WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 فصل چهارم - قسمت سیزدهم «فرار از کاداوو» 00:00:12.200 --> 00:00:16.950 ،یک امیدِ بزرگ .می‌تواند از فداکاری‌های کوچک متولد شود 00:00:18.435 --> 00:00:20.519 مردمی اسیر شده‌اند 00:00:20.895 --> 00:00:24.023 برای مکان‌یابی مستعمرهای ربوده شده از دنیای صلح‌طلب 00:00:24.107 --> 00:00:27.484 جدای به سیاره برده‌فروش زایگاریا نفوذ کرده است 00:00:27.736 --> 00:00:30.362 که توسط ملکه‌اش تسخیر شده و قصد دارد 00:00:30.447 --> 00:00:33.449 که امپراطوری ظالمانه خود را دوباره بنا کند 00:00:33.742 --> 00:00:39.371 حالا حتی اوبی‌وان کنوبی باید با زندگی در غل و زنجیر کنار بیاید 00:00:51.134 --> 00:00:55.137 اوبی‌وان کنوبی، یه زمانی استاد جدای 00:00:55.180 --> 00:00:57.473 و حالا یه جدای برده 00:00:59.809 --> 00:01:01.143 رقت‌انگیزه 00:01:29.089 --> 00:01:31.381 حواست به کار کردنت باشه، برده 00:01:35.512 --> 00:01:39.139 همه چیز اینجا جوری طراحی شده تا اختیار افراد رو خورد کنه 00:01:39.182 --> 00:01:42.184 همین الان هم داره روی این مردم بیچاره تاثیر میزاره 00:01:43.686 --> 00:01:45.646 سخنرانی ممنوعه 00:01:45.814 --> 00:01:48.357 متاسفم. دیگه اتفاق نمیوفته 00:01:48.399 --> 00:01:50.025 مجازاتی خواهد داشت 00:01:50.652 --> 00:01:53.487 نه وایستا، این تقصیر من بود. اونو تنها بزارید 00:01:59.536 --> 00:02:02.412 حالا یه برده داره بهم دستور میده؟ 00:02:03.331 --> 00:02:04.331 التماس کن 00:02:04.874 --> 00:02:07.918 به پام بیوفت قبل اینکه این بخاطر تو بمیره 00:02:10.171 --> 00:02:13.048 لطفا. منو ببخشید، ارباب 00:02:20.348 --> 00:02:23.725 ازم دور شو. جدای فقط همه چیز رو بدتر میکنه 00:02:41.035 --> 00:02:45.247 امپراطوری سیث خیلی وقته که به این برده ها تکیه کرده 00:02:45.915 --> 00:02:50.586 برای ادامه دادن این سنت، ما به میلیون ها برده نیاز خواهیم داشت 00:02:51.254 --> 00:02:56.258 بهتون اطمینان میدم، لجبازی‌های ملکه برنامه‌های شما رو خراب نمیکنه 00:02:56.759 --> 00:03:00.262 اگه اون نتونست خطاهاش رو در این مسیر ببینه 00:03:00.346 --> 00:03:02.264 سلطنتش رو تموم کن 00:03:21.451 --> 00:03:24.203 به پیشنهادم فکر کردی، اسکای‌واکر؟ 00:03:24.329 --> 00:03:26.747 اگه به من قسم وفاداری بخوری 00:03:26.789 --> 00:03:29.458 دوستانت رو آزاد میکنم 00:03:29.751 --> 00:03:31.793 تصمیم آسونی نیست 00:03:31.878 --> 00:03:34.463 جالبه 00:03:34.505 --> 00:03:36.673 فکر میکردم جدای‌های از خودگذشته هستن 00:03:36.758 --> 00:03:39.718 نیاز های دیگران رو در اولویت قرار میدن 00:03:48.561 --> 00:03:51.230 ملکه من، چیزی هست که باید بهتون بگم 00:03:51.314 --> 00:03:53.607 کنت دوکو تو راهه 00:03:53.650 --> 00:03:56.777 زودتر از اونچه که فکر می‌کردم 00:03:56.819 --> 00:03:59.446 مقدمات ورودشون رو مهیا کنید 00:04:01.449 --> 00:04:03.492 خوب حتی شما هم ارباب دارید 00:04:03.993 --> 00:04:06.286 دوکو ارباب من نیست 00:04:07.288 --> 00:04:10.624 شاید بهتره تو توی این جلسه حضور نداشته باشی 00:04:10.667 --> 00:04:12.417 میتونم بهت اعتماد کنم که فرار نمی‌کنی؟ 00:04:15.046 --> 00:04:17.256 من از هیچ چیزی فرار نمیکنم، اعلی‌حضرت 00:04:23.012 --> 00:04:24.137 00:04:37.568 --> 00:04:40.362 ولم کن، رباته مضخرف 00:04:44.617 --> 00:04:46.868 برو اون پایین و اون جدای رو پیدا کن 00:04:46.953 --> 00:04:48.370 چشم قربان 00:05:02.677 --> 00:05:05.429 .کارت خوب بود رفیق آسوکا رو پیدا کردی؟ 00:05:14.981 --> 00:05:17.232 انتظار شما رو نداشتم، کنت 00:05:17.734 --> 00:05:19.693 نه بدون دعوتنامه 00:05:19.777 --> 00:05:23.613 اما من دعوت شده بودم، توسط مشاوره امین شما 00:05:25.742 --> 00:05:30.078 ایشون نگرانه این هست که شما تا چه حد به اسکای‌واکر وابسته شدین 00:05:30.455 --> 00:05:33.165 ...اسکای واکر نشانه‌ای از قدرت من 00:05:33.249 --> 00:05:36.084 قدرت ما برای برده کردن همه، حتی جدای هست 00:05:36.419 --> 00:05:38.754 کنترلی که بر اون داری یک توهمه 00:05:38.838 --> 00:05:42.299 فراموش کردی، منم یه زمانی جدای بودم 00:05:42.925 --> 00:05:45.552 تو و آناکین ذره ایی به هم شباهت ندارین 00:05:47.430 --> 00:05:51.058 لطفا برنامه های من رو درباره جدای رو بشنو و بعد تصمیم بگیر 00:05:51.934 --> 00:05:56.104 همین الان تو تاسیسات من در کاداوو 00:05:56.147 --> 00:05:58.940 اوبی‌وان کنوبی ناامید شده 00:05:59.776 --> 00:06:01.109 دارم گوش میکنم 00:06:01.194 --> 00:06:03.487 کنوبی کم‌کم داره میفهمه 00:06:03.571 --> 00:06:06.448 شاید برای اولین بار تو زندگیش 00:06:06.532 --> 00:06:09.993 که تلاش هاش برای کمک به دیگران فقط باعث صدمه زدن بیشتر میشه 00:06:15.166 --> 00:06:19.002 موقعی که برنامه‌هاش برای فرار و امیدش برای نجات محو میشه 00:06:19.087 --> 00:06:22.130 ترس از اینکه اون هیچ‌وقت نتونه کاری بکنه 00:06:22.465 --> 00:06:24.841 توی قلب کنوبی رشد میکنه 00:06:27.011 --> 00:06:30.263 برای برداشتن بار برده‌ها از روی دوشش 00:06:30.306 --> 00:06:33.433 لجبازی‌اش تبدیل به تسلیم میشه 00:06:34.394 --> 00:06:37.854 وقتی کنوبی بفهمه نمی‌تونه به افراد دور و برش کمک کنه 00:06:37.939 --> 00:06:42.984 روحش شکسته میشه و ماله من میشه 00:06:44.237 --> 00:06:48.198 اگه جدای هایی مثل اسکای‌واکر و کنوبی تسلیم بشن 00:06:48.282 --> 00:06:50.534 چند نفر دیگه از اونا پیروی میکنن؟ 00:06:50.618 --> 00:06:52.994 00:06:53.162 --> 00:06:57.582 تصورشو بکن. تصور کن یک ارتش از جدای در خدمت شما 00:06:58.167 --> 00:07:01.002 زاجریا شکست‌ناپذیر میشه 00:07:01.504 --> 00:07:05.132 نقشه جاه‌طلبانه‌ای‌ـه، اعلی حضرت 00:07:05.174 --> 00:07:09.469 فقط اینکه هدف من به خدمت درآوردن جدای نیست 00:07:09.512 --> 00:07:11.805 بلکه نابودی اونهاس 00:07:11.848 --> 00:07:16.059 اومدم تا اعدامشون رو نظاره کنم و یا اگه لازم شد خودم اجراش کنم 00:07:16.769 --> 00:07:18.061 حالا 00:07:18.146 --> 00:07:20.021 اسکای‌واکر رو احضار کن 00:07:34.954 --> 00:07:37.080 خب، سلام استاد 00:07:37.165 --> 00:07:38.540 خیلی طولش دادی 00:07:39.208 --> 00:07:41.626 چون میدونستم یه منظره زیبا جلو روت داری 00:07:57.560 --> 00:07:58.560 حالت خوبه؟ 00:07:59.061 --> 00:08:01.605 احساس میکنم در نیروم اختلالی پیش اومده 00:08:01.731 --> 00:08:04.107 دوکوئه. ازت میخوام سفینه رو بیاری اینجا 00:08:04.192 --> 00:08:05.901 بیا، این فرستنده رو بگیر 00:08:06.110 --> 00:08:07.569 کجا داری میری؟ 00:08:07.653 --> 00:08:09.571 ملکه میدونه اوبی‌وان کجاست 00:08:09.614 --> 00:08:12.073 حواست به فرستنده باشه و منتظر علامت من باش 00:08:14.577 --> 00:08:16.119 بریم، آر2 00:08:19.582 --> 00:08:22.918 من هیچ علاقه ایی به پایان‌دادن زندگی اسکای‌واکر ندارم 00:08:23.002 --> 00:08:27.005 اون به یه دارایی ارزشمند برای من و تاج و تختم تبدیل شده 00:08:27.465 --> 00:08:30.133 همکاری کردن شما اختیاری نیست 00:08:30.218 --> 00:08:32.677 بهت دستور میدم تا اسکای‌واکر رو بکشی 00:08:32.762 --> 00:08:36.431 کسی تو قصر خودم بهم دستور نمیده، کنت 00:08:36.974 --> 00:08:41.937 اگه خواسته من رو اجرا نکنی شاید صدراعظمت این کارو انجام بده 00:08:41.979 --> 00:08:44.481 آتای، منظورش چیه؟ 00:08:44.607 --> 00:08:48.151 متاسفم اعلی‌حضرت اما حق با کنت دوکو هست 00:08:48.236 --> 00:08:50.445 جدای باید بمیره 00:08:50.571 --> 00:08:52.822 شما دیگه لیاقت ملکه بودن رو ندارید 00:08:53.491 --> 00:08:55.784 آتای تو یه خیانتکاری 00:08:55.868 --> 00:08:58.828 محبورتون میکنم بهای این خیانت رو بپردازین 00:09:05.503 --> 00:09:09.381 مجازات برای برده‌ای که از اربابش سرپیچی میکنه 00:09:10.216 --> 00:09:11.925 بسه، دوکو 00:09:15.263 --> 00:09:17.055 اسکای‌واکر 00:09:19.725 --> 00:09:23.186 میبینم که به فرد مورد علاقه ملکه تبدیل شدی 00:09:23.396 --> 00:09:27.107 یک قدم دیگه بیشتر بیای، میکشمش 00:09:27.149 --> 00:09:30.110 چرا فکر کردی جون این برده دار برام مهمه؟ 00:09:30.820 --> 00:09:31.987 قطعا 00:09:59.682 --> 00:10:01.224 ملکه 00:10:01.309 --> 00:10:03.101 توسط جدای به قتل رسید 00:10:07.690 --> 00:10:09.482 این علامت ماست، بیا زودتر بریم 00:10:21.537 --> 00:10:22.954 انتقامتون رو بگیرید 00:10:44.060 --> 00:10:45.352 اعلی‌حضرت 00:10:45.436 --> 00:10:47.145 هیچ راه فراری نیست 00:10:48.314 --> 00:10:50.398 برای هیچ کدوم از ما 00:10:50.691 --> 00:10:52.317 اوبی‌وان کجاست؟ 00:10:52.443 --> 00:10:53.860 بهم بگید 00:10:54.695 --> 00:10:56.946 مجموعه کاداوو 00:10:57.031 --> 00:10:59.658 تو درست میگفتی، اسکای واکر 00:11:01.911 --> 00:11:04.079 من هم برده هستم 00:11:04.246 --> 00:11:06.748 درست مثل تو 00:11:38.656 --> 00:11:41.616 یه نفر میخواد باهات حرف بزنه 00:11:43.494 --> 00:11:45.203 اوبی‌وان کنوبی 00:11:45.287 --> 00:11:48.081 بازهم توی غل و زنجیر 00:11:48.124 --> 00:11:49.290 کنت دوکو 00:11:49.667 --> 00:11:52.085 هنوزم میترسی دستتو آلوده کنی؟ 00:11:52.128 --> 00:11:55.714 با خوشحالی میتونم درمورد تو یه استثنائی قائل بشم، دوست من 00:11:56.090 --> 00:12:01.386 میخوام که یک خداحافظی درست حسابی بکنی قبل اینکه نگهبان ارگوس به زندگیت پایان بده 00:12:22.324 --> 00:12:25.243 -محافظ، سفینه برده‌ها-تکورا فرود بدون برنامه داشته 00:12:25.327 --> 00:12:26.870 روی سکوی دو-چهار 00:12:27.163 --> 00:12:28.663 اسکای‌واکر 00:12:44.054 --> 00:12:45.638 خیلی زیادی بود دیگه 00:12:45.681 --> 00:12:46.681 الان چی کنیم؟ 00:12:46.766 --> 00:12:49.350 به روش قدیمی میریم تو 00:12:52.646 --> 00:12:56.024 کنوبی، به دوست جوونت، اسکای‌واکر بگو 00:12:56.150 --> 00:12:57.817 اگه تسلیم نشه 00:12:58.110 --> 00:13:01.362 برده‌ها بخاطر اون کشته میشن 00:13:05.034 --> 00:13:07.035 آناکین! خوشحالم میبینمت 00:13:07.119 --> 00:13:09.579 اما متاسفانه میزبان احساس دیگه‌‍‌‌‌‌‌‌ای داره 00:13:09.872 --> 00:13:11.581 نمیتونی همه رو خوشحال نگه داری، استاد 00:13:12.708 --> 00:13:15.543 دارن تهدید میکنن که برده‌ها رو بکشن مگه اینکه تسلیم بشی 00:13:15.586 --> 00:13:18.087 خوشحالم میبینم در هر صورت آماده مذاکره هستی 00:13:18.172 --> 00:13:20.423 اما من دیگه به اندازه کافی با برده دارها بحث کردم 00:13:20.508 --> 00:13:23.802 آناکین باید بدونی این جنگیه که نمیتونی تنهایی برنده شی 00:13:24.386 --> 00:13:26.137 کی گفته تنهام؟ 00:13:37.817 --> 00:13:41.361 قربان، یک ناوگان جنگی همین الان از هایپراسپیس بیرون اومد 00:13:41.403 --> 00:13:43.196 نیروی پشتیبانی جدای 00:13:48.410 --> 00:13:51.412 رهبر گرگ‌ها به گروه حالت جنگی سریع بگیرید 00:13:51.705 --> 00:13:53.206 وارثوگ هستم، داریم میریم داخل 00:14:00.339 --> 00:14:01.798 رکس حالا 00:14:01.882 --> 00:14:03.258 وقتش بود 00:14:12.142 --> 00:14:14.143 اون برج ها سپر اشعه‌ای دارن 00:14:15.771 --> 00:14:18.273 امیدوارم به استاد پلو گفته باشی که این تاسیسات رو 00:14:18.357 --> 00:14:19.983 قبل از اینکه ازش بریم بیرون نابود نکنه 00:14:20.067 --> 00:14:22.318 آره همه ما و برده ها 00:14:24.113 --> 00:14:25.613 ما به یه سفینه بزرگ‌تر نیاز داریم 00:15:03.819 --> 00:15:04.944 من گرمای خیلی زیادی دارم دریافت میکنم 00:15:06.864 --> 00:15:08.865 آر7، موتور هارو خاموش کن 00:15:22.713 --> 00:15:25.632 اره ترکوندین کارتون خوب بود ژنرال 00:15:25.674 --> 00:15:29.177 .تمرکز کن وارثوگ حواست به اون برج ها هم باشه 00:15:50.240 --> 00:15:51.240 نه 00:15:54.286 --> 00:15:56.454 دیوار ها، برقی هستن 00:16:36.745 --> 00:16:40.248 کنترل‌ها از کار افتادن، استاد پلو از اینجا هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:16:43.043 --> 00:16:45.336 نمیتونم سفینه رو بفرستم داخل اونجا برای عملیات نجات 00:16:45.421 --> 00:16:47.839 تا زمانی که اون توپ‌های جنگی دشمن نابود نشده باشن 00:16:47.923 --> 00:16:49.549 ما ترتیب اونارو میدیم 00:16:49.633 --> 00:16:51.426 فقط مطمئن بشید سفینه به این پایین برسه 00:16:51.468 --> 00:16:53.261 وقتمون داره تموم میشه 00:16:53.303 --> 00:16:56.431 من میرم به مردمم کمک کنم ببینم میتونم برامون زمان بخرم 00:16:56.515 --> 00:16:57.765 موفق باشی 00:17:07.818 --> 00:17:08.860 دارن میان 00:17:28.714 --> 00:17:29.881 یه جدای 00:17:58.911 --> 00:18:00.161 استاد پلو، برج ها از کار افتادن 00:18:00.245 --> 00:18:02.163 سفینه رو به سمت محل فرود بیارید 00:18:02.206 --> 00:18:03.831 دستور رو متوقف کنید، استاد 00:18:03.916 --> 00:18:06.542 هیچ راهی نیست که مردم رو از سلول خارج کنیم 00:18:06.627 --> 00:18:08.419 و به محل فرود برسیم 00:18:08.504 --> 00:18:09.587 اما من یه فکری دارم 00:18:09.671 --> 00:18:12.632 باید سفینه رو به قسمت پایینی تاسیسات نزدیک کنیم 00:18:12.674 --> 00:18:16.719 اگه دریاسالار کوبورن سفینه رو به اندازه کافی نزدیک کنه میتونیم روش بپریم 00:18:17.346 --> 00:18:18.554 شنیدید فرمانده تانو چی گفت 00:18:18.639 --> 00:18:21.933 میخوام افراد روی عرشه با کابل و موشک تجهیز بشن. حرکت کنید 00:18:22.017 --> 00:18:23.267 چشم قربان 00:18:38.575 --> 00:18:43.955 زود باش، استاد کنوبی، میدونم جدای یه فرد بی سلاح رو نمیکشه 00:18:50.629 --> 00:18:52.171 من که جدای نیستم 00:19:26.748 --> 00:19:30.251 خب همگی آماده باشید به صورت گروهی میریم 00:19:52.441 --> 00:19:53.441 گرفتمت 00:20:06.788 --> 00:20:10.583 .همه هستن. باید بریم تاسیسات داره خراب میشه 00:20:14.338 --> 00:20:16.672 استاد پلو، سفینه داره برمیگرده 00:20:16.924 --> 00:20:18.633 همه جنگنده‌ها، آتش 00:20:49.414 --> 00:20:54.126 من از شما جدای و جمهوری برای نجات دادن ما متشکرم 00:20:54.544 --> 00:20:56.003 آسوکا قهرمان واقعیه 00:20:56.088 --> 00:20:59.966 بدون خلاقیتش، فکر نمی‌کنم میتونستیم افرادتون رو نجات بدیم 00:21:00.342 --> 00:21:04.720 قطعا، شاگرد تانو میتونم باهات خصوصی حرف بزنم 00:21:05.180 --> 00:21:06.514 البته 00:21:12.312 --> 00:21:16.190 آسوکا،امروز تو کار خیلی مهمی در حق مردمت کردی 00:21:16.692 --> 00:21:17.900 اما شما ناراحت هستین؟ 00:21:17.985 --> 00:21:21.153 خب، تو و جدای تمام تلاشتونو کردین 00:21:21.196 --> 00:21:26.450 اما فکر نکنم به این زودی‌ها مردم حالشون خوب بشه 00:21:26.535 --> 00:21:29.161 میفهمم، اما در آخر 00:21:29.204 --> 00:21:32.206 نجات یافتن از این فقط باعث قوی‌تر شدن مردم میشه 00:21:32.249 --> 00:21:38.045 شاید، و شاید مردم کیروس به جمهوری ملحق شن 00:21:38.714 --> 00:21:41.007 فکر می‌کنم تصمیم عاقلانه ای گرفتید، فرماندار 00:21:45.031 --> 00:21:53.031 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.