WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 فصل چهارم - قسمت بیست‌ویکم «برادران» 00:00:12.200 --> 00:00:16.950 ،یک دشمن قدیمی ممکن است دوباره برخیزد .اما پیروزِ واقعی، کسی است که صلح کرده باشد 00:00:18.351 --> 00:00:20.102 !یک تاریکی برمی‌خیزد 00:00:20.145 --> 00:00:24.273 خیانت تلخ شاگرد سابق ،کنت دوکو، اساج ونترس، بهش 00:00:24.399 --> 00:00:29.528 باعث به‌وجود اومدن تهدید جدیدی .در کهکشان، به اسم ساواج اوپرس شد 00:00:29.779 --> 00:00:33.032 ساواج که وسط جنگ انتقام‌جویانۀ ونترس و دوکو مونده بود 00:00:33.116 --> 00:00:35.367 .به سختی از قتل عام، جون سالم به در برد 00:00:35.452 --> 00:00:38.454 ،شکست خورده و تنها پیش مادر تالزین برگشت 00:00:38.580 --> 00:00:44.043 خالقش، کسی که بهش یه مأموریت جستجوی جدید .به دنبال برادرِ خیلی وقته گم شده ـش داد 00:00:46.963 --> 00:00:49.673 .می‌تونم احساسش کنم گریووس 00:00:50.300 --> 00:00:56.346 ،اون موجود، ساواج اوپرس هر روز که میگذره 00:00:56.431 --> 00:00:58.640 .قوی‌تر و قوی‌تر میشه 00:00:59.309 --> 00:01:03.145 یه تهدید به حساب میاریش؟ 00:01:03.813 --> 00:01:05.939 !اون برای همه‌ـمون یه تهدیده 00:01:05.982 --> 00:01:07.566 !حتی جدای‌ها 00:01:07.650 --> 00:01:12.863 ،با ریشه‌کن شدن خواهران شب .کسی نمونده که کنترلش کنه 00:01:13.323 --> 00:01:18.118 .یه چیزی داره برمی‌خیزه. یه چیز خبیث 00:01:29.714 --> 00:01:30.923 .داره خفه‌ـش میکنه 00:01:31.007 --> 00:01:32.424 !هی - !ولش کن بره - 00:01:35.053 --> 00:01:36.720 .داره خفه‌ـش میکنه 00:01:39.265 --> 00:01:41.683 !زود باش! زنگ بزن 110 00:01:52.570 --> 00:01:57.366 ،مادر تالزین، این غبار 00:01:59.577 --> 00:02:01.036 .یه چسبه 00:02:07.252 --> 00:02:12.881 .درسته ساواج، تو داری نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شی 00:02:13.299 --> 00:02:18.220 .به‌زودی تو و برادرت دوباره به‌هم می‌رسین 00:02:18.721 --> 00:02:22.182 .باید آمادگی‌های لازم رو انجام بدم 00:02:23.017 --> 00:02:26.478 00:02:26.563 --> 00:02:27.729 !سلامتیتون 00:02:29.232 --> 00:02:32.609 چرا انقدر عصبی و نگرانی؟ - .مطمئن نیستم - 00:02:33.653 --> 00:02:37.239 .فکر کردم یه نفر از گذشته‌ـمو حس کردم 00:02:38.324 --> 00:02:40.075 کیه اون "یه نفر"؟ 00:02:41.578 --> 00:02:43.078 .یه هیولا 00:03:15.862 --> 00:03:19.948 هی! داری اینجا چیکار می‌کنی؟ !از اینجا برو بیرون! میخوام پرواز کنم 00:03:20.033 --> 00:03:24.494 ،محموله‌ای که الان آوردیش پایین از کدوم سیاره اومده بود؟ 00:03:24.954 --> 00:03:28.040 !"سرزمین‌های آشغالی، از سیارۀ "لوثو ماینور 00:03:28.124 --> 00:03:30.459 .ببرم اونجا - !باشه باشه - 00:03:38.092 --> 00:03:40.469 نباید برمی‌گشتیم به کروزر؟ 00:03:40.553 --> 00:03:44.014 .گشنمه و از اون جیره‌های غذایی دولتی خسته شدم 00:03:44.515 --> 00:03:46.975 .هی، انگار اوضاع قاراشمیشه. بیا 00:03:52.607 --> 00:03:54.441 هی، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:03:54.567 --> 00:03:57.194 .ما دنبال دردسر نیستیم .فقط می‌خوایم کمک کنیم 00:03:57.320 --> 00:04:00.656 لو! کسخل شدی؟ اونو سمت جدای می‌گیری؟ 00:04:00.823 --> 00:04:02.616 !بگیرش پایین 00:04:03.034 --> 00:04:06.912 .ببخشید آقا، فقط یه ذره احساساتی شدم 00:04:07.664 --> 00:04:10.249 درک می‌کنم. میخوای بگی چه اتفاقی اینجا افتاد؟ 00:04:10.333 --> 00:04:12.125 .خودمون حلش کردیم آقا 00:04:12.168 --> 00:04:16.004 .بنظر میرسه صرفاً یه دعوای ساده بود .همیشه اینجا اتفاق میفته 00:04:16.047 --> 00:04:19.716 .درست میگه. اینجا آدمای خشنی میان 00:04:19.801 --> 00:04:22.511 .دیگه شمار اینجور اتفاقا از دستم دررفته 00:04:22.595 --> 00:04:25.180 چرا شما و دوستتون نمی‌شینین یه خستگی‌ای درکنین؟ 00:04:25.265 --> 00:04:28.267 .منم براتون یکم غذا میارم. غذامون حاضره 00:04:34.983 --> 00:04:37.401 منو نمی‌کشی مگه نه؟ 00:04:51.457 --> 00:04:52.666 استاد؟ 00:04:53.668 --> 00:04:54.876 آناکین؟ 00:04:56.129 --> 00:05:01.717 .یه اختلال ـو احساس می‌کنم. یه چیز خبیث 00:05:02.885 --> 00:05:04.636 با این‌همه فاصله از اینجا؟ 00:05:05.305 --> 00:05:06.430 .آره 00:05:07.432 --> 00:05:10.559 می‌دونی چیه، یا چه کسیه؟ 00:05:11.227 --> 00:05:15.647 .نه، ولی هرچی که هست آشنا بنظر میاد 00:05:20.194 --> 00:05:24.531 اینم شانس مایه! باید برگردم به اون .تپه‌های آهن‌قراضه شناور تو فضا 00:05:24.657 --> 00:05:26.325 .فقط راهتو برو 00:05:26.409 --> 00:05:29.619 .باشه. فکر کنم اوضاع می‌تونه بدتر شه 00:05:29.704 --> 00:05:31.663 .گرچه نمی‌دونم چطور 00:05:56.105 --> 00:05:57.606 .اون خیلی نزدیکه 00:06:21.172 --> 00:06:23.590 !برو بیرون. حالا 00:06:34.143 --> 00:06:36.561 .بالاخره من اینجام برادر 00:07:37.874 --> 00:07:41.877 !نه. نه وقتی اینقدر نزدیکم 00:07:54.223 --> 00:07:55.682 !هی! گنده بک 00:07:55.933 --> 00:07:58.435 !وقت واسه تو ندارم 00:07:58.519 --> 00:07:59.811 !اینجا 00:08:05.067 --> 00:08:06.902 دنبال کسی میگردی؟ 00:08:07.111 --> 00:08:09.029 چی راجع‌بهش میدونی؟ 00:08:09.822 --> 00:08:11.615 .اسمم... اسمم مورلی ـه 00:08:11.949 --> 00:08:13.617 !می‌تونم کمکت کنم 00:08:14.827 --> 00:08:16.536 !ما اینجا همه‌چی داریم 00:08:16.579 --> 00:08:21.416 ،می‌تونم هرچی می‌خوای برات گیر بیارم .البته در ازای یه مبلغ ناچیز 00:08:25.588 --> 00:08:31.092 !یعنی، البته که با کمال میل، مجانی حساب می‌کنم 00:08:32.303 --> 00:08:34.679 .فکر کنم میتونم خودم کارمو راه بندازم 00:08:38.643 --> 00:08:42.103 !یه چیزی نشونم بده. نشونم بده کدوم وری برم 00:08:44.440 --> 00:08:46.942 !چیزی که نیاز داری راهنماییه 00:08:47.318 --> 00:08:49.319 !بکش بیرون 00:08:49.862 --> 00:08:51.112 !صبر کن 00:08:52.782 --> 00:08:56.701 بهم اعتماد کن. هرچیزی .روی این سیاره، آشغال نیست 00:08:57.411 --> 00:08:58.662 درسته؟ 00:08:59.372 --> 00:09:01.289 .چیزایی مثل منم هستن 00:09:01.374 --> 00:09:03.833 .چیزایی که زندگی میکنن و نفس میکشن 00:09:04.293 --> 00:09:08.255 .احتمالاً بیشتر دنبال همچین چیزی می‌گردی 00:09:08.297 --> 00:09:09.589 .نشونم بده 00:09:10.132 --> 00:09:12.509 ،تو الانشم داری راهو درست میری 00:09:12.593 --> 00:09:16.263 .با این که اون ماسماسک دستیت هم کار نمی‌کنه 00:09:16.973 --> 00:09:21.351 ولی به راهنمایی من برای دوری .از «نفس‌آتیشی‌ها» نیاز خواهی داشت 00:09:23.437 --> 00:09:24.980 نفس‌آتیشی‌ها؟ 00:09:37.994 --> 00:09:41.830 !آره. نفس‌آتیشی‌ها. اونا می‌گیرنت. دنبالم بیا 00:10:17.116 --> 00:10:18.241 00:10:18.451 --> 00:10:21.995 .«آشغالی‌ها». مردم عجیب و غریب «آشغالی‌ها» 00:10:22.663 --> 00:10:25.040 .آره انگار همینطوره 00:10:27.585 --> 00:10:29.544 .بهتره از اینجا بریم بیرون 00:10:30.087 --> 00:10:32.339 .ممکنه یکم قاط بزنن 00:10:44.935 --> 00:10:47.562 .گنده بک، ما جداً باید بریم 00:10:50.232 --> 00:10:51.566 یه جنگ؟ 00:11:33.901 --> 00:11:34.984 00:11:41.200 --> 00:11:42.450 .بریم 00:11:43.994 --> 00:11:47.080 خب، دنبال کی می‌گردی؟ 00:11:50.292 --> 00:11:52.127 .یالا بگو 00:11:52.294 --> 00:11:55.088 .برادرم. دنبال اون می‌گشتم 00:11:55.965 --> 00:11:59.134 آه... شبیه تو ـه؟ 00:11:59.593 --> 00:12:01.261 تا حالا دیدیش؟ 00:12:01.554 --> 00:12:06.433 نه نه. فقط یه داستانایی .راجع‌به یه مرد شاخدار شنیدم 00:12:07.309 --> 00:12:10.478 .فکر می‌کردم اون یه جور افسانۀ محلی قدیمیه 00:12:10.938 --> 00:12:12.313 چقدر قدیمی؟ 00:12:13.107 --> 00:12:14.315 .قدیمی 00:12:16.819 --> 00:12:21.656 میگن اون، اشیا رو میکشه زیر خودش 00:12:22.241 --> 00:12:24.784 .و اونا هیچوقت دوباره برنمیگردن بالا 00:12:25.995 --> 00:12:28.496 .آه، ولی این فقط یه افسانه‌ـست، همونطور که گفتم 00:12:37.465 --> 00:12:38.798 .بارون اسیدی 00:12:39.842 --> 00:12:43.011 .اگه به‌زودی یه مخفیگاه پیدا نکنیم ذوبمون می‌کنه 00:12:46.974 --> 00:12:48.349 .اونجا 00:12:54.774 --> 00:12:56.024 00:12:56.108 --> 00:12:57.484 ...چه 00:13:12.958 --> 00:13:14.667 .خودشه 00:13:25.971 --> 00:13:29.057 .بنظر نمیرسه کسی اینجا باشه گنده بک 00:13:29.934 --> 00:13:31.643 !می‌تونم ببینمش 00:13:40.694 --> 00:13:44.239 !مادر تالزین! بهم خیانت کرده 00:13:44.323 --> 00:13:46.324 !برادرم باید مُرده باشه 00:13:54.750 --> 00:13:57.585 !اون تنها کسی نیست که بهت خیانت کرده 00:14:00.256 --> 00:14:02.215 ،تو می‌تونی پیشکِشِ خوبی باشی 00:14:02.258 --> 00:14:06.553 ،و وقتی کار اربابم باهات تموم شد !منم میرم پس‌مونده‌ها رو میخورم 00:14:23.320 --> 00:14:25.238 برادر، خودتی برادر؟ 00:15:24.006 --> 00:15:25.173 خودتی، برادر؟ 00:15:45.819 --> 00:15:46.819 !تو 00:15:49.239 --> 00:15:52.116 همونجا وایستا! چه بلایی سر برادرم آوردی؟ 00:15:52.201 --> 00:15:54.035 !جوابمو بده هیولا 00:16:20.270 --> 00:16:23.439 .چی؟ امکان نداره 00:16:28.028 --> 00:16:30.154 !برادر - !نه - 00:16:32.741 --> 00:16:34.242 !صبر کن برادر 00:16:36.662 --> 00:16:38.413 !نه! نه 00:16:49.591 --> 00:16:52.844 !نه نه نه 00:16:52.928 --> 00:16:55.430 .تو همون برادری هستی که من دنبالش بودم 00:16:55.514 --> 00:17:00.351 !نه نه نه نه نه 00:17:00.936 --> 00:17:03.938 .آره! ماها برادریم 00:17:04.064 --> 00:17:05.273 !نه 00:17:07.109 --> 00:17:09.318 !تو... تو نمی‌دونی 00:17:09.862 --> 00:17:12.196 !تو هیچی نمی‌دونی 00:17:14.116 --> 00:17:16.284 !هرگز هرگز 00:17:16.910 --> 00:17:18.953 !من می‌دونم هم‌خون‌ـِتَم 00:17:18.996 --> 00:17:20.163 !هرگز 00:17:21.623 --> 00:17:23.458 !هرگز هرگز 00:17:31.300 --> 00:17:33.801 .برای پس‌مونده‌هام آمادم 00:17:35.054 --> 00:17:37.180 تو هنوز زنده‌ای آره؟ 00:17:39.892 --> 00:17:42.060 کی این بلا رو سر برادرم آورد؟ - .نه - 00:17:42.144 --> 00:17:43.811 تو توش دخالت داری؟ 00:17:44.480 --> 00:17:45.563 .نه 00:17:46.190 --> 00:17:49.358 .نه نه. من این شکلی پیداش کردم 00:17:50.069 --> 00:17:52.904 .کار من نبود. من این شکلی پیداش کردم 00:17:52.988 --> 00:17:56.240 !تو قابل اعتماد نیستی، خرنده‌ی دروغگو 00:17:56.325 --> 00:17:57.867 !تو باید بهش کمک میکردی 00:17:57.993 --> 00:18:02.163 !من نمی‌دونستم! من نمی‌دونستم 00:18:09.296 --> 00:18:11.380 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:18:14.343 --> 00:18:16.344 چه مدت اینجا بودی؟ 00:18:16.845 --> 00:18:19.013 .سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها 00:18:19.932 --> 00:18:25.019 .بخاطر پیروزی، زنجیرهای من شکستن .زنجیرها، زنجیرها بخش آسونشن 00:18:25.145 --> 00:18:29.315 .چیزی که اینجا داره اتفاق میفته سخته 00:18:31.193 --> 00:18:33.444 .تو گم شده بودی برادر من 00:18:33.570 --> 00:18:35.696 یادته کی هستی؟ 00:18:35.948 --> 00:18:37.698 از کجا اومدی؟ 00:18:38.033 --> 00:18:43.079 ،همیشه یادمه من ترسناکم ،همیشه یادمه من شکارچی‌ام 00:18:43.205 --> 00:18:48.459 ،همیشه یادمه من کثافتم .همیشه یادمه من هیچی نیستم 00:18:51.046 --> 00:18:52.380 ...پاهات 00:18:52.798 --> 00:18:56.884 .اون بی‌ناموس! اون ازم گرفتنشون !ازم گرفتشون 00:18:57.177 --> 00:18:58.886 کی؟ کی ازت گرفت؟ 00:18:59.263 --> 00:19:02.807 .جدای. جدای 00:19:04.601 --> 00:19:06.727 یادت میاد؟ - من التماس ترحم نمی‌کنم ارباب - 00:19:06.812 --> 00:19:10.815 ترحم یه دروغه، خودفریبیِ .ضعیفاست تا فکر کنن قوی‌ان 00:19:10.983 --> 00:19:13.734 ...من التماس ترحم نمی‌کنم - چی؟ چه خبره؟ - 00:19:13.819 --> 00:19:15.903 ...ولی یه فرصت - برادر، چی داری میگی؟ - 00:19:16.905 --> 00:19:21.409 !و از توی کثافت، از توی درد و رنج، جدای 00:19:22.828 --> 00:19:24.287 .انتقام 00:19:25.622 --> 00:19:27.748 .من باید انتقام بگیرم 00:19:38.510 --> 00:19:39.969 استاد یودا؟ 00:19:40.721 --> 00:19:43.973 اختلال در نیرو احساس می‌کنی، تو؟ 00:19:44.433 --> 00:19:45.808 .بله استاد 00:19:46.935 --> 00:19:49.145 .احساس می‌کنم تو در خطری، من 00:19:49.897 --> 00:19:55.276 از طرف یه مُرده، یه دشمن قدیمی .که برخاسته و به دنبال انتقامه 00:19:56.069 --> 00:19:57.570 یه دشمن قدیمی؟ 00:19:58.071 --> 00:20:01.449 .استادت رو کُشت ماه‌ها پیش، اون 00:20:02.743 --> 00:20:05.912 !چطور ممکنه؟ من خودم کشتمش 00:20:06.622 --> 00:20:08.289 .از همین میترسم، منم 00:20:10.125 --> 00:20:12.627 دارث مائول، زنده‌ـست؟ 00:20:15.651 --> 00:20:23.651 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.