WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 فصل چهارم - قسمت یازدهم «ربوده شدگان» 00:00:12.200 --> 00:00:16.950 ،این که ما به کجا می‌رویم .همیشه نشان می‌دهد از کجا آمده‌ایم 00:00:18.476 --> 00:00:20.728 !سیاره‌ای صلح‌طلب 00:00:20.770 --> 00:00:25.607 ،«اهالی شهر «مستعمرۀ صنعتگران» در سیارۀ «کیروس .جامعه‌ای بدون اسلحه بنا کردند 00:00:25.650 --> 00:00:29.361 .به‌جای جنگ، آن‌ها به دنبال هنر و زیبایی بودند 00:00:29.446 --> 00:00:30.779 ،اما در جنگ‌ کلون‌ها 00:00:30.822 --> 00:00:35.075 ظاهراً حتی دنیاهای صلح‌طلب هم .مجبور به تغییر جبهه شده‌اند 00:00:36.661 --> 00:00:41.290 .حقیقت ساده اینه که ما یه مبارز هم نداریم استاد یودا 00:00:41.374 --> 00:00:43.917 .یه جنگ نظامی نابودمون می‌کنه 00:00:43.960 --> 00:00:47.337 .ما اگه بتونیم، با کنت دوکو مذاکره خواهیم کرد 00:00:47.422 --> 00:00:51.383 .نمی‌تونی اعتماد کنی به دوکو .کمک خواهم فرستاد، من 00:00:52.469 --> 00:00:54.553 .متأسفانه خیلی دیره 00:00:56.264 --> 00:00:58.807 .جدایی‌طلب‌ها همین الانشم رسیدن 00:01:29.964 --> 00:01:34.176 کنت دوکو، ما انتخاب کردیم .تو این جنگ بی‌طرف بمونیم 00:01:34.219 --> 00:01:37.096 چرا این تهاجم رو علیه ما ترتیب دادید؟ 00:01:37.180 --> 00:01:40.599 فکر کردیم حضور ما تحت عنوان یه اشغالِ صلح‌آمیز 00:01:40.683 --> 00:01:43.602 .برای محافظت از شما و خودمون، خوبه 00:01:43.686 --> 00:01:45.562 داستان‌های غم‌انگیزی راجع‌به 00:01:45.647 --> 00:01:49.108 دنیاهایی که بین درویدهای شما .و کلون‌های اونا گیر افتادن، شنیدم 00:01:49.192 --> 00:01:50.526 مردمِ من چی؟ 00:01:50.860 --> 00:01:56.740 ،وقتی من نمی‌تونم جلوی وقوع جنگ رو بگیرم .فقط می‌تونم برای مردمتون یه پناهگاه پیشنهاد بدم 00:01:56.825 --> 00:02:00.369 .یه مخفیگاهِ امن تا زمان پایان جنگ 00:02:00.411 --> 00:02:04.248 ،ممنونم کنت ...لطف داری. ولی 00:02:04.958 --> 00:02:06.708 .اصرار می‌کنم 00:02:09.087 --> 00:02:12.131 .شهروندا رو جمع کنید. همشونو 00:02:12.215 --> 00:02:13.715 .چشم چشم 00:02:25.270 --> 00:02:27.479 .دستتو بکش - .مراقب باش - 00:02:27.564 --> 00:02:30.357 !هوی ولم کن - !هوی! مگه کوری - 00:02:30.400 --> 00:02:32.234 !گفتم ولم کن 00:02:41.452 --> 00:02:45.289 همه چیز تمیزه قربان. هیچ سازه‌ای .از جدایی‌طلبا تو این منظومه نیست 00:02:46.040 --> 00:02:49.168 .از تماسِ استاد یودا 10 روز میگذره 00:02:49.252 --> 00:02:51.044 .فقط امیدوارم زیاد دیر نکرده باشیم 00:02:51.087 --> 00:02:54.089 .رکس، ببرمون پایین - .بله قربان - 00:03:43.973 --> 00:03:48.393 کسِ دیگه‌ای هم فکر می‌کنه اینجا خیلی سوت و کوره؟ .از اهالی شهر کسی رو نمی‌بینم [.شهروندهای این شهر، کُلُنیست‌ها یا مستعمِرها هستن، که در این قسمت، «شهروند» ترجمه شدن] 00:03:48.478 --> 00:03:51.313 .لابد دارن قایم می‌شن - .بیا امیدوار باشیم پنهون بمونن - 00:03:51.397 --> 00:03:55.150 کارِمون ـو راحت‌تر می‌کنه .اگه وسط جنگ نگران اونا نباشیم 00:03:55.235 --> 00:03:56.485 .بوی بدی به مشامم می‌رسه 00:03:56.569 --> 00:03:59.696 آهن‌قراضه‌ها هیچوقت تو استفاده کردن .از شهروندا بعنوان سپر زنده، تعارف نداشتن 00:04:00.156 --> 00:04:04.159 .مطمئنم یه جایی همین طرفان .بیایین بریم مرکز شهر 00:04:13.336 --> 00:04:15.045 .درویدای موتورسوار جلومونن 00:04:15.129 --> 00:04:17.547 !جوخه، آماده باشین! با علامت من فُرم بگیرین 00:04:59.841 --> 00:05:01.383 .کاملاً تمیزه استاد 00:05:31.998 --> 00:05:34.583 .کاپیتان، افرادت منطقه رو ایمن کنن 00:05:38.921 --> 00:05:40.922 چطور داریم پیش میریم بویل؟ 00:05:41.007 --> 00:05:43.050 هنوز داریم بازمونده‌های .آهن‌قراضه‌ها رو پاکسازی می‌کنیم قربان 00:05:43.092 --> 00:05:45.594 .محیط اطراف برج فرماندار دستمونه 00:05:45.636 --> 00:05:49.097 .هیشکی بدون جنگیدن نمی‌تونه خارج شه - .آفرین - 00:05:51.601 --> 00:05:54.644 کودی، خبری از فرمانده جدایی‌طلبا هست؟ 00:05:54.729 --> 00:05:58.482 .اون تو پشت سنگر قایم شده .اسمش «دارتس ندار» ـه 00:05:58.566 --> 00:06:00.942 .براتون یه پیغام فرستاده قربان 00:06:01.486 --> 00:06:08.450 .استاد کنوبی، به برج بیا .شرایط تسلیم شدن رو مذکره کنیم 00:06:08.493 --> 00:06:10.369 .خب، عین آب خوردن بود 00:06:12.789 --> 00:06:16.833 !ای «زایگریا»ییِ بی‌ناموس .خودم دهن این برده‌دار ـو سرویس می‌کنم 00:06:18.503 --> 00:06:20.754 .آناکین، با من کار داره 00:06:20.797 --> 00:06:23.632 .رو پیدا کنی [نژاد] ازت میخوام شهروندهای گمشدۀ توگروتایی 00:06:24.884 --> 00:06:28.470 باشه. به ادمیرال یولارن میگم .اسکن بیولوژیکی رو تو سیاره شروع کنه 00:06:36.646 --> 00:06:38.688 چرا انقدر ناراحته؟ 00:06:38.773 --> 00:06:42.526 آناکین هیچوقت راجع‌به گذشته‌ش چیزی نگفته، مگه نه؟ 00:06:42.610 --> 00:06:45.112 .در این حد گفته که نمی‌خواد چیزی راجع‌بهش بگه 00:06:45.738 --> 00:06:50.826 تو بچگی، آناکین و مادرش .توسط قبیلۀ هات، به برده‌دارها فروخته شدن 00:06:52.620 --> 00:06:53.703 00:06:53.788 --> 00:06:56.665 و این زایگریایی‌ها، اینا هم برده‌دارن؟ 00:06:57.458 --> 00:07:00.544 .آناکین سعی کرده گذشته‌شو پشت سر بذاره 00:07:02.004 --> 00:07:05.006 .نگران نباشین، من حواسم بهش هست 00:07:05.299 --> 00:07:07.634 .آره، حتماً باشه 00:07:21.649 --> 00:07:24.693 .آخرین محموله رسید دنار 00:07:24.777 --> 00:07:28.697 .فهمیدم که جدای‌ها حمله کردن چرا هنوز اونجایی؟ 00:07:28.739 --> 00:07:32.200 .کاری می‌کنم جدای‌ها تقاص گستاخی‌شونو پس بدن 00:07:32.243 --> 00:07:34.578 .دقیقاً جایی که می‌خواستم، دارمشون 00:07:37.248 --> 00:07:38.582 !دالّی 00:07:42.545 --> 00:07:47.591 .آقایون، با اوبی‌وان کنوبی، شوالیه جدای آشنا شید 00:07:50.344 --> 00:07:55.432 .دنار، رو زانوهاش بیارش پیشم 00:07:56.225 --> 00:07:57.893 .با کمال میل 00:07:59.812 --> 00:08:02.439 قرار بود راجع‌به تسلیم شدن صحبت کنیم؟ 00:08:02.523 --> 00:08:06.109 .آره، جنابعالی تسلیم میشی 00:08:06.194 --> 00:08:09.738 .مطمئنم یه سوء تفاهم برات پیش اومده دوست من 00:08:14.243 --> 00:08:18.413 .نه اشتباه می‌کنی جدای - واقعاً؟ - 00:08:18.456 --> 00:08:21.082 .مطمئناً می‌دونی نیروهای درویدیت نابود شدن 00:08:21.125 --> 00:08:22.501 .و خودتم محاصره شدی 00:08:22.585 --> 00:08:25.337 .کارِ شرافتمندانه رو بکن و همین الان تسلیم شو 00:08:25.421 --> 00:08:28.048 .بهت قول میدم باهات درست رفتار کنیم 00:08:28.090 --> 00:08:32.219 .از خطوط دفاعی من عبور کردی فکر کردی جنگو بُردی؟ 00:08:32.261 --> 00:08:34.095 .دوباره فکر کن 00:08:34.138 --> 00:08:37.057 .من همه‌جای شهر بمب گذاشتم 00:08:37.099 --> 00:08:38.975 .هیشکی زنده نمی‌مونه 00:08:39.977 --> 00:08:42.312 .حالا، تسلیم شو 00:08:42.396 --> 00:08:45.941 .اگه بُلُف نمی‌زنی، پس باید قبول کنم 00:08:46.025 --> 00:08:48.276 .ولی تو هم باید دوباره شرایطو درنظر بگیری 00:08:48.361 --> 00:08:50.403 .اولاً، شهروندا رو آزاد کن 00:08:50.947 --> 00:08:53.490 .پیشنهادم به پیشنهاد تو اینه 00:09:05.294 --> 00:09:10.090 .تو اون ساختمون هیچ شهروندی نیست .ولی ممکن بود باشه 00:09:10.132 --> 00:09:14.594 .حالا زانو بزن و تسلیم شو جدایِ کثافت 00:09:17.223 --> 00:09:19.474 !یه پزشک اینجا لازم دارم 00:09:19.559 --> 00:09:21.643 آرتو، کجایی؟ 00:09:22.937 --> 00:09:25.897 .مراقب خودت باش رفیق. اینجا هنوزم منقطه جنگیه 00:09:25.982 --> 00:09:28.650 .کودی! برا اسکن کل سیاره وقت نداریم 00:09:28.693 --> 00:09:32.320 .آرتو رو با خودت ببر، خودش مکان بمب‌ها رو پیدا می‌کنه - !الساعه، قربان - 00:09:32.905 --> 00:09:35.949 .آسوکا، بیا بریم - کجا میریم؟ - 00:09:35.992 --> 00:09:39.160 تا اوبی‌وان داره مذاکره می‌کنه .ما هم بمب‌ها رو غیرفعال می‌کنیم 00:09:40.288 --> 00:09:42.581 .امیدوارم بتونه برامون یکم وقت بخره 00:09:45.835 --> 00:09:48.295 .خیلی خب، من تسلیم می‌شم 00:09:50.381 --> 00:09:52.465 ،خیلی وقت قبل از این جنگ 00:09:52.508 --> 00:09:56.678 شما جدای‌ها امپراطوریِ بزرگِ .برده‌داری زایگرایی‌ها رو نابود کردین 00:09:56.721 --> 00:10:01.891 ،دست من بود همینجا می‌کشتمت .ولی دوکو ترجیحاً زنده می‌خوادت 00:10:01.976 --> 00:10:04.519 .حس خراب شدنِ آرزوهات ـو درک می‌کنم 00:10:04.604 --> 00:10:07.355 ،چه بَد که تو و من نمی‌تونیم اختلافاتمون رو حل کنیم 00:10:07.398 --> 00:10:09.733 همون‌طور که شما طبق .رسوم زایگریایی‌ها انجامش میدین 00:10:15.698 --> 00:10:18.867 می‌خوای بدون اسلحه با من بجنگی؟ 00:10:18.951 --> 00:10:22.704 ،مشکلی ندارم. بگو، اگه من ببرم 00:10:22.788 --> 00:10:26.708 .تو جای شهروندا و بمب‌ها رو بهم میگی 00:10:29.170 --> 00:10:31.046 ،و اگه من ببرم 00:10:31.130 --> 00:10:35.467 مثل یکی از اون جونورای کثیف .میذارمت تو یه قفس و تحویلت میدم به دوکو 00:10:37.553 --> 00:10:38.678 .شاید 00:10:54.278 --> 00:10:57.405 .مراقب باش، داری مزاحم حیوون خونگی‌هام میشی 00:10:57.448 --> 00:10:59.574 .اونا به خوب قیمتی می‌ارزن 00:11:01.994 --> 00:11:02.994 !ژنرال اسکای‌واکر 00:11:03.079 --> 00:11:04.120 درویدِ شما داره مختصاتِ 00:11:04.205 --> 00:11:06.414 .بمب رو براتون می‌فرسته 00:11:07.291 --> 00:11:10.585 .دریافت شد کودی .الان داریم به اولین بمب نزدیک میشیم 00:11:10.628 --> 00:11:12.087 !بزن بریم 00:11:15.591 --> 00:11:16.966 میشنوی؟ 00:11:36.612 --> 00:11:40.198 ،باید یه سیمی باشه که ببُریمش .یا هم یه چیزی واسه متوقف کردن شمارش معکوس 00:11:40.282 --> 00:11:41.825 .وایستا عقب 00:11:47.331 --> 00:11:48.373 00:11:48.457 --> 00:11:52.043 از کجا می‌دونستی جواب میده؟ - .به غرایزم اعتماد کردم - 00:11:52.128 --> 00:11:53.795 .یعنی حدس زدی 00:11:53.879 --> 00:11:58.425 .آره، ولی یه حدس علمی بود .حالا یالا بیا. کُلیشون موندن 00:12:12.314 --> 00:12:16.526 برای هزاران سال، زایگریایی‌ها .برده‌ها رو به کهکشان عرضه کردن 00:12:18.946 --> 00:12:20.488 .ما رونق گرفتیم 00:12:22.324 --> 00:12:23.992 .مشتری‌هامون رونق گرفتن 00:12:26.328 --> 00:12:28.079 .بعدش سروکلۀ جدای‌ها پیدا شد 00:12:38.340 --> 00:12:42.927 .عذرمیخوام قربان، ما یه مشکلی داریم - چه مشکلی؟ - 00:12:43.012 --> 00:12:46.806 دیدبان‌هامون دو تا موتور دشمن .رو دیدن که دارن میان سمتمون 00:12:57.735 --> 00:13:00.111 .اینا آخرین‌هاشونن 00:13:13.626 --> 00:13:16.044 !بمب‌ها رو خنثی کن. من پوشش ـت میدم 00:13:20.257 --> 00:13:22.675 .استاد، فکر کنم بمب‌ها به هم متصلن 00:13:22.718 --> 00:13:26.012 !تو باید مهارشون کنی، نه که فعالشون کنی 00:13:26.055 --> 00:13:27.514 !درویدا، رو پشت بوم 00:13:28.849 --> 00:13:30.058 ،اگه به‌هم متصلن 00:13:30.100 --> 00:13:33.144 .باید همزمان خنثی‌شون کنیم 00:13:37.399 --> 00:13:38.441 !تک‌تیرانداز‌ها 00:13:50.788 --> 00:13:52.288 !سپرهاشون خیلی قویه 00:14:01.674 --> 00:14:03.883 .یالا آناکین. دِ زود باش 00:14:15.312 --> 00:14:18.481 !میخکوب شدم اینجا !استاد، وقتمون داره تموم میشه 00:14:20.192 --> 00:14:23.444 !می‌دونم. باید یه کاری بکنیم، سریع 00:14:29.076 --> 00:14:32.745 .آسوکا، نقطه ضعفشون کناره‌هاست .من یه زاویه دید از درویدِ تو دارم 00:14:35.958 --> 00:14:40.295 .خیلی خب، منم درویدِ تو رو توی دید دارم همزمان. آماده؟ 00:14:42.131 --> 00:14:43.298 !برو 00:14:56.645 --> 00:15:00.648 .بدجوری نزدیک بود - .کاش اوبی‌وان هم مثل ما خوش‌شانس باشه - 00:15:27.426 --> 00:15:31.095 .حالا انتقام مردمم رو می‌گیرم، جدای 00:15:31.764 --> 00:15:34.515 .قربان، شما یه تماس اضطراری دارین 00:15:34.558 --> 00:15:37.644 ،شرمنده مزاحمتون میشم قربان .ولی جواب نمی‌دادین 00:15:37.686 --> 00:15:39.520 چِتِه؟ 00:15:39.647 --> 00:15:43.691 .آم... جدای‌ها بمب‌هاتون رو خنثی کردن 00:15:44.693 --> 00:15:46.235 چی؟ 00:15:48.072 --> 00:15:50.406 !کنترل ـو بده من 00:16:00.167 --> 00:16:03.044 .ایندفعه دیگه واقعاً خیلی لِفتش داد 00:16:08.842 --> 00:16:11.427 خب، می‌خوای راجع‌به تسلیم شدن تو حرف بزنیم؟ 00:16:13.555 --> 00:16:14.555 دوباره؟ 00:16:15.474 --> 00:16:18.768 .هنوزم یه بمب دارم جدای 00:16:19.353 --> 00:16:20.895 قربان، چطور می‌تونید؟ 00:16:22.481 --> 00:16:24.565 !نه! نه 00:16:29.196 --> 00:16:34.575 !بَرِش دارید! بَرِش دارید! بَرِش دارید 00:16:34.660 --> 00:16:36.619 !برش دارید! برش دارید 00:16:41.750 --> 00:16:45.086 .آناکین. آناکین، بیا رو خط 00:16:45.129 --> 00:16:47.797 .دنار داره از برج فرار می‌کنه 00:16:47.881 --> 00:16:49.298 !راه افتادیم 00:16:50.884 --> 00:16:55.888 .عمراً اگه به موقع بگیریمش - .نمی‌ذارم اون برده‌دارِ بی‌ناموس قسر دربره - 00:17:58.285 --> 00:18:01.871 خب، نقشه‌ت چیه؟ - .پیشنهادی باشه قبول می‌کنم - 00:18:19.932 --> 00:18:22.600 گشنته، حیوون خونگی عزیزم؟ 00:18:22.684 --> 00:18:24.685 !بیا غذا بدم بهت 00:18:34.738 --> 00:18:36.489 !تحمل کن 00:18:36.532 --> 00:18:39.158 تحمل کن»؟ چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟» 00:18:58.762 --> 00:19:02.223 !استاد - !آسوکا، فقط داری عصبانی‌ترش می‌کنی - 00:19:02.307 --> 00:19:05.059 .این با خودم. برو سفینه رو نگه دار 00:19:27.374 --> 00:19:32.712 .جدایِ جوان، جایگاه خودتو خواهی‌فهمید 00:19:32.754 --> 00:19:35.840 .دیگه اونقدرام جَوون نیستم 00:20:05.662 --> 00:20:06.787 .دارمت 00:20:11.126 --> 00:20:13.252 .مأموریت انجام شد استاد 00:20:14.171 --> 00:20:16.464 شهروندا کجان؟ 00:20:16.548 --> 00:20:18.591 .هیچی بهت نمی‌گم 00:20:21.303 --> 00:20:22.762 !گفتم کجان؟ 00:20:25.474 --> 00:20:27.016 .استاد 00:20:31.146 --> 00:20:34.815 ملکۀ من داره سیستم حراجیِ ،سلطنتی برده‌ها رو برمی‌گردونه 00:20:34.858 --> 00:20:37.818 .تو همین روزا، قبل از جدای‌ها 00:20:37.861 --> 00:20:40.821 .زایگریا دوباره ثروتمند و قدرتمند میشه 00:20:40.906 --> 00:20:44.492 .جدای‌ها ایندفعه جلومونو نمی‌گیرن 00:20:45.118 --> 00:20:47.203 .ببینیم و تعریف کنیم 00:20:53.335 --> 00:20:56.087 ،ژنرال اسکای‌واکر، من دو بار اسکن بیولوژیکی کردم 00:20:56.171 --> 00:20:57.588 .ولی نتیجه منفی بود 00:20:57.673 --> 00:21:00.258 منظورتون اینه که شهروندا تو شهر نیستن؟ 00:21:00.342 --> 00:21:02.843 .دارم میگم حتی روی سیاره هم نیستن 00:21:02.886 --> 00:21:06.681 .انگار کل جمعیت یهویی غیبشون زده 00:21:07.391 --> 00:21:11.060 .غیبشون زده؟ امکان نداره. اونا مردم منن 00:21:13.230 --> 00:21:16.232 .دردسرسازه، برگشتنِ زایگریایی‌ها 00:21:16.316 --> 00:21:20.903 انگار می‌خوان از دوکو برای دوباره ساختنِ .امپراطوریِ برده‌داری‌شون استفاده کنن 00:21:21.697 --> 00:21:24.448 .نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم استاد 00:21:24.533 --> 00:21:28.995 .موافق هستم من .ولی باید شهروندها رو پیدا کنید، اول 00:21:29.037 --> 00:21:31.247 .در خطر بزرگتری هستن، اون‌ها 00:21:31.331 --> 00:21:33.165 چیه، استاد؟ 00:21:34.001 --> 00:21:38.212 .حس می‌کنم یک دستِ خبیث‌تر، در این راز 00:21:38.255 --> 00:21:43.217 .ابزار خوبیه برده‌داری، واسه برگشتن سیث‌ها 00:21:47.241 --> 00:21:55.241 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.