WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 فصل چهارم - قسمت اول «جنگ‌های آبی» 00:00:12.200 --> 00:00:16.950 ،وقتی سرنوشت، فرابخواند .فرد منتخب، چارۀ دیگری نخواهند داشت 00:00:18.601 --> 00:00:19.727 !جنگ‌های آبی 00:00:19.936 --> 00:00:23.313 ،در دنیای اقیانوسیِ مان‌کالاماری .تنش بالا رفته 00:00:23.398 --> 00:00:25.399 ،جایی که دو دستۀ جدا از مردم 00:00:25.442 --> 00:00:27.443 ،کوارن‌های ماهی‌مانندِ عصبانی 00:00:27.485 --> 00:00:29.611 ،و همسایۀ صلح‌طلب ـشون، مان‌کالاماری‌ها 00:00:29.696 --> 00:00:32.364 .در تلاشند تا همزیستیِ ضعیف و .شکنندۀ خودشان را حفظ کنند 00:00:32.782 --> 00:00:33.907 ،علاوه بر این دعوا 00:00:33.950 --> 00:00:38.078 پادشاه مان‌کالاماری‌ها ،به طرز رازآلودی، به قتل رسیده 00:00:38.455 --> 00:00:42.458 و بار رهبری مردمش رو به‌تنهایی .روی دوش پسر جوانش، پرنس لی‌چار گذاشته 00:00:42.792 --> 00:00:46.628 اما نژاد کوارن‌ها پادشاهِ جدید را .به‌عنوان رهبر جدید خود نخواهند پذیرفت 00:00:47.088 --> 00:00:51.800 سناتور آمیدالا و محافظِ جدای‌ـش .اومدند تا به حل شدن مشکل کمک کنند 00:00:51.885 --> 00:00:55.304 و از کشیده شدن سیاره .به یک جنگ داخلی جلوگیری کنند 00:00:59.142 --> 00:01:01.852 !همتون تحتِ رهبریِ ما آدم شدین 00:01:01.936 --> 00:01:03.395 !الان وقت یه تغییره 00:01:03.480 --> 00:01:05.981 !رهبریِ شاهزاده از پیش تعیین شده بود 00:01:06.024 --> 00:01:07.691 !مرگ بر این رژیم 00:01:07.776 --> 00:01:10.986 ما از حقمون برای داشتنِ .یه پادشاه از مان‌کالا ها دفاع می‌کنیم 00:01:11.112 --> 00:01:14.531 !ما یه شاه کوارن ـی میخوایم - !مرگ بر مان‌کالا - 00:01:14.741 --> 00:01:16.366 !یاشاسین کوارن 00:01:16.451 --> 00:01:19.078 من مسئولم به کوارن‌ها خدمت کنم 00:01:19.162 --> 00:01:21.830 همونقدر که به مردم خودم .مان‌کالاماری‌ها خدمت می‌کنم 00:01:21.873 --> 00:01:22.998 !ساکت 00:01:23.041 --> 00:01:26.168 !تو اجازۀ صحبت کردن تو این مجمع رو نداری 00:01:26.211 --> 00:01:28.629 ،نمی‌تونی دخالت کنی سفیر 00:01:28.671 --> 00:01:31.507 تو فقط به‌عنوان یه شاهد از طرف .جدایی‌طلب‌ها اینجایی 00:01:32.258 --> 00:01:36.178 فراموش نکن من به‌خواستۀ کوارن‌ها اینجا ام 00:01:36.221 --> 00:01:40.808 ،چون تو، کاپیتان .خواستار حضور جمهوری توی اینجا شدی 00:01:43.311 --> 00:01:44.937 ،عجب رذالتی 00:01:45.021 --> 00:01:47.022 .حقتو میذارم کف دستت 00:01:48.233 --> 00:01:51.151 !پرنس لی‌چار مملکمتو به گند می‌کشه 00:01:51.528 --> 00:01:55.531 اون پسربچه نه تجربه و نه دانش .لازم برای رهبری رو نداره 00:01:55.740 --> 00:01:58.325 .خواهش می‌کنم، شما اومدین اینجا تا با هم سازش کنین 00:01:58.827 --> 00:02:01.245 جمهوری چه کاری می‌تونه برای حفظ صلح انجام بده؟ 00:02:01.663 --> 00:02:04.915 .این یه مسئله بین کوارن و مان‌کالا ـه 00:02:04.999 --> 00:02:06.583 آره، اصلاً به تو چه؟ 00:02:06.709 --> 00:02:10.546 !جمهوری اینجا جایی نداره - !مرگ بر جمهوری - 00:02:17.929 --> 00:02:22.432 ما از تاج‌گذاری یه پادشاه دیگه .از مان‌کالا رو قبول نمی‌کنیم 00:02:23.059 --> 00:02:24.393 .متأسفم 00:02:24.727 --> 00:02:25.727 سفیر؟ 00:02:26.396 --> 00:02:30.816 .از نظر من، کوارن‌ها دیگه اینجا کاری ندارن 00:02:39.409 --> 00:02:42.995 ،یالا کاپیتان اکبار .باید با استاد یودا تماس بگیریم 00:02:47.083 --> 00:02:49.877 .پدرت دوست مورد اعتماد من بود 00:02:50.587 --> 00:02:53.755 .بهت تسلیت می‌گم 00:03:07.937 --> 00:03:10.105 این جنگ داخلی؛ اجتناب ناپذیره؟ 00:03:10.523 --> 00:03:12.733 .متأسفانه بله استاد یودا 00:03:12.775 --> 00:03:15.277 یه سفیر از جدایی‌طلب‌ها .اومده بود اینجا کوارن‌ها رو تحریک و تهییج کنه 00:03:15.320 --> 00:03:17.237 .و دقیقاً همین کارو کرد 00:03:17.280 --> 00:03:20.657 .فقط بحثِ زمانه که کِی کوارن‌ها از جمهوری جدا می‌شن 00:03:20.742 --> 00:03:24.203 .مشکوکم که کنت دوکو باشه، پشت این قضایا 00:03:24.287 --> 00:03:27.122 .منظومۀ مان‌کالاماری هنوز بخشی از جمهوریه 00:03:27.165 --> 00:03:29.791 .این سیاره نباید دست جدایی‌طلبا بیفته 00:03:29.834 --> 00:03:32.211 ،من استاد فیستو و شاگردت تانو رو می‌فرستم 00:03:32.295 --> 00:03:33.587 ،با یه جوخه از کلون‌ها 00:03:34.005 --> 00:03:36.298 .تا آخر روز می‌رسن پیش شما 00:03:36.382 --> 00:03:37.591 ،در این مدت، کاپیتان 00:03:37.634 --> 00:03:41.094 به سربازای مان‌کالا آماده باش بدید .و آمادۀ حملۀ کوارن‌ها باشید 00:04:07.622 --> 00:04:09.748 .سربازا دارن آماده می‌شن سناتور 00:04:10.250 --> 00:04:13.043 .بیایید امیدوار باشیم به دردمون نخورن کاپیتان 00:04:13.127 --> 00:04:17.381 .من امنیت پرنس لی‌چار رو میسپرم به شما 00:04:17.757 --> 00:04:23.095 شما باید تمام‌وقت کنار اون باشین .به‌عنوان محافظِ شخصیش 00:04:23.513 --> 00:04:25.055 ...سناتور، اگه پسربچه 00:04:25.139 --> 00:04:28.225 .ما در آستانۀ یه جنگ داخلی‌ایم کاپیتان 00:04:28.351 --> 00:04:33.105 .و اون پسربچه فرمانده کل ارتش مان‌کالا ـه 00:04:33.189 --> 00:04:38.193 کار تو ـه که ببینی در امنیت باقی بمونه .و بتونه از پسِ کار، بربیاد 00:04:38.319 --> 00:04:42.364 ،با تمام احترام سناتور .پرنس برای هدایت یه لشکر آماده نیست 00:04:42.448 --> 00:04:43.865 .اون باید آموزش ببینه 00:04:44.033 --> 00:04:46.368 .دستورِتو گرفتی کاپیتان 00:04:49.539 --> 00:04:52.749 .،حق با تو ـه کاپیتان .من برای رهبری یه ارتش، آموزش ندیدم 00:04:52.834 --> 00:04:56.044 ،بیایید اعلی‌حضرت .یه جنگ داریم که باید ببریمش 00:05:23.072 --> 00:05:25.949 .ارتش آماده شده کنت دوکو 00:05:26.326 --> 00:05:29.995 .کارت خوب بود تامسون رهبر کوارن‌ها چطور؟ 00:05:30.079 --> 00:05:33.790 .رهبر کوارن‌ها 100% پایه ـست 00:05:33.875 --> 00:05:38.420 .اون، سیاره رو صاف تقدیم شما می‌کنه .همونطور که خودتون گفتین 00:05:38.838 --> 00:05:40.088 ،خیلی خوبه فرمانده 00:05:40.173 --> 00:05:43.925 .در آخر، کنترل این سیاره دست تو خواهد بود 00:05:44.427 --> 00:05:46.094 .درست طبق نقشه 00:05:54.896 --> 00:05:59.441 ،در این زمانِ بحران .پادشاهمون حرف برای گفتن دارن 00:06:00.234 --> 00:06:02.611 ،می‌دونم خیلیاتون با کوارن‌ها موافقین 00:06:02.653 --> 00:06:04.613 .که من برای حکمرانی کردن خیلی جوونم 00:06:04.697 --> 00:06:08.408 ولی بهتون اطمینان میدم از تمام قدرت‌ها و توانایی‌هام استفاده کنم 00:06:08.451 --> 00:06:10.744 .تا طی این چالش، هممون رو هدایت کنم 00:06:11.120 --> 00:06:12.871 ،ما مردم بزرگی هستیم 00:06:12.955 --> 00:06:16.625 و من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا .بدون خونریزی، برای صلح مذاکره کنم 00:06:16.709 --> 00:06:19.127 .فکر نمی‌کنم کوارن‌ها حمله کنن 00:06:28.638 --> 00:06:29.805 !حمله 00:06:43.319 --> 00:06:45.570 !این یه حمله‌ـست - .پناه بگیرید - 00:06:54.997 --> 00:06:58.500 !پرنس! پرنس اینجاست - .داره به جنگ اضافه می‌شه 00:06:59.335 --> 00:07:00.502 !کاپیتان 00:07:00.545 --> 00:07:02.421 چی دستور میفرمایید اعلی‌حضرت؟ 00:07:03.840 --> 00:07:05.924 .سر جاتون بمونید و خط رو نگه‌دارید 00:07:06.592 --> 00:07:08.718 ،اگه نظر منو بخواین، کاپیتان 00:07:08.803 --> 00:07:12.639 ما باید پرنس رو به یه جای امن‌تر ببریم .تا وقتی که نیروهای کمکی جمهوری برسن 93 00:07:12,682 --> 00:07:16,351make. .این غیر ممکنه .این یه تصمیمی ـه که فقط پرنس می‌تونه بگیره 00:07:16.394 --> 00:07:18.603 .اون رهبر ماست 00:07:20.356 --> 00:07:21.356 .این وحشتناکه 00:07:21.732 --> 00:07:24.901 .اعلی‌حضرت، این یه تصمیم عاقلانه نیست 00:07:24.986 --> 00:07:26.069 !خودتم می‌دونی 00:07:26.446 --> 00:07:28.530 !رسم و رسوم ـتون رو ول کنین. این یه جنگه 00:07:29.907 --> 00:07:30.907 عالیجناب؟ 00:07:32.827 --> 00:07:36.872 .من باید اینجا کنار مردمم بمونم .حمله کن کاپیتان 00:08:00.897 --> 00:08:04.232 ،سربازهای مان‌کالاماری .اینجا خونۀ شماست 00:08:04.609 --> 00:08:06.193 !نذارید سقوط کنه 00:08:13.117 --> 00:08:16.745 باید یه سری نیروها رو ببرم .پشت درویدهای جدایی‌طلبا 00:08:16.829 --> 00:08:18.872 .یالا، من یه میان‌بُر بلدم 00:08:30.760 --> 00:08:33.345 .باید صاف از پشتشون دربیاییم - .نقشۀ خوبیه - 00:08:34.222 --> 00:08:35.222 !مواظب باشید 00:08:41.479 --> 00:08:42.562 حالا چیکار کنیم؟ 00:08:42.647 --> 00:08:44.439 .خب، باید یه نقشۀ دیگه بکشیم 00:08:45.942 --> 00:08:46.942 فکری؟ نظری؟ 00:08:47.026 --> 00:08:51.196 الان تنها گزینه‌ـمون اینه که .منتظر نیروهای کمکی جدای‌ها باشیم 00:08:56.369 --> 00:08:58.119 .رهبر آبی، آماده 00:08:58.538 --> 00:09:00.330 .رهبر قرمز، آماده 00:09:06.796 --> 00:09:08.964 .همۀ جوخه‌ها در موقعیتن ژنرال فیستو 00:09:09.006 --> 00:09:10.423 .می‌تونید وقتی آماده بودید، وارد موقعیت بشید 00:09:10.466 --> 00:09:12.300 .ورود به موقعیت، حالا 00:09:14.554 --> 00:09:18.098 .سه، دو، یک، حالا 00:09:52.675 --> 00:09:54.509 !نیروی کمکی! بالاخره 00:10:14.405 --> 00:10:18.366 .آناکین، من میرم دنبال سناتور تیلز .امیدوارم هنوز زنده باشه [مینا تیلز، نمایندۀ مان‌کالا در مجلس سنا] 00:10:18.451 --> 00:10:19.451 .مواظب خودت باش 00:10:19.535 --> 00:10:20.744 !مراقب باش 00:10:38.262 --> 00:10:40.055 .همینجا بمون و تکون نخور 00:10:53.110 --> 00:10:55.403 .میشنوی؟ دارن تشویقت می‌کنن 00:10:55.655 --> 00:10:57.572 .دارن اونا رو تشویق می‌کنن 00:10:58.032 --> 00:10:59.616 .پس کاری کن تو رو تشویق کنن 00:11:00.368 --> 00:11:01.701 !یالا دیگه 00:11:02.912 --> 00:11:03.912 !رهبری کن 00:11:51.627 --> 00:11:53.002 کمک لازم داشتی؟ 00:11:56.799 --> 00:12:00.844 .همه‌چی تحت کنترلم بود وروجک 00:12:01.137 --> 00:12:03.096 .هع! می‌دونستم این حرفو می‌زنی 00:12:04.306 --> 00:12:06.141 .آناکین، این پایین لازمت دارم 00:12:06.183 --> 00:12:09.394 .راجع‌به سناتور تیلزه .کمک می‌خوام ببریمش یه جای امن 00:12:09.478 --> 00:12:11.896 .ما تو مرکز کاخیم. و این که زودباش 00:12:14.650 --> 00:12:17.736 .آسوکا، حواست به پرنس باشه .من میرم سراغ سناتورا 00:12:20.156 --> 00:12:21.531 .حل چشاته استاد 00:12:35.838 --> 00:12:38.089 !گوشه ـشو بگیر - .فکر خوبیه - 00:12:44.680 --> 00:12:46.181 !از اینجا ببرمون بیرون 00:12:46.265 --> 00:12:48.725 !دووم بیار - !دارم میارم دارم میارم - 00:13:02.907 --> 00:13:03.907 !دارم سُر میخورم 00:13:14.710 --> 00:13:17.462 !مراقب باش. دارن صاف میان تو حلقمون 00:13:18.964 --> 00:13:20.548 !ولش می‌کنم 00:13:28.849 --> 00:13:31.059 !مراقب باش! پشتت 00:13:33.729 --> 00:13:35.480 .تا وقتی تو این مجرا ـییم جامون امنه 00:13:45.825 --> 00:13:46.908 !نگاه کن! پرنس 00:14:04.260 --> 00:14:05.385 !عجله کن 00:14:13.269 --> 00:14:14.978 .دارن برمیگردن به سفینه‌هاشون 00:14:22.570 --> 00:14:24.946 .بنظر می‌رسه این راند ـو بردیم 00:14:25.072 --> 00:14:27.407 .شانس آوردیم که تو حملۀ اول زنده موندیم 00:14:27.783 --> 00:14:29.868 .می‌تونستن به راحتی با درویداشون بهمون غلبه کنن 00:14:30.286 --> 00:14:32.704 .درویدا دارن لای مرجان‌ها موقعیت می‌گیرن 00:14:32.788 --> 00:14:34.789 .احتمالاً سرگرم یه حملۀ دیگه‌ـن 00:14:34.832 --> 00:14:37.083 آخه چرا باید لای مرجانا قایم شن؟ 00:14:50.764 --> 00:14:54.350 آکوادرویدهای شما .جلوی مان‌کالاماری عددی نبودن 00:14:54.435 --> 00:14:56.477 چی باعث شده فکر کنی این سلاح‌های مخفی 00:14:56.562 --> 00:14:59.856 که از زیستگاه خودتون آوردین پول بیشتری می‌ارزن؟ 00:14:59.940 --> 00:15:02.775 .اونا نصف ماشینن، نصف هیولا 00:15:02.818 --> 00:15:05.445 .ما بهشون می‌گیم مدوسا های هیدروییدی 00:15:06.155 --> 00:15:08.114 .اونا حرف ندارن 00:15:23.005 --> 00:15:27.342 !پرنس لی‌چار - .سناتور تیلز. خوشحالم می‌بینم سالمین - 00:15:27.384 --> 00:15:31.304 شما باید آمادۀ تعیین تکلیف کردنِ .شرایط تسلیم شدن کوارن‌ها باشید 00:15:31.847 --> 00:15:34.724 تسلیم شدن؟ - .عجله نکن سناتور - 00:15:34.808 --> 00:15:37.477 .کوارن‌ها رو میشناسم، اونا تسلیم نخواهند شد 00:15:37.895 --> 00:15:41.481 ما شاید نبرد اول رو بُرده باشیم .اعلی‌حضرت، ولی این نبردِ آخر نخواهد بود 00:15:41.523 --> 00:15:45.193 فقط بحثِ زمانه که کِی بخوان .یه حملۀ دیگه انجام بدن 00:15:45.277 --> 00:15:47.779 .حس می‌کنم نبرد اصلی تازه قراره شروع بشه 00:16:07.591 --> 00:16:09.550 .ما هیچ دفاعی جلوی اونا نداریم 00:16:09.677 --> 00:16:12.345 .قرار نیست آسون باشه 00:16:16.558 --> 00:16:18.768 !همۀ نیروها، در حالت تهاجمی 00:16:40.040 --> 00:16:42.917 .شلیک نکنید تا پرنس دستور نداده 00:16:51.301 --> 00:16:53.553 .وایستین، وایستین 00:17:00.102 --> 00:17:01.269 .هنوز نه 00:17:13.073 --> 00:17:14.699 !حالا، اعلی‌حضرت 00:17:15.701 --> 00:17:16.951 !حمله 00:17:53.739 --> 00:17:55.364 !آسوکا، یه راه خروج از اینجا پیدا کن 00:17:58.494 --> 00:18:00.453 پرنس، جای امنی سراغ دارین؟ 00:18:00.496 --> 00:18:03.581 .نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم، الان نه .باید شجاع باشیم 00:18:03.665 --> 00:18:06.334 ،حمله و عقب‌نشینی هرکدوم یه وقتی دارن 00:18:06.418 --> 00:18:08.419 .و الانم وقت شجاع بودن نیست 00:18:09.338 --> 00:18:10.963 .امن‌ترین جا توی غارهاست 00:18:11.006 --> 00:18:13.508 .موافقم اعلی‌حضرت، دنبالم بیایین 00:18:18.138 --> 00:18:19.931 .آناکین! برو! من نگهشون میدارم 00:18:46.166 --> 00:18:48.626 !زود باشین. ادامه بدین. وای‌نستین 00:19:11.817 --> 00:19:13.818 .منطقه رو بگردین بازمونده‌ها رو پیدا کنین 00:19:15.279 --> 00:19:16.946 .منطقه رو تحت حفاظت بگیرین 00:19:20.576 --> 00:19:23.077 چی ماهی‌هاتو انقدر معطل کرد؟ 00:19:23.120 --> 00:19:27.415 فکر نمی‌کردم تو و درویدهای جدایی‌طلبت .نیروی کمکی احتیاج داشته باشین 00:19:27.541 --> 00:19:30.668 .شهرت و آوازه ـت، یکم مبالغه شده ـست 00:19:31.587 --> 00:19:34.338 .مبالغه، یه سلاح جنگیه 00:19:34.756 --> 00:19:37.508 .همون چیزیه که باعث میشه دشمن بیفته تو چنگت 00:19:37.843 --> 00:19:42.972 ،پس بیا خدامونو شکر کنیم که امروز روز ماست ...یه روز پیروزی‌بخش که 00:19:43.098 --> 00:19:45.725 ،یه بار دیگه از دستور کنت دوکو سرپیچی کن 00:19:45.809 --> 00:19:48.978 !تا سرِپا بفرستمت بهشتِ بَرین 00:20:17.007 --> 00:20:20.426 ،به لطف شما، شاگرد تانو .و این سربازای شجاع 00:20:20.969 --> 00:20:23.137 .کاش می‌تونستم کار بیشتری برای مردمم بکنم 00:20:23.180 --> 00:20:26.140 ،شاید اون‌وقت خیالمون از همه این چیزا راحت می‌شد 00:20:26.225 --> 00:20:29.310 از این خیال که واقعاً می‌تونم .به جای پدرم رهبری کنم یا نه 00:20:29.853 --> 00:20:31.812 .اگه پدرتون بود بهتون افتخار می‌کرد 00:20:32.314 --> 00:20:34.315 !افتخار؟ ما شکست خوردیم 00:20:34.775 --> 00:20:38.653 امروز، شما سخت‌ترین درسی که .یه فرمانده می‌تونه یادبگیره رو یادگرفتید 00:20:39.321 --> 00:20:41.906 .که چطور زنده بمونید، تا یه روزِ دیگه بجنگید 00:20:45.000 --> 00:20:53.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.