WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 فصل سوم - قسمت نهم «جستجو برای زیرو» 00:00:11.100 --> 00:00:15.750 .عشق در هر شکل و اندازه ای ظاهر می شود 00:00:17.642 --> 00:00:18.851 !یک فرار بزرگ 00:00:19.144 --> 00:00:22.146 کد بین و گروه بدنام شکارچی او 00:00:22.355 --> 00:00:24.940 زیرو د هات را از زندان جمهوری فراری دادند 00:00:25.025 --> 00:00:27.443 بعد از گروگانگیری مجلس سنا گالاکتیک 00:00:27.944 --> 00:00:32.448 شورای جدای اوبی وان کنوبی را برای پس گرفتن تعیین کرد 00:00:32.532 --> 00:00:34.950 با کمک شوالیه جدای کونیلان واس 00:00:35.035 --> 00:00:39.621 جدای نمیداند ما زیرو را در چنگال های پنج خانواده ی هات پیدا کردیم 00:00:39.706 --> 00:00:42.291 در جهان دور افتاده ی نال هاتا 00:00:43.835 --> 00:00:48.130 آقایان، آقایان، احتیاجی به خشونت نیست 00:00:48.214 --> 00:00:52.217 در پرتوی این فرصت سرور آمیز آزادیم 00:00:58.308 --> 00:01:03.020 البته که از کمک به من در فرارم تشکر می کنم 00:01:08.068 --> 00:01:11.820 من هیچ تصوری راجب فرارم ندارم 00:01:11.905 --> 00:01:16.200 که نتیجه ی دانش بالای حساسیه که من داشتم 00:01:17.202 --> 00:01:22.206 یک دفترچه خاطرات هولوگرافی که اعمال ناشایست این شورا را فهرست بندی کرده است 00:01:29.547 --> 00:01:33.217 منو بُکش و دفترچه، خودشو جلوی مجلس نشون میده 00:01:33.676 --> 00:01:35.636 واقعیت سرد و سختیه 00:01:35.804 --> 00:01:40.015 تا وقتی که این وسیله ی خیلی حساس را کنترل کنم 00:01:40.058 --> 00:01:42.684 حافظه ی من کندتر میشه 00:01:47.565 --> 00:01:49.525 !آره، منو به اتاقم ببر 00:01:49.651 --> 00:01:53.237 امیدوارم که کمک ها راضی کننده باشه 00:01:54.280 --> 00:01:55.280 ...اه 00:02:02.413 --> 00:02:04.373 قربان آشفته به نظر میرسید 00:02:04.707 --> 00:02:06.834 کوینلان این اثرو گذاشته 00:02:07.043 --> 00:02:10.754 اه... اره، اون جدای سابقه زیادی داره 00:02:11.256 --> 00:02:14.883 شاید این اغراق باشه، کودی. بیا فقط بگیم که دیوونه ـست 00:02:15.718 --> 00:02:17.094 ورود کشتی از غرب، قربان 00:02:24.352 --> 00:02:25.519 !هی، کنوبی 00:02:31.568 --> 00:02:33.902 .سلام فرمانده، خوب به نظر میرسی 00:02:34.362 --> 00:02:38.407 .کنوبی، تو بدتر به نظر میرسی زندگی مبعد چطوریه؟ 00:02:40.285 --> 00:02:41.451 منم خوشحالم که تو رو میبینم 00:02:41.744 --> 00:02:44.913 ،آره ، خب، اگر میتونستی زمان رو نصف اندازه ای که خوب فرود میای بگی 00:02:45.039 --> 00:02:46.748 ما الان از برنامه عقب نمی بودیم، مگه نه؟ 00:02:47.250 --> 00:02:49.543 خب این نظر توئه 00:02:50.670 --> 00:02:51.753 بریم سر اصل مطلب 00:02:51.921 --> 00:02:54.673 زیرو د هات هنگام دستگیری گروگان فرار کرده 00:02:54.924 --> 00:02:57.009 آره، مختصر درباره ی اون گندکاری میدونم 00:02:57.093 --> 00:02:59.261 من فکر میکنم که جابا دِ هات پشت این داستانه 00:02:59.554 --> 00:03:02.222 بعد دزدیده شدن پسرش، هنوزم زیرو رو خارج از این موضوع نگه داشت 00:03:02.515 --> 00:03:06.018 خب، اطلاعات من نشون میده که زیرو مدرک ها رو در 00:03:06.102 --> 00:03:07.436 در مقابل شورای هات نابود کرده 00:03:07.729 --> 00:03:11.857 حدس من اینه که اونا زیرو را به سیاره ی خودشون، ناهاتا، بردن 00:03:12.400 --> 00:03:15.777 برای این شکارچی، کد بین، ما باید هردوی اونها را بگیریم و برگردونیم 00:03:15.862 --> 00:03:18.030 اون و شکارش، زیرو، رو به دادگاه بیاریم 00:03:18.489 --> 00:03:21.200 من باید بهت اعتماد کنم و تو این هدف مشترک به جلو نگاه کنم؟ 00:03:21.451 --> 00:03:26.079 مشکلی نیست. من به هرحال به بین بدهکارم .من پرواز میکنم، تو کمک خلبان من هستی 00:03:27.540 --> 00:03:29.124 میترسیدم که همینو بگه 00:04:59.215 --> 00:05:03.051 به نظر میرسه که اون جمیعت خشن امشب بیرون راحت ـند 00:05:03.219 --> 00:05:05.470 همه توی کار شبانه ـن، عزیزم 00:05:06.097 --> 00:05:09.224 معلومه، زندانی کردن زیرو توی سلول بازداشتی 00:05:09.392 --> 00:05:11.435 به حالشون صدمه وارد نمیکنه 00:05:11.853 --> 00:05:17.024 زیرو اینجاست؟ .منو ببخش، باید برم بیرون 00:05:19.902 --> 00:05:22.279 گاردولا یه درخواست داره 00:05:22.822 --> 00:05:26.116 اون میخواد بدونه کدوم یکی از شما قوی تره؟ 00:05:37.420 --> 00:05:39.671 جلوشونو بگیر، دارن دعوا میکنن 00:05:41.466 --> 00:05:44.926 زیرو، عزیزم، عشق واقعی من، چه بلایی سرت اومده؟ 00:05:45.345 --> 00:05:49.139 .فکر میکردم برای من برگشتی .خیلی منتظرت بودم 00:05:49.307 --> 00:05:51.933 فکر میکردم که دیگه عاشقم نیستی 00:05:52.226 --> 00:05:59.232 ،جدایی دفعه ی قبلمون یه کمی ناگهانی بود و من جابا رو مقصر میدونم 00:05:59.817 --> 00:06:00.859 جابا؟ 00:06:01.402 --> 00:06:04.446 ،اون منو مجبور کرد که تو رو از کروسانت دور کنم 00:06:04.864 --> 00:06:09.826 از بین بردن آرامش بهترین زمان زندگی ـم 00:06:09.994 --> 00:06:11.578 ،زیرو، عزیزم 00:06:11.829 --> 00:06:14.998 .وقتی که با تو بودم، بهترین زمان زندگی من هم بود 00:06:15.333 --> 00:06:17.459 و حالا میشنوم که اینو میگی 00:06:17.543 --> 00:06:22.381 منو به خوش شانس ترین پائولویک کوچولوی این کهکشان که تا حالا به خودش دیده تبدیل میکنه 00:06:23.758 --> 00:06:27.511 بدبختانه، این قفس که منو الان به دام انداخته 00:06:27.637 --> 00:06:31.890 همچنین شانس دوباره عاشق شدن تو رو هم به دام انداخته 00:06:32.266 --> 00:06:35.811 چی ازت میخوان؟ چرا باید این کارو بکنن؟ 00:06:36.229 --> 00:06:40.732 ،سخته که این اعترافو پیش تو بگم، اسنوتی 00:06:41.567 --> 00:06:43.193 من یک هات عالی نیستم 00:06:43.528 --> 00:06:46.530 اهمیت نمیدم که تو چیکار کردی یا چرا اونا میخوان به تو صدمه بزنن 00:06:46.656 --> 00:06:50.992 من فقط به اینکه با هم باشیم اهمیت میدم، برای همیشه 00:06:51.536 --> 00:06:54.913 تو... تو واقعا جدی میگی؟ 00:06:55.623 --> 00:06:58.375 به جان زیر کیسه ی مایع ـم 00:07:00.920 --> 00:07:06.174 بدبختانه، عشق من، هیچ راهی وجود نداره که دوباره با هم باشیم 00:07:06.509 --> 00:07:09.594 تا جایی که من توی این سلول دردناک هستم 00:07:09.971 --> 00:07:14.307 با عشق واقعی، همیشه یک راه وجود داره 00:07:54.724 --> 00:07:56.641 جنگ چطوری بود، آقایان؟ 00:07:57.185 --> 00:08:00.145 .خوب بود گارادولا، ما خبرهای بدی داریم 00:08:00.480 --> 00:08:02.230 زیرو د هات از حبس فرار کرد 00:08:02.315 --> 00:08:04.733 با کمک شکارچی بخشش کَد بین 00:08:08.029 --> 00:08:11.364 گاردولای بزرگ از قبل اینو میدونه، شوالیه های جدای 00:08:12.492 --> 00:08:14.993 من دارم فکر میکنم که شما کسایی هستید که اونو فراری دادید 00:08:17.788 --> 00:08:21.124 و چرا باید خانوادۀ بزرگ هات چنین کاری بکنه 00:08:21.667 --> 00:08:22.792 این همونی چیزیه که من دوست دارم بدونم 00:08:23.044 --> 00:08:25.462 کوینلان، هات ها متحد ما هستند 00:08:32.887 --> 00:08:38.600 گاردولای بزرگ می فرماید، تو خوش شانس هستی که با جدای هستی که به اندازه ی کنوبی دانا است 00:08:38.684 --> 00:08:42.479 یا شاید اجازه نداشته باشید که اینجا رو زنده ترک کنید 00:08:43.564 --> 00:08:46.441 در پرتوی این فرصت سرورآمیز 00:08:48.528 --> 00:08:50.946 شاید دفعه ی بعد تنها اومدم، همم؟ 00:08:52.865 --> 00:08:56.826 ما اومدیم که فقط پیامی رو تحویل بدیم باید الان اینجا رو ترک کنیم 00:09:01.832 --> 00:09:02.958 زیرو اینجا بوده 00:09:03.125 --> 00:09:04.793 اون یکی از اون فنجون ها رو دستش گرفته 00:09:05.002 --> 00:09:06.086 کارت خوب بود 00:09:22.853 --> 00:09:24.854 واس، زیرو فرار کرده 00:09:25.022 --> 00:09:27.190 من فکر میکنم که بهش کمک شده - ما باید عجله کنیم - 00:09:46.377 --> 00:09:47.669 موافق نیستم 00:09:48.004 --> 00:09:50.672 جدای از اونایی نیستن که زیرو را از زندان فراری بدن 00:09:51.340 --> 00:09:53.383 زیرو قبل از اینکه اونا برسن فرار کرده 00:09:53.676 --> 00:09:56.386 به نظر میرسه که ما درست جایی هستیم که اونا شروع کردن 00:10:00.766 --> 00:10:04.978 من یه جورایی از پول گرفتن برای اینکار خسته شدم؛ اما نه خیلی 00:10:05.771 --> 00:10:08.565 اگر شما هات ها علاقه ای به اینکه چه کسی پشت این قضیه ـست ندارید 00:10:08.691 --> 00:10:10.066 ،و باعث میشید که بره 00:10:10.276 --> 00:10:11.526 من میتونم یک اشاره بکنم 00:10:15.197 --> 00:10:18.366 خب، ما داریم کارو انجام میدیم یا نه؟ 00:10:27.209 --> 00:10:31.588 من استعداد پیگیری تورو درک میکنم ولی چرا نباید زیرو سیاره را ترک کنه؟ 00:10:31.922 --> 00:10:33.715 چرا فقط پرواز نکنه بره؟ 00:10:33.758 --> 00:10:37.594 حسم به من میگه که اون هنوز اینجاست 00:10:38.262 --> 00:10:39.471 این غیر منطقیه 00:10:39.764 --> 00:10:41.556 اون میدونه که اینجا دنبالش میگردن 00:10:41.641 --> 00:10:43.975 یه چیزی اونو هنوز اینجا نگه داشته 00:10:47.563 --> 00:10:49.855 اگر ما دروید ـو با خودمون میاوردیم، سریعتر میرفتیم 00:11:06.499 --> 00:11:10.585 چرخ زدنت تموم شد؟ ما داریم تلاش میکنیم که زیرو رو بگیریم، یادته؟ 00:11:11.420 --> 00:11:12.504 از کدوم طرف رفتن؟ 00:11:12.755 --> 00:11:16.424 خب، از اونجایی که یکدفعه ،به قابلیت ردگیریه من علاقه مند شدی 00:11:17.093 --> 00:11:18.176 اونها از این طرف رفتن 00:11:19.011 --> 00:11:20.261 من هیچوقت بهت شک ندارم 00:11:40.616 --> 00:11:42.951 چرا اینجا وایسادیم؟ 00:11:43.202 --> 00:11:47.455 همونطور که صحبت کردیم من شرط میبندم که گاردولا داره دنبال ما میگرده 00:11:48.165 --> 00:11:52.961 پس اومدم یه جایی که اون هیچوقت پیداش نمیشه 00:12:01.846 --> 00:12:03.304 !سلام 00:12:03.556 --> 00:12:06.474 پسرم! کی تورو دعوت کرده؟ 00:12:06.809 --> 00:12:08.351 !مامان 00:12:08.728 --> 00:12:13.064 باید میفهمیدم ،بعد از این همه سال بدون زنگ زدن 00:12:13.232 --> 00:12:15.358 .تو سر وقت شام پیدات میشه 00:12:16.068 --> 00:12:17.902 میخوای توی تعفن ـت بشینی؟ 00:12:18.362 --> 00:12:20.572 یا غلاف لجن ـو بدی به من؟ 00:12:23.534 --> 00:12:26.244 هیچوقت نباید اینو به برادرت اِبور میگفتم 00:12:26.620 --> 00:12:27.954 روحش در آرامش باشد 00:12:31.667 --> 00:12:36.546 خب، پسرم، توی این چند سال گذشته مشغول چه کاری بودی؟ 00:12:37.214 --> 00:12:40.967 یه تیکه از اینو یه تیکه از اون 00:12:41.177 --> 00:12:46.473 استفاده از تمام امکاناتم برای بهبود رابطم با دوستان هات ـم 00:12:47.057 --> 00:12:48.933 چه چیزی میخوای، پسرم؟ 00:12:49.351 --> 00:12:53.480 یه پسر دوستداشتنی نمیتونه مادرشو سر فرصت ببینه؟ 00:12:53.856 --> 00:12:56.649 !وقتی که پلوبو روی شکمم پرواز میکنن 00:12:57.151 --> 00:12:59.527 ،خب، حالا که اشاره کردی 00:12:59.612 --> 00:13:04.365 اشکالی نداره باتلاقم رو به ازای کشتی فضایی ات مبادله کنم 00:13:04.658 --> 00:13:07.368 .منم همین فکرو میکردم چه کسی این همه مدت تعقیبت میکنه؟ 00:13:08.245 --> 00:13:09.496 گاردولا 00:13:10.206 --> 00:13:11.247 ...اه 00:13:11.332 --> 00:13:15.043 !برش دار فقط مطمئن باش که وقتی برش میگردونی پُر باشه 00:13:15.878 --> 00:13:17.170 ممنون، مامان 00:13:17.338 --> 00:13:20.298 یک سری کار مهم در تِث دارم 00:13:24.887 --> 00:13:27.388 تودو، جدای چقدر از ما دور هستند؟ 00:13:27.848 --> 00:13:28.973 نمیدونم 00:13:29.308 --> 00:13:32.477 این آخرین باره که من یکی از این کار هارو انجام میدم 00:13:43.739 --> 00:13:46.491 به نظر میرسه که ما تنها کسانی نیستیم که دنبال زیرو میگرده 00:13:52.957 --> 00:13:54.374 باید آگاه باشیم 00:14:00.798 --> 00:14:02.799 واس! یکی اینجا زندگی میکنه 00:14:09.431 --> 00:14:11.474 به نظر میرسه که یکی اینجا مرده 00:14:11.725 --> 00:14:15.603 اومدی توی خونه ی من، آدم باهوش؟ 00:14:15.938 --> 00:14:17.105 هزاران بخشش، خانم 00:14:17.147 --> 00:14:20.817 اون هنوز معنی در زدن رو یاد نگرفته من عذرخواهی میکنم 00:14:21.402 --> 00:14:25.905 برای تو هم دارم آقای خوش لباس 00:14:26.115 --> 00:14:28.449 نیازی نیست. ما اینجا نیستیم که به شما صدمه بزنیم 00:14:28.784 --> 00:14:31.119 این اولین چیز امشب میشه 00:14:31.453 --> 00:14:32.495 منظور؟ 00:14:32.621 --> 00:14:39.002 منظور، اول، پسر تنبل من و دوست دختر شلش اومدن اینجا 00:14:39.128 --> 00:14:42.130 و کشتی فضایی من را بردن 00:14:42.631 --> 00:14:47.302 بعد یک سری لجن با اون درویدش اومدن 00:14:47.469 --> 00:14:52.348 و منو مجبور کردن که بگم زیرو کجا رفته 00:14:52.600 --> 00:14:53.766 کلاه بزرگ؟ 00:14:53.809 --> 00:14:57.979 اره، چَدی چیزی بود 00:14:58.314 --> 00:14:59.856 شما هم میخوایید پسر کوچولوی منو بکشید؟ 00:15:00.107 --> 00:15:03.818 ،نه، خانوم ولی اگر اونو قبل از بین پیدا نکنیم 00:15:04.028 --> 00:15:05.987 پسرتون خیلی شانس نخواهد داشت 00:15:06.655 --> 00:15:09.324 تِث، زیرو به سمت تِث رفت 00:15:09.783 --> 00:15:12.994 ما باید به اونجا سیاره جنگلی بریم هر چه سریعتر باید بریم 00:15:14.330 --> 00:15:16.956 هی! چه کسی پولِ درِ منو میده؟ 00:15:26.884 --> 00:15:30.345 عزیزم، ما به دفترچه خاطرات هولوگرافی نزدیکیم؟ 00:15:30.679 --> 00:15:31.971 از این طرف 00:15:36.977 --> 00:15:38.478 قبر پدرم 00:15:45.319 --> 00:15:51.699 من هیچوقت جرئت اینو نداشتم که به مامان بگم که بابا فرار کرد یا وقتیکه مرد 00:15:52.660 --> 00:15:55.328 بعضی از مردم فقط وقتی که غم دارند خوشحال ترند 00:15:55.746 --> 00:15:58.081 مدارک شورای هات 00:15:58.415 --> 00:16:03.544 هر کار کثیفی که این گناهکارها ازش گذشتند 00:16:03.712 --> 00:16:08.216 ،چه شانسی. عزیزم باید برگردیم دیگه 00:16:09.635 --> 00:16:14.055 خیلی بد شد. من هنوز یه سری کار هست که باید انجام بدم 00:16:14.223 --> 00:16:17.809 ولی... سولارین چی میشه؟ 00:16:18.727 --> 00:16:23.356 غروب های آفتاب، من و تو آینده رو شریک میشیم 00:16:23.399 --> 00:16:28.486 دفعه ی بعد باید دوبار دربارۀ شکستن قلب یک نفر فکر کنی 00:16:28.570 --> 00:16:32.907 اه، صبر کن. دفعه ی بعدی وجود نداره 00:16:56.098 --> 00:16:59.934 من بدم میاد که یکی دیگه کار منو انجام میده 00:17:00.936 --> 00:17:03.104 !و همینطور دفترچه خاطراتم رفته 00:17:04.231 --> 00:17:05.440 !اه 00:17:07.234 --> 00:17:08.276 جدای 00:17:25.627 --> 00:17:26.836 چه کسی میتونه این کارو انجام داده باشه؟ 00:17:31.675 --> 00:17:32.800 !بِین 00:17:33.135 --> 00:17:35.762 نگاه کن مثل اینکه دوتامون یکمی دیر به مهمونی رسیدیم 00:17:36.013 --> 00:17:37.805 خب این کار تو نیست؟ 00:17:38.140 --> 00:17:41.684 .نه من هیچوقت یک قتل شلخته مثل این انجام نمیدم 00:17:42.311 --> 00:17:45.146 منطقی نیست که اینجا بکشمش 00:17:45.606 --> 00:17:47.774 یا مشکلی بینمون درست کنم 00:17:48.192 --> 00:17:50.485 یادت رفته که چطوری مجلس سنا رو گروگان گرفتی؟ 00:17:50.652 --> 00:17:53.821 من شاید زیرو رو دستگیر نکنم ولی تورو به زندان میندازم 00:17:54.114 --> 00:17:56.157 ،خب، حالا که صحبت از این شد 00:17:56.533 --> 00:18:02.163 جدایی طلب ها برای سر هر جدای یک میلیون اعتبار میدن 00:20:10.459 --> 00:20:12.793 من هیچوقت از اینکه باهات بگردم لذت نبردم 00:20:31.647 --> 00:20:35.233 ،ممنونم جابا برای اینکه دفترچه خاطراتو تحویل دادی 00:20:36.235 --> 00:20:41.405 هیچ کس به من، این موجود دوستداشتنی شک نمیکنه 00:20:41.949 --> 00:20:44.325 میتونه کار شکارچی ها باشه 00:20:47.736 --> 00:20:55.736 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.