WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 فصل چهارم - قسمت چهاردهم «یک دوستِ نیازمند» 00:00:12.200 --> 00:00:16.950 .دوستی، نشانمان می‌دهد که واقعاً چه کسی هستیم 00:00:16.494 --> 00:00:18.494 ،تقسیم شده توسط جنگ 00:00:18.518 --> 00:00:20.936 در یک تلاش برای پایان دادن به ،کشمکش‌های کهکشانی 00:00:20.979 --> 00:00:23.522 اولین جلسه‌ی قانونی 00:00:23.606 --> 00:00:25.107 بین جمهوری و جدایی‌طلبان برگزار .خواهد شد 00:00:25.191 --> 00:00:27.818 و مندالور به عنوان سرزمین بی‌طرف 00:00:27.902 --> 00:00:30.446 .برای چنین جلسات پرمخاطره‌ای انتخاب شده است 00:00:30.530 --> 00:00:32.573 تنش‌ها زیاد می‌شود درحالیکه .بسیاری به این مذاکرات امیدوار هستند 00:00:32.615 --> 00:00:38.120 .جمهوری تراژدی جنگ رو به جا میاره 00:00:38.204 --> 00:00:40.998 اما ما نمی‌نونیم چیزی رو که .تا الان اتفاق افتاده رو تغییر بدیم 00:00:41.082 --> 00:00:44.043 ،اینو بلند بگو قبل این جلسه 00:00:44.127 --> 00:00:46.295 ،که بعنوان نماینده صدراعظم پلاپتین بدون هیچ شرطی اعلام می‌کنی که 00:00:46.337 --> 00:00:50.924 .دولت جدایی‌طلبان مشروع و قانونیه 00:00:50.967 --> 00:00:53.302 من می‌تونم یه چیزی در .مورد مشروعیت جدایی‌طلبان بگم 00:00:57.223 --> 00:01:00.934 لاکس بونتری چرا اینجاست؟ 00:01:02.020 --> 00:01:03.854 چه چیزی برای گفتن داره؟ 00:01:03.938 --> 00:01:06.815 .اون دعوت نشده بود 00:01:06.900 --> 00:01:08.150 نگفته بودی که لاکس .بونتری هم قراره اینجا باشه 00:01:08.234 --> 00:01:11.111 .نمی‌دونستم 00:01:11.154 --> 00:01:12.821 ،در مقابل شما می‌ایستم، پسر مینا بونتری 00:01:21.831 --> 00:01:25.501 .جدایی‌طلب وفادار، یه وطن پرست، یه دوست 00:01:25.585 --> 00:01:29.338 توجهم به این جلب شد که مادرم 00:01:34.177 --> 00:01:37.096 .توسط کنت دوکو در خونسردی کشته شد 00:01:37.180 --> 00:01:39.348 !این یه دروغه 00:01:39.390 --> 00:01:41.391 .فورا این خائنو بندازین بیرون 00:01:41.476 --> 00:01:43.519 .من ساکت نمی‌مونم 00:01:46.022 --> 00:01:48.065 !متوقفش کنید 00:01:48.149 --> 00:01:49.691 با احترام کامل ازتون می‌خوام که .ما خودمون به این مساله رسیدگی می‌کنیم 00:01:49.734 --> 00:01:52.694 !نه .دوکو داره فریبتون میده 00:01:52.737 --> 00:01:55.072 .به همه ی شما خیانت میشه درست مثه مادرم 00:01:55.532 --> 00:01:58.033 .ازتون به خاطر چنین گستاخی عذر خواهی می‌کنم 00:01:58.118 --> 00:02:01.787 .بذارید ادامه بدیم 00:02:01.871 --> 00:02:03.288 نمی‌تونیم اجازه بدیم که ببرنش .قطعا اون رو می‌کشن 00:02:05.500 --> 00:02:08.752 هر کاری از دستت برمیاد انجام بده، آسوکا .اما محتاطانه عمل کن 00:02:08.837 --> 00:02:11.880 اینا اتهامات بزرگین که تو .برعلیه من جمع کردی 00:02:46.749 --> 00:02:52.337 .خودت می‌دونی که چیکار کردی، دوکو 00:02:52.422 --> 00:02:54.798 جدی؟ من خیلی کارا انجام دادم .مرد جوون 00:02:54.883 --> 00:02:58.343 و سعی کن اونا رو .به ترتیب اهمیتشون بیاد بیاری 00:02:58.428 --> 00:03:01.597 مرگ مادرت، بنظر میاد که .باید منو فراری داده باشه 00:03:01.681 --> 00:03:06.310 .من انتقامم رو می‌گیرم 00:03:06.394 --> 00:03:08.437 فکر کنم وقت اینه که سناتور جوان رو دوباره .با مادرش آشنا کنیم 00:03:09.397 --> 00:03:13.192 .بکشیدش 00:03:14.235 --> 00:03:15.777 آسوکا؟ 00:03:19.199 --> 00:03:20.282 لاکس فکر می‌کنم وقت رفتنه، مگه نه؟ 00:03:25.121 --> 00:03:28.540 .آرتو، موتورها رو روشن کن. داریم میریم 00:03:33.379 --> 00:03:35.631 .فرار کن 00:03:43.890 --> 00:03:44.973 .عجله کن.عجله کن 00:03:52.023 --> 00:03:53.315 ...آسوکا، من از کمکت متشکرم اما - .به حرکت ادامه بده - 00:03:53.399 --> 00:03:56.818 کاپیتان تگرت .یه سری کلنکر دارن میان 00:04:02.617 --> 00:04:05.827 .پوششتون میدیم 00:04:05.870 --> 00:04:08.205 .آسوکا، پدمه همین الآن باهام‌ تماس گرفت 00:04:30.019 --> 00:04:32.187 بهم گفت که مذاکرات صلح همش ‌منحل شده. تو الان کجایی؟ 00:04:32.230 --> 00:04:35.565 .توی راه کروسانت هستم، استاد .لاکس بونتر هم باهامه 00:04:35.650 --> 00:04:39.194 جناب جدای، متاسفم .اگه باعث شدم شما توی دردسر بیوفتین 00:04:39.237 --> 00:04:41.863 .چیز مهمی نیست 00:04:41.906 --> 00:04:42.948 .حالا تو با جمهوری درامانی 00:04:43.408 --> 00:04:45.617 .خیلی خب .فورا بونتری رو به کروسانت بیار 00:04:47.287 --> 00:04:50.163 درباره عفو اون صحبت می‌کنیم 00:04:50.206 --> 00:04:51.748 بله، قربان 00:04:54.627 --> 00:04:57.754 .من نمی‌تونم باهات بیام آسوکا - چی؟ - 00:04:54.627 --> 00:04:57.754 بهت گفتم، من یه نقشه دارم 00:04:57.839 --> 00:05:00.465 تیراندازی به من قرار .نیست که بخشی از اون باشه 00:05:01.843 --> 00:05:04.344 به هر حال، داری با اسلحه چیکار می‌کنی؟ .تو که مبارز نیستی 00:05:04.387 --> 00:05:07.681 دیگه جدایی‌طلب هم نیستم 00:05:07.724 --> 00:05:09.725 .من به جمهوری ملحق نمی‌شم 00:05:09.809 --> 00:05:11.310 مگه راه دیگه ای هم داری؟ 00:05:11.394 --> 00:05:13.603 .یه راه دیگه هست 00:05:13.688 --> 00:05:15.897 من همه چیز رو درک می‌کنم .اینکه چه سختی‌هایی کشیدی 00:05:15.940 --> 00:05:17.941 .درک می‌کنم که احساس تنهایی می‌کنی 00:05:18.026 --> 00:05:20.277 .اما جمهوری کمکت می‌کنه 00:05:20.361 --> 00:05:22.779 مثل وقتی که به مادرم کمک کردن؟ 00:05:22.864 --> 00:05:24.573 من قبلا با یه گروه توی کارلاک تماس گرفتم 00:05:25.700 --> 00:05:27.993 .کسایی که نجیبن و با من و هدفم متحدن 00:05:28.077 --> 00:05:30.454 و هدف چیه؟ 00:05:30.538 --> 00:05:32.622 .کشتن دوکو 00:05:32.707 --> 00:05:34.207 .تنها کسایی که به کشتن میدین خودتونین 00:05:35.501 --> 00:05:38.754 متاسفم، اما باید تو رو به .کروسانت ببرم 00:05:40.131 --> 00:05:43.008 .روی نقشه تو خوب فکر نشده، لاکس 00:05:43.092 --> 00:05:45.594 بدون من، چطوری می‌تونستی از دست اون درویدها فرارکنی؟ 00:05:45.678 --> 00:05:49.097 .اینطوری 00:05:49.182 --> 00:05:50.349 .متاسفم، آسوکا 00:05:52.185 --> 00:05:53.935 .بنظر می‌رسه آسوکا خسته شده .بهتره که کمی استراحت کنه 00:06:02.570 --> 00:06:06.782 لاکس؟ 00:06:20.546 --> 00:06:24.591 لاکس؟ 00:06:28.054 --> 00:06:30.555 لایت سیبرهای من کجان؟ 00:06:35.812 --> 00:06:37.312 !لاکس 00:06:37.355 --> 00:06:41.316 آرتو، یه نگاه به دور و بر بنداز ببین .می‌تونی بفهمی کجا اونا رو پنهان کرده 00:06:41.401 --> 00:06:44.653 .می‌خوام کمی‌ با آقای بونتری حرف بزنم 00:06:53.204 --> 00:06:57.791 لاکس! لاکس، ما کجاییم؟ با لایت سیبرای من چیکار کردی؟ 00:06:57.834 --> 00:07:00.085 .باید توی سفینه می‌موندی 00:07:11.264 --> 00:07:13.890 .سلام بچه .دیرکردی 00:07:14.350 --> 00:07:16.101 .دث واچ 00:07:32.785 --> 00:07:34.578 چیزای که نیاز داشتیم رو آوردی؟ 00:07:34.662 --> 00:07:37.038 .بله. من یه سری اطلاعات دارم 00:07:37.665 --> 00:07:38.999 این کیه؟ 00:07:39.041 --> 00:07:40.542 ...من 00:07:40.585 --> 00:07:42.627 .من نامزدشم 00:07:44.547 --> 00:07:45.922 .درسته 00:07:46.299 --> 00:07:47.757 نامزد؟ 00:07:50.178 --> 00:07:52.471 یکم لاغره، مگه نه؟ 00:07:54.182 --> 00:07:56.308 .اون بدردمون می‌خوره 00:08:00.813 --> 00:08:01.980 .همین الآن می‌ریم 00:08:02.064 --> 00:08:03.607 .قراره برف بباره 00:08:03.691 --> 00:08:05.567 ما رو درگیر چه کاری کردی؟ 00:08:05.651 --> 00:08:07.486 .همه چیز تحت کنترله 00:08:10.823 --> 00:08:13.909 .اینا دث واچ هستن .اونا تروریستای مندالورین هستن 00:08:13.993 --> 00:08:15.243 .اونا هر دومونو می‌کشن - میایید؟ - 00:08:15.745 --> 00:08:17.245 .بله 00:08:17.288 --> 00:08:18.914 .آه، من باید پیش سفینه بمونم 00:08:18.998 --> 00:08:21.374 نه .تو هم با ما میای 00:09:29.151 --> 00:09:30.777 .رییس شما رو اونجا می‌بینه 00:09:38.286 --> 00:09:40.495 نقشه مو خراب نکن، باشه؟ 00:09:40.538 --> 00:09:42.330 نقشه؟ چه نقشه ای؟ 00:09:42.832 --> 00:09:44.833 .این یه دستگاه ردیابه 00:09:44.917 --> 00:09:48.128 اون می‌تونه منشا هر جابجایی .رو شناسایی کنه 00:09:48.170 --> 00:09:51.840 ،می‌دونستم که اگه دوکو رو به قتل متهم کنم .می‌تونم باهاش روبرو بشم 00:09:51.924 --> 00:09:53.883 .خب، جواب داد 00:09:53.968 --> 00:09:56.386 .وحالا می‌دونم دوکو دقیقا کجاست 00:09:56.470 --> 00:09:59.556 اگه دث واچ به اندازه کافی .سریع حرکت کنه می‌تونیم اونو نابودش کنیم 00:09:59.640 --> 00:10:01.558 اون نقشه برای تو کافیه؟ 00:10:01.642 --> 00:10:04.394 !این شبیه یه گروه سیاسی آرمانگرا نیست 00:10:04.478 --> 00:10:07.022 اونا اطلاعات و ازت می‌گیرن .و بعدشم می‌کشنت 00:10:07.898 --> 00:10:09.941 .می‌دونستم که متوجه نمیشی 00:10:10.026 --> 00:10:13.862 !دث‌واچ‌ها قاتلن .اونا قسم خوردن که جدای رو بکشن 00:10:13.904 --> 00:10:16.114 !تو نمی‌دونی داری چیکارمی‌کنی ...این 00:10:18.075 --> 00:10:19.659 دارم مزاحمتون میشم؟ 00:10:21.078 --> 00:10:23.872 ...نه. البته که نه. ما فقط 00:10:25.166 --> 00:10:27.000 .وقتشه که درباره ی کار صحبت کنیم 00:10:29.003 --> 00:10:31.463 .به همسرت بگو بره بیرون 00:10:32.048 --> 00:10:33.298 .البته 00:10:37.345 --> 00:10:40.805 .حال، چیزی که من می‌خوام رو بهم بده 00:10:41.641 --> 00:10:43.933 .وقتی که می‌دونم که ازش به خوبی استفاده می‌کنی 00:10:44.018 --> 00:10:46.311 .باهام بازی نکن، پسر 00:10:46.395 --> 00:10:48.229 این زخمو می‌بینی؟ 00:10:48.314 --> 00:10:51.358 .این یه هدیه جدایی از کنت دوکو بود 00:10:51.400 --> 00:10:54.194 اگه دوباره درباره ی تصمیم من برای ،نابودی اون سوال کنی 00:10:54.236 --> 00:10:56.571 .دقیقا یکی شبیه این رو بهت میدم 00:10:57.073 --> 00:10:59.741 .این وسیله مکان اصلی اونو بهت میگه 00:11:01.827 --> 00:11:05.038 خوبه. بی دردسر بود. مگه نه؟ 00:11:05.414 --> 00:11:07.666 .حالا، بیا جشن بگیریم 00:11:20.596 --> 00:11:22.097 .این درویدها رو تعمیر کن 00:11:22.181 --> 00:11:26.518 تا بتونیم دوباره از اونا .به عنوان هدف تمرینی استفاده کنیم 00:11:32.566 --> 00:11:38.488 .لطفا دوباره راهمون بنداز 00:11:38.572 --> 00:11:42.784 .ما دیگه درویدهای جنگی نیستیم .حالا ما برده ایم 00:11:46.455 --> 00:11:48.123 .لطفا دوباره راهمون بنداز 00:12:00.803 --> 00:12:03.054 ...اگه دوباره این کار رو بکنی من 00:12:03.139 --> 00:12:07.642 .تو که نمی‌خوای اونا رو عصبانی کنی .اونا از عقل بدورن 00:12:08.477 --> 00:12:12.063 .باور کن, تو هیچ ایده ای نداری 00:12:13.482 --> 00:12:15.775 اسمت چیه؟ - .ترایلا - 00:12:15.818 --> 00:12:18.987 من آسوکا هستم. اهل کجایی؟ 00:12:19.071 --> 00:12:21.364 .ما از یه شهری تو همین نزدیکیا دزدیده شدیم 00:12:21.449 --> 00:12:26.661 ما مردم ساده ای هستیم. به راحتی اعتماد می‌کنیم .و بهمون خیانت می‌کنن 00:12:27.747 --> 00:12:32.375 .ضیافت داریم. غذا رو آماده کن .استادات حتما گرسنه ان 00:12:55.191 --> 00:12:56.524 گرسنته؟ 00:12:57.318 --> 00:13:00.361 .مراقب باش که توی حماقتت خفه نشی 00:13:02.448 --> 00:13:06.576 .می‌بینم که همسرت خودشو به خوبی وفق داده حالا، تو می‌خوای چطور اینکارو انجام بدی؟ 00:13:06.660 --> 00:13:09.037 .تمام چیزی که می‌خوام مرگ دوکوئه 00:13:09.079 --> 00:13:10.413 .ویزلا 00:13:13.834 --> 00:13:17.712 ،رییس قبیله پایتر .یادم نمیاد که شما رو احضار کرده باشم 00:13:19.298 --> 00:13:24.552 تو زنامونو گرفتی، غذاهامونو دزدیدی .و برای مدت طولانی ما رو تهدید کردی 00:13:25.387 --> 00:13:28.556 باید خیلی شجاع باشی که اینجایی .و با چنین کلمات گستاخانه ای حرف می‌زنی 00:13:29.433 --> 00:13:32.227 .دیگه اینجا بهت خوشامد گفته نمیشه 00:13:32.269 --> 00:13:36.523 خب، اگه کسی به ما خوشامد نمی‌گه .ما هم آماده می‌شیم که بریم 00:13:40.986 --> 00:13:43.655 و تو مردممونو بهمون برمی‌گردونی؟ 00:13:43.739 --> 00:13:48.076 .بله، .طلوع فردا .بهت قول میدم 00:13:49.411 --> 00:13:52.747 .خیلی خب .ما منتظر می‌مونیم 00:13:58.921 --> 00:14:02.590 .می‌بینی؟ اونا قصاب نیستن .بیخودی بدو بیراه می‌گی 00:14:25.447 --> 00:14:27.448 .تو پای حرفت موندی 00:14:28.117 --> 00:14:31.202 .ما برای درکتون سپاسگزاریم 00:14:38.085 --> 00:14:40.295 .من پای حرفام هستم 00:14:40.337 --> 00:14:43.464 .اینم نوه ات .همونطور که قول داده بودم 00:14:43.549 --> 00:14:44.549 !نه - !ترایلا - 00:14:49.054 --> 00:14:51.639 .بکشیدشون! همشونو بکشید 00:14:54.768 --> 00:14:58.730 !نه روستامون .زندگی تونو نجات بدین 00:15:03.110 --> 00:15:07.614 .نجاتشون بده، آسوکا. زندگی مردممو نجات بده 00:15:09.825 --> 00:15:12.118 چرا؟ داری چیکارمی‌کنی؟ 00:15:12.161 --> 00:15:15.371 .هیچوقت اجازه نده ضعیف بهت بگه که چیکارکنی 00:15:16.165 --> 00:15:18.541 .به دث واچ خوش اومدی 00:15:54.662 --> 00:15:57.538 اینجا‌ چی داریم؟ 00:15:57.623 --> 00:16:00.625 .فکر کنم ما برای خودمون یه جدای گرفتیم 00:16:03.045 --> 00:16:04.921 .بیاریدش توی کمپ 00:16:17.309 --> 00:16:21.354 .ممنونم، دوست من چطور می‌تونم لطفتو جبران کنم؟ 00:16:42.251 --> 00:16:45.294 دوستاتو نجات بدیم؟ چطوری؟ 00:16:47.715 --> 00:16:49.424 من حساب می‌کنم 00:16:49.508 --> 00:16:51.926 .بقیه رو آماده می‌کنم 00:16:59.601 --> 00:17:01.686 ،حالا، لاکس بونتری 00:17:02.229 --> 00:17:05.940 .این خوب نیست .این اصلا خوب نیست 00:17:06.942 --> 00:17:11.779 من با اعتماد کامل ازت خواستم که به کمپ .ما ملحق شی در حایکه تو یه جدای به کمپ ما آوردی 00:17:11.822 --> 00:17:15.366 .قرار نبود که اون اینجا باشه .لطفا بزار بره 00:17:15.451 --> 00:17:17.952 .متاسفم ولی نمی‌تونم 00:17:17.995 --> 00:17:21.456 ،باور داشتم که شما شرافت دارین .اما شماها فقط یه مشت قاتلین 00:17:21.498 --> 00:17:23.499 .و با دوکو هیچ فرقی ندارین 00:17:23.584 --> 00:17:25.460 بهمون گفتی قاتل؟ 00:17:25.544 --> 00:17:29.422 و این حرص و طمع خودت برای انتقام بود .که تو رو وادار به پیدا کردن ما کرد 00:17:29.465 --> 00:17:31.799 .من می‌خواستم برای مرگ مادرم عدالت اجرا بشه 00:17:31.842 --> 00:17:33.468 .و باید این کار رو بکنی 00:17:33.510 --> 00:17:35.803 اما جدای فرقی با دوکو نداره 00:17:35.846 --> 00:17:40.349 و این یکی باید تقاص بخشی از .جنایتشونو در برابر مندالور بده 00:17:40.434 --> 00:17:44.145 .و همونطور که می‌بینی این اصلا قتل نیست .این شبیه همون چیزیه که تو می‌گی 00:17:44.813 --> 00:17:46.397 .این عدالته 00:17:50.736 --> 00:17:52.153 !آسوکا، حالا 00:17:53.864 --> 00:17:55.198 .ممنونم، رفیق 00:18:00.120 --> 00:18:03.915 .صبر کنید! جدای مال منه 00:18:03.999 --> 00:18:06.250 .لاکس، برو توی سفینه 00:18:28.023 --> 00:18:29.857 .فکر کنم آرتو دوستای جدیدی پیدا کرده 00:19:06.478 --> 00:19:07.728 .بد نبود، جدای 00:19:08.480 --> 00:19:10.773 .خطا نزدم 00:19:17.072 --> 00:19:18.364 !آسوکا 00:19:23.203 --> 00:19:25.079 .بهشون اجازه ندید فرارکنن 00:19:55.444 --> 00:19:57.361 .دو تا بهت بدهکار شدم 00:20:52.834 --> 00:20:55.503 .هیچ کس تعقیبمون نکرد .کارت خوب بود، آرتو 00:20:56.964 --> 00:21:00.549 منظورت چیه؟ محافظ فرار فعال شده؟ 00:21:00.634 --> 00:21:02.843 !لاکس .آرتو، سفینه مال توئه 00:21:10.143 --> 00:21:12.687 لاکس. لاکس، داری چیکارمی‌کنی؟ 00:21:14.564 --> 00:21:16.107 .من نمی‌تونم باهات بیام آسوکا 00:21:18.068 --> 00:21:19.568 ...خودت می‌دونی 00:21:19.653 --> 00:21:21.821 .اما حداقل می‌تونیم تلاش کنیم 00:21:22.614 --> 00:21:25.533 .تلاش کنیم تا همه چیزو باهم تغییر بدیم 00:21:26.910 --> 00:21:29.704 ما یه تیم کاملا خوب می‌سازیم، مگه نه؟ 00:21:31.832 --> 00:21:35.418 .نگران نباش. دوباره همو می‌بینیم .بهت قول میدم 00:21:41.383 --> 00:21:43.301 .مواظب باش، لاکس 00:21:47.325 --> 00:21:55.325 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.