WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 فصل چهارم - قسمت سوم «زندانی‌ها» 00:00:12.200 --> 00:00:16.950 ،تاج‌وتخت‌ها به ارث برده می‌شوند .اما قلمروها به‌دست آورده می‌شوند 00:00:18.351 --> 00:00:20.102 !آخرین نفس امید 00:00:20.437 --> 00:00:23.272 پس از ترورشدن پدرش و سقوط پادشاهی ـش 00:00:23.356 --> 00:00:25.649 تحت فشار جنگ داخلی سیاره‌ای 00:00:25.817 --> 00:00:30.029 لی‌چار شاهزادۀ مان‌کالا همراه با شاگرد، آسوکا تانو 00:00:30.113 --> 00:00:31.780 .به عنوان تنها محافظش، مخفی شدند 00:00:32.073 --> 00:00:34.283 ،با وجود اسیر شدن ارتش و زندانی شدن دوستانش 00:00:34.325 --> 00:00:37.244 .شرایط برای شاهزاده ناامیدانه به نظر می‌رسد 00:00:37.495 --> 00:00:40.664 کانت دوکو به مامور شیطانی ـش ریف تامسون دستور داد 00:00:40.749 --> 00:00:44.626 تا از هر وسیلۀ ضروری برای بیرون آوردن شاهزاده انجام دهد 00:00:44.711 --> 00:00:48.797 برای اینکه میداند تا زمانی که .شاهزاده زنده است، امید وجود دارد 00:01:10.278 --> 00:01:14.198 .یک سناتور، دو شوالیۀ جدای و یک دوزیست به‌دردنخور 00:01:14.657 --> 00:01:17.076 فکر میکردم دستگیر کردن شاهزاده از دستگیری 00:01:17.160 --> 00:01:18.744 .شما چهارتا آسون‌تر باشه 00:01:18.828 --> 00:01:20.954 .باید یه بخشی از نقشه‌مون باشه 00:01:21.081 --> 00:01:23.540 .منم دقیقاً همین فکرو داشتم 00:01:26.961 --> 00:01:29.254 !به من دست نزن- .بذار بره- 00:01:31.716 --> 00:01:34.134 !به سیخ بکشیدونشون 00:01:37.931 --> 00:01:38.972 !نه 00:01:46.189 --> 00:01:49.441 !میسا اینو دوست نداره. آخ! نیشگون نگیر 00:01:50.276 --> 00:01:52.069 .تامسون، ولشون کن 00:01:53.154 --> 00:01:57.533 ،نگران نباش جدای .شکنجه‌های زیادی تو راهه 00:01:57.867 --> 00:02:00.619 00:02:00.703 --> 00:02:02.538 .مارماهی، خیلی خطرناکن 00:02:07.627 --> 00:02:12.256 حالا، بگو ببینم. شاهزاده لی‌چار کجاست؟ 00:02:40.451 --> 00:02:42.202 .نمیتونیم تا اَبد مخفی بمونیم 00:02:42.245 --> 00:02:45.622 .ارتش گانگن جزو آخرین تقویت کننده های جمهوری بودن 00:02:45.957 --> 00:02:47.583 .دیگه نیستن 00:02:47.667 --> 00:02:49.626 .شکست تقصیر منه، نه جمهوری 00:02:49.752 --> 00:02:51.003 !بیا پائین 00:03:03.808 --> 00:03:07.519 .اگر پدرم اینجا بود میتونست نوسور آی" و "کوارن‌ها" رو با هم متحد کنه" 00:03:08.313 --> 00:03:11.773 ،کوارن‌ها و مان‌کالا همیشه رابطۀ دشواری باهم داشتن 00:03:11.816 --> 00:03:14.943 .امّا همیشه محترمانه بود، تا اینکه ریف تامسون پیداش شد 00:03:15.862 --> 00:03:18.614 از وقتی اون "کارکدان" وارد سرِ نوسور آی شد 00:03:18.823 --> 00:03:22.618 .اتحاد بین مان‌کالا و کوارن از هم پاشید 00:03:26.623 --> 00:03:28.165 .میدونم باید چیکار کنم 00:03:28.249 --> 00:03:31.418 .مردم کوارن و مان‌کالا باید دوباره به هم بپیوندن 00:03:34.756 --> 00:03:38.383 باشه. فکرتو دوست دارم. اما استراتژی چیه؟ 00:03:38.760 --> 00:03:42.221 ،همۀ زندانی‌ها رو بشمار .مان‌کالا، گانگن‌ها و کلون‌ها 00:03:42.305 --> 00:03:45.891 .اگه همه با هم بجنگیم میتونیم به حریفمون چیره بشیم 00:03:45.975 --> 00:03:49.686 .اگر قراره اینکار جواب بده، باید مردمت خبردار بشن 00:03:49.771 --> 00:03:51.480 .اونا مجبور میشن که بجنگن 00:03:51.856 --> 00:03:55.484 .به کاپیتان آکبار نیاز داریم و میدونم کجا باید پیداش کنیم 00:04:15.505 --> 00:04:18.173 ،ارباب، من از جدای بازجویی کردم 00:04:18.424 --> 00:04:21.343 .ولی جای شاهزاده رو به ما لو نمیدن 00:04:21.386 --> 00:04:25.055 .مقاوت این جدای در مقابل درد، چشمگیره 00:04:25.974 --> 00:04:30.519 .بازجویی رو بیشتر کن. نمیتونیم بذاریم شاهزاده قِسِر در بره 00:04:31.396 --> 00:04:33.897 .خط خون سلطنتی باید شکسته بشه 00:04:34.399 --> 00:04:37.609 کانت دوکو، این کار ضروریه؟ .نبرد رو بردیم 00:04:38.152 --> 00:04:40.237 .شاهزاده هیچ ارتشی برای پشتیبانی نداره 00:04:40.321 --> 00:04:42.489 حالا وقت این رسیده که کوارن رهبری رو به عهده بگیره 00:04:42.532 --> 00:04:45.450 .و به فکر بازسازی باشه بازسازی- 00:04:46.452 --> 00:04:50.956 درسته که پیروز شدیم. اما هنوز یه جنگ در جریانه سناتور آی 00:04:51.708 --> 00:04:55.877 جنگی که شما وفاداری ـتون !رو به انگیزۀ جدایی طلب‌ها ثابت کنید 00:04:56.421 --> 00:04:59.506 .البته کانت، ما همه چیزمونو از شما داریم 00:05:00.425 --> 00:05:02.551 .به این زودی فراموشش نکن 00:05:03.594 --> 00:05:05.512 تامسون، سربازهات رسیدن؟ 00:05:05.888 --> 00:05:08.056 سربازها؟- بله، کانت- 00:05:09.726 --> 00:05:12.394 .ما الان کنترل شهر رو در اختیار داریم 00:05:14.230 --> 00:05:17.274 .خوبه. طبق نقشه جلو برو 00:05:43.217 --> 00:05:44.426 .اردوگاه زندانه 00:05:44.552 --> 00:05:47.179 چطوری مطمئن بشیم کاپیتان آکابار داخله؟ 00:05:47.263 --> 00:05:49.639 .فقط یه راه هست که بفهمیم 00:06:18.961 --> 00:06:23.548 میتونیم از اینجا بیایم بیرون؟ .شهر سقوط کرده، شاهزاده گم شده 00:06:28.388 --> 00:06:29.971 شاهزاده لی چار؟ 00:06:31.182 --> 00:06:33.350 شما هم اینجا زندانی هستید؟ 00:06:33.434 --> 00:06:37.062 .من اینجام، اما نه به عنوان زندانی .یه پیام همراه ـمه 00:06:37.146 --> 00:06:39.940 .به عنوان شاه آینده ـتون، من امیدمو از دست ندادم 00:06:40.149 --> 00:06:42.651 .زمانی فرا میرسه که شما دوباره آزاد خواهید بود 00:06:42.693 --> 00:06:43.985 .ناامیدتون نمیکنم 00:06:44.320 --> 00:06:47.322 میخوایم که باور کنیم، اما چطوری ممکنه؟ 00:06:47.698 --> 00:06:50.826 فرمانده تانو- .مونک، خوشحالم که میبینمت- 00:06:51.327 --> 00:06:54.162 .بله فرمانده، اما باید شما الان با من بیاید 00:06:54.247 --> 00:06:56.081 ،توجه زیادی اینجا به شما جلب میشه 00:06:56.165 --> 00:06:59.626 .و فکر میکنم یکی هست که با دیدن شما خوشحال میشه 00:06:59.877 --> 00:07:02.212 .شاهزاده، نمیتونید ما رو اینجا ول کنید 00:07:04.465 --> 00:07:05.841 .شجاع باشید 00:07:05.925 --> 00:07:09.678 ،دفعۀ بعدی که منو ببینید .به عنوان شاه منو خواهید دید 00:07:22.859 --> 00:07:25.569 .از صبر کردن خسته شدم جدای 00:07:25.987 --> 00:07:29.865 شاهزاده کجاست؟- .حتی اگر هم میدونستیم، نمیگفتیم 00:07:32.410 --> 00:07:33.827 .حیف شد 00:07:39.876 --> 00:07:44.379 .راستشو بخواید زیاد برای من مهم نیست ،من به هرحال شکنجه تون میکنم 00:07:44.714 --> 00:07:47.674 .ولی کانت دوکو اصرار داره من شاهزاده رو دستگیر کنم 00:07:48.009 --> 00:07:52.137 ولی یه شانس جزئی هست که بتونید گولم بزنید 00:07:52.555 --> 00:07:55.557 .و اطلاعاتی رو نگه دارید که من بتونم استفاده کنم 00:07:55.766 --> 00:07:59.519 در جایگاه من، نمیتونم از عهدۀ موقعیت بربیام 00:08:02.064 --> 00:08:03.148 !نه 00:08:06.444 --> 00:08:11.656 .این ذاته زمانه .حالا بهم اون چیزی رو که میخوام بگید 00:08:30.259 --> 00:08:32.886 .تو زنده ای. کاپیتان حق با تو بود 00:08:34.514 --> 00:08:37.432 .شاهزاده، من میدونستم که تو زنده میمونی 00:08:37.600 --> 00:08:42.187 .کاپیتان من به کمکت نیاز دارم. یه نقشه دارم .من میدونم چجوری میتونیم این جنگ رو پیروز بشیم 00:08:42.396 --> 00:08:46.733 .اما جنگ تموم شده شاهزادۀ جوان .و به نظر میرسه که ما شکست خوردیم 00:08:46.859 --> 00:08:49.861 .نه. در واقع، ما از دشمن پیشی میگیریم 00:08:50.196 --> 00:08:51.279 .ما میتونیم درهم بشکمینشون 00:08:51.322 --> 00:08:55.075 .ولی ما زندانی هستیم .اگه قیام کنیم، هزاران نفر خواهند مرد 00:08:55.451 --> 00:08:58.828 .نه اگه کوارن اول اعتصاب کنه و تو حمله به ما کمک کنه 00:08:58.913 --> 00:09:01.122 شاهزاده چطوری میتونی اینو بگی؟ 00:09:01.207 --> 00:09:05.252 .کوارن به ما خیانت کرد !پدرتو رو ترور کردن 00:09:05.294 --> 00:09:08.463 .نه کاپیتان، ریف تامسون پدر منو کشت 00:09:08.589 --> 00:09:10.298 .از این، مطمئنم 00:09:10.675 --> 00:09:13.760 .از کوارن استفاده میشه، من قبلاً اینو دیدم که اتفاق افتاده 00:09:13.803 --> 00:09:15.637 .کانت دوکو فریبشون داده 00:09:17.640 --> 00:09:18.640 .حق با شاهزاده ـست 00:09:19.809 --> 00:09:21.393 .ریف تامسون پدر منو کشت 00:09:23.938 --> 00:09:25.355 .ما نوسور آی رو پیدا خواهیم کرد 00:09:25.439 --> 00:09:28.316 .اون دوست پدرم بود .میدونم که گوش میده 00:09:28.442 --> 00:09:33.488 چطوری میتونی مطمئن باشی؟- .نمیتونم. اما الان نوبت منه که رهبری کنم 00:09:33.990 --> 00:09:36.700 .و این، احساس میکنم تنها دورۀ اقدامات منه 00:09:36.784 --> 00:09:40.495 .من مردم ـمون رو آماده میکنم شاهزاده- .ولی کاپیتان، تو آسیب دیدی- 00:09:40.580 --> 00:09:44.499 .من برای نبرد همراه با شاه آینده آماده خواهم بود 00:09:45.293 --> 00:09:47.794 .من کلون‌ها و گنگن‌های باقی مونده رو آماده میکنم 00:09:47.837 --> 00:09:49.170 علامت ـت قراره چی باشه؟ 00:09:49.255 --> 00:09:52.632 ،وقتی کوارن به دشمن ما حمله کنه .اون موقع این علامت ـمونه 00:09:58.389 --> 00:09:59.806 .شما بازداشتید 00:10:04.228 --> 00:10:06.521 .نه شمشیرتو نگه دار دوست من 00:10:07.231 --> 00:10:10.358 من لی‌چار، رهبر مردم مان‌کالا 00:10:10.443 --> 00:10:13.403 .من درخواست صحبت با مافوق شما رو دارم 00:10:30.129 --> 00:10:32.672 .وقت دوستت داره تموم میشه 00:10:32.965 --> 00:10:36.134 داره باورم میشه که شما دارید واقعیتو میگید و 00:10:36.218 --> 00:10:37.969 .از جای شاهزاده خبر ندارید 00:10:38.971 --> 00:10:41.514 .بله- ما شاهزاده رو پیدا کردیم- 00:10:41.891 --> 00:10:43.516 .و دستگیرش کردیم 00:10:43.559 --> 00:10:46.811 .درخواست ملاقات با رهبر رو داره 00:10:47.104 --> 00:10:51.232 .هرجوری شده بیاریدش پیش من .تو اتاق پادشاهی میبینمتون 00:10:51.609 --> 00:10:53.068 .راجر، راجر 00:10:54.195 --> 00:10:55.278 اتاق پادشاهی؟ 00:10:57.531 --> 00:10:58.615 .آره 00:10:59.116 --> 00:11:04.329 میخوام این کوچولو من رو در .جایگاه واقعی ـم به عنوان حاکم این جهان ببینه 00:11:05.247 --> 00:11:09.376 .حاکم؟ این توافقمون با کانت دوکو نبود 00:11:10.461 --> 00:11:15.090 .نه. این توافق تو نبود، مال من بود 00:11:17.343 --> 00:11:20.261 !صبرکن. زندانی. تو باید نجاتش بدی 00:11:23.557 --> 00:11:26.768 .نه، مجبور نیستم- ...تامسون- 00:11:34.735 --> 00:11:36.820 .آنی، میسا یه فکری داره 00:11:37.279 --> 00:11:39.781 .الان نه جارجار. ما باید پدمه رو نجات بدیم 00:11:41.242 --> 00:11:44.119 .آناکین، ما باید یه حباب براش درست کنیم تا بتونه نفس بکشه 00:11:44.161 --> 00:11:46.788 .از فورس استفاده کن تا آبو از کلاهش بکشی بیرون 00:11:46.831 --> 00:11:48.164 .همین الان 00:11:53.587 --> 00:11:55.672 !داره کار میکنه! داره کار میکنه 00:11:58.300 --> 00:11:59.300 !مراقب باش 00:12:04.598 --> 00:12:05.640 جارجار؟ 00:12:06.517 --> 00:12:09.310 ...پدمه! منو ببخش من نتونستم- .من اینجام- 00:12:09.770 --> 00:12:12.230 ...جار جار کلاهمو مهر و مور کرد با 00:12:12.314 --> 00:12:17.152 .یسا. این ضدآب گنگان ـه .برای همینه ویسا اینقدر خوب شنا میکنه 00:12:32.209 --> 00:12:33.835 .درود بر شما، شاهزاده 00:12:36.046 --> 00:12:37.547 .دوباره ملاقات کردیم 00:12:39.341 --> 00:12:42.969 باید اعتراف کنم دستگیری شما سخت‌تر از اونی بود 00:12:43.012 --> 00:12:45.013 .که فکرشو میکردم، شاهزاده 00:12:45.097 --> 00:12:48.391 .شما احترام منو به عنوان یک شکارچی برای طعمه ـش دارید 00:12:49.185 --> 00:12:52.020 .من نه دنبال احترام توئم، نه میخوامش 00:12:52.354 --> 00:12:54.856 .من اینجام تا تقاضا کنم مردمم آزاد بشن 00:12:56.358 --> 00:12:57.734 مردمت؟ 00:12:58.360 --> 00:13:02.781 .اشتباه نکن شاهزاده .اونا مردم منن و تحت حاکمیت من هستن 00:13:03.491 --> 00:13:07.744 .اونا، مثل خودت، چیزی به جز برده نیستن 00:13:08.579 --> 00:13:11.372 .حکومتت اینجا شناخته نشده ـس تامسون 00:13:11.415 --> 00:13:13.750 ،مردم من کسانی هستند که تو این دریا زندگی میکنن 00:13:13.834 --> 00:13:16.377 .چه مان‌کالا باشن چه کوارن 00:13:18.714 --> 00:13:22.801 قطعاً تو اینجا نیومدی .که کمک نوسور آی رو بخوای 00:13:23.719 --> 00:13:27.347 واقعاً فکر میکنی اون جایگاهشو تغییر میده تا به تو کمک کنه؟ 00:13:27.389 --> 00:13:30.767 کوارن الانشم بَرده ـن، اگرچه .شاید خودشون اینو نبینن 00:13:31.060 --> 00:13:33.269 .نوسورآی تو پدر منو میشناختی 00:13:33.521 --> 00:13:36.105 ،اگرچه مردمان ما در گذشته اختلافاتی با هم داشتن 00:13:36.190 --> 00:13:39.818 مطمئناً میدونید که ما میتونیم با هم .کار کنیم تا مان‌کالا دست‌نخورده باقی بمونه 00:13:40.402 --> 00:13:42.946 ،دوکو و تامسون فقط میخوان از ما استفاده کنن 00:13:43.030 --> 00:13:45.824 .شهرمون رو از هم پاشونده و منابعمون رو تخلیه شده رها کنن 00:13:46.659 --> 00:13:49.077 اونوقت چی برای کوارن خواهد موند؟ 00:13:49.161 --> 00:13:56.084 خب، نوسور آی میخوای که به این ماهی کوچیک بیچاره و پدر مُرده ـش ملحق بشی؟ 00:13:57.503 --> 00:13:59.963 .ایناها، دیدید 00:14:00.047 --> 00:14:02.799 حالا کمکشون چه فایده‌ای داره شاهزاده؟ 00:14:02.883 --> 00:14:05.885 .کوارن از مردم تو هم ترسو ترن 00:14:06.303 --> 00:14:07.595 ،تا زمانی که من زنده ـم 00:14:07.680 --> 00:14:11.266 باید که به مردم مان‌کالا امید بدم .که یک روز دیگر هم بجنگند 00:14:11.308 --> 00:14:12.392 .هممم 00:14:12.434 --> 00:14:16.104 .امید؟ فکرهامون یکیه شاهزاده 00:14:16.605 --> 00:14:19.858 .برای همینم اعدام عمومی ـتو برنامه ریزی کردم 00:14:20.109 --> 00:14:21.568 !ببریدش 00:14:21.777 --> 00:14:26.322 !نوسور آی هنوزم وقت هست .با ما متحد شو و باهم از خونه مون دفاع میکنیم 00:14:40.671 --> 00:14:42.922 .خیلی خب فکر کنم قلقش داره دستم میاد 00:14:45.342 --> 00:14:47.093 .کمتر حرف زدن کمک میکنه 00:15:00.816 --> 00:15:04.694 جارجار من نمیتونم هیچی ببینم. کجا دارن مارو میبرن؟ 00:15:04.778 --> 00:15:07.697 هی یوسا کجا دارید ما رو میبرید؟ 00:15:07.781 --> 00:15:10.658 .اعدام شاهزاده لی‌چار 00:15:40.356 --> 00:15:42.231 .مرسی واقعاً برای محافظت از شاهزاده 00:15:42.816 --> 00:15:44.734 .اینا همش جزئی از نقشه ـست استاد 00:15:45.069 --> 00:15:48.196 امیدواربودم که اینو بگی. کمکی از دست من بر میاد؟ 00:15:48.280 --> 00:15:51.199 .متاسفانه اینبار کاری از ما ساخته نیست 00:15:51.283 --> 00:15:54.035 .فکر نمیکنم از این نقشه خوشم بیاد 00:15:55.371 --> 00:15:58.623 ،برای فسادها علیه دولت جدایی‌طلب 00:15:58.916 --> 00:16:04.796 ،من دستور اعدام شاهزادۀ اسبق .لی‌چار رو صادر میکنم 00:16:09.551 --> 00:16:14.055 .کاپیتان، نوسور آی و کوارن همراه شما هستند 00:16:22.147 --> 00:16:23.272 !بکشیدش 00:16:34.743 --> 00:16:38.579 !بجنگید کوارن‌ها‌! برای شاهزاده لی‌چار بجنگید 00:17:10.779 --> 00:17:13.281 !درویدهای بیشتر بفرستید- .راجر راجر- 00:18:55.884 --> 00:18:57.176 !مراقب باش 00:19:19.867 --> 00:19:21.742 .شاهزاده لی‌چار 00:19:22.411 --> 00:19:25.079 !حکومتت قبل از شروع بشه، تموم میشه تامسون 00:19:35.007 --> 00:19:40.052 .من بدون هیچ افسوس و ترحمی پدرتو کشتم 00:19:40.429 --> 00:19:42.054 !منم این لطفتو جبران میکنم 00:20:08.624 --> 00:20:10.208 !پیروز شدیم 00:20:11.251 --> 00:20:13.044 !زنده باد شاهزاده 00:20:13.128 --> 00:20:18.633 !زنده باد شاهزاده !زنده باد شاهزاده! زنده باد شاهزاده 00:20:40.030 --> 00:20:42.281 .پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد 00:20:42.824 --> 00:20:44.033 .میدونم 00:20:44.826 --> 00:20:47.703 .باشد که نعمت‌های آب، محافظَت باشد 00:20:49.206 --> 00:20:52.833 .قدرت اجداد شما، به شما نیرو میدهد 00:20:58.257 --> 00:21:03.844 ،به عنوان نمایندۀ مردم کوارن .ما با شما سوگند وفاداری می‌خوریم 00:21:05.347 --> 00:21:10.226 ،و من به عنوان شاه شما .نسبت به مردم مان‌کالا سوگند وفاداری می‌خورم 00:21:17.109 --> 00:21:21.696 !شاه لی‌چار را معرفی میکنم 00:21:21.738 --> 00:21:25.491 !زنده باد شاه !زنده باد شاه لی‌چار 00:21:26.243 --> 00:21:29.912 !زنده باد شاه لی‌چار !زنده باد شاه لی‌چار 00:21:31.936 --> 00:21:39.936 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.