶۱ درصده

00:41:27.986 --> 00:41:31.375
ما توی کرم‌چاله ثابت موندیم

00:41:31.456 --> 00:41:32.923
پایدار، ولی کرم‌چاله داره
فشار گرانشی بیشتری وارد میکنه

00:41:34.492 --> 00:41:37.328
خب، ما مثل هسته‌ی هلو توی گلوش گیر کردیم

00:41:37.428 --> 00:41:39.764
اگه زیاد بمونیم، انتـرپرایز با دهانه له میشه

00:41:39.765 --> 00:41:41.298
اونا، وقتی به خط قرمز رسیدیم، خبرم کن

00:41:41.299 --> 00:41:42.467
چشم، کاپیتان
همه سنسورها روی غول گازی و

00:41:43.735 --> 00:41:45.636
قمرهاش تنظیم شدن

00:41:45.637 --> 00:41:47.305
خیلی زیادن

00:41:47.405 --> 00:41:49.074
دقیقاً ۳۹۶ تا

00:41:49.174 --> 00:41:51.142
دارم پیام اضطراری اورتگاس رو میگیرم

00:41:52.143 --> 00:41:54.713
نمیگه کجا ممکنه سقوط کرده باشه

00:41:59.818 --> 00:42:01.952
اسکن ۳۹۶ تا قمر بیشتر از

00:42:01.953 --> 00:42:03.631
زمانی که برای قرار ملاقات داریم طول میکشه

00:42:03.655 --> 00:42:06.357
اهورا، همه فرکانس‌ها رو برای هر سیگنالی پایش کن

00:42:06.457 --> 00:42:07.792
اسپاک، شروع کن به اسکن کردن قمرها

00:42:07.793 --> 00:42:09.761
از نزدیک‌ترین شروع کن. شاید خوش‌شانس باشیم

00:42:19.537 --> 00:42:23.241
میبینمت، هر چی که هستی

00:42:23.341 --> 00:42:27.879
همیشه سر جای درست ولی توی زمان غلط

00:42:28.880 --> 00:42:31.549
خب، چی می‌خوای؟

00:43:04.282 --> 00:43:07.753
اون باتری داشت آرایه‌ی ارتباطی رو شارژ می‌کرد

00:43:09.688 --> 00:43:11.322
و سپر رو هم نیرو می‌داد

00:43:11.422 --> 00:43:13.424
بدون اون، از موجودات

00:43:13.524 --> 00:43:15.326
هیچ محافظتی نداریم

00:43:17.562 --> 00:43:19.798
یا از طوفان مداری

00:43:22.067 --> 00:43:24.035
عملاً خودمون رو کشتم

00:43:31.476 --> 00:43:33.344
وقتی به افق طوفان برسیم

00:43:33.444 --> 00:43:35.781
اون موجودای گودالی میان و تیکه‌پاره‌مون میکنن

00:43:35.881 --> 00:43:39.017
و اگه یجوری از اون جون سالم به در ببریم

00:43:39.150 --> 00:43:42.153
بعدش توی یه توفان سمی خفه میشیم

00:43:44.222 --> 00:43:46.324
اره

00:43:53.331 --> 00:43:55.100
شعله

00:43:57.102 --> 00:43:58.636
شعله

00:44:00.071 --> 00:44:01.372
اره

00:44:02.173 --> 00:44:03.408
وقتی جوها بهم برخورد کنن

00:44:03.508 --> 00:44:05.343
هوا قابل اشتعال میشه

00:44:05.443 --> 00:44:07.345
اما وقت زیادی نداریم

00:44:07.445 --> 00:44:08.880
تقریباً هیچی

00:44:09.748 --> 00:44:13.919
باید یه چیزی بسازیم

00:44:14.052 --> 00:44:16.254
اینطوری می‌تونیم یه علامت اس.او.اس درست کنیم

00:44:16.354 --> 00:44:17.555
روی صورت سیاره

00:44:17.655 --> 00:44:20.258
نه نه میشه انجامش داد

00:44:20.391 --> 00:44:23.160
من میشناسمشون، میدونم دارن دنبالم میگردن

00:44:23.161 --> 00:44:25.663
ولی برای روشن کردن هوا باید طوفان

00:44:25.764 --> 00:44:27.265
بیاد درست بالای سرمون

00:44:27.398 --> 00:44:28.800
آره

00:44:28.900 --> 00:44:33.003
که یعنی وسط یه انفجار بزرگ گیر می‌کنیم

00:44:33.004 --> 00:44:35.140
آره میدونم گرفتم چی میگی

00:44:35.240 --> 00:44:39.877
ریسک خیلی بزرگیه ولی تنها شانسیه که داریم زنده بمونیم

00:44:42.247 --> 00:44:43.749
لطفا

00:44:43.849 --> 00:44:47.152
کمکم کن نجات پیدا کنیم

00:44:55.126 --> 00:44:58.096
آره یه پک رانشگر با سوخت توی مخزن

00:44:58.196 --> 00:45:00.530
اگه درست موقعی که طوفان میرسه پرتابش کنیم

00:45:00.531 --> 00:45:01.867
اون موقع میترکه

00:45:01.967 --> 00:45:03.901
و محاله کسی متوجه نشه

00:45:03.902 --> 00:45:06.071
ولی اگه موفق بشیم

00:45:06.171 --> 00:45:08.139
وسط یه توپ آتیشی غول‌پیکر گیر کردیم

00:45:17.949 --> 00:45:19.785
فکر می‌کردم فرود من سخت بوده

00:45:19.885 --> 00:45:22.052
این یه تیکه از سپر حرارتی کپسول فرارت بود

00:45:22.053 --> 00:45:24.722
میدونم دوست نداری اعتراف کنی

00:45:24.823 --> 00:45:26.357
ولی این نقشه رو دوس داری

00:45:26.457 --> 00:45:28.159
مخالفم

00:45:34.565 --> 00:45:36.101
آره میبینم

00:45:38.136 --> 00:45:42.440
بشین همونجا منو قضاوت کن

00:45:42.540 --> 00:45:43.875
اشکالی نداره

00:45:59.257 --> 00:46:01.026
حق با توئه

00:46:02.593 --> 00:46:03.862
کارمون تمومه

00:46:03.962 --> 00:46:05.596
من دیگه بیخیال شدم

00:46:08.666 --> 00:46:10.568
بی‌فایده‌ست

00:46:19.444 --> 00:46:21.146
مخالفم

00:46:31.857 --> 00:46:33.758
دشمنِ دشمنم

00:46:35.660 --> 00:46:36.694
مخالفم
رفیق

00:46:37.829 --> 00:46:39.931
اره

00:47:04.489 --> 00:47:07.058
امیدوارم این کریستالا به اندازه کافی قدرت داشته باشن برای پرتاب

00:47:07.158 --> 00:47:09.360
وقتی این کارو بکنیم همه‌چی منفجر میشه

00:47:09.460 --> 00:47:12.496
فقط باید زمانشو درست بزنیم وگرنه میمیریم

00:47:12.497 --> 00:47:15.800
باشه انترپرایز بیاین این شمعو روشن کنیم

00:47:23.441 --> 00:47:24.475
لعنتی

00:47:25.410 --> 00:47:26.777
باید خودم دستی پرتابش کنم

00:47:28.046 --> 00:47:30.181
مخالفم
وقت بحث کردن نیست

00:47:30.281 --> 00:47:34.252
مخالفم ، مخالفم
نه

00:47:58.743 --> 00:48:00.211
اگه موفق نشیم

00:48:00.311 --> 00:48:02.080
حداقل میدونیم دیگه خراب و شکسته نیستیم

00:48:02.180 --> 00:48:05.416
اره

00:48:24.402 --> 00:48:27.272
اینجاست

00:48:27.372 --> 00:48:28.539
همون خط قرمز

00:48:32.610 --> 00:48:34.145
کاپیتان باید بهت بگم

00:48:34.245 --> 00:48:37.082
میدونم اعدادو دست‌کاری کردی نیوتا

00:48:39.117 --> 00:48:40.851
مهم نیست

00:48:40.986 --> 00:48:43.288
در هر صورت دنبالش میگشتم

00:48:44.689 --> 00:48:48.326
قوانینو دور زدن... این تازه‌ست برای تو ولی

00:48:48.426 --> 00:48:51.162
برای دلیل درست، کار بدی نیست

00:48:51.997 --> 00:48:54.365
مرسی کاپیتان

00:48:54.499 --> 00:48:56.034
اسپاک چیزی پیدا کردی؟

00:48:56.134 --> 00:48:59.170
تا الان ۱۴۶ ماهو اسکن کردیم همه منفی بودن

00:48:59.270 --> 00:49:00.770
متاسفم کریس دیگه وقت نداریم

00:49:00.771 --> 00:49:02.173
ممکنه اریکا زنده باشه یا نه

00:49:02.273 --> 00:49:03.650
ولی اگه از این کرم‌چاله بیرون نریم

00:49:03.674 --> 00:49:05.176
جون کل خدمه و مهاجرارو

00:49:05.276 --> 00:49:07.378
به خطر میندازیم

00:49:11.016 --> 00:49:13.551
باشه آماده شین مسیر برعکس بریم

00:49:24.895 --> 00:49:26.331
کاپیتان دارم یه سیگنال عجیب میگیرم

00:49:26.431 --> 00:49:28.409
از یکی از ماه‌هایی که هنوز اسکن نکردیم

00:49:28.433 --> 00:49:31.102
یه انفجار جوی غیرمعمولیه

00:49:31.202 --> 00:49:33.338
بیار رو صفحه بزرگش کن

00:49:41.079 --> 00:49:42.380
اون چیه؟

00:49:42.480 --> 00:49:44.382
اسکن نشون میده یه انفجار ناپایداره

00:49:44.482 --> 00:49:46.051
آره

00:49:46.184 --> 00:49:47.585
اون خودشه

00:49:48.419 --> 00:49:49.687
اون خودشه

00:49:49.787 --> 00:49:53.891
این فقط می‌تونه کار اریکا باشه که

00:49:53.991 --> 00:49:55.693
لا‌آن، یه تیم فرود ببر پایین

00:49:55.793 --> 00:49:57.095
ستوان اورتگاسو برگردونین خونه

00:49:57.228 --> 00:49:58.929
با کمال میل قربان

00:50:22.520 --> 00:50:23.988
اونجاست

00:50:29.094 --> 00:50:30.895
اریکا

00:50:32.930 --> 00:50:37.268
نه

00:50:37.702 --> 00:50:40.971
اریکا خوبی؟
چرا؟

00:50:41.939 --> 00:50:43.708
چرا؟ چرا؟

00:50:43.808 --> 00:50:45.709
ستوان؟
نه نه

00:50:45.710 --> 00:50:47.211
نه نه، با شما حرف نمیزنم

00:50:47.212 --> 00:50:49.079
باید یه دلیلی داشته باشه

00:50:49.080 --> 00:50:50.448
کجایی؟
کی پشت این قضاس؟

00:50:51.749 --> 00:50:54.018
میشنوی منو؟
ای چیز پر زرق‌وبرق عجیب

00:50:54.119 --> 00:50:55.886
میدونم داری نگام میکنی

00:50:55.986 --> 00:50:58.123
بیا روبه‌رو بشیم

00:50:58.989 --> 00:51:00.958
اونجایی؟ چی میخوای؟

00:51:01.058 --> 00:51:03.561
انترپرایز ما رو بیار بالا همین الان

00:51:32.790 --> 00:51:35.626
سلام ستوان اریکا اورتگاس

00:51:35.726 --> 00:51:37.362
این شکل رو گرفتم

00:51:37.462 --> 00:51:39.597
که راحت‌تر بتونیم با هم ارتباط داشته باشیم

00:51:39.697 --> 00:51:41.266
کی هستی؟

00:51:42.467 --> 00:51:44.869
ما مترونز هستیم

00:51:45.002 --> 00:51:46.571
ما خیلی قبل‌تر از اینکه گونه‌ی شما راه

00:51:46.671 --> 00:51:49.540
بره اینجا زندگی می‌کردیم

00:51:51.342 --> 00:51:52.910
چرا این بلا رو سرمون آوردی؟

00:51:54.011 --> 00:51:58.315
کنجکاوی؟
انسان و گورن

00:51:58.316 --> 00:52:00.618
دو گونه وحشی که هر کدوم دنبال

00:52:00.718 --> 00:52:02.187
نابودی اون یکی بودن

00:52:02.287 --> 00:52:05.856
ولی اگه مجبور بشن با هم باشن چی میشه

00:52:06.691 --> 00:52:08.393
وقتی مجبور باشن برای بقا بجنگن؟

00:52:08.493 --> 00:52:12.129
فکر کردیم همچین آزمایشی

00:52:12.230 --> 00:52:13.063
جالبه

00:52:13.198 --> 00:52:15.666
این بیشتر از این حرفا بود

00:52:16.634 --> 00:52:18.001
وقتی اول رسیدی

00:52:18.002 --> 00:52:20.305
این موجود برای زنده موندن بهت نیاز نداشت

00:52:20.405 --> 00:52:22.373
نگهت داشت چون تنها بود

00:52:22.473 --> 00:52:24.275
و تو

00:52:24.375 --> 00:52:26.744
تو تونستی از درد و زخمات بگذری

00:52:26.844 --> 00:52:29.046
برای دو گونه‌تون هنوز امیدی هست

00:52:29.146 --> 00:52:32.450
ببخشید که رک میگم ولی اصلاً برام مهم نیست تو چی فکر میکنی

00:52:34.118 --> 00:52:37.422
واکنش خشونت‌آمیز اون انسان دیگه به

00:52:37.555 --> 00:52:40.191
ما چیزای زیادی برای فکر کردن داد

00:52:40.291 --> 00:52:41.759
ما داده‌های بیشتری لازم داریم تا بفهمیم

00:52:41.859 --> 00:52:45.530
آدم و گورن می‌تونن هیچ وقت به صلح برسن یا نه

00:52:51.836 --> 00:52:53.771
دارن چی بهت میگن؟

00:52:53.904 --> 00:52:55.505
میگن هنوز آماده نیستین ما رو ببینین

00:52:55.506 --> 00:52:59.109
منو یادت نمیاد و شاید یه روز

00:52:59.244 --> 00:53:02.747
باید برداشتت از گورن رو هم دوباره تنظیم کنیم

00:53:03.881 --> 00:53:06.651
چی رو یادم میمونه؟
چیزی که تجربه کردی

00:53:06.751 --> 00:53:09.053
واقعی بود

00:53:09.153 --> 00:53:10.521
میتونی نگهش داری

00:53:37.915 --> 00:53:39.484
بیا تو

00:53:42.052 --> 00:53:43.721
اریکا؟

00:53:44.989 --> 00:53:46.591
تو اتاق ترنسپورتر دیدمت

00:53:46.691 --> 00:53:49.494
ولی اونقدر شلوغ بود که نخواستم

00:53:49.594 --> 00:53:52.430
میدونم چی کار کردی تا منو برگردونی

00:53:56.867 --> 00:53:58.135
اوووه

00:53:58.235 --> 00:54:01.005
بوش

00:54:01.138 --> 00:54:02.673
محشره

00:54:02.773 --> 00:54:04.642
آره، میخواستم برم اسپا محلی

00:54:04.775 --> 00:54:06.977
ولی بسته بود

00:54:11.449 --> 00:54:14.985
چیزی که پایین تجربه کردی

00:54:15.119 --> 00:54:16.821
اون اتفاقی که برای گورن افتاد

00:54:16.954 --> 00:54:18.989
اون منو زنده نگه داشت

00:54:19.089 --> 00:54:21.225
اون نجاتم داد

00:54:21.326 --> 00:54:26.297
اون دوست من بود

00:54:27.264 --> 00:54:29.033
نمیدونم با این حس باید چی کار کنم

00:54:29.133 --> 00:54:31.302
هر دوشون میخواستن ازت محافظت کنن

00:54:31.402 --> 00:54:33.904
پس الان چی کار کنم؟

00:54:34.839 --> 00:54:36.674
اونو یادت بمونه

00:54:45.783 --> 00:54:47.184
باشه

00:54:48.000 --> 00:54:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:09.224 --> 00:55:23.224
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.