WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.153 --> 00:00:21.522
آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت

00:00:21.622 --> 00:00:23.291
من مرگ خودمو دیدم، اسپاک

00:00:23.357 --> 00:00:25.959
دقیقا میدونم چه جوری و کی میمیرم

00:00:26.026 --> 00:00:28.272
گورن کمتر از یه روز دیگه از بدنش بیرون میان

00:00:28.296 --> 00:00:30.831
این دوره‌ی رشد، بیوشیمی بدنشو خیلی تغییر داده

00:00:30.898 --> 00:00:32.366
با مغز اسپاک

00:00:32.500 --> 00:00:34.635
تحقیقات ام‌بنگا و تخصص ژنتیکی چپل

00:00:38.472 --> 00:00:40.072
یه چیزی دیدم

00:00:40.108 --> 00:00:41.209
آره

00:00:41.342 --> 00:00:43.244
انگار هم بخشی از تو بود هم نبود

00:00:43.344 --> 00:00:45.146
پرستار چپل و دکتر کربی

00:00:45.246 --> 00:00:46.447
دارن تاریخ میسازن
تیم فرود به زودی جلسه داره

00:00:47.981 --> 00:00:50.118
روی وادیا ناین؟
حقته

00:00:50.551 --> 00:00:52.320
بریم گذشته رو از زیر خاک بکشیم بیرون

00:00:52.386 --> 00:00:54.555
واقعا یه تکنولوژی

00:00:54.655 --> 00:00:57.391
پیشرفته زیر پامونه

00:00:58.226 --> 00:00:59.560
وای

00:01:00.994 --> 00:01:04.098
یه شر بزرگی توی این دنیا هست

00:01:05.533 --> 00:01:06.900
گمبل

00:01:07.000 --> 00:01:08.702
اون آماده‌ی ماموریت بیرون سفینه نبود

00:01:08.769 --> 00:01:10.771
تو بهتر از همه میدونی ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم

00:01:12.539 --> 00:01:15.075
اسپاک موجودات زنده‌ای رو پیدا کرده که توی گوی‌ها گیر افتادن

00:01:15.176 --> 00:01:16.844
مهمونای ناخونده

00:01:16.944 --> 00:01:19.113
اینجا ایستاده تماشاچی

00:01:19.213 --> 00:01:20.614
نگهبان پل‌های ابدی

00:01:20.714 --> 00:01:22.583
این چیزه نشون میده نشونه‌های حیاتی داره

00:01:22.683 --> 00:01:25.018
اگه اینجا نه کاخ باشه، نه آزمایشگاه چی؟

00:01:25.119 --> 00:01:26.220
اگه زندان باشه چی؟

00:01:29.021 --> 00:01:30.324
کاپیتان؟
نمیدونم اون تو چی شد

00:01:35.795 --> 00:01:37.431
یه حس شدید داشتم

00:01:37.565 --> 00:01:38.832
که باید بکشم

00:01:38.932 --> 00:01:40.601
هرچی باشه، پیداش میکنیم

00:01:40.701 --> 00:01:44.604
الان که دیگه نمیتونی دستیار محبوبتو بکشی، نه؟

00:01:45.372 --> 00:01:46.607
نه

00:01:49.343 --> 00:01:52.713
اگه هر کدوم از اونا فرار کنن

00:01:52.813 --> 00:01:55.383
خدا به دادمون برسه

00:01:56.500 --> 00:02:03.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:03.591 --> 00:02:07.728
لاگ شخصی کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای 3165.2

00:02:07.828 --> 00:02:10.663
بعد از کلی بررسی، کاپیتان باتل مجوز گرفته برگرده به خدمت، به

00:02:10.798 --> 00:02:12.833
عنوان مدیر جدید دفتر

00:02:12.933 --> 00:02:15.436
دادگستری استارفلیت

00:02:15.536 --> 00:02:17.905
میدونستیم نمیتونه برای همیشه توی انترپرایز بمونه

00:02:17.971 --> 00:02:20.608
ولی خداحافظی آسون‌تر نمیشه

00:02:20.674 --> 00:02:21.975
خوش برگشتی

00:02:22.075 --> 00:02:25.078
چه حسی داشت؟
عالی ولی خسته‌کننده

00:02:25.145 --> 00:02:27.079
از بس با حرفای اداری سروکله زدم خسته شدم

00:02:27.147 --> 00:02:29.483
خیلی اذیتت کردن آره؟

00:02:29.583 --> 00:02:31.118
جلسه‌ها تمومی ندارن

00:02:31.185 --> 00:02:33.954
بگو ببینم استارفلیت کی شروع کرده

00:02:34.054 --> 00:02:35.389
کارمندارو کلون کردن؟

00:02:35.489 --> 00:02:37.391
چی کار کنم حالت بهتر شه؟

00:02:37.491 --> 00:02:39.927
ببرم به کابینت، سه روز فقط من و تو، هیچکی دیگه نباشه

00:02:40.027 --> 00:02:41.662
هوم

00:02:41.762 --> 00:02:43.364
چی؟

00:02:44.665 --> 00:02:46.367
چی کار کردی؟ چی کار کردی؟

00:02:47.668 --> 00:02:50.338
اینجا بدون تو مثل قبل نمیشه، ماری

00:02:50.471 --> 00:02:51.772
فقط یه هفته نبودی

00:02:51.839 --> 00:02:54.308
کریس نمیدونست با خودش چی کار کنه

00:02:54.375 --> 00:02:58.178
حتی دوباره داوطلبانه رفت تمرین خلبانی آزمایشی

00:02:58.279 --> 00:03:00.399
یه بارم شنیدم داشت چیزی درباره یوگا میگفت؟

00:03:00.481 --> 00:03:03.384
باشه باشه، بخند هر چقدر میخوای

00:03:03.484 --> 00:03:05.152
ولی یوگا بهترین مردارو هم از پا درمیاره

00:03:05.253 --> 00:03:08.055
ولی واقعا سرحال به نظر میای

00:03:08.155 --> 00:03:10.724
آره، به لطف همه‌ی شما

00:03:14.295 --> 00:03:17.130
تو... وای

00:03:17.197 --> 00:03:20.368
یعنی اولین بارته سر میز کاپیتان؟

00:03:20.468 --> 00:03:22.236
خب از کجا فهمیدی؟
خیلی شیک شدی

00:03:22.370 --> 00:03:24.137
آقای اسکات

00:03:25.539 --> 00:03:26.883
فکر کردم گفتی مهمونیه رسمیه
آره، هست

00:03:28.242 --> 00:03:29.543
برای تو
اوه

00:03:33.614 --> 00:03:34.915
من فقط خوشحالم که انترپرایز تونست
منو برسونه زمین

00:03:36.384 --> 00:03:37.851
و منم خوشحالم که همه‌مون می‌تونیم تو مراسم

00:03:37.951 --> 00:03:40.220
ارتقای درجه‌ت باشیم
به سلامتی

00:03:40.321 --> 00:03:42.323
علاوه بر این، فرصت خوبیه یه تست کامل از

00:03:42.390 --> 00:03:43.991
سیستم کشتی بگیریم

00:03:44.057 --> 00:03:45.668
چند ماه اخیر واسه انترپرایز خیلی سخت گذشت

00:03:45.692 --> 00:03:47.795
این کم گفتنه

00:03:47.895 --> 00:03:49.763
اوه، سختی کجا بود، بذار

00:03:49.897 --> 00:03:53.267
یه روز برات تعریف کنم

00:03:53.401 --> 00:03:55.836
وقتی با یه دکتر مسافر

00:03:55.903 --> 00:03:58.906
زمان آشنا شدم

00:03:59.006 --> 00:04:01.609
کاپیتان، خیلی خوشحالم دوباره میبینمت

00:04:01.709 --> 00:04:03.511
ولی یه تماس ورودی دارم

00:04:03.611 --> 00:04:05.178
هر لحظه ممکنه بیاد

00:04:05.245 --> 00:04:07.948
دکتر کربی این روزا چطوره؟
خیلی دوره

00:04:08.081 --> 00:04:12.520
رفته یه اکتشاف توی سیستم با-دیتز

00:04:12.620 --> 00:04:14.087
کالی-کاچنا

00:04:15.088 --> 00:04:16.255
ببخشید چی گفتی؟
اون جمله‌ای که وزدا

00:04:17.690 --> 00:04:19.026
بهت گفت... کالی-کاچنا
آره، تازه فهمیدم از نظر تلفظ خیلی شبیه اسم شهری

00:04:20.394 --> 00:04:21.928
توی اسکایگوانه

00:04:22.029 --> 00:04:24.932
همونجایی که راجره

00:04:25.032 --> 00:04:28.369
یه سرنخ گرفته رفته اونجا، خودشو جا کرده پیش

00:04:28.469 --> 00:04:30.003
یه روحانی بلندمرتبه محلی

00:04:30.103 --> 00:04:32.573
فکر میکنی تصادفیه؟

00:04:32.640 --> 00:04:35.175
اصلا یادم نمیاد شنیده باشم

00:04:36.310 --> 00:04:37.645
به هر حال، امیدوارم

00:04:37.745 --> 00:04:39.323
راجر زودتر چیزی که دنبالش میگرده رو پیدا کنه

00:04:39.347 --> 00:04:41.782
میدونم رابطه از راه دور خیلی سخته

00:04:41.915 --> 00:04:45.486
سخت هست، ولی میشه ادامه داد

00:05:06.340 --> 00:05:08.609
کاش میتونستی اینجا رو ببینی، کریستین

00:05:08.709 --> 00:05:10.243
یه شهر قشنگ، پر از زندگی

00:05:10.310 --> 00:05:12.279
یه فرهنگ کامل که

00:05:12.346 --> 00:05:15.449
باور دارن وزدا خدا بودن
کاش میدونستن

00:05:15.549 --> 00:05:18.652
تالارهای مقدسشون بالای شهر معلقه

00:05:18.752 --> 00:05:19.987
از ورودی محافظت‌شده منتقل میشی

00:05:20.087 --> 00:05:22.623
به طبقه‌های بالاتر

00:05:22.723 --> 00:05:24.300
چند هفته طول کشید تا اعتمادشونو جلب کنم

00:05:24.324 --> 00:05:26.159
ولی امروز روحانی اعظم زپراز قبول کرده

00:05:26.293 --> 00:05:29.329
منو ببره بالا

00:05:29.430 --> 00:05:30.964
امیدوارم بتونه کمک کنه بفهمیم

00:05:31.064 --> 00:05:32.966
تو وادیا ناین چی دیدیم

00:05:33.066 --> 00:05:38.171
شاید حتی سرنخایی درباره چیزی که

00:05:38.271 --> 00:05:39.349
بهش میگن جاودانگی وزدا
باید قبل از شروع تست سیستم

00:05:40.741 --> 00:05:42.843
ترنسپورتر پزشکی رو خاموش کنیم

00:05:42.943 --> 00:05:44.412
کل حافظه و همه چیزشو

00:05:45.178 --> 00:05:47.347
چند ماه بعدش یه پاکسازی کامل کردیم

00:05:47.481 --> 00:05:48.982
خب، همونطور که پلیا میگه، اون شیطون

00:05:49.082 --> 00:05:51.585
وزدا رو فرستادیم برگرده جهنم

00:05:51.685 --> 00:05:54.688
یعنی پلیا واقعا اینجوری مثل خون‌آشاما میگه؟

00:05:55.489 --> 00:05:58.392
بعضی وقتا چرا

00:06:00.127 --> 00:06:01.529
عجیبه

00:06:01.629 --> 00:06:03.030
چی؟
امم

00:06:03.130 --> 00:06:06.800
یه الگوهای باقی‌مونده خیلی ریز

00:06:06.900 --> 00:06:09.202
تقریبا هیچی نیستن ولی هستن

00:06:10.538 --> 00:06:12.139
لاگ‌هارو چک کن

00:06:14.642 --> 00:06:16.977
زپراز مال ماست

00:06:18.045 --> 00:06:21.882
اومده ما رو برسونه پیش خداها

00:06:25.986 --> 00:06:27.464
ممکنه کسی بدون اطلاع تو از ترنسپورتر پزشکی

00:06:27.488 --> 00:06:28.656
استفاده کرده باشه؟

00:06:30.824 --> 00:06:33.761
دسترسی قفل دی ان ای داره

00:06:35.963 --> 00:06:40.300
بچه‌ها، این یه الگوئه... انسانیه

00:06:40.400 --> 00:06:42.202
تکه‌تکه شده

00:06:42.302 --> 00:06:45.305
آره، انگار دوباره از نسخه‌های اضطراری بازسازی شده

00:06:45.405 --> 00:06:48.942
ببینیم میشه این تکه‌ها رو دوباره کنار هم گذاشت

00:06:50.077 --> 00:06:52.713
یا خدا
اسکاتی؟

00:06:52.780 --> 00:06:54.482
الگوی کی بازسازی شده؟

00:06:56.450 --> 00:06:57.718
الگوی انسیگن گمبل
و از کشتی خارج شده

00:06:59.252 --> 00:07:02.155
ولی کجا رفته؟

00:07:03.957 --> 00:07:06.594
اگه این دکتر کوربی نیست

00:07:06.727 --> 00:07:10.430
مردی که می‌خواست برای همیشه زندگی کنه

00:07:10.531 --> 00:07:13.701
خب، جای درستی اومدی

00:07:21.408 --> 00:07:23.310
فضا

00:07:24.444 --> 00:07:26.680
آخرین مرز

00:07:28.281 --> 00:07:32.019
این سفرهای سفینه‌ی اینترپرایزه

00:07:33.253 --> 00:07:36.023
ماموریت پنج ساله‌ش

00:07:36.123 --> 00:07:39.527
برای کشف دنیاهای جدید و عجیب

00:07:41.328 --> 00:07:43.764
برای جستجوی زندگی و

00:07:43.831 --> 00:07:46.567
تمدن‌های تازه

00:07:47.334 --> 00:07:51.471
برای جسورانه رفتن به جایی که هیچ‌کس تا حالا نرفته

00:09:11.551 --> 00:09:13.396
همه نشونه‌ها میگه وزدا بدن گمبل رو دوباره ساختن

00:09:13.420 --> 00:09:15.255
و از داخل ترنسپورتر رو فعال کردن

00:09:15.355 --> 00:09:17.157
اصلاً ممکنه همچین چیزی؟

00:09:17.224 --> 00:09:19.559
تا قبل از این میگفتم نه، ولی الان

00:09:19.660 --> 00:09:21.361
کجا رفته؟

00:09:21.461 --> 00:09:24.998
ترنسمیتر اضطراری راجر دوازده ساعت پیش فعال شده

00:09:25.098 --> 00:09:27.467
ولی هیچ پیامی جواب نداده

00:09:27.567 --> 00:09:28.902
خیلی پشت‌سر همه

00:09:29.002 --> 00:09:31.171
حتی با حداکثر سرعت، یازده ساعت راه داریم

00:09:31.271 --> 00:09:33.173
اسکایگوان یه جامعه‌ی دارای فناوری وارپ نیست

00:09:33.240 --> 00:09:34.441
ولی با اوریون‌ها تجارت

00:09:34.540 --> 00:09:36.019
بین‌ستاره‌ای دارن

00:09:36.043 --> 00:09:37.745
یه ترکیبی از محلی‌ها و مسافراست

00:09:37.845 --> 00:09:39.880
که بیشترشون با فدراسیون دشمنن

00:09:39.980 --> 00:09:41.248
باشه، فهمیدم

00:09:41.381 --> 00:09:43.316
به استارفلیت خبر میدیم

00:09:43.415 --> 00:09:45.218
بعد تو و لاان یه تیم مخفی تکتیکال میبرین پایین

00:09:45.318 --> 00:09:47.621
میرین کوربی رو پیدا میکنین
وضعیت وزدا رو بررسی میکنین

00:09:47.721 --> 00:09:50.790
درگیر نمیشین تا وقتی که پشتیبانی داشته باشیم

00:09:50.924 --> 00:09:52.626
یه نقشه یا به امید خدا، هردو

00:09:52.726 --> 00:09:54.094
جوزف

00:09:54.194 --> 00:09:56.196
منم میام

00:09:56.263 --> 00:09:58.174
می‌خواستم بگم لازم نیست توی این ماموریت باشی

00:09:58.198 --> 00:10:00.233
نه، باید باشم

00:10:00.300 --> 00:10:02.569
اسپاک، می‌خوام علم و مهندسی

00:10:02.670 --> 00:10:04.772
یه بررسی عمیق روی همه داده‌های

00:10:04.872 --> 00:10:06.339
ماموریت وادیا ناین انجام بدن

00:10:06.439 --> 00:10:07.808
اگه یکی از این موجودا ول شده

00:10:07.941 --> 00:10:09.943
باید راهی برای مهار کردنش پیدا کنیم

00:10:10.778 --> 00:10:12.045
خب، بریم سراغ کار

00:10:25.959 --> 00:10:27.761
تای‌چی امروز جواب نداده؟

00:10:27.861 --> 00:10:29.129
میدونی

00:10:29.229 --> 00:10:30.674
لازم نبود تو هم بیای این ماموریت

00:10:30.698 --> 00:10:32.700
یه کار جدید داری که باید گزارش بدی

00:10:33.633 --> 00:10:35.168
به موقع برمی‌گردیم

00:10:36.937 --> 00:10:38.806
منطق نداره، ولی

00:10:38.939 --> 00:10:40.307
حس میکنم باید اینجا باشم

00:10:40.407 --> 00:10:42.910
واکنشت به وزدا همینو نشون میداد

00:10:43.010 --> 00:10:45.478
انگار مجبور بودم متوقفش کنم

00:10:46.613 --> 00:10:47.815
باید این کارو بکنیم، کریس
چرا؟

00:10:50.083 --> 00:10:51.260
چی میدونی ماری؟
حست چی میگه؟

00:10:52.352 --> 00:10:53.586
نمیدونم

00:10:53.653 --> 00:10:55.723
فقط میدونم نباید بذاریم فرار کنه

00:10:55.823 --> 00:10:57.590
نمیذاریم

00:10:59.626 --> 00:11:04.297
هی مدام حس می‌کنم یه طناب دور کمرمه

00:11:04.397 --> 00:11:06.834
که داره منو میکشه سمت یه چیزی که نمیفهممش

00:11:06.934 --> 00:11:08.335
شاید سرنوشت

00:11:10.771 --> 00:11:13.874
هنوزم باور داری آینده‌هامون از قبل نوشته شده؟

00:11:13.974 --> 00:11:17.010
این چند سال اخیر

00:11:17.110 --> 00:11:18.511
تصورمو از زندگی عوض کرده

00:11:18.645 --> 00:11:21.314
شاید امکان‌های بیشتری هست

00:11:21.381 --> 00:11:23.951
از چیزی که فکر می‌کردم

00:11:24.051 --> 00:11:25.385
هممم

00:11:25.485 --> 00:11:27.554
کی بهت اینو گفته؟

00:11:28.555 --> 00:11:29.857
یه زن خردمند

00:11:31.391 --> 00:11:33.560
درست قبل از اینکه بهم بگه ریشمو بزنم

00:11:34.394 --> 00:11:36.363
خیلی زبر بود

00:11:45.372 --> 00:11:47.140
اینجا خیلی شبیه وادیا ناینه

00:11:47.207 --> 00:11:50.610
میفهمم چرا راجر جذبش شده

00:11:50.710 --> 00:11:52.255
کمونیکیتور کوربی سیگنال نمیده

00:11:52.279 --> 00:11:53.881
ولی همونجا قطع شده

00:11:53.981 --> 00:11:56.059
این درست شبیه دروازه‌ی وادیا ناینه

00:11:56.083 --> 00:11:58.485
حتماً نقش ترنسپورتر به اتاق بالایی رو داره

00:11:58.551 --> 00:12:01.121
دو تا نگهبان، سبک‌اسلحه

00:12:02.489 --> 00:12:04.424
فقط یه حواس‌پرتی لازم دارم

00:12:04.557 --> 00:12:07.260
جوزف، چی میگی
مثل اون‌بار تو ریگل؟

00:12:10.097 --> 00:12:12.265
هی
گفتم بهت

00:12:12.399 --> 00:12:14.134
هیچ‌وقت نمیذارن

00:12:15.869 --> 00:12:17.737
ببخشید آقا؟ آقا؟

00:12:17.838 --> 00:12:20.573
آقا؟ اوه اوه

00:12:22.375 --> 00:12:23.643
فشار عصبی ولکانی؟

00:12:23.743 --> 00:12:26.113
آره
وای خدای من

00:12:26.246 --> 00:12:28.248
یعنی کارتون همینه؟
حسود شدی، نه؟

00:12:28.348 --> 00:12:29.950
نتونستی یاد بگیری؟

00:12:30.050 --> 00:12:31.351
نه که تلاش نکرده باشم
میشه جاشست انگشتتو نشونم بدی؟

00:12:32.752 --> 00:12:34.087
خانما؟

00:12:34.888 --> 00:12:36.223
اگه بخوایم کوربی رو پیدا کنیم
باید از اون دروازه رد شیم

00:12:37.557 --> 00:12:38.959
فقط یادآوری کنم

00:12:39.092 --> 00:12:40.970
آخرین بار که تو همچین چیزی رفتیم

00:12:40.994 --> 00:12:43.096
نزدیک بود تا ابد گیر بیفتیم

00:12:49.870 --> 00:12:51.580
حداقل این یکی قفل خونی نداره

00:12:51.604 --> 00:12:53.807
مثل وادیا ناین

00:12:55.876 --> 00:12:59.980
خب، وزدا از بافر ترنسپورتر فرار کرده

00:13:00.113 --> 00:13:03.216
ولی چطور نصف راه کهکشان رو رفته؟

00:13:04.051 --> 00:13:06.820
تجربه‌مون تو وادیا ناین نشون داد

00:13:06.920 --> 00:13:09.156
که تکنولوژیایی هست

00:13:09.289 --> 00:13:11.391
که از فضای بین‌بُعدی استفاده میکنه

00:13:11.491 --> 00:13:14.661
ممکنه با همون روشا هم سفر کنن،دارم میگیرم چی میگی اسپاک-او

00:13:16.663 --> 00:13:17.831
این مکان ما بود

00:13:17.931 --> 00:13:20.067
وقتی الگوی گمبل دوباره ساخته شد

00:13:20.133 --> 00:13:22.635
میدونیم فضای بین‌بُعدی

00:13:22.735 --> 00:13:25.238
روی اون... چی می‌گین بهش؟
لاین‌های انرژی

00:13:26.373 --> 00:13:27.807
واقعاً وجود دارن

00:13:29.309 --> 00:13:31.411
پنج روز پیش، همون لحظه‌ای که وزدا فرار کرد

00:13:31.511 --> 00:13:33.914
اینتپرایز روی یکی از اون لاین‌ها بوده

00:13:33.981 --> 00:13:36.449
یکی که مستقیم می‌ره به اسکایگوان

00:13:36.549 --> 00:13:39.352
آره، اگه این لاین‌ها یجورایی مثل مسیر اتوبوس باشن

00:13:39.486 --> 00:13:41.488
برای سفر بین‌بُعدی

00:13:41.588 --> 00:13:43.056
البته بدون اتوبوس واقعی

00:13:43.156 --> 00:13:46.759
همه‌ی تمدن‌های بزرگ یه جور مسیر تجارت دارن

00:13:46.826 --> 00:13:48.604
راهی برای وصل کردن گوشه‌های امپراتوری

00:13:48.628 --> 00:13:53.133
نگاه کن، یکی‌شون وادیا ناین رو به اسکایگوان وصل میکنه

00:13:54.001 --> 00:13:55.335
اوه، نه

00:13:55.468 --> 00:13:58.338
اگه اون موجود تو بدن گمبل بتونه

00:13:58.438 --> 00:14:03.343
روی این مسیر بدون اتوبوس حرکت کنه

00:14:03.443 --> 00:14:09.116
و به زندان وزدا دسترسی پیدا کنه

00:14:09.182 --> 00:14:10.650
و به جون اسکایگوان بندازه

00:14:10.717 --> 00:14:13.353
اون‌وقت آسمون پر از دیو میشه

00:14:13.486 --> 00:14:15.956
دیوهایی که می‌تونن بکشن و بدن هر مرد

00:14:16.056 --> 00:14:20.027
و زن و بچه‌ای رو تسخیر کنن

00:14:26.299 --> 00:14:27.567
نه نه نه
نباید میومدین

00:14:28.969 --> 00:14:31.038
گمبل توسط وزدا تسخیر شده

00:14:31.138 --> 00:14:32.872
م‌دونیم
نه، شما نمی‌فهمین

00:14:32.973 --> 00:14:34.874
بعضی از مردم این سیاره پرستشش میکنن

00:14:34.975 --> 00:14:37.377
مثل خدا

00:14:37.477 --> 00:14:40.213
هر چی بگه انجام میدن

00:14:40.347 --> 00:14:41.714
هر چی

00:14:56.863 --> 00:14:58.631
دوستان

00:15:02.936 --> 00:15:04.904
ما تو روزای آخرینیم

00:15:11.211 --> 00:15:13.981
خودتونو برای آزادی آماده کنین

00:15:15.148 --> 00:15:20.287
دمیتیس تنبریز
دمیتیس تنبریز

00:15:21.121 --> 00:15:24.191
اینتریتوس ویده کلارا

00:15:24.992 --> 00:15:29.729
دمیتیس تنبریز
دمیتیس تنبریز

00:15:29.796 --> 00:15:33.200
اینتریتوس ویده کلارا

00:15:48.948 --> 00:15:50.308
کاپیتان پایک شنیدم یه سیاره هست که

00:15:50.350 --> 00:15:51.884
به کمک نیاز داره

00:15:52.019 --> 00:15:54.221
خوشحالم میبینمت جیمز،اگه نتونیم مهارش کنیم

00:15:54.321 --> 00:15:56.032
میترسم به یه تهدید کهکشانی تبدیل بشه

00:15:56.056 --> 00:15:58.025
خب، فاراگات کامل تعمیر شده

00:15:58.125 --> 00:15:59.692
و داریم به سمت شما میایم

00:15:59.792 --> 00:16:02.395
دستور استارفلیت اینه که فقط نظارت کنیم

00:16:02.529 --> 00:16:03.963
و دخالت نکنیم

00:16:04.064 --> 00:16:06.224
شاید اینقدر ساده نباشه
باید بدونم نظر کاپیتانتون در این باره چیه

00:16:07.700 --> 00:16:12.039
نظر کاپیتانم اینه که اینترپرایز جونشو نجات داده

00:16:12.172 --> 00:16:13.740
و اون یه دِین به شما داره

00:16:14.707 --> 00:16:16.143
خیلی ولکانی نیست این حرکتش

00:16:16.243 --> 00:16:18.078
ولی داره یاد میگیره

00:16:18.211 --> 00:16:19.512
هیچ توهینی نیست اسپاک
توهینی برداشت نشد

00:16:21.014 --> 00:16:22.882
مرسی جیمز، پایان پیام پایک

00:16:23.683 --> 00:16:26.319
من فقط می‌خوام بدونم قربان
تا بهتر بتونیم کمک کنیم

00:16:26.386 --> 00:16:28.588
هر نقشه‌ای که دارین

00:16:29.756 --> 00:16:32.092
نجات مردم
متوقف کردن وزدا،کشتنش

00:16:32.225 --> 00:16:34.994
هر کدومش کافیه
فقط گزینه می‌خوام

00:16:38.198 --> 00:16:39.665
دمیتیس تنبریز

00:16:39.732 --> 00:16:42.102
خب، گمبل داره شهر پایین رو تسخیر میکنه

00:16:42.202 --> 00:16:43.470
چطور متوقفش کنیم؟

00:16:43.570 --> 00:16:45.314
اگه بتونیم یکی از اون گوی‌ها رو به دست بیاریم

00:16:45.338 --> 00:16:47.374
همونایی که قبلاً گمبل توش گیر افتاده بود؟

00:16:47.474 --> 00:16:48.684
الان تنها چیزی که میدونیم

00:16:48.708 --> 00:16:51.344
واقعاً میتونه وزدا رو متوقف کنه همینه

00:16:51.411 --> 00:16:53.513
راجر؟ چیزی داری بهمون بگی؟

00:16:53.613 --> 00:16:56.583
فکر کنم از این گوی‌ها بیشترش،از این مسیر باشه

00:17:00.220 --> 00:17:01.588
این سمبل انگار
مربوط به گوی‌های مهار کنندست

00:17:03.056 --> 00:17:05.125
خب ادامه‌شو برات عامیانه و محاوره‌ای ترجمه کردم

00:17:05.224 --> 00:17:07.594
روی چاه وادیا ناین بود

00:17:07.694 --> 00:17:09.128
اون موجودی که تو بدن گمبل بود سعی کرد از اینجا رد بشه

00:17:09.229 --> 00:17:10.396
نشونه‌ها عوض شدن ولی دیگه هیچی نشد

00:17:10.463 --> 00:17:12.865
هر جا می‌خواست بره، نتونست

00:17:14.401 --> 00:17:15.968
این ایده که خوبی و بدی وجود دارن و

00:17:16.103 --> 00:17:18.037
همیشه هم بودن

00:17:18.105 --> 00:17:19.939
از باورای مشترک

00:17:20.039 --> 00:17:21.808
همه‌ی کهکشانه

00:17:22.642 --> 00:17:24.444
وای

00:17:24.577 --> 00:17:26.945
این بخش به سواحیله

00:17:27.046 --> 00:17:28.381
زبان اولت بود؟

00:17:28.481 --> 00:17:30.217
برای منم همینطور

00:17:30.317 --> 00:17:32.752
یه پسر جوون هنوز مرد نشده بود

00:17:32.819 --> 00:17:34.254
ولی وقتش رسیده بود

00:17:34.354 --> 00:17:35.788
یا میکُشی یا کشته میشی

00:17:35.888 --> 00:17:37.690
یه چاقو تو دستش بود

00:17:37.790 --> 00:17:40.593
یه افسانه دیگه‌س؟ یه شعر حماسی؟

00:17:40.693 --> 00:17:42.061
نه

00:17:42.162 --> 00:17:43.996
اینه داستان من

00:17:45.698 --> 00:17:48.668
وقتی ۱۲ سالم بود تو یه کلونی بهم حمله شد

00:17:50.137 --> 00:17:52.172
مجبور شدم از خودم دفاع کنم

00:17:53.806 --> 00:17:56.643
اولین باری بود که

00:17:56.743 --> 00:17:58.545
جون یکیو گرفتم

00:17:58.645 --> 00:18:00.313
جوزف

00:18:00.413 --> 00:18:02.982
چطوری داستان زندگیت اینجا نوشته شده

00:18:03.116 --> 00:18:05.418
اونم فرسنگ‌ها دورتر از جایی که به دنیا اومدی؟

00:18:05.518 --> 00:18:07.354
به سرنوشت اعتقاد داری؟

00:18:08.321 --> 00:18:10.190
اون پسر رو تحویل موجودی دادم که

00:18:10.323 --> 00:18:11.924
بدنشو گرفت

00:18:11.991 --> 00:18:14.294
شاید باید اینجا باشم

00:18:14.394 --> 00:18:15.828
من هیچ کدوم از اینا رو دوست ندارم

00:18:15.928 --> 00:18:17.964
باید یه راهی پیدا کنیم برگردیم به اینترپرایز

00:18:21.168 --> 00:18:22.769
جوزف

00:18:22.835 --> 00:18:24.271
لازم نیست همه‌مونو به خطر بندازیم

00:18:24.337 --> 00:18:26.939
من می‌تونم یکی از اون گوی‌ها رو پیدا کنم

00:18:27.039 --> 00:18:28.141
نه

00:18:28.241 --> 00:18:29.876
این یه دستوره، دکتر

00:18:43.122 --> 00:18:44.691
نزدیک بودی

00:18:45.525 --> 00:18:47.494
در مورد ورودی

00:18:47.594 --> 00:18:49.296
ولی فقط درباره تو نیست

00:18:49.396 --> 00:18:51.298
درباره ماست

00:18:51.364 --> 00:18:53.166
درباره دوگانگیه

00:18:53.966 --> 00:18:55.402
اینجا همه چیز همینه

00:18:56.236 --> 00:18:57.837
بیهولدرها این دروازه رو جوری ساختن که

00:18:57.904 --> 00:19:00.373
کسی نتونه تنهایی رد بشه

00:19:00.473 --> 00:19:01.741
باید دوتا آدم با هم رد شن

00:19:01.841 --> 00:19:03.710
تو می‌خواستی اینترپرایز بیاد

00:19:03.810 --> 00:19:06.879
به من احتیاج داشتی تا بتونی برگردی وادیا ناین

00:19:06.979 --> 00:19:09.849
و به اون زندان، فرسنگ‌ها دورتر

00:19:09.916 --> 00:19:12.252
من خاطرات گمبل رو دارم دکتر

00:19:12.385 --> 00:19:14.354
تو یه بخشی از اون شدی

00:19:14.421 --> 00:19:15.655
پس یه بخشی از منم شدی

00:19:15.755 --> 00:19:18.925
و اینجوری بود که این در رو باز کردیم

00:19:19.025 --> 00:19:21.728
و مردممو آزاد کردیم برای اسکایگوان

00:19:21.828 --> 00:19:24.831
جایی که بدنای آینده‌مون منتظر ما هستن

00:19:24.897 --> 00:19:26.699
پس

00:19:29.502 --> 00:19:30.903
مرسی

00:19:32.872 --> 00:19:36.409
این نگهبان برای ابد بالای سرمون بوده

00:19:36.509 --> 00:19:37.644
حالا بیهولدر میمیره

00:19:37.744 --> 00:19:40.580
و چیزی که جلوی فرارمونو گرفته بود تموم میشه

00:20:06.606 --> 00:20:08.140
نمی‌تونستی دنبالش بری؟

00:20:08.241 --> 00:20:09.841
هیچ راهی برای رد شدن از در نبود

00:20:09.942 --> 00:20:11.678
بعد از اینکه وِزدا مبِنگا رو کشید داخل

00:20:11.778 --> 00:20:13.112
در بسته شد

00:20:13.246 --> 00:20:15.448
تنها گزینه‌مون این بود که برگردیم اینترپرایز

00:20:15.548 --> 00:20:17.717
و یه راه دیگه پیدا کنیم، هر راه دیگه‌ای

00:20:17.817 --> 00:20:19.737
فکر کنم گمبل مجبور بود با مبِنگا بره تو

00:20:19.786 --> 00:20:21.854
وگرنه مطمئنم وزدا وقتشو میذاشت

00:20:21.954 --> 00:20:23.089
تا ما رو بکشه

00:20:23.155 --> 00:20:24.624
مبِنگا جواب تماس نمیده

00:20:24.757 --> 00:20:26.769
اوهوارا هنوزم نمیتونه سیگنال فرستنده‌شو پیدا کنه

00:20:26.793 --> 00:20:28.928
انگار که غیبش زده

00:20:28.995 --> 00:20:30.563
باید یه جایی باشن

00:20:30.663 --> 00:20:32.107
فقط باید ردیابیشون کنیم
کاپیتان پایک؟

00:20:33.633 --> 00:20:34.834
بهتره بیاید درمانگاه

00:20:34.934 --> 00:20:37.136
کاپیتان باتلِه

00:20:38.838 --> 00:20:40.840
این باورنکردنیه، چشم‌هاشو نگاه کن

00:20:40.973 --> 00:20:43.310
عوض شدن؟
آره

00:20:43.410 --> 00:20:44.844
فکر کنم قبلاً همچین چیزی دیده بودم

00:20:44.977 --> 00:20:46.613
توی یه تصویرنگاری

00:20:46.679 --> 00:20:48.247
روی یه محراب

00:20:49.115 --> 00:20:50.192
مطمئنی حالت خوبه؟

00:20:50.216 --> 00:20:52.519
راستشو بخوای، عالی‌ام

00:20:52.652 --> 00:20:53.820
حتی بیشتر از عالی

00:20:53.920 --> 00:20:55.322
حالم عالیه

00:20:55.422 --> 00:20:58.090
همه چی به نظرم عادیه اگه کمکی کنه

00:20:58.157 --> 00:21:00.192
نه واقعا

00:21:00.293 --> 00:21:02.529
فکر کنم دارن برمی‌گردن

00:21:03.496 --> 00:21:05.197
صبر کن
چی؟

00:21:05.298 --> 00:21:06.999
نه امکان نداره

00:21:08.835 --> 00:21:10.370
نه، این غیرممکنه

00:21:10.470 --> 00:21:12.939
چی؟
بیخیال دیگه

00:21:13.039 --> 00:21:14.641
پرستار چپل؟

00:21:14.707 --> 00:21:15.942
ببخشید، ببخشید
ببین

00:21:19.712 --> 00:21:21.948
این نتیجه‌ی بایواسکنیه که از مجسمه

00:21:22.014 --> 00:21:23.616
بی هولدر تو وادیا ناین گرفتیم

00:21:23.716 --> 00:21:26.319
هیچ‌وقت به ذهنمون نرسید که مقایسه‌ش کنیم

00:21:26.419 --> 00:21:27.920
خب چرا باید می‌کردیم؟

00:21:28.020 --> 00:21:29.860
کریستین الان وقت این حرفا نیست
فقط نگاه کن

00:21:30.357 --> 00:21:33.560
این علائم حیاتی کاپیتان باتل هستن

00:21:33.660 --> 00:21:36.062
الان

00:21:37.997 --> 00:21:40.032
چی میگی؟ یعنی ماری یه جوری به

00:21:40.132 --> 00:21:41.701
اون مجسمه بی هولدر تو وادیا ناین وصله؟

00:21:41.801 --> 00:21:43.202
نه

00:21:44.203 --> 00:21:46.406
طبق این

00:21:47.607 --> 00:21:49.275
اون خود مجسمه‌ست

00:21:51.143 --> 00:21:52.912
مجسمه خودشه

00:21:57.183 --> 00:21:59.586
بی هولدر

00:21:59.686 --> 00:22:01.921
این موجودا راحت نمیمیرن، ولی وقتی میمیرن

00:22:02.021 --> 00:22:04.023
با جیغ و داد میمیرن

00:22:04.123 --> 00:22:05.925
من هنوز زنده‌م

00:22:06.058 --> 00:22:08.194
نتونستین منو بکشین

00:22:09.028 --> 00:22:11.531
شما فقط برای ورود به من نیاز نداشتین

00:22:11.598 --> 00:22:14.333
برای خروج هم به من نیاز دارین، درسته؟

00:22:17.136 --> 00:22:19.171
اگه من بمیرم

00:22:20.239 --> 00:22:22.074
اینجا گیر میکنین؟

00:22:22.208 --> 00:22:23.876
تو میمیری

00:22:23.943 --> 00:22:25.878
ولی تا وقتی من نخوام

00:22:26.713 --> 00:22:28.448
مطمئن نباش

00:22:54.140 --> 00:22:55.575
هیچ منطقی نداره

00:22:55.642 --> 00:22:57.109
شاید داره

00:22:57.209 --> 00:22:59.912
شاید بالاخره همه‌چی معنی پیدا کرده

00:23:00.012 --> 00:23:02.214
گورن، خون ایلیرین اونـا

00:23:02.281 --> 00:23:03.983
گل کیمرا

00:23:04.083 --> 00:23:07.019
همه‌تون نجاتم دادین، ولی همزمان منو هم تغییر دادین

00:23:07.119 --> 00:23:08.421
باشه
وزدا

00:23:09.656 --> 00:23:11.123
اگه واقعا شر باشن چی؟

00:23:11.257 --> 00:23:13.259
خیلی نژادها توانایی انجامش رو دارن
منظورم اینه

00:23:13.325 --> 00:23:15.728
اگه اونا همون شر اصلی باشن که قبل از هر بدی دیگه‌ای وجود داشته؟

00:23:15.795 --> 00:23:18.531
اگه خودشون شر مطلق باشن چی؟

00:23:18.631 --> 00:23:19.899
من درست متوجه نمیشم

00:23:19.966 --> 00:23:21.686
تقریبا هر نژادی ادعا کرده که

00:23:21.734 --> 00:23:23.936
با شر رو‌به‌رو شده یا جنگیده

00:23:24.003 --> 00:23:27.440
من خودم اینو همه جای کهکشان دیدم

00:23:27.540 --> 00:23:28.808
وقتی با چیزا میجنگیم

00:23:28.875 --> 00:23:30.595
وقتی نیروهایی که تهدیدمون میکنن رو عقب میزنیم

00:23:30.677 --> 00:23:31.978
یه واکنش اپی‌ژنتیک داریم

00:23:32.078 --> 00:23:33.946
مثل وقتی که آدما حس میکنن یه شکارچی نزدیکشونه

00:23:34.046 --> 00:23:35.858
یا ولکانا زلزله رو قبلش حس میکنن

00:23:35.882 --> 00:23:37.316
بدن ما

00:23:37.383 --> 00:23:39.418
تغییر میکنه در واکنش به تهدیدایی که تجربه میکنیم

00:23:39.519 --> 00:23:41.454
اگه با ترکیب کردن من

00:23:41.554 --> 00:23:43.690
یجورایی همه ویژگی‌های تطبیقی نژادایی که با شر

00:23:43.823 --> 00:23:46.593
جنگیدن رو گرفته باشم چی؟

00:23:46.693 --> 00:23:48.895
گورن، انسانا، ایلیرین‌ها

00:23:50.229 --> 00:23:53.132
اگه وزدا اون شری باشن که قبل

00:23:53.199 --> 00:23:55.034
از همه نژادای شناخته‌شده بودن

00:23:55.134 --> 00:23:57.214
ممکنه همه نژادایی که بعدش اومدن توی ژناشون یه خاطره‌ای داشته باشن که چجوری باهاشون بجنگن

00:23:57.303 --> 00:23:59.572
اگه همشون تو من جمع شده باشن چی؟

00:24:00.372 --> 00:24:03.409
همه‌ی اون بخشای هر نژادی

00:24:03.543 --> 00:24:06.045
که میدونن چطوری با وزدا بجنگن تو بدن منه

00:24:08.481 --> 00:24:12.018
و شاید چون همشون تو یه بدن جمع شدن

00:24:12.819 --> 00:24:14.587
دارن منو تغییر میدن

00:24:17.123 --> 00:24:18.658
تبدیل به چی؟

00:24:18.758 --> 00:24:20.560
یجور محافظ

00:24:23.930 --> 00:24:25.998
وزدا خیلی قدیمی‌ان و خیلی قوی

00:24:26.098 --> 00:24:27.710
ولی یه چیزی اونا رو تو اون چاه

00:24:27.734 --> 00:24:30.002
تو وادیا ناین زندونی کرده و کلیدشو انداخته دور

00:24:30.770 --> 00:24:32.290
یه چیزی به همون اندازه قوی، یا حتی قوی‌تر

00:24:32.371 --> 00:24:34.774
و بعد هزاران سال نگهبانیش کرده

00:24:34.907 --> 00:24:36.509
صبر کرده تا روزی که شاید بتونن فرار کنن

00:24:36.576 --> 00:24:37.577
یه جور زندان‌بان

00:24:37.710 --> 00:24:39.912
اگه اون من باشم چی؟

00:24:40.046 --> 00:24:41.914
نه، منظور این نیست که الان تویی

00:24:42.014 --> 00:24:44.116
اینا هزاران سال پیش بوده، نه تو الان

00:24:44.250 --> 00:24:45.952
چطور... چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:24:46.085 --> 00:24:48.888
کاپیتان، وقتی با فضای بین‌بعدی سر و کار داریم

00:24:48.988 --> 00:24:50.422
علت و معلول می‌تونه برعکس بشه

00:24:50.523 --> 00:24:53.593
زمان اونجوری که ما فکر می‌کنیم نیست

00:24:55.261 --> 00:24:56.663
کریس؟

00:24:56.763 --> 00:24:58.464
چرا من نتونستم آروم بگیرم؟

00:24:58.598 --> 00:25:01.400
هردومون میدونیم اون حسایی که داشتم

00:25:01.500 --> 00:25:04.236
مثل یه تیکه پازل بود که جا نمی‌افتاد، که

00:25:04.336 --> 00:25:06.372
که نمی‌تونستم یه هدفی پیدا کنم

00:25:06.472 --> 00:25:08.908
انگار ازم فرار می‌کرد

00:25:09.008 --> 00:25:11.477
کاپیتان یه سفینه باشم، مشاور کل باشم

00:25:11.611 --> 00:25:13.780
هیچکدوم دیگه به من نمیاد

00:25:15.347 --> 00:25:17.149
ولی این آره

00:25:17.984 --> 00:25:20.553
نه، این

00:25:20.653 --> 00:25:21.721
ماری

00:25:21.788 --> 00:25:24.591
امضای زیستی بی هولدر همونه که مال منه

00:25:24.691 --> 00:25:27.493
چون من نگهبانم

00:25:27.627 --> 00:25:30.229
من همیشه بودم

00:25:30.296 --> 00:25:33.099
اثر قبل از علت، یادت میاد؟

00:25:33.900 --> 00:25:35.635
همه‌ی چیزایی که سرم اومد

00:25:35.735 --> 00:25:37.604
فقط واسه این بود که بتونم این کارو بکنم

00:25:39.271 --> 00:25:40.973
که بتونم این بشم

00:25:41.107 --> 00:25:45.277
که همونجایی وایسم
که همیشه وایسادم

00:25:46.278 --> 00:25:48.480
این سرنوشتمه

00:25:49.682 --> 00:25:52.018
تو بیشتر از هر کسی می‌تونی اینو بفهمی

00:25:52.151 --> 00:25:55.354
ماری، اگه

00:25:55.487 --> 00:25:57.489
اگه چیزی که میگی درسته

00:25:58.324 --> 00:25:59.959
من میمونم

00:26:01.193 --> 00:26:03.129
من نگهبانی میدم

00:26:04.196 --> 00:26:05.965
من هیچوقت نمیرم

00:26:10.770 --> 00:26:13.706
اول باید شکستش بدی

00:26:15.374 --> 00:26:17.844
واکنشت بهش همون بار اول

00:26:17.944 --> 00:26:22.649
اون باعث شد قدرت‌هات فعال بشن

00:26:24.183 --> 00:26:27.687
نزدیکیش دوباره می‌تونه همین کارو بکنه

00:26:30.122 --> 00:26:32.659
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

00:26:32.759 --> 00:26:35.061
پس منم باهات میام

00:26:45.705 --> 00:26:48.074
انگار اوضاع روی سطح آروم شده

00:26:48.174 --> 00:26:51.010
تا وقتی دوباره گمبل پیداش بشه

00:26:58.184 --> 00:26:59.551
کریس

00:26:59.652 --> 00:27:01.988
این درگاه فقط واسه جوزف و گمبل

00:27:02.088 --> 00:27:04.190
با هم برنامه‌ریزی شده که باز بشه

00:27:04.290 --> 00:27:07.026
بدون اونا کار نمیکنه

00:27:07.126 --> 00:27:09.271
جوزف اون تو گیر افتاده
چی لازم داری تا بازش کنی؟

00:27:09.295 --> 00:27:10.496
میخوای زورکی بازش کنی؟

00:27:10.596 --> 00:27:12.431
خیلی بیشتر از قدرتی که ما دوتا داشته باشیم

00:27:12.564 --> 00:27:14.701
انرژی یه وزدا، مطمئن نیستم

00:27:15.501 --> 00:27:17.503
خب، داری در مورد یه علمی حرف میزنی

00:27:17.603 --> 00:27:20.039
که انقدر پیشرفته‌ست میشه گفت جادو

00:27:20.106 --> 00:27:22.942
خب پس ما چی داریم که بتونه بازش کنه؟

00:27:25.277 --> 00:27:28.580
باید انرژی برسونیم به کاپیتان بتل و پایک

00:27:28.681 --> 00:27:31.117
اونا طبقه دوم معبدن

00:27:31.217 --> 00:27:33.352
واسه باز کردن درگاه بهش نیاز دارن

00:27:33.452 --> 00:27:35.755
می‌تونیم یه باتری هسته‌ای بفرستیم پایین

00:27:35.855 --> 00:27:39.558
انرژی‌ای که نیاز دارن نشون میده
یه باتری کافی نیست

00:27:40.426 --> 00:27:41.527
دو تا باتری چی؟

00:27:41.593 --> 00:27:43.029
با اون ظرفیت‌ها

00:27:43.095 --> 00:27:44.463
حرارتی، شیمیایی، تابشی

00:27:44.563 --> 00:27:46.265
گرانشی، الکتریکی یا هسته‌ای

00:27:46.398 --> 00:27:47.967
ممکنه خیلی مخرب بشه

00:27:48.100 --> 00:27:51.370
خب دقیقاً چقدر انرژی لازم داری؟

00:27:51.470 --> 00:27:53.339
طبق داده‌های موجود از موجود زنده‌ی وزدا

00:27:53.439 --> 00:27:56.308
حدوداً ‎۳.۲۲ × ۱۰^۲۶ وات

00:27:56.442 --> 00:27:58.577
خب اینقدریه

00:27:58.677 --> 00:28:00.346
که خورشید زمین تولید میکنه

00:28:00.446 --> 00:28:01.547
کمتر، از نظر فنی

00:28:01.647 --> 00:28:04.050
خورشید

00:28:04.150 --> 00:28:05.151
تقریباً همونقدره

00:28:05.284 --> 00:28:06.953
یه شلیک متمرکز فیزر

00:28:07.053 --> 00:28:08.654
از یه سفینه می‌تونه

00:28:08.788 --> 00:28:09.989
نصفشو تأمین کنه؟

00:28:10.122 --> 00:28:12.458
آره، ولی باید دقیقاً به سیستم بزنی

00:28:12.558 --> 00:28:14.126
وگرنه کل

00:28:14.226 --> 00:28:15.627
معبدو بخار میکنی

00:28:15.762 --> 00:28:18.097
گفتی یه سفینه می‌تونه نصفشو بده؟

00:28:18.164 --> 00:28:19.999
آره
پس دو تا سفینه چی؟

00:28:20.132 --> 00:28:23.302
فیزرها که جمع نمیشن
نه، جمع نمیشن

00:28:23.402 --> 00:28:24.603
ولی مکمل همدیگه‌ن

00:28:24.703 --> 00:28:26.105
جالبه

00:28:26.205 --> 00:28:28.040
اسکاتی راست میگه

00:28:28.140 --> 00:28:31.944
شلیک همزمان از دو سفینه

00:28:32.044 --> 00:28:33.312
ممکنه جواب بده

00:28:33.445 --> 00:28:35.447
باشه، خوبه، همین کارو میکنیم

00:28:35.514 --> 00:28:36.949
نه، متوجه نیستی

00:28:37.016 --> 00:28:38.818
سیستم‌های ایمنی سفینه‌ها اجازه نمیدن

00:28:38.918 --> 00:28:40.586
ما سیستم سلاح‌هامونو به فراگتز وصل کنیم

00:28:40.686 --> 00:28:42.654
باید دو تا سفینه دقیقاً

00:28:42.755 --> 00:28:44.056
همزمان شلیک کنن
یه میلی‌ثانیه خطا

00:28:45.491 --> 00:28:46.969
کل معبد اون پایین منفجر میشه

00:28:46.993 --> 00:28:49.628
و باید دستی شلیک کنیم

00:28:51.864 --> 00:28:53.966
یه فکری دارم

00:28:54.066 --> 00:28:57.036
دو تا سفینه همزمان انرژی شلیک کنن

00:28:57.169 --> 00:28:58.670
به یه هدف واحد؟

00:28:58.771 --> 00:29:01.340
جریان‌های فیزرِ ضد پروتون، دقیق‌تر بگم

00:29:02.608 --> 00:29:05.111
اینا خیلی قدرتمندن

00:29:05.211 --> 00:29:07.455
شاید تنها چیزی باشن که بتونن به کاپیتان بتل و

00:29:07.479 --> 00:29:09.448
کاپیتان پایک کمک کنن در رو باز کنن

00:29:09.548 --> 00:29:11.350
ولی... دو تا سفینه؟

00:29:11.483 --> 00:29:13.652
آره، و باید هماهنگ با هم کار کنن

00:29:13.752 --> 00:29:14.987
انترپرایز و فراگت انگار ثابت وایسادن
ولی در واقع نه

00:29:16.488 --> 00:29:18.324
امواج رادیویی، گازهای کیهانی،

00:29:18.424 --> 00:29:20.392
شراره‌های خورشیدی... کلی چیز این وسط رد میشه

00:29:20.492 --> 00:29:22.461
به عنوان یه خلبان میگم

00:29:22.528 --> 00:29:23.930
اگه ذره‌ای بلرزن

00:29:24.030 --> 00:29:27.399
پرتوها از هم جدا میشه و خداحافظ اسکایگوانز

00:29:28.467 --> 00:29:30.402
خب پس چطوری انجامش بدیم که کل

00:29:30.502 --> 00:29:32.171
سیاره رو نابود نکنیم؟

00:29:32.238 --> 00:29:35.541
دو تا خلبان باید با هم کار کنن

00:29:36.408 --> 00:29:37.910
باشه

00:29:38.044 --> 00:29:40.112
چقدر از ذهن‌خوانی ولکانی میدونی؟

00:29:41.480 --> 00:29:43.549
خب، راستشو بخوای همونقدری که می‌خواستم بدونم

00:29:43.649 --> 00:29:46.085
من کلاً اهل صمیمیت نیستم

00:29:46.218 --> 00:29:49.621
اونم بدون اینکه طرف مقابلم همه‌ی فکرامو بدونه

00:29:52.892 --> 00:29:55.962
صبر کن، این فقط یه کنجکاوی علمی نبود، نه؟

00:29:56.062 --> 00:29:58.397
نه، نبود

00:29:59.631 --> 00:30:03.635
یه لحظه، همینجا یه خلبان حرفه‌ای داری

00:30:04.403 --> 00:30:06.243
اینجا دیگه پرواز نمایشی لازم نیست

00:30:06.272 --> 00:30:07.406
نه

00:30:07.506 --> 00:30:09.175
خود پروسه شلیک ساده‌ست

00:30:09.275 --> 00:30:11.543
هماهنگیه که مهمه

00:30:11.643 --> 00:30:13.212
دو نفر باید خیلی سریع راحت باشن

00:30:13.279 --> 00:30:14.546
که یه ذهن مشترک داشته باشن

00:30:14.613 --> 00:30:16.849
یاد گرفتم، با اینکه اکراه داری

00:30:16.949 --> 00:30:19.485
تو حاضر میشی کارایی بکنی که بقیه نمیکنن

00:30:23.689 --> 00:30:26.025
انگار منو خوب میفهمی اسپاک

00:30:26.092 --> 00:30:27.927
حاضری امتحانش کنی؟

00:30:28.760 --> 00:30:30.396
اگه وزدا متوقف نشه

00:30:30.496 --> 00:30:32.298
بیشتر از یه دنیا ممکنه سقوط کنه

00:30:34.133 --> 00:30:37.336
خب، میفهمم چرا منو آوردی بار

00:30:37.436 --> 00:30:39.671
این یکی دیگه یه قرار حسابیه

00:30:39.771 --> 00:30:40.973
درسته

00:30:43.475 --> 00:30:45.144
باشه آقای اسپاک

00:30:46.145 --> 00:30:47.579
ولی با ملایمت

00:30:53.119 --> 00:30:56.055
صبر کن، صبر کن

00:30:56.155 --> 00:30:59.058
اون دفعه تو ماه دوم اوریون

00:30:59.125 --> 00:31:01.327
فقط سعی کن قضاوتم نکنی، باشه؟

00:31:01.460 --> 00:31:04.230
تمام تلاشم رو میکنم فرمانده

00:31:04.296 --> 00:31:07.066
شاید بهتر باشه صدام کنی جیم

00:31:07.133 --> 00:31:09.068
باشه، جیم

00:31:16.708 --> 00:31:18.444
ذهن من با ذهن تو

00:31:18.544 --> 00:31:21.013
فکرای من با فکرای تو

00:31:21.147 --> 00:31:23.082
سلاح‌ها آماده‌ن؟
آره

00:31:23.182 --> 00:31:25.985
مهندسی؟
آماده‌تر از این نمیشیم

00:31:26.085 --> 00:31:27.519
ستوان اسپاک؟

00:31:27.619 --> 00:31:30.089
ما هر دوتامون آماده‌ایم

00:31:30.189 --> 00:31:31.623
عجیبه

00:31:31.690 --> 00:31:34.360
از یه لینک مخابراتی هم سریع‌تر وصل شدن

00:31:34.493 --> 00:31:36.362
بهش عادت کن، افسر تازه‌کار

00:31:36.495 --> 00:31:38.497
همونطور که ستوان اورتگاس میگه

00:31:38.597 --> 00:31:40.566
بیاین این شمعو روشن کنیم

00:31:44.803 --> 00:31:47.339
یک چهارم قدرت پیشرانه

00:32:04.323 --> 00:32:05.357
اوه

00:32:05.491 --> 00:32:09.061
دارن کاملاً هماهنگ حرکت میکنن

00:32:09.161 --> 00:32:10.496
تقریباً شاعرانه‌ست
آروم پلیا

00:32:11.863 --> 00:32:14.166
آرومم، آرومم

00:32:25.511 --> 00:32:28.147
چرخش ۴۳ درجه

00:32:28.214 --> 00:32:29.291
سمت سطح سیاره
نشونه‌مونو چطور؟

00:32:31.550 --> 00:32:33.019
دقیق رو هدف
سفینه‌ها رو نگه دارید

00:32:33.119 --> 00:32:34.486
چرخش قفل شد

00:32:34.586 --> 00:32:36.455
شلیک

00:32:53.405 --> 00:32:55.041
آماده‌ای؟

00:33:12.091 --> 00:33:13.559
ما روی وادیا ناینیم

00:33:16.395 --> 00:33:17.429
آره

00:33:17.529 --> 00:33:19.565
جوزف، چطور...؟
وقت نیست

00:33:19.665 --> 00:33:22.701
بجنب، داره تلاش میکنه فرار کنه

00:33:38.417 --> 00:33:40.186
رو مخه

00:33:40.986 --> 00:33:44.190
تو... و یه حیوون دست‌آموز

00:33:45.957 --> 00:33:48.294
قرن‌ها ملت من

00:33:48.394 --> 00:33:50.496
زیر نگاه کثیف شماها رنج کشیدن

00:33:51.297 --> 00:33:53.499
همه‌ی خفتایی که تصور کردم

00:33:53.599 --> 00:33:57.369
که سرتون بیارم
اون همه درد

00:34:03.809 --> 00:34:05.511
گوشت انسان

00:34:05.611 --> 00:34:06.845
خیلی شکننده‌ست

00:34:06.945 --> 00:34:08.447
بس کن
تو

00:34:09.547 --> 00:34:12.083
یه مگس

00:34:12.150 --> 00:34:13.819
کریس، نکن

00:34:13.918 --> 00:34:15.321
تو نمیتونی بهش آسیب بزنی، ولی اون

00:34:15.420 --> 00:34:16.987
اون می‌تونه به من آسیب بزنه

00:34:17.089 --> 00:34:19.257
آره، الان دیگه گرفتم

00:34:19.324 --> 00:34:21.793
این چیزیه که فقط من می‌تونم انجامش بدم

00:34:27.132 --> 00:34:29.368
چی جلوتو گرفته؟
نمیدونم

00:34:29.501 --> 00:34:31.437
باید مقابله کنی، ماری

00:35:18.350 --> 00:35:19.885
سالگردت مبارک

00:35:19.985 --> 00:35:22.621
ما موفق شدیم
آره ،ما موفق شدیم

00:35:32.063 --> 00:35:33.732
وای بیکن داره می‌سوزه صبر کن

00:35:36.835 --> 00:35:38.570
فکر کردم گفتیم کادو ممنوع

00:35:38.670 --> 00:35:39.538
این رسمه
سال پیش کاغذ بود

00:35:41.072 --> 00:35:42.841
سال دوم پنبه‌ست

00:35:45.010 --> 00:35:46.945
ام.بی. و ام.پی.؟

00:35:47.078 --> 00:35:48.514
خب مطمئن نبودم می‌خوای

00:35:48.580 --> 00:35:50.749
فامیلو عوض کنی یا نه و

00:35:50.849 --> 00:35:52.527
آخه عروسی انقدر سریع برنامه‌ریزی شد که

00:35:52.551 --> 00:35:54.253
هیچ وقت دربارش حرف نزدیم

00:35:54.353 --> 00:35:56.054
واسه همین هر دوشو گرفتم
آها گرفتم

00:35:56.154 --> 00:36:00.125
پس می‌تونه دو تا کپیتان پایک باشه یا

00:36:00.259 --> 00:36:02.761
دو تا کپیتان بتل؟

00:36:02.861 --> 00:36:04.863
کپیتان بتل قشنگ میاد رو زبون

00:36:04.930 --> 00:36:06.898
آره خوشگله
هممم

00:36:06.998 --> 00:36:08.634
یه لحظه وایسا
برگرد پیشم

00:36:08.734 --> 00:36:10.202
داری چیکار میکنی؟

00:36:12.504 --> 00:36:15.106
فکر کردم گفتیم کادو ممنوع
این رسمه

00:36:15.241 --> 00:36:17.643
چه ناقلا

00:36:22.781 --> 00:36:24.058
وقتی زن بهترین آشپز استارفیلیت میشی

00:36:24.082 --> 00:36:26.218
میخوای به همه نشون بدی

00:36:26.285 --> 00:36:27.786
خیلی دوسش دارم

00:36:29.921 --> 00:36:32.224
این همون زندگیه که ارزش داره براش همه چی رو به خطر بندازیم

00:36:32.324 --> 00:36:33.459
همم

00:36:35.794 --> 00:36:36.662
کیه؟

00:36:36.762 --> 00:36:39.565
فکر کنم میدونم

00:36:39.665 --> 00:36:41.333
باب؟ این موقع صبح؟

00:36:41.433 --> 00:36:42.668
هنوزم داره سعی میکنه

00:36:42.768 --> 00:36:44.570
منو راضی کنه برم آکادمی و دانشجوها رو آموزش بدم

00:36:44.636 --> 00:36:46.472
میشه بهش بگی نه؟

00:36:47.706 --> 00:36:50.476
خودت میدونی نمیتونم

00:36:50.576 --> 00:36:53.479
من باید کارایی رو انجام بدم که وظیفمه

00:36:53.612 --> 00:36:56.014
بعد از اون درگیری با وزدا فقط... یادم اومد

00:36:56.147 --> 00:36:57.583
یادمون باشه

00:36:58.850 --> 00:37:00.486
قول دادیم هرچقدر که

00:37:00.586 --> 00:37:02.788
با هم وقت داریم لذت ببریم

00:37:02.854 --> 00:37:04.122
آره

00:37:10.362 --> 00:37:12.998
ای وای داری چیکار میکنی؟

00:37:13.131 --> 00:37:15.567
صبر کن صبر کن

00:37:23.208 --> 00:37:24.676
پایین

00:37:24.776 --> 00:37:25.877
بمون
لوکاس؟

00:37:29.415 --> 00:37:31.617
یه سفینه آموزشی کلاس جِی

00:37:32.518 --> 00:37:33.852
چقدر طول میکشه؟

00:37:35.020 --> 00:37:37.289
یه ماموریت سه ماهه برای مشاهده

00:37:37.356 --> 00:37:39.558
ولی یه ماه زودتر برمی‌گردی؟

00:37:41.993 --> 00:37:43.695
آره

00:37:43.795 --> 00:37:45.531
و وقتی برگردم

00:37:50.035 --> 00:37:52.738
میدونستیم این روز میاد
آره

00:37:56.375 --> 00:37:59.578
ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم انقدر دلیل برای زندگی داشته باشم

00:38:01.012 --> 00:38:03.148
و تو همچنان براش زندگی میکنی

00:38:06.217 --> 00:38:09.855
این زندگی ما تغییر میکنه

00:38:09.921 --> 00:38:11.723
ولی از بین نمیره

00:38:13.459 --> 00:38:17.228
این همون چیزیه که براش ثبت‌نام کردیم

00:38:18.497 --> 00:38:20.432
تو با وزدا روبه‌رو شدی
منم می‌تونم با این کنار بیام

00:38:20.566 --> 00:38:22.801
از اون حادثه نمی‌ترسم

00:38:24.403 --> 00:38:26.271
می‌ترسم چه بلایی سر این خانواده بیاره

00:38:26.405 --> 00:38:28.774
اینکه همیشه تو مجبور بشی مراقب من باشی

00:38:28.907 --> 00:38:30.108
هی

00:38:31.242 --> 00:38:32.744
ما یه زندگی قشنگ داریم

00:38:32.878 --> 00:38:34.680
به خاطر تو

00:38:37.683 --> 00:38:39.551
به خاطر ما

00:38:43.589 --> 00:38:46.392
فکر کنم وسیله‌ام رسید

00:38:46.458 --> 00:38:49.595
این موقع صبح؟ نه خیلی زوده

00:39:00.606 --> 00:39:02.273
کریس؟

00:39:03.208 --> 00:39:04.876
چطوری؟

00:39:15.587 --> 00:39:17.355
نمیدونم چی شد

00:39:19.324 --> 00:39:23.228
نمیدونم چی شد

00:39:23.294 --> 00:39:26.798
ولی اون صفحه انحرافی اصلاً پاره نشد

00:39:27.766 --> 00:39:31.002
هیچ نشت تشعشعی نبود

00:39:31.136 --> 00:39:32.838
هیچ انفجاری
هیچ حادثه‌ای

00:39:33.939 --> 00:39:36.074
داری جوری میگی انگار چیز بدیه

00:39:36.141 --> 00:39:37.909
من قرار نبود از این فرار کنم

00:39:37.976 --> 00:39:41.613
ممکنه عواقب بزرگی داشته باشه

00:39:41.680 --> 00:39:44.215
این سرنوشت من بود و
شاید دیگه نیست

00:39:44.315 --> 00:39:46.317
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:39:46.452 --> 00:39:47.853
اسکاگووان

00:39:47.986 --> 00:39:50.021
وقتی داشتی با اون موجود توی بدن گمبل میجنگیدی

00:39:50.155 --> 00:39:51.990
من اونجا بودم ولی

00:39:52.123 --> 00:39:55.160
هیچ وقت کامل نفهمیدم چی شد

00:39:55.260 --> 00:39:57.228
سخت بود توضیح دادنش

00:39:58.664 --> 00:40:01.032
فکر اینکه از دستت بدم

00:40:02.501 --> 00:40:04.135
که ما رو از دست بدم
اون بهم قدرت داد

00:40:04.202 --> 00:40:07.873
قدرتی که لازم داشتم تا بتونم بافت فضا و زمانو باز کنم

00:40:08.774 --> 00:40:12.511
شاید یجوری همه چی از اول تنظیم شد

00:40:12.611 --> 00:40:14.780
نمیدونم
نمیدونم واقعاً اینه یا نه

00:40:14.846 --> 00:40:16.948
اما میدونم حالا پیشم هستی

00:40:20.819 --> 00:40:23.889
دیگه نمیدونم بعدش چی میشه

00:40:25.190 --> 00:40:27.859
همین خودش هدیه نیست؟

00:40:35.701 --> 00:40:38.036
نباید نگران باشیم؟

00:40:40.405 --> 00:40:43.408
چون جولیت داره میاد شام؟

00:40:43.542 --> 00:40:44.876
اوف

00:40:44.976 --> 00:40:46.512
نه، من دیگه به این عادت کردم

00:40:46.578 --> 00:40:49.715
با یه مهمون؟ یه ماه بعد از شروع کار جدیدش؟

00:40:49.815 --> 00:40:50.949
ببین

00:40:53.819 --> 00:40:56.021
سازمان دی استورم خوش‌شانس بوده که اونو داره

00:40:56.087 --> 00:40:58.890
من فقط نگرانم کریس
اگه چیزی اشتباه پیش رفته باشه چی؟

00:41:00.826 --> 00:41:03.094
خب، مثل همیشه باهاش روبه‌رو میشیم

00:41:03.228 --> 00:41:05.531
هستیم. سلام بابا
هی! بیا تو

00:41:05.631 --> 00:41:08.600
سلام
پسرم. چی؟ واقعاً؟

00:41:09.501 --> 00:41:11.637
مرسی
مامان، تعجب کن

00:41:11.737 --> 00:41:14.205
در مورد چی؟
بهش نگفتی؟

00:41:14.305 --> 00:41:16.383
گفتی چیزی نگم
در مورد چی؟

00:41:16.407 --> 00:41:18.777
وای خدای من بابا
هیچ وقت بهم گوش نمیدی

00:41:18.910 --> 00:41:21.513
الیژا

00:41:21.613 --> 00:41:23.181
اینجا چیکار میکنی؟

00:41:23.281 --> 00:41:26.417
هی رفیق خوش اومدی

00:41:26.518 --> 00:41:29.254
اِلی، بابات این روزا چطوره؟

00:41:29.354 --> 00:41:31.557
آه، خوبه خانم

00:41:31.623 --> 00:41:33.158
آه، ادمیرال آپریل سلام میرسونه

00:41:33.258 --> 00:41:35.927
ادمیرال آپریل؟
نگو مجبور شدی اینطوری صداش کنی

00:41:36.027 --> 00:41:39.765
نه، مجبور نشدم

00:41:39.865 --> 00:41:41.099
امم

00:41:43.535 --> 00:41:44.936
اه

00:41:46.271 --> 00:41:48.640
اِلی، اینجا ما هستیم

00:41:48.740 --> 00:41:50.308
میدونی چقدر اومدی اینجا

00:41:50.441 --> 00:41:51.910
همه چی خوبه؟

00:41:51.977 --> 00:41:54.746
مشکلی با کارت هست؟ یا کار اون؟

00:41:54.846 --> 00:41:56.147
یا کار کسی دیگه؟

00:41:56.247 --> 00:41:59.317
نه. همه چی خوبه. کارم عالیه

00:41:59.417 --> 00:42:01.620
همه نصیحت‌های عمو ساک واقعاً جواب داد

00:42:01.753 --> 00:42:04.590
از وقتی چهار ساله بودی میدونستی چطور بگی "اسپاک"

00:42:04.690 --> 00:42:06.792
آره، و اونم اسم مستعارشو دوست داره

00:42:06.925 --> 00:42:08.159
چرا اینقدر زود خونه اومدی؟

00:42:08.293 --> 00:42:11.229
این سورپرایزه؟

00:42:11.296 --> 00:42:13.464
دیروز به بابا در آکادمی گفتیم

00:42:13.599 --> 00:42:16.768
ولی می‌خواستیم از تو هم اجازه بگیریم

00:42:17.636 --> 00:42:19.337
ادمیرال ، آه

00:42:22.340 --> 00:42:23.575
ما نامزد شدیم

00:42:23.675 --> 00:42:25.395
ولی فقط با اجازه شما، خانم

00:42:26.745 --> 00:42:28.346
میدونم قدیمی‌پسنده

00:42:32.784 --> 00:42:35.486
خیلی بیشتر از اجازه منو داری

00:42:39.991 --> 00:42:41.960
به بابات گفتی؟

00:42:42.027 --> 00:42:43.194
نه هنوز

00:42:43.328 --> 00:42:45.764
خب، با هم بهش میگیم

00:42:54.239 --> 00:42:56.041
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینو ببینیم

00:42:56.174 --> 00:42:57.609
و حالا اینجاییم

00:42:59.544 --> 00:43:00.544
آه، باید درو جواب بدم؟

00:43:00.646 --> 00:43:02.347
چی رو؟

00:43:04.315 --> 00:43:06.117
نمیشنوی؟

00:43:06.217 --> 00:43:08.887
کریس، برگرد پیشم

00:43:09.020 --> 00:43:11.422
کریس

00:43:12.457 --> 00:43:13.692
چی؟

00:43:15.326 --> 00:43:17.462
شامپاین. بذار یخ بشه

00:43:17.562 --> 00:43:19.898
و کمی سیب‌نوش برای تو
آره. برای منم سیب‌نوش. باشه

00:43:19.998 --> 00:43:22.400
خیلی چیزا هست که امشب باید جشن بگیریم

00:43:39.350 --> 00:43:41.219
موفق شدیم

00:43:43.221 --> 00:43:44.923
موفق شدیم

00:43:45.056 --> 00:43:46.224
اممم

00:43:49.560 --> 00:43:51.663
هیچ وقت فکر نمی‌کردم ممکن باشه

00:43:52.664 --> 00:43:53.932
وقتی من نیستم

00:43:54.032 --> 00:43:56.267
ماری
باید بگم

00:43:59.871 --> 00:44:02.007
ولی واقعاً نمیرم

00:44:03.341 --> 00:44:05.944
همیشه باهاتم

00:44:06.878 --> 00:44:10.581
کافیه به ستاره‌ها نگاه کنی

00:44:11.582 --> 00:44:14.585
و بدونی منتظرتم

00:44:24.763 --> 00:44:26.798
کمی زوده

00:44:33.371 --> 00:44:36.775
کسی دم دره کریس

00:44:37.876 --> 00:44:40.478
از پیش تو نمیرم

00:44:40.578 --> 00:44:43.448
کریس، این زندگی یه هدیه بود

00:44:45.917 --> 00:44:48.319
ولی هر دو میدونیم وقتشه

00:44:50.588 --> 00:44:52.523
هدیه؟

00:44:54.225 --> 00:44:55.961
زندگی کردنمون اینطوری

00:44:56.061 --> 00:44:57.462
خوش‌شانس بودیم

00:45:00.932 --> 00:45:04.269
همه چیزی که لازم داشتم بهم دادی

00:45:05.971 --> 00:45:08.473
و حتی بیشتر از اونچه می‌تونستم امیدش رو داشته باشم

00:45:10.909 --> 00:45:13.011
اول باید اینو می‌داشتم

00:45:14.079 --> 00:45:17.883
تا بتونم خداحافظی کنم
و هنوز تو رو به یاد بیارم

00:45:19.484 --> 00:45:21.552
ما رو هنوز به یاد داشته باشم

00:45:22.653 --> 00:45:24.055
ماری

00:45:24.823 --> 00:45:26.157
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:45:26.257 --> 00:45:29.895
آخرش، مگه این نیست چیزی که داریم برایش می‌جنگیم؟

00:45:31.629 --> 00:45:34.665
چیزی که همیشه براش می‌جنگیدیم؟

00:45:37.602 --> 00:45:40.338
در رو جواب بده کریس

00:46:11.870 --> 00:46:13.738
به زودی، همه آزاد خواهند شد

00:46:13.839 --> 00:46:16.707
و خاطراتت کاملاً پاک میشن

00:46:42.433 --> 00:46:44.235
تو میمونی

00:46:44.369 --> 00:46:47.272
دیگه دیر شده که منو متوقف کنی

00:46:58.349 --> 00:47:01.086
من پر از نوری هستم که نمیتونی نابودش کنی

00:47:02.553 --> 00:47:04.689
من بی هولدر هستم

00:47:04.755 --> 00:47:07.625
اما من هم ماری بتل هستم

00:47:08.626 --> 00:47:12.197
عشقی که احساس می‌کنم روشن‌تر از تاریکی توئه

00:47:13.164 --> 00:47:15.333
حکم تو اینجاست

00:47:45.296 --> 00:47:47.999
دفترچه شخصی کاپیتان، تکمیلی

00:47:48.099 --> 00:47:49.334
با رفتن وِزدا

00:47:49.467 --> 00:47:51.269
مردم اسکای گووان دارن بهبود پیدا میکنن

00:47:51.369 --> 00:47:54.339
مثل اینه که از یه خواب وحشتناک بیدار شدن

00:47:54.439 --> 00:47:57.675
یادمون میمونه، ولی تموم شده

00:47:57.808 --> 00:47:59.978
وقت فوق‌العاده‌ایه که بریم

00:48:00.078 --> 00:48:02.914
شاید یه زمان با هم داشته باشیم

00:48:03.014 --> 00:48:06.484
در واقع، یه زمان فوق‌العاده هم

00:48:07.518 --> 00:48:09.820
هست که بمونیم

00:48:10.989 --> 00:48:12.657
آره

00:48:12.790 --> 00:48:14.492
وِزدا زندانی شدن

00:48:15.626 --> 00:48:18.163
تمام تاریخشون

00:48:18.263 --> 00:48:20.865
تمام دانش گذشته‌شون

00:48:20.966 --> 00:48:23.568
حالا امن پیش ماست که مطالعه کنیم

00:48:25.336 --> 00:48:27.905
نمیتونم از این بگذرم

00:48:33.044 --> 00:48:34.345
چی شد این؟

00:48:35.680 --> 00:48:37.882
یه اسکن از چیزی که پیدا کردم

00:48:37.983 --> 00:48:40.051
نقشه‌های ستاره‌ها

00:48:40.185 --> 00:48:42.520
ناحیه‌هایی که هیچ وقت نرفتیم

00:48:43.854 --> 00:48:45.923
اگه قراره روی سیاره بمونم

00:48:46.024 --> 00:48:47.858
یکی باید بهش رسیدگی کنه

00:48:51.229 --> 00:48:54.599
هیچ وقت بین ما آسون نبوده، نه؟

00:48:55.400 --> 00:48:57.268
آسونی جذاب نیست

00:49:07.845 --> 00:49:09.714
کیش و مات

00:49:10.748 --> 00:49:12.250
جالبه

00:49:12.350 --> 00:49:13.818
ذهن‌هامون با هم یکی شده، با این حال می‌بینم تو هنوز

00:49:13.918 --> 00:49:16.154
خیلی بهتر از منی تو این بازی

00:49:16.221 --> 00:49:18.723
و میبینم که روابط

00:49:18.823 --> 00:49:20.725
جدید جالبی هم داری

00:49:23.061 --> 00:49:24.929
خُب، به هر حال، میبینمت

00:49:27.832 --> 00:49:29.734
ما دوستان میمونیم

00:49:29.834 --> 00:49:31.736
فکر کنم، اسپاک

00:49:31.836 --> 00:49:34.439
ممکنه یه روز روی یه کشتی با هم کار کنیم

00:49:34.572 --> 00:49:38.143
تا اون موقع، شاید مفید باشه بازی رو ادامه بدیم

00:49:39.044 --> 00:49:41.412
با وجود رفتار تو روی ماه اوریون

00:49:41.512 --> 00:49:43.848
با این حال، باید اعتراف کنم

00:49:43.948 --> 00:49:46.060
خوش‌شانسی فوق‌العاده‌ایه که

00:49:46.084 --> 00:49:47.194
در مورد چی حرف میزنید پسرها؟

00:49:47.218 --> 00:49:49.220
آه، هیچی

00:49:51.289 --> 00:49:53.524
جیمز، خوشحالم دیدمت

00:49:53.624 --> 00:49:55.160
اسپاک، آماده‌ای؟

00:49:56.627 --> 00:49:57.728
تمرین رقص

00:49:57.795 --> 00:50:01.166
وای خدای من، ذهن‌ملد

00:50:01.266 --> 00:50:03.934
مثل یه تله فولادی

00:50:32.797 --> 00:50:35.533
♪ بفرست ♪

00:50:35.633 --> 00:50:40.471
♪ رویاهایت را ♪

00:50:40.605 --> 00:50:44.675
♪ جایی که هیچ کس پنهان نمیشود ♪

00:50:44.809 --> 00:50:46.077
هی

00:50:47.011 --> 00:50:48.913
می‌خوای صحبت کنیم؟

00:50:50.115 --> 00:50:51.115
هنوز نه

00:50:54.252 --> 00:50:56.687
یه روز، شاید زود، ولی

00:50:58.089 --> 00:50:59.290
هنوز نه

00:50:59.390 --> 00:51:01.726
♪ اشک هایت ♪

00:51:01.826 --> 00:51:06.497
♪ را ♪

00:51:06.597 --> 00:51:12.002
♪ به موج بده ♪

00:51:26.117 --> 00:51:29.520
♪ هیچ وقت نیست ♪

00:51:36.694 --> 00:51:39.364
حتی وقتی بچه بودم، از خداحافظی متنفر بودم

00:51:39.497 --> 00:51:42.633
♪ هیچ وقت نیست ♪

00:51:43.701 --> 00:51:46.571
چطور می‌تونیم انقدر عاشق آدم‌های زندگیمون باشیم

00:51:48.539 --> 00:51:50.241
و بعد یه روز

00:51:50.341 --> 00:51:51.876
دیگه هرگز اونا رو نبینیم؟

00:51:52.009 --> 00:51:55.446
♪هیچ وقت نیست ♪

00:51:58.249 --> 00:51:59.550
شاید این لحظاتی که با هم داریم

00:51:59.650 --> 00:52:01.652
هیچ وقت زودگذر نیستن

00:52:02.520 --> 00:52:04.622
ولی

00:52:04.722 --> 00:52:08.993
شاید هیچ وقت واقعاً ناپدید نشن

00:52:13.431 --> 00:52:15.400
شاید اسپاک درست گفته

00:52:15.500 --> 00:52:18.035
و زمان اون چیزی نیست که ما فکر می‌کنیم

00:52:18.102 --> 00:52:20.405
♪ هیچ وقت نیست ♪

00:52:20.538 --> 00:52:23.408
شاید حافظه به اندازه حال واقعی باشه

00:52:27.345 --> 00:52:30.815
و هیچ کس که تا حالا دوست داشتیم، واقعاً از بین نرفته

00:52:30.915 --> 00:52:34.385
♪ هیچ وقت ♪

00:52:45.496 --> 00:52:47.398
کاپیتان روی پل

00:53:00.278 --> 00:53:02.046
تحقیقات دکتر کوربی روی اسکای گوان

00:53:02.146 --> 00:53:05.316
تعداد زیادی سیاره کشف‌نشده رو نشون داده

00:53:06.217 --> 00:53:07.385
چندتا؟

00:53:07.485 --> 00:53:09.186
کافی برای یک مأموریت پنج‌ساله

00:53:12.022 --> 00:53:13.434
تصادفی یه مسیر به یه سیاره

00:53:13.458 --> 00:53:15.993
ام -کلس امیدوارکننده نقشه‌برداری کردم

00:53:16.093 --> 00:53:17.995
اگه به نظر جالبه، آقا

00:53:24.569 --> 00:53:27.438
فرکانس‌های تماس باز، کاپیتان

00:53:30.341 --> 00:53:31.809
آره

00:53:36.381 --> 00:53:39.384
این یه موقعیت "شروع کنیم"؟

00:53:40.851 --> 00:53:44.021
نه، یه آینده جدیده

00:53:45.856 --> 00:53:48.426
هر نوع ماجراجویی که بخوایم می‌تونه باشه

00:53:49.894 --> 00:53:53.598
من هنوز یجورایی "شروع کنیم" رو دوست دارم

00:53:57.468 --> 00:53:59.870
چرا نمیری ما رو ببره، اریکا؟

00:54:00.971 --> 00:54:02.973
هر طور که می‌خوای

00:54:07.678 --> 00:54:08.813
باشه

00:54:08.879 --> 00:54:10.381
سریع برو

00:54:17.800 --> 00:54:24.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:24.824 --> 00:54:38.824
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.