WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 (فصل چهارم - قسمت بیست‌ودوم (پایانی «انتقام» 00:00:12.200 --> 00:00:16.950 .دشمنِ دشمنِ من، دوستِ منه 00:00:18.601 --> 00:00:20.394 !برادرها، دوباره متحد شدند 00:00:20.437 --> 00:00:24.106 ،دارث مائول، سیث خبیت که تصور می‌شد سال‌ها پیش 00:00:24.190 --> 00:00:27.776 ،توسط استاد جدای، اوبی‌وان کنوبی نابود شده 00:00:28.069 --> 00:00:31.739 ،توسط برادرش ساواج اوپرس، زنده پیدا شد 00:00:31.823 --> 00:00:34.825 .و پیش مادر تالزین در داثومیر برگردانده شد 00:00:35.410 --> 00:00:38.662 ،گرچه حافظۀ دارث مائول هنوز کاملاً برنگشته 00:00:38.747 --> 00:00:43.500 علاقه ـش برای انتقام .قدرتمندتر از همیشه بیدار شده 00:00:46.546 --> 00:00:49.965 .صبر کن برادر، داریم می‌رسیم خونه 00:00:56.389 --> 00:01:00.392 ،بالاتر، بالاتر * * .ما نمی‌دونیم کجا سقوط می‌کنیم 00:01:00.894 --> 00:01:05.230 ،بالاتر، بالاتر * * .چیزی که قبلاً بزرگ بود الان شده کوچیک 00:01:27.670 --> 00:01:30.631 ...برادر - ...کنوبی... کنوبی - 00:01:31.007 --> 00:01:32.758 .برادر، باید بریم 00:01:33.343 --> 00:01:36.637 ...کنوبی... کنوبی 00:01:39.682 --> 00:01:41.600 .باشه. همینجا بمون 00:02:19.764 --> 00:02:21.557 .ساواج 00:02:26.020 --> 00:02:27.396 .مادر 00:02:28.106 --> 00:02:30.065 شروع کنیم؟ 00:02:30.275 --> 00:02:34.570 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ بقیۀ خواهرا کجان؟ 00:02:34.946 --> 00:02:39.324 ،دوکو نوچه‌هاشو فرستاد تا ما رو بکشه 00:02:39.409 --> 00:02:41.910 .ولی ما زنده خواهیم موند 00:02:42.245 --> 00:02:44.288 .همیشه موندیم 00:02:45.748 --> 00:02:49.751 .پیداش کردی. می‌دونستم می‌کنی 00:02:50.211 --> 00:02:53.589 .آره. اون آسیب دیده 00:02:54.090 --> 00:02:56.884 .چیز زیادی از زندگی قبلیش یادش نیست 00:02:59.053 --> 00:03:02.931 .ولی یه چیزی یادش میاد 00:03:04.017 --> 00:03:07.311 .یه چیزی یا یه کَسی به اسم کنوبی 00:03:07.937 --> 00:03:09.730 .تو دلش عقده شده 00:03:18.448 --> 00:03:22.451 .بیا، بیا چیزی که شکسته شده رو درست کنیم 00:03:24.913 --> 00:03:29.166 .بیا به سمت من 00:03:29.459 --> 00:03:33.795 .دنبالمون بیا پسرِ داثومیر 00:03:33.880 --> 00:03:37.049 .دنبالم کن، گمشده 00:03:37.133 --> 00:03:40.594 .بیا، فرزند داثومیر 00:03:41.971 --> 00:03:44.097 .دنبالم بیا 00:04:15.922 --> 00:04:18.257 .حالا بخواب 00:04:29.519 --> 00:04:30.811 حالا چی؟ 00:04:30.853 --> 00:04:33.438 .حالا شروع می‌کنیم 00:06:10.286 --> 00:06:17.125 .برخیز مائول، فرزند دوباره متولد شدۀ داثومیر 00:06:18.795 --> 00:06:20.045 برادر؟ 00:06:28.471 --> 00:06:30.138 .برادر 00:06:42.860 --> 00:06:45.362 .پا...پاهام 00:06:50.993 --> 00:06:54.246 .مادر تالزین برشون گردونده 00:06:55.039 --> 00:06:59.876 مدت زیادی شده بود ،و مسیر زندگیم خیلی تاریک بود 00:07:00.628 --> 00:07:03.338 .تاریک‌تر از چیزی که تصورشو می‌کردم 00:07:03.589 --> 00:07:05.507 .و با این حال زنده موندی 00:07:19.564 --> 00:07:21.565 .البته که زنده موندم 00:07:43.921 --> 00:07:48.049 نفرتم روحم رو سالم نگه‌داشت .حتی با اینکه بدنم سالم نبود 00:07:48.843 --> 00:07:51.470 .ولی بازم من گم شدم و تبدیل به یه حیوون وحشی شده بودم 00:07:51.554 --> 00:07:54.639 .و اینجوریه که الان پیدام کردی برادر 00:07:54.724 --> 00:07:57.267 .دور انداخته شده، فراموش شده 00:07:58.853 --> 00:08:01.396 .خیلی چیزا از دست دادم 00:08:02.231 --> 00:08:05.734 .نیرو، نامتعادل بنظر میرسه 00:08:06.736 --> 00:08:11.072 .آره. یه درگیری‌ای هست. جنگ‌ کلون‌ها 00:08:11.866 --> 00:08:15.744 .اوه آره. پس بدون من شروع شد 00:08:16.537 --> 00:08:18.747 .تو می‌تونی دوباره شروع کنی برادر 00:08:27.924 --> 00:08:33.011 .یه زمانی شاگرد قدرتمندترین موجودِ کهکشان بودم 00:08:33.095 --> 00:08:37.140 ،تو سرنوشتم بود که یه تبدیل به یه چیز فراتر بشم 00:08:37.850 --> 00:08:41.436 ،ولی جدای‌ها اون سرنوشت رو ازم دزدیدن 00:08:41.896 --> 00:08:44.189 .اوبی‌وان کنوبی دزدید 00:08:44.357 --> 00:08:47.943 .پس باید انتقامتو بگیری برادرم 00:08:48.653 --> 00:08:52.489 .آره، با انتقام گرفتن شروع می‌کنیم 00:09:05.294 --> 00:09:07.963 .سفینۀ مهمات اونجاست. مستقیم برو 00:09:23.104 --> 00:09:26.106 برادر. اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:09:26.482 --> 00:09:29.651 جدای‌ها نمی‌تونن یه جای .اینقدر دور تو کهکشان باشن 00:09:29.777 --> 00:09:31.861 ،تو یه کهکشانِ در جنگ، ساواج 00:09:31.946 --> 00:09:35.824 .فقط یه راه برای جلب توجه جدای‌ها وجود داره 00:09:39.870 --> 00:09:42.998 ،سلاخی کردنِ بی‌گناها 00:09:43.124 --> 00:09:46.084 .بی رحمانه و بدون سازش 00:09:54.719 --> 00:09:59.014 خون افراد بی‌گناه بیشتری ،گردن تو میفته کنوبی 00:09:59.098 --> 00:10:02.434 .تا که بیای اینجا و باهام روبه‌رو شی 00:10:03.185 --> 00:10:07.689 ...تنها بیا، وگرنه این دنیا 00:10:10.443 --> 00:10:11.860 .خواهد سوخت 00:10:12.403 --> 00:10:13.903 .باید برم 00:10:14.155 --> 00:10:17.324 .نه تنها نمیری .یه نیروی عملیاتی همراهت می‌فرستیم 00:10:17.575 --> 00:10:20.035 .نه، می‌بینی که چه کارایی میتونه بکنه 00:10:20.119 --> 00:10:22.996 .اون یه هیولای از درون شکسته، و بی‌تعادله 00:10:23.039 --> 00:10:25.915 .قبلا از پسش براومدم. بازم می‌تونم 00:10:26.125 --> 00:10:28.752 .مخالفم. این مشخصاً یه تله ـست 00:10:29.503 --> 00:10:33.506 مصلحت نمی‌دونم؛ .موافقم با استاد کنوبی 00:10:34.592 --> 00:10:37.719 تموم کنه چیزی رو که خیلی‌وقته .شروع کرده، اوبی‌وان باید 00:10:39.513 --> 00:10:41.306 ."من میرم "ردونیا 00:10:42.725 --> 00:10:45.894 ،استاد یودا، اگه این واقعاً دارث مائوله 00:10:45.978 --> 00:10:49.898 دستگیر کردنش خیلی مهم‌تر از چیزیه .که تنهایی بسپاریمش به اوبی‌وان 00:10:50.358 --> 00:10:51.399 00:10:51.859 --> 00:10:53.860 ،تنها نخواهد بود کنوبی 00:10:54.737 --> 00:10:57.030 .یه متحد غیرمنتظره، ممکنه داشته باشه 00:10:59.617 --> 00:11:02.369 .اعتماد کنیم به نیرو، ما باید 00:11:11.087 --> 00:11:12.921 .البته البته. داره میاد 00:11:13.005 --> 00:11:16.383 آهای جایزه‌بگیرا. بسه دیگه .همۀ فرستنده‌ها رو خودتون مشغول نکنین 00:11:16.425 --> 00:11:18.093 !از جلو چشمام خفه شو دروید 00:11:19.887 --> 00:11:22.180 .این هدفا خیلی آسونن 00:11:23.057 --> 00:11:25.100 .پول خوبی توشون نیست 00:11:25.226 --> 00:11:26.434 !پشمام 00:11:26.519 --> 00:11:30.689 !یه میلیون کردیت ساواج اوپرس؟ 00:11:30.940 --> 00:11:31.981 !من میرم سراغش 00:11:32.066 --> 00:11:35.026 .فکرشم نکنین پسرا 00:11:36.779 --> 00:11:38.571 .این یکی مال خودمه 00:12:56.025 --> 00:12:57.025 .جدای 00:12:58.360 --> 00:13:00.737 .منتظر تو بودم 00:13:01.864 --> 00:13:04.199 .مطمئن نیستم باهاتون آشنا شده باشم 00:13:04.533 --> 00:13:08.870 غافلگیر شدم از این که ،اینقدر زود تونستی فراموشم کنی 00:13:08.913 --> 00:13:14.125 بعد از این که من استادتو کشتم و .تو منو توی نابو ولم کردی بمیرم 00:13:15.002 --> 00:13:16.461 .خودتی 00:13:16.796 --> 00:13:21.591 ،شاید تو منو فراموش کرده باشی .ولی من هیچوقت فراموشت نمی‌کنم 00:13:22.134 --> 00:13:27.096 نمی‌تونی تصورشم بکنی مجبور شدم ،چه کارایی بکنم تا زنده بمونم 00:13:27.473 --> 00:13:32.060 .از نفرت بزرگم به تو تغذیه شدم 00:13:32.645 --> 00:13:36.898 ،اینم حرفیه، ولی من قبلاً شکستت دادم .و بازم می‌تونم شکستت بدم 00:13:40.361 --> 00:13:42.904 .مطمئن نباش 00:13:44.156 --> 00:13:45.240 تو؟ 00:15:08.991 --> 00:15:11.409 .هنوز مثل همیشه ضعیفی 00:15:15.623 --> 00:15:18.124 .تازه بهت "استاد" هم میگن 00:15:19.001 --> 00:15:24.172 ،میدونی، وقتی تو رو نصفت کردم .باید عوضش گردن ـتو نشونه می‌رفتم 00:16:04.380 --> 00:16:06.381 حرف دیگه‌ای داری بزنی؟ 00:16:06.799 --> 00:16:09.884 .از پاهای جدیدت خوشم اومد .قد بلندتر نشونت میدن 00:16:16.225 --> 00:16:18.559 مطمئن میشم به اندازه‌ای هوشیار بمونی 00:16:18.602 --> 00:16:21.562 .تا تک تک بُریدگی ها رو احساس کنی 00:16:21.605 --> 00:16:26.067 .مرگ تو فراتر از درد و عذاب خواهد بود 00:16:26.360 --> 00:16:30.905 !هر طور که من عذاب کشیدم، تو هم میکشی 00:16:40.958 --> 00:16:43.042 .چشمم روشن 00:16:44.420 --> 00:16:48.256 .نوچۀ سابق من، همچنان یه حیوون 00:16:48.507 --> 00:16:50.425 .و حالا یه رفیقم داری 00:16:50.509 --> 00:16:51.884 .برادرمه 00:16:52.011 --> 00:16:53.553 یه برادر؟ 00:16:53.595 --> 00:16:56.931 .مثل این که داداشت نصفِ خودته، ساواج 00:16:57.516 --> 00:16:59.058 .خورد تو ذوقم 00:16:59.143 --> 00:17:00.935 ،دنبال یه چالش می‌گشتم 00:17:01.020 --> 00:17:04.564 نه یه سری بدبخت بیچاره که .قبیلۀ برادران شب، انداختتشون بیرون 00:17:04.606 --> 00:17:07.025 .بدجور خورد تو ذوقم 00:17:08.694 --> 00:17:10.278 این کیه برادر؟ 00:17:10.320 --> 00:17:13.781 .یه ساحره از داثومیر. اون بهم خیانت کرد 00:17:15.868 --> 00:17:18.953 .اون زیادی میدونه، نابودش کن 00:17:34.470 --> 00:17:38.473 کنوبی، نگو که بالاخره .یکی تو مبارزه دهنتو بدجور سرویس کرد 00:17:38.599 --> 00:17:39.807 !بیدار شو 00:17:43.479 --> 00:17:44.645 ونترس؟ 00:17:44.730 --> 00:17:47.356 .بنظر میرسه اومدم اینجا نجاتت بدم 00:17:47.816 --> 00:17:49.650 از کِی رفتی جزو آدم خوبا؟ 00:17:49.735 --> 00:17:51.486 .بهم توهین نکن 00:17:52.071 --> 00:17:54.822 !رو به عجب قیافۀ خوشگلی بیدار شدم 00:17:54.907 --> 00:17:56.449 ،واسه خودت پپسی وا نکن کنوبی 00:17:56.492 --> 00:18:00.078 .خودتم هیچوقت شبیه برد پیت نبودی .مخصوصاً الان 00:18:00.370 --> 00:18:02.747 .ساحره و جدای 00:18:05.042 --> 00:18:07.543 .دو دستی در اختیارمون 00:18:13.008 --> 00:18:14.509 .پسش می‌گیرم 00:18:14.635 --> 00:18:17.178 .عیب نداره. قرمز رنگ مورد علاقم نیست 00:18:18.597 --> 00:18:19.722 آماده؟ 00:18:19.807 --> 00:18:21.891 .جوری می‌گی انگار خیلی مهمه بپرسی 00:19:09.731 --> 00:19:11.315 !ونترس، بگیر 00:19:33.547 --> 00:19:36.132 ،استاد تو، کوای‌گان جین 00:19:36.216 --> 00:19:39.719 لت و پارش کردم وقتی که تو با بیچارگی .یه گوشه وایستادی و تماشا کردی 00:19:39.803 --> 00:19:43.181 چه حسی بهت داد اوبی‌وان؟ 00:19:51.773 --> 00:19:53.983 .خشمت بی‌تعادلت کرده 00:19:54.443 --> 00:19:57.320 این راه و رسم جدای‌ها نیست مگه نه؟ 00:20:09.124 --> 00:20:11.834 .از ما بهترن - میخوای فرار کنی؟ - 00:20:11.960 --> 00:20:13.336 .از خودِ تو یاد گرفتم 00:20:13.420 --> 00:20:15.796 نمکدون! کابین خلبان؟ 00:20:17.466 --> 00:20:18.549 !حالا 00:20:26.725 --> 00:20:28.351 !یالا یالا 00:20:37.361 --> 00:20:40.404 !زودباش کنوبی - !دارم روش کار می‌کنم - 00:20:44.785 --> 00:20:46.118 !یالا دیگه زودباش 00:20:47.496 --> 00:20:49.497 !الان می‌تونه وقت مناسبی باشه 00:20:49.706 --> 00:20:50.873 !شلیک 00:21:12.354 --> 00:21:15.856 .یکم دیگه داشت می‌بُریدش 00:21:16.191 --> 00:21:18.025 .می‌دونی که این قضیه اینجا تموم نشد 00:21:18.151 --> 00:21:19.193 .می‌دونم 00:21:19.278 --> 00:21:21.529 .حالا جفتشون میفتن دنبالمون 00:21:27.869 --> 00:21:30.788 حالا چی، برادر؟ می‌ریم دنبالشون؟ 00:21:31.540 --> 00:21:35.501 .نه. صبر می‌کنیم ساواج 00:21:36.128 --> 00:21:39.880 ،سال‌های زیادی برای انتقامم صبر کردم 00:21:40.382 --> 00:21:42.550 .یه ذره دیگه هم روش 00:21:42.968 --> 00:21:45.970 .ولی جدای‌ها می‌فهمن که تو زنده موندی 00:21:46.138 --> 00:21:48.264 .میفتن دنبالمون 00:21:51.601 --> 00:21:53.728 .منم از خدامه 00:21:55.000 --> 00:22:03.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.