WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 فصل پنجم - قسمت دوازدهم «مفقود الاثر» 00:00:12.200 --> 00:00:16.950 قوی ترین سلاح یک .سرباز، شجاعت اوست 00:00:18.478 --> 00:00:19.545 !استاندارد 00:00:19.579 --> 00:00:21.546 در یک ماموریت مخفی برای جمهوری 00:00:21.581 --> 00:00:24.415 کلنل گسکان و تیم شجاع دروید او 00:00:24.449 --> 00:00:26.551 با موفقیت یک ماژول رمزگذاری شده را از 00:00:26.585 --> 00:00:28.319 سفینۀ جدایی طلبان دزدیدند 00:00:28.354 --> 00:00:30.688 در حین فرار، قهرمانان ما با 00:00:30.723 --> 00:00:32.757 لبۀ بیرونی سیاره ای از اَبافار تصادف کردند 00:00:32.792 --> 00:00:35.393 و خودشان را در یک زمین بیابانی عجیب، تنها دیدند 00:00:35.427 --> 00:00:37.428 "به نام "وید 00:00:37.463 --> 00:00:39.798 اکنون، پس از نجات یافتن از تمامی وقایع 00:00:39.832 --> 00:00:42.100 قهرمانان ما باید راه خانه را پیدا کرده 00:00:42.134 --> 00:00:43.835 و ماژول رمزگذاری شده را تحویل دهند 00:00:43.870 --> 00:00:47.638 تا کد جدایی طلبان را بشکنند و حملۀ دشمن را متوقف کنند 00:00:49.741 --> 00:00:51.976 من هیچوقت تو "تاتوئین" نبودم 00:00:52.010 --> 00:00:54.244 R2 ولی اگه اینجا تو رو یادش میندازه 00:00:54.279 --> 00:00:56.480 به من یادآوری میکنه هیچوقت اونجا نرم 00:01:01.618 --> 00:01:03.452 QT چرت‌وپرت نگو 00:01:03.487 --> 00:01:05.487 این آدما خطرناک نیستن 00:01:15.730 --> 00:01:18.265 بیشترشون احتمالاً از کسی یا چیزی 00:01:18.299 --> 00:01:20.966 قایم میشن 00:01:21.000 --> 00:01:24.035 نزدیک اینجورجاها روال اینطوریه 00:01:24.070 --> 00:01:25.770 ،هیچکی با انتخاب اینجا نیست 00:01:25.804 --> 00:01:27.638 که شامل خود منم میشه 00:01:27.672 --> 00:01:29.039 امیدوارم یه نقشه برای بیرون رفتن 00:01:29.074 --> 00:01:31.541 از اینجا داشته باشین، کلنل؟ 00:01:31.576 --> 00:01:33.976 البته که دارم سرجوخه 00:01:34.010 --> 00:01:36.645 همۀ چیزی که نیاز داریم ارتباط پیوندی 00:01:36.679 --> 00:01:37.679 و یکم سوخت ـه 00:01:39.215 --> 00:01:41.449 ممنون برای یادآوری C4 00:01:41.484 --> 00:01:44.851 ولی من مطمئنم شاتل ـمون تو "ووید" گم شده 00:01:44.885 --> 00:01:47.388 سوخت ـو برای خودم میخوام 00:01:47.422 --> 00:01:50.457 شما درویدها کنار هم میتونید با پاور باتری ـتون دووم بیارین 00:01:50.491 --> 00:01:52.993 من برای زنده موندن غذا میخوام 00:01:53.028 --> 00:01:55.795 باتری منم داره تموم یشه 00:01:55.830 --> 00:01:58.098 یه حموم روغنی چیز نابی میشه 00:01:58.132 --> 00:02:01.601 همۀ این گرد و خاک داره مفاصلمو داغون میکنه 00:02:02.636 --> 00:02:03.970 BZ فراموشش کن 00:02:04.005 --> 00:02:05.938 اینجا نیومدی تعطیلات 00:02:05.973 --> 00:02:08.942 ماژول رمزگذاری شده جاش امنه؟ R2 00:02:10.712 --> 00:02:13.247 هیچ چیزی مثل مرگ و یا پراکندگی 00:02:13.281 --> 00:02:15.449 نمیتونه کلنل "میبور کسگان" رو از رسوندن 00:02:15.484 --> 00:02:18.618 اون ماژول به کروسانت، متوقف کنه 00:02:22.457 --> 00:02:24.691 خب، من میکنم 00:02:24.726 --> 00:02:27.194 رستوران مکانی برای خوردن 00:02:27.229 --> 00:02:29.295 نجات پیدا کردم 00:02:29.330 --> 00:02:32.065 تو و بقیۀ مکانیک‌ها ،R2 اطراف رو دیده بانی بدین 00:02:32.099 --> 00:02:35.101 بفهمید که دشمنی اطراف هست یا نه 00:02:35.169 --> 00:02:40.439 سرجوخه، من و تو هم تو این تشکیلات، سوخت‌گیری میکنیم 00:02:55.254 --> 00:02:56.554 روزِ خوش 00:03:00.092 --> 00:03:04.762 من کلنل گسکان از ارتش بزرگ جمهوری هستم 00:03:04.796 --> 00:03:07.732 و برای یه کار مهم اینجا هستم 00:03:14.005 --> 00:03:16.840 وقت زیادی ندارم، پس اگه مرحمت کنی 00:03:16.875 --> 00:03:20.945 محصول مخصوصِ روزُ بهم بدی بذاری درویدم شارژ شه 00:03:20.979 --> 00:03:24.547 !دروید نه 00:03:24.582 --> 00:03:26.983 باشه 00:03:27.017 --> 00:03:29.386 بیرون منتظرم باش، سرجوخه 00:03:29.420 --> 00:03:32.423 این نوع ـیم که تو میخوای، سرو نمیکنیم 00:03:32.457 --> 00:03:35.492 کدوم نوع رو میگی؟ 00:03:35.526 --> 00:03:38.462 کرم های لوله ای 00:03:41.500 --> 00:03:45.136 ببخشیدا من یک "زیلکان" هستم 00:03:45.204 --> 00:03:47.972 اگه کتکش نزنی برای 00:03:48.006 --> 00:03:49.773 زندگیت باید التماس کنی 00:03:52.277 --> 00:03:54.279 بزنش 00:03:54.313 --> 00:03:55.313 00:03:55.314 --> 00:03:56.314 00:03:56.348 --> 00:03:59.216 00:03:59.250 --> 00:04:01.618 !این بی حرمتیه 00:04:01.653 --> 00:04:04.054 اون هیولا از اینکه یه وعده غذا رو 00:04:04.088 --> 00:04:06.056 ازم دریغ کرد، پشیمون میشه 00:04:06.124 --> 00:04:08.125 نمیخوام فشاری بیارم کلنل 00:04:08.159 --> 00:04:11.060 اون هیولا ممکن بود یه آبگوشت ازتون درست کنه 00:04:11.094 --> 00:04:12.428 برام مهم نیست 00:04:12.462 --> 00:04:14.030 گرسنمه 00:04:19.737 --> 00:04:22.404 فکر کنم میتونم کمک کنم 00:04:33.749 --> 00:04:37.619 غذا منتظر شماست، آقا 00:04:37.654 --> 00:04:40.556 ،ای هیدرواسپانر مغز فندقی 00:04:40.590 --> 00:04:41.890 !این که غذا نیست 00:04:41.958 --> 00:04:43.891 آشغاله 00:04:43.959 --> 00:04:45.226 چه فرقی میکنه؟ 00:04:45.260 --> 00:04:46.727 خوراکی که هست، نیست؟ 00:05:13.455 --> 00:05:14.856 00:05:16.259 --> 00:05:18.259 اوه، اوه، معذرت میخوام 00:05:18.293 --> 00:05:19.360 ندیدمتون 00:05:19.395 --> 00:05:21.062 ببین، من میتونم براتون غذا بیارم 00:05:21.096 --> 00:05:24.199 امّا آدم‌های معمولی از در جلویی میان تو 00:05:24.233 --> 00:05:27.336 ولی هیج مشکلی نیست 00:05:27.370 --> 00:05:30.638 میدونید که دارید آشغال میخورید، درسته؟ 00:05:32.442 --> 00:05:34.610 تو یه "کلون" ـی 00:05:34.644 --> 00:05:35.945 ببخشید؟ 00:05:35.979 --> 00:05:37.981 ...من 00:05:38.015 --> 00:05:39.015 من اینِشو نمیدونم 00:05:39.083 --> 00:05:40.716 اسم...اسم من گرگورـه 00:05:40.751 --> 00:05:43.252 اوه، صبر کن، کلون چیه؟ 00:05:50.193 --> 00:05:51.559 تو یه کلون ـی 00:05:51.593 --> 00:05:54.227 مامور مخفی هستی؟ 00:05:54.262 --> 00:05:57.197 نمیدونم شما دارید راجب چی حرف میزنید؟ 00:05:57.231 --> 00:05:59.732 ،به من گوش کن سرباز ماموریت تو هرچی که هست 00:05:59.767 --> 00:06:01.766 نمیتونه از مال من مهمتر باشه 00:06:01.801 --> 00:06:03.535 این اولین ماموریت واقعیشونه 00:06:03.569 --> 00:06:05.203 ایشون فقط یه نقشه خوان ـه 00:06:05.237 --> 00:06:07.739 به حرف‌های این بی‌سواد گوش نده 00:06:07.773 --> 00:06:11.375 تو یه کلون و سرباز ارتش جمهوری هستی 00:06:11.410 --> 00:06:14.010 و من بهت دستور میدم منو ببری پیش سفینه ـت 00:06:14.044 --> 00:06:16.713 ما باید سریعاً به کروسانت برگردیم 00:06:16.747 --> 00:06:19.683 ،هی، ببین دوست من من فقط میخواستم که کمک کنم 00:06:19.717 --> 00:06:21.718 ببخشید اگه اشتباه متوجه شدی 00:06:21.752 --> 00:06:23.052 فکر میکنم این سرباز باور نمیکنه 00:06:23.087 --> 00:06:26.655 که شما کلنل هستید. اوه، کلنل 00:06:26.690 --> 00:06:27.990 !گرگور 00:06:28.024 --> 00:06:30.259 برگرد سرِ کارت 00:06:30.293 --> 00:06:32.561 اوه، منو ببخشید من باید برم 00:06:32.595 --> 00:06:34.830 نمیخوام شغلمو از دست بدم 00:06:37.266 --> 00:06:40.101 ولی من هنوز گشنمه 00:06:52.213 --> 00:06:55.115 خب، گزارش دیده بانی بدید 00:06:58.852 --> 00:07:00.319 درویدهای جدایی طلب؟ 00:07:00.386 --> 00:07:03.956 همم، خب این، مسائلو سخت میکنه 00:07:06.559 --> 00:07:10.127 خب، رئیس 00:07:10.162 --> 00:07:11.863 ...میدونید، من داشتم فکر میکردم 00:07:11.897 --> 00:07:14.965 نه، افزایش حقوق نداریم گرگور 00:07:15.000 --> 00:07:16.100 اوه، نه نه نه نه 00:07:16.134 --> 00:07:18.135 افزایش حقوق نمیخوام آقا 00:07:18.170 --> 00:07:22.005 من، من فقط میخواستم بدونم، "کلون" چیه؟ 00:07:22.039 --> 00:07:24.775 امروز یکی بهم گفت تو یه کلون ـی 00:07:24.809 --> 00:07:25.876 اصرار میکردن 00:07:25.910 --> 00:07:27.077 هه کلون؟ 00:07:28.212 --> 00:07:31.514 کلون ها در سرتاسر کهکشان مبارزه میکنن 00:07:31.549 --> 00:07:33.683 سربازهای شجاعی هستن 00:07:33.717 --> 00:07:37.052 بنظرت تو اینجوری هستی؟ 00:07:37.086 --> 00:07:39.554 تو ظرف میشوری گرگور 00:07:39.589 --> 00:07:43.257 کلون و اینجور چیز‌ها رو فراموش کن 00:07:43.291 --> 00:07:45.459 ،تو اینجا زندگی خوبی داری 00:07:45.493 --> 00:07:47.361 یه زندگی ساده 00:07:47.395 --> 00:07:49.929 بهتر از اون موقعی که "بورکِس" پیدات کرد 00:07:49.964 --> 00:07:51.231 میدونم، آقا 00:07:51.265 --> 00:07:52.632 و قدردان همۀ کارهایی که کردید هستم 00:07:52.666 --> 00:07:53.666 باور کنید 00:07:53.667 --> 00:07:55.901 ...ولی فکر کردم شما میتونید 00:07:55.935 --> 00:07:58.303 میتونید به من بگید من چجوری اومدم اینجا؟ 00:07:58.337 --> 00:07:59.471 کجا منو پیدا کردید؟ 00:07:59.505 --> 00:08:00.872 سئوال پرسیدن بسه 00:08:00.906 --> 00:08:02.140 برو خونه. بخواب 00:08:02.174 --> 00:08:05.509 فردا برگرد. کارِتو انجام بده 00:08:05.543 --> 00:08:08.812 منم دیگه نمیخوام هیچوقت این کلمۀ "کلون" رو بشونم 00:08:08.847 --> 00:08:10.247 فهمیدی؟ 00:08:21.171 --> 00:08:22.662 کلنل، من نمیتونم بفهمم که 00:08:22.785 --> 00:08:25.480 که ما الان توی نقشۀ سوم هستیم 00:08:25.962 --> 00:08:30.898 استراتژی نبرد هوشمندانه نیاز به انعطاف پذیری و ابتکار داره 00:08:30.932 --> 00:08:32.966 چیزی که درویدها ندارن 00:08:35.203 --> 00:08:36.503 ـه R2 حق با 00:08:36.537 --> 00:08:38.971 درویدها انعطاف‌پذیر و قابل تغییر نیستن 00:08:39.006 --> 00:08:41.973 چون ما برنامه نویسی شدیم تا همون بار اول درست حرکت کنیم 00:08:42.007 --> 00:08:44.042 خب، اینو جواب بده سرجوخه 00:08:44.076 --> 00:08:46.878 اگر شورای جدای فکر کنه که یکی از 00:08:46.912 --> 00:08:49.280 شما درویدها برای این ماموریت آماده تره 00:08:49.314 --> 00:08:51.982 چرا منو مسئول ماموریت کردن؟ 00:08:52.016 --> 00:08:54.918 جا میشید BZ چون شما تنها کسی هستید که تو 00:08:56.621 --> 00:09:00.625 نخیر، چون قدرت استنباط من بهم میگه 00:09:00.659 --> 00:09:03.894 که اگه درویدهای جدای طلب تو اَبافار باشن 00:09:03.929 --> 00:09:06.631 پس باید یه منطقۀ فرود این نزدیکی‌ها باشه 00:09:06.665 --> 00:09:10.468 که یعنی بدون شک یه شاتل هست که ما رو ببره خونه 00:09:10.502 --> 00:09:14.838 برای این سرجوخه، برای اینه که من رئیسم 00:09:17.042 --> 00:09:21.078 حالا ما باید بریم اونجا، به طور مخفیانه 00:09:21.113 --> 00:09:23.080 دقیقاً مثل کاری که روی "درِدنات" انجام دادیم 00:09:23.115 --> 00:09:26.482 و اون شاتل رو بدون هیچ اشتباهی به دست بگیریم 00:09:28.885 --> 00:09:30.319 مکانیک‌ها یه نظری دارن کلنل 00:09:30.353 --> 00:09:31.954 بعد از کاری که روی دردنات کردیم 00:09:31.988 --> 00:09:35.090 اون درویدهای جنگجو احتمالاً هویت‌هامونو اسکن کردن 00:09:35.124 --> 00:09:37.925 ما اینبار باید برای رسیدن به شاتل، بجنگیم 00:09:37.959 --> 00:09:40.594 همم، شما درویدها شاید یه فکری داشته باشید 00:09:40.628 --> 00:09:42.329 ولی هیچ راهی نداره که من 00:09:42.363 --> 00:09:45.198 "این تیم رقت انگیز رو روی "مالاکور 00:09:45.232 --> 00:09:47.799 برای حمله به منطقۀ فرود، رهبری کنم 00:09:47.834 --> 00:09:49.401 الان نقشه چیه کلنل؟ 00:09:49.435 --> 00:09:53.471 ما صبر میکنیم تا کلون‌ ـمون کارش تموم بشه 00:09:53.506 --> 00:09:57.509 بعدش ازش کمک میگیریم. چه بخواد چه نخواد 00:10:50.357 --> 00:10:51.724 کاپیتان رکس گزارش میده 00:10:51.758 --> 00:10:53.158 چی؟ 00:10:59.431 --> 00:11:01.131 ...من 00:11:01.165 --> 00:11:02.699 من متوجه نمیشم 00:11:02.733 --> 00:11:04.967 اون منم؟ 00:11:05.002 --> 00:11:07.068 نه، اون کاپیتان رکس ـه 00:11:07.103 --> 00:11:09.737 ،اون یه کلون تو ارتش جمهوریه 00:11:09.772 --> 00:11:11.906 دقیقاً مثل تو گرگور 00:11:11.940 --> 00:11:15.609 من نمیتونم باور کنم 00:11:15.644 --> 00:11:17.243 باشه، آروم آروم آروم آروم 00:11:17.277 --> 00:11:21.815 پس تو داری میگی که تعداد بیشتری از این کلون ها هست؟ 00:11:21.849 --> 00:11:24.751 میلیونها. یه ارتش کامل 00:11:24.785 --> 00:11:26.486 00:11:26.521 --> 00:11:29.822 و همشون شبیه من هستن؟ 00:11:29.857 --> 00:11:33.325 نه، اونها کلون‌های جنگجو هستن 00:11:33.359 --> 00:11:36.361 سربازهای حرفه‌ای دست آموز توسط جمهوری هستن 00:11:36.396 --> 00:11:39.630 آموزش دیده برای جنگ، مُردن در صورت نیاز 00:11:39.665 --> 00:11:42.066 در مقابل نبرد ما با جدایی طلبان 00:11:42.100 --> 00:11:43.434 اونا کُلفَت‌های ظرف‌شور نیستن 00:11:43.468 --> 00:11:46.837 که تو کلبۀ آلوده به حشره زندگی میکنن 00:11:48.640 --> 00:11:51.775 ببین، من از سرمم زیادیه اینجا زندگی کنم 00:11:51.809 --> 00:11:54.811 آقای بورکس میگه که حقوق من حتی کفاف اجاره رو هم نمیده 00:11:54.845 --> 00:11:56.712 پس مابه التفاوت ـش رو بهم پرداخت میکنه 00:11:56.747 --> 00:11:58.414 نفهمیدی نه گرگور؟ 00:11:58.449 --> 00:11:59.916 تو برده اونی 00:11:59.950 --> 00:12:02.117 ما باید بفهمیم که تو واقعاً کی هستی 00:12:02.185 --> 00:12:03.719 چجوری سر از اینجا در آوردی 00:12:03.754 --> 00:12:06.822 مطمئنی که هیچی یادت نمیاد؟ 00:12:06.857 --> 00:12:12.929 خب، همۀ چیزی که یادم میاد اینه که توی ماشین حمل و نقل بیدار شدم 00:12:12.963 --> 00:12:15.130 یه جورایی سقوط کردیم تو اَبافار 00:12:15.164 --> 00:12:19.401 و، خب، آقای بورکس میگه که من فراموشی دارم 00:12:19.468 --> 00:12:20.668 00:12:20.703 --> 00:12:24.205 همۀ کلون‌ها یه شناسۀ کد روی مچ دستشون دارن 00:12:24.239 --> 00:12:26.873 سوابق نظامیت توی دیتابیس خواهدبود 00:12:26.908 --> 00:12:28.308 R2 ،اسکنش کن 00:12:35.517 --> 00:12:37.485 !چشمگیره 00:12:37.519 --> 00:12:43.191 ـه CC-5576-39 گرگور اسم تو 00:12:43.225 --> 00:12:47.728 تو یک کاپیتان و بخشی از تیم نخبگان بودی 00:12:47.763 --> 00:12:50.031 یه کماندوی کلون 00:12:51.934 --> 00:12:53.701 فایل تو اینجوری گزارش میده که 00:12:53.736 --> 00:12:56.237 تو در حین نبرد سَریش 00:12:56.305 --> 00:12:58.072 مفقود شدی 00:12:59.440 --> 00:13:01.875 سریش؟ 00:13:01.943 --> 00:13:03.877 سریش 00:13:03.911 --> 00:13:05.979 صبرکن 00:13:06.013 --> 00:13:08.214 نبرد سریش چی بود؟ 00:13:08.249 --> 00:13:12.117 یکی از ویران‌کننده ترین باخت های جمهوری بود 00:13:12.152 --> 00:13:14.486 سریش 00:13:14.521 --> 00:13:16.155 آره 00:13:16.189 --> 00:13:18.157 آره، الان یادم اومد 00:13:18.224 --> 00:13:20.625 سربازهای زیادی داشتن میمُردن 00:13:20.659 --> 00:13:24.029 تو... تو یادت میاد چجوری نجات پیدا کردی؟ 00:13:25.865 --> 00:13:27.132 نه 00:13:27.166 --> 00:13:31.437 من فقط اون همه جسد رو یادمه 00:13:31.471 --> 00:13:33.938 همه جا بودن 00:13:33.973 --> 00:13:35.840 میدونستم که باید کمک بگیرم 00:13:35.875 --> 00:13:39.044 ولی همینجا حافظه ـم قفل میکرد 00:13:39.079 --> 00:13:40.379 خب، سرباز 00:13:40.414 --> 00:13:43.681 ،الان تو هیچ کاری راجب اون نبرد نمیتونی بکنی 00:13:43.716 --> 00:13:44.816 ولی میتونی به ما کمک کنی 00:13:45.852 --> 00:13:47.786 ماموریت ما بهش بستگی داره 00:13:54.827 --> 00:13:58.229 اوه کلنل، گرگور گفت که بهش پنج دقیقه وقت بدیم 00:13:58.263 --> 00:13:59.964 الان شد شیش دقیقه 00:13:59.999 --> 00:14:02.267 چیکار کنیم اگه پیشنهاد شما رو برای پیوستن به ما قبول نکنه؟ 00:14:02.301 --> 00:14:03.769 خب اون موقع خودم شخصاً میرم اون تو 00:14:03.803 --> 00:14:06.471 و یکم حس‌وحال بهش تزریق میکنم که قبول کنه 00:14:06.505 --> 00:14:07.505 نیازی به این کار نیست 00:14:07.506 --> 00:14:08.673 00:14:10.109 --> 00:14:12.043 من گفتم اگه شبیه سربازها بشم 00:14:12.077 --> 00:14:14.145 شاید یکم حافظه ـم برگرده 00:14:14.179 --> 00:14:16.347 به هرحال تا وقتی که تجهیزاتمو پس میگیرم 00:14:16.382 --> 00:14:18.549 من شنیدم شما حرف میزدید 00:14:18.583 --> 00:14:20.817 فکر کنم میدونم زره ـم کجاست 00:14:20.852 --> 00:14:22.252 بریم رستوران رو یه نگاهی بندازیم 00:14:31.628 --> 00:14:34.297 دست بجنبونید سربازها مهمونی که نیومدید 00:14:34.331 --> 00:14:36.265 تمام شب رو وقت نداریم 00:14:39.535 --> 00:14:41.169 دنبال این میگردی؟ 00:14:46.208 --> 00:14:49.976 لباس فرمم تجهیزاتم 00:14:50.011 --> 00:14:53.045 تمام این مدت میدونستی من کیم و بهم نگفتی 00:14:53.080 --> 00:14:54.080 چرا؟ 00:14:54.081 --> 00:14:57.216 برام مهم نیست کی بودی 00:14:57.251 --> 00:14:59.118 تو الان یه ظرفشوری 00:14:59.153 --> 00:15:03.223 و برای نجات دادنت از تصادف، بهم مدیونی 00:15:03.257 --> 00:15:05.826 زندگی تو مال منه، گرگور 00:15:05.860 --> 00:15:07.594 تو منو نجات ندادی 00:15:07.628 --> 00:15:09.629 تو منو به یه برده تبدیل کردی 00:15:09.664 --> 00:15:12.132 من داشتم تو این زباله‌دونی کار میکردم و از تو دستور میگرفتم 00:15:12.166 --> 00:15:14.086 وقتی میتونستم برای جمهوری بجنگم 00:15:14.101 --> 00:15:15.668 من زندگیمو میخوام 00:15:15.736 --> 00:15:18.037 آزادی ـتو میخوای گرگور؟ 00:15:18.071 --> 00:15:20.306 پس اسلحتو ازم بگیر 00:15:20.374 --> 00:15:22.675 نشون بده که یه سربازی 00:15:23.877 --> 00:15:25.176 دیدی؟ 00:15:25.210 --> 00:15:27.478 تو سرباز نیستی 00:15:27.513 --> 00:15:29.580 تو یه ظرفشوری 00:15:38.155 --> 00:15:40.991 .چرا شما درویدهای بدردنخور 00:15:41.025 --> 00:15:44.227 ولم کنید 00:15:44.262 --> 00:15:45.496 00:15:46.531 --> 00:15:47.963 00:15:47.998 --> 00:15:49.965 وسایلتو بردار گرگور 00:15:49.999 --> 00:15:51.367 از اینجا میریم بیرون 00:15:54.071 --> 00:15:55.771 گرگور نرو 00:15:55.806 --> 00:15:58.073 ،یه کهکشان بزرگ اون بیرونه 00:15:58.108 --> 00:15:59.574 بزرگتر از اینکه تو بدونی 00:15:59.609 --> 00:16:02.577 همینجا بمون. جایی که زندگیت ساده ـست 00:16:02.612 --> 00:16:05.180 ساده دیگه به درد نمیخوره 00:16:05.214 --> 00:16:06.848 نه برای این کلون 00:16:06.882 --> 00:16:07.882 !هه 00:16:07.883 --> 00:16:10.417 ،تو هیچوقت از ابافار بیرون نمیری 00:16:10.485 --> 00:16:13.821 ،تو و اون دوستای کوچیک جمهوری ـیت 00:16:13.855 --> 00:16:17.191 نه بعد از اینکه رزمناو جدای منفجر بشه 00:16:17.225 --> 00:16:19.360 داری راجب چی صحبت میکنی؟ 00:16:19.394 --> 00:16:23.664 فکر میکنی چرا جدایی طلبان زحمت اومدن به اینجا رو به خودشون دادن؟ 00:16:23.698 --> 00:16:25.666 دارن ریدونیوم ـمونو مین گذاری میکنن 00:16:25.700 --> 00:16:28.936 تا روی شاتل بارگیری ـیش کنن و راه رفتنتون به خونه رو نابود کنن 00:16:31.339 --> 00:16:33.172 خواهید دید 00:16:33.207 --> 00:16:35.574 همتون اینجا گیر میکنید 00:16:35.609 --> 00:16:39.345 و بورکس ـو برای یه شغل تو رستورانش التماس میکنید 00:17:00.633 --> 00:17:03.402 خب، ببینم چی منتظرمونه 00:17:03.470 --> 00:17:04.470 گرگور 00:17:10.609 --> 00:17:12.242 صبرکن اونجا 00:17:12.277 --> 00:17:14.478 یه رزمناو اونجاست 00:17:14.512 --> 00:17:16.113 ...و شاتل، فکر کنم 00:17:16.147 --> 00:17:19.948 آره، با نارنجک‌های ریدونیوم پر شده 00:17:22.352 --> 00:17:23.352 00:17:23.353 --> 00:17:24.487 فکر کنم آقای بورکس 00:17:24.521 --> 00:17:27.122 داشت واقعیتو میگفت... برای اولین بار 00:17:27.157 --> 00:17:29.422 ریدونیوم دقیقاً چیه؟ 00:17:29.456 --> 00:17:30.856 سوخت 00:17:30.891 --> 00:17:33.125 معمولاً در ابافار استخراج میشه 00:17:33.159 --> 00:17:34.826 فرّار و خطرناکه 00:17:37.029 --> 00:17:39.828 :بله، ما یک ماموریت جدید داریم 00:17:39.863 --> 00:17:43.565 متوقف‌کردن جدایی طلبان از منفجرکردن رزمناو 00:17:43.599 --> 00:17:45.333 من شما رو پوشش میدم و راه رو باز میکنم کلنل 00:17:45.367 --> 00:17:46.867 همۀ شما، مستقیم به سمت شاتل 00:17:46.935 --> 00:17:48.669 من به حساب این کلنکِرها میرسم 00:17:48.703 --> 00:17:51.370 همم، به نظر نقشۀ خوبی میاد 00:17:51.405 --> 00:17:54.106 شما سربازها آمادۀ خطر هستید؟ 00:17:58.577 --> 00:18:00.877 تو شاتل میبینمتون آقا 00:18:00.911 --> 00:18:02.844 بزن بریم 00:18:09.517 --> 00:18:10.951 !هی 00:18:13.219 --> 00:18:16.855 برای ورود به این محوطه نیاز به مجوز دارید 00:18:16.889 --> 00:18:17.889 00:18:20.059 --> 00:18:21.059 !بگیریدشون 00:18:23.061 --> 00:18:24.195 00:18:39.007 --> 00:18:40.741 کارت خوب بود گرگور 00:18:46.979 --> 00:18:48.980 !نگاه کنید، اون بالاست 00:18:57.221 --> 00:18:58.787 به حرکت ادامه بدید 00:18:58.821 --> 00:19:00.055 همه چیز تحت کنترله 00:19:07.363 --> 00:19:10.697 تازه داره یادم میاد چقدر از اینا متنفر بودم 00:19:14.468 --> 00:19:16.937 هی، من اون اخترشناس‌ها رو نمیشناسم 00:19:16.971 --> 00:19:19.072 !منفجرشون کن 00:19:19.106 --> 00:19:21.473 دارن میان سمت ما 00:19:23.709 --> 00:19:25.443 کلنل، صدای منو میشنوید؟ 00:19:25.511 --> 00:19:27.612 !خودتو نجات بدین 00:19:27.646 --> 00:19:29.447 باشه 00:19:29.481 --> 00:19:30.481 00:19:30.482 --> 00:19:33.049 00:19:43.092 --> 00:19:45.559 همه موفق شدند؟ 00:19:45.593 --> 00:19:48.095 و کلنل هنوز اونجان BZ ،نه 00:19:48.129 --> 00:19:50.430 شاتل رو آمادۀ حرکت کنید 00:19:54.369 --> 00:19:55.802 00:19:58.538 --> 00:19:59.805 کلنل، حالتون خوبه؟ 00:19:59.840 --> 00:20:02.374 هیچوقت زنده برنمیگردم 00:20:02.409 --> 00:20:03.810 بله، برمیگردید آقا 00:20:03.844 --> 00:20:05.344 این کاریه که من براش به دنیا اومدم 00:20:05.379 --> 00:20:07.112 حالا، قبل از اینکه دیر بشه برید 00:20:29.931 --> 00:20:31.799 خدمت کردن با شما باعث افتخار بود کلنل 00:20:34.769 --> 00:20:35.970 ـه R2 حق با 00:20:36.004 --> 00:20:38.172 ما میتونیم برگردیم و سوارت کنیم 00:20:38.207 --> 00:20:40.874 نگران من نباشید 00:20:40.908 --> 00:20:42.809 شما باعث شدید من به یاد بیارم کی هستم 00:20:42.843 --> 00:20:44.644 من خودم راه خونه رو پیدا میکنم قول میدم 00:20:44.679 --> 00:20:45.812 !حالا برید 00:20:49.717 --> 00:20:51.217 گرگور کجاست؟ 00:20:51.251 --> 00:20:53.218 گرگور کجاست؟ 00:20:53.253 --> 00:20:56.088 :داره کاریو انجام میده که یه سرباز میکنه 00:20:56.122 --> 00:20:59.725 فدا کردن خودش، برای نجات جون بقیه 00:21:22.848 --> 00:21:26.217 تو در یادها خواهی موند، کاپیتان گرگور 00:21:26.251 --> 00:21:30.088 داستان قهرمانانه ـت رو برای جمهوری تعریف میکنیم 00:21:30.123 --> 00:21:33.159 و منتظر برگشتنت، خواهیم بود 00:21:38.830 --> 00:21:46.830 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.