WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.050 فصل پنجم- قسمت شانزدهم «هرج و مرج» 00:00:12.200 --> 00:00:16.950 اخلاقیات، قهرمانان را .از شرورها جدا می‌کند 00:00:20.438 --> 00:00:23.841 .منظومه‌ی ستاره‌ای بی‌طرف در خطر قرار دارد 00:00:23.909 --> 00:00:27.611 دارث مائول و ساواج اوپرس از طریق نخست‌وزیر دست‌نشانده آلمک 00:00:27.679 --> 00:00:29.814 بر سیاره‌ی ماندلور حکم‌رانی می‌کنند 00:00:29.882 --> 00:00:32.816 در حالی که تشکلیات مجرمانه‌ی .خود را گسترش می‌دهند 00:00:32.884 --> 00:00:35.252 با خلع قدرت شدن دیده‌بانان مرگ 00:00:35.320 --> 00:00:37.721 و بی‌خبری جدای‌های ،از این توطئه‌ی شرورانه 00:00:37.789 --> 00:00:40.457 هیچ چیز سر راه رویای دارث مائول برای ایجاد 00:00:40.525 --> 00:00:42.792 .یک امپراطوری تبه‌کارانه‌ی وسیع قرار ندارد 00:00:42.860 --> 00:00:45.262 حال دوش ساتین را در حال می‌یابیم که زندانی شده 00:00:45.329 --> 00:00:47.263 و چند خدمتگزار باقی‌مانده‌اش 00:00:47.331 --> 00:00:50.300 .دست به تلاشی ناامیدانه برای نجات او می‌زنند 00:00:50.367 --> 00:00:52.001 چی می‌خوای خائن؟ 00:00:54.171 --> 00:00:56.172 .ما هیچ‌وقت بهتون خیانت نمی‌کنیم خاله ساتین 00:00:56.239 --> 00:00:57.340 .برای نجاتتون اومدم 00:00:57.407 --> 00:00:59.108 .کورکی 00:01:00.611 --> 00:01:01.844 !بی‌حرکت 00:01:01.912 --> 00:01:03.946 .سرجاتون بمونید 00:01:06.617 --> 00:01:07.617 .دیده‌بان مرگ 00:01:11.021 --> 00:01:12.422 .بو 00:01:12.489 --> 00:01:14.557 .خیلی وقت گذشته 00:01:14.625 --> 00:01:15.691 .مشکلی نیست خاله 00:01:15.759 --> 00:01:17.493 .اون دیگه طرف ماست 00:01:17.561 --> 00:01:19.795 چرا الان داری کمک می‌کنی؟ 00:01:19.863 --> 00:01:23.733 .دشمنِ دشمن من دوست منه 00:01:23.800 --> 00:01:26.536 .زمانی ما دشمن نبودیم 00:01:26.603 --> 00:01:30.006 .شاید اون زمان دوباره فرارسیده 00:01:30.074 --> 00:01:31.308 .بیاید 00:01:31.376 --> 00:01:32.476 .باید بریم 00:01:38.716 --> 00:01:41.318 .امن وامانه .بیاید 00:01:44.289 --> 00:01:47.124 .باید با شورای جدای تماس بگیریم 00:01:47.192 --> 00:01:48.926 .کورکی، دستگاه ارتباطیت رو بده 00:01:48.994 --> 00:01:51.195 .تا از شهر خارج نشیم به درد نمی‌خوره 00:01:51.263 --> 00:01:52.964 .تمام فرکانس‌ها مختل شدن 00:01:53.031 --> 00:01:56.233 .شما دارید با کمک به من خطر بزرگی می‌کنید 00:01:56.301 --> 00:01:58.002 .کاری نیست که قبلاً نکرده باشیم 00:01:58.070 --> 00:01:59.170 درسته خاله؟ 00:01:59.238 --> 00:02:00.905 .بیاید راه بیوفتیم 00:02:34.676 --> 00:02:35.677 .بزنیدشون 00:02:43.753 --> 00:02:45.654 .حواست به دوشس باشه 00:03:21.462 --> 00:03:23.596 .مخابره هنوز هم مسدوده 00:03:32.474 --> 00:03:33.574 .جات امنه 00:03:34.843 --> 00:03:36.944 این پیامی برای .اوبی‌وان کنوبیه 00:03:37.011 --> 00:03:38.412 .من ماندلور رو از دست دادم 00:03:38.480 --> 00:03:39.714 .مردمم قتل‌عام شدن 00:03:42.886 --> 00:03:46.021 .اوبی‌وان، کمکت رو لازم دارم 00:03:55.098 --> 00:03:56.766 من رو احضار کردید اساتید؟ 00:04:01.938 --> 00:04:04.006 این پیامی برای .اوبی‌وان کنوبیه 00:04:04.074 --> 00:04:05.541 .من ماندلور رو از دست دادم 00:04:05.608 --> 00:04:07.142 .مردمم قتل‌عام شدن 00:04:07.210 --> 00:04:09.845 .و حالا آلمک نخست‌وزیره 00:04:09.913 --> 00:04:11.413 نمی‌تونم همه چیز رو الان توضیح بدم 00:04:11.480 --> 00:04:15.383 اما آلمک حمایت خانواده‌های .جنایتکار رو به دست آورده 00:04:15.451 --> 00:04:18.719 .اوبی‌وان، کمکت رو لازم دارم 00:04:21.456 --> 00:04:24.459 .نظرت در این مورد چیه استاد کنوبی 00:04:24.526 --> 00:04:28.229 .ساتین سال‌هاست که با دیده‌بانان مرگ مشکل داشته 00:04:28.297 --> 00:04:31.466 ،و با توجه به یک گزارش از کارآموز تانو 00:04:31.534 --> 00:04:34.136 .اون‌ها دیگه عضو اتحاد جدایی‌طلبان نیستن 00:04:34.203 --> 00:04:35.971 ،اگر در ماندلور کودتا شده 00:04:36.038 --> 00:04:37.973 به احتمال زیاد اقدامی مستقل بوده 00:04:38.040 --> 00:04:40.409 .که به تنهایی توسط دیده‌بانان مرگ انجام شده 00:04:40.477 --> 00:04:42.811 ،بدون دخالتی از سوی جدایی‌طلبان 00:04:42.879 --> 00:04:45.915 .این یک مسئله داخلی برای ماندلوری‌هاست 00:04:45.983 --> 00:04:47.750 .متاسفانه نمی‌تونیم کمک کنیم 00:04:47.818 --> 00:04:50.720 نمی‌تونیم همینجوری ماندلور رو تحویل انی خانواده‌های خلاف‌کار بدیم 00:04:50.788 --> 00:04:52.389 .و بذاریم ساتین به شهادت برسه 00:04:52.456 --> 00:04:55.025 متاسفانه تصمیمش برای بی‌طرف نگه داشتن ماندلور 00:04:55.092 --> 00:04:57.827 .این موقعیت رو دشوار کرده 00:04:57.895 --> 00:05:00.997 .می‌کنم احساسات رو درک، اوبی‌وان 00:05:01.065 --> 00:05:02.499 ،اما برای عمل کردن 00:05:02.567 --> 00:05:05.936 .لازم داریم حمایت از سنای جمهوری 00:05:06.003 --> 00:05:08.371 .شما می‌دونید سنا چه تصمیمی می‌گیره 00:05:08.439 --> 00:05:11.508 اونا برای یه منظومه .بی‌طرف کمک ارسال نمی‌کنن 00:05:11.576 --> 00:05:15.879 .در حال حاضر، نمی‌تونیم بکنیم کار دیگه‌ای 00:05:20.151 --> 00:05:22.152 ،همدستان ساتین فرار کردن 00:05:22.220 --> 00:05:24.821 .من‌جمله سربازان خائن دیده‌بانان مرگ 00:05:24.889 --> 00:05:26.456 .اما پیداشون می‌کنیم 00:05:26.524 --> 00:05:28.859 به نظر می‌رسه همونطور که پیش‌بینی میشد 00:05:28.926 --> 00:05:30.293 .دوشس با جدای تماس گرفته 00:05:30.361 --> 00:05:31.662 .خوبه 00:05:31.730 --> 00:05:33.764 .کارتون خوب بود 00:05:33.832 --> 00:05:35.799 مردم چی میشن؟ 00:05:35.867 --> 00:05:38.335 .تو نخست‌وزیر قانونی هستی 00:05:38.403 --> 00:05:40.004 ماندلور یک سیاره‌ی مقتدره 00:05:40.072 --> 00:05:43.308 .و تو بی‌طرفیش رو حفظ می‌کنی 00:05:43.376 --> 00:05:44.676 و جدای چطور؟ 00:05:46.479 --> 00:05:48.880 ،به خاطر بی‌طرفی ماندلور 00:05:48.947 --> 00:05:51.482 .جدای هیچ حوزه قدرتی اینجا نداره 00:05:51.550 --> 00:05:56.153 ،اگه کنوبی برای نجات دوستش بیاد 00:05:56.221 --> 00:05:59.590 .مجبوره تنها بیاد 00:06:27.385 --> 00:06:28.418 00:06:28.486 --> 00:06:29.886 00:06:29.954 --> 00:06:33.323 آناکین، این بار آخره .که از تو سفینه قرض می‌گیریم 00:06:44.936 --> 00:06:46.770 .بهتره بدی یه نگاهی به سفینه‌ات بندازن 00:06:46.837 --> 00:06:48.838 .اوه، سفینه دوستمه 00:06:51.008 --> 00:06:52.329 .بهم گفته بود هیچ مشکلی نداره 00:06:53.476 --> 00:06:54.677 .خیلی شرمنده بابت اون 00:06:54.744 --> 00:06:56.678 جواز فرود داری؟ 00:06:56.746 --> 00:06:59.348 .اوم، فکر کنم تو سفینه جا گذاشتم 00:06:59.416 --> 00:07:01.350 .باهام بیا تا تحویلت بدم 00:07:51.052 --> 00:07:53.519 اومدی که دستورات اربابت رو انجام بدی؟ 00:07:54.688 --> 00:07:56.189 .من دستورات خودم رو انجام میدم 00:07:56.256 --> 00:07:57.823 .اوبی‌وان 00:08:02.530 --> 00:08:03.596 تنهایی؟ 00:08:03.664 --> 00:08:04.664 .آره 00:08:04.732 --> 00:08:06.172 شورای جدای و سنای کهکشانی 00:08:06.200 --> 00:08:08.434 .اینجا هیچ کمکی بهمون نمی‌کنن 00:08:13.406 --> 00:08:15.374 پس به گمونم یه نقشۀ فرار داشته باشی؟ 00:08:15.442 --> 00:08:17.176 .مثل همیشه عزیزم 00:08:25.986 --> 00:08:28.487 اینجا هیچ گزارشی از .انتقال زندانی نوشته نشده 00:08:28.555 --> 00:08:30.789 .دستور از بچه‌های بالاست 00:08:34.361 --> 00:08:36.395 کد جواز چیه؟ 00:08:36.463 --> 00:08:38.297 ...آه، اوم 00:08:45.548 --> 00:08:46.548 !هی، تو 00:08:46.572 --> 00:08:47.572 !وایسا 00:08:49.642 --> 00:08:50.642 .اون دوشسه 00:08:50.676 --> 00:08:52.077 .داره فرار می‌کنه 00:09:29.249 --> 00:09:31.117 .باید برای کمک با خواهرم تماس بگیریم 00:09:31.185 --> 00:09:32.819 .نیروی کمکی می‌فرسته 00:09:32.886 --> 00:09:34.354 خواهرت کیه؟ 00:09:47.903 --> 00:09:49.304 !سفت بچسب 00:09:56.279 --> 00:09:57.647 .بیا از اینجا بزنیم به چاک 00:10:00.951 --> 00:10:02.352 !اوبی‌وان 00:10:29.247 --> 00:10:31.482 .نه .امکان نداره 00:10:39.525 --> 00:10:41.593 .دوباره همو دیدیم کنوبی 00:10:41.660 --> 00:10:44.662 .به دنیای من خوش‌اومدی 00:10:47.266 --> 00:10:49.667 .برشون گردونید به قصر 00:11:02.216 --> 00:11:07.220 ...نقض تو ضعفیه که از سوی خودت 00:11:07.288 --> 00:11:09.122 .و دوشس عزیزت منتشر شده 00:11:09.190 --> 00:11:12.192 ،باید نیمه تاریک رو انتخاب می‌کردی 00:11:12.259 --> 00:11:13.726 .استادی جدای 00:11:15.629 --> 00:11:18.798 .احساساتت به تو خیانت می‌کنن 00:11:18.866 --> 00:11:20.833 ،ترست 00:11:20.901 --> 00:11:24.036 .و بله، خشمت 00:11:24.104 --> 00:11:28.173 .بگذار خشمت به نفرت عمیقت تبدیل بشه 00:11:28.241 --> 00:11:30.075 ...بهش گوش نکن اوبی‌وان 00:11:30.142 --> 00:11:31.610 .ساکت 00:11:31.678 --> 00:11:35.747 ،می‌تونی من رو بکشی .اما هرگز من رو نابود نمی‌کنی 00:11:35.815 --> 00:11:38.250 برای مقاومت در مقابل .نیمه تاریک قدرت لازمه 00:11:38.317 --> 00:11:40.351 .فقط یک شخص ضعیف اون رو در بر می‌گیره 00:11:40.419 --> 00:11:42.520 .قوی‌تر از اونه که تو می‌دونی 00:11:42.588 --> 00:11:44.722 و کسانی که در مقابلش می‌ایستن قوی‌تر از اونی هستن 00:11:44.790 --> 00:11:45.957 .که تو هرگز خواهی بود 00:11:47.026 --> 00:11:48.660 .من می‌دونم تو اهل کجایی 00:11:48.727 --> 00:11:50.562 .توی روستات بودم 00:11:50.629 --> 00:11:54.199 می‌دونم که تصمیم پیوستن .به نیمه تاریک دست خودت نبود 00:11:54.267 --> 00:11:55.901 .خواهران تاریک اون رو برات گرفتن 00:11:55.968 --> 00:11:56.968 !سکوت 00:11:56.970 --> 00:11:59.171 فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ 00:11:59.238 --> 00:12:01.773 این من بودم که سال‌ها عذاب کشیدم 00:12:01.841 --> 00:12:03.809 .و به هیچ چیز جز تو فکر نکردم 00:12:03.876 --> 00:12:05.744 .هیچ چیز غیر از این لحظه 00:12:06.980 --> 00:12:11.284 و حالا ابزار بی‌نقص برای انتقام من 00:12:11.351 --> 00:12:13.319 .درست جلوی رومونه 00:12:13.387 --> 00:12:15.455 .من اصلاً برنامه نداشتم تو رو بکشم 00:12:15.522 --> 00:12:19.859 اما کاری می‌کنم که .درد من رو حس کنی کنوبی 00:12:32.739 --> 00:12:33.739 .ساتین 00:12:45.619 --> 00:12:48.588 ...یادت باشه اوبی‌وان عزیزم 00:12:52.393 --> 00:12:54.628 .همیشه عاشقت بودم 00:12:56.197 --> 00:12:58.665 .همیشه خواهم بود 00:13:10.378 --> 00:13:12.912 حالا می‌کشمیش برادر؟ 00:13:12.980 --> 00:13:14.581 .نه 00:13:14.648 --> 00:13:15.982 .ببرید پائین زندانیش کنید 00:13:16.050 --> 00:13:19.786 .بزارید در فلاکت خودش غرق بشه 00:13:19.853 --> 00:13:22.422 .ببریدش که تو سلولش بپوسه 00:13:43.543 --> 00:13:46.045 من رو احضار کرده بودید صدراعظم؟ 00:13:46.113 --> 00:13:48.247 .سفینۀ من رو آماده کن 00:14:12.007 --> 00:14:13.907 !شورشی‌ها 00:14:35.663 --> 00:14:37.730 .ببخشید، فکر نمی‌کنم هم رو ملاقات کرده باشیم 00:14:37.798 --> 00:14:38.798 شما کی باشی؟ 00:14:38.799 --> 00:14:39.899 .بو کاتان 00:14:39.967 --> 00:14:41.067 .برای نجاتت اومدم 00:14:41.135 --> 00:14:42.602 .تنها چیزی که باید بدونی همینه 00:14:42.670 --> 00:14:44.704 .به نظر من که خوبه 00:14:44.772 --> 00:14:46.973 قبلاً از اینا استفاده کردی؟ 00:14:47.041 --> 00:14:50.310 .نه، اما در این مورد زود یاد می‌گیرم 00:14:50.377 --> 00:14:51.377 .بزن بریم 00:15:36.266 --> 00:15:37.433 !ایست 00:16:40.066 --> 00:16:42.334 .مائول بدجور می‌خواد بمیری 00:16:42.402 --> 00:16:44.637 .فکرشم نمی‌کنی 00:16:50.244 --> 00:16:53.280 .حضور نیرو رو احساس می‌کنم 00:16:53.347 --> 00:16:56.449 ...حضوری که از زمان 00:16:56.517 --> 00:16:58.318 .استاد 00:17:11.999 --> 00:17:13.900 .استاد 00:17:13.968 --> 00:17:20.206 با دیدن نجات پیدا کردن از جراحاتت .بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم 00:17:20.273 --> 00:17:22.675 .به لطف تعلیمات شما استاد 00:17:22.743 --> 00:17:24.977 و من تمام این‌ها رو ساختم 00:17:25.045 --> 00:17:28.247 .به امید بازگشت به رکاب شما 00:17:28.315 --> 00:17:29.982 00:17:30.050 --> 00:17:32.051 چقدر حیف 00:17:32.119 --> 00:17:36.055 .که این‌ها برای فریب‌ دادن منه 00:17:36.123 --> 00:17:37.857 استاد؟ 00:17:39.527 --> 00:17:43.030 !تو تبدیل به یک رقیب شدی 00:18:43.795 --> 00:18:46.330 .برگرد به جمهوریت و بهشون بگو چه اتفاقی افتاده 00:18:46.398 --> 00:18:48.532 این احتمالاً به یه تهاجم از سوی جمهوری 00:18:48.600 --> 00:18:49.600 .به ماندلور ختم میشه 00:18:49.601 --> 00:18:51.469 .بله، و مائول می‌میره 00:18:51.536 --> 00:18:53.504 .اما ماندلور باقی می‌مونه 00:18:53.572 --> 00:18:55.739 .ما همیشه باقی می‌مونیم 00:18:55.807 --> 00:18:58.509 .حالا برو 00:18:58.576 --> 00:19:00.911 تو خواهر ساتین هستی، درسته؟ 00:19:03.148 --> 00:19:05.116 .متاسفم 00:19:22.501 --> 00:19:24.836 00:19:41.719 --> 00:19:43.220 00:19:45.590 --> 00:19:46.590 00:20:09.982 --> 00:20:11.216 .برادر 00:20:25.198 --> 00:20:30.001 .برادر، من شاگرد نالایقی بودم 00:20:30.069 --> 00:20:33.038 .من مثل تو نیستم 00:20:33.105 --> 00:20:35.774 .هرگز نبودم 00:20:37.710 --> 00:20:42.914 فراموش نکن، اولین و تنها :حقیقت در مورد سیث اینه 00:20:42.982 --> 00:20:45.383 .تنها دو نفر (استاد و شاگرد) می‌تونه وجود داشته باشه 00:20:45.451 --> 00:20:50.222 .و تو دیگه شاگرد من نیستی 00:20:50.289 --> 00:20:54.493 .جایگزین شدی 00:21:28.864 --> 00:21:29.864 00:21:34.503 --> 00:21:36.571 .رحم کنید 00:21:36.639 --> 00:21:38.006 .خواهش می‌کنم 00:21:38.074 --> 00:21:39.174 !خواهش می‌کنم 00:21:39.241 --> 00:21:40.909 .رحمی در کار نیست 00:21:45.314 --> 00:21:47.282 .نگران نباش 00:21:47.349 --> 00:21:49.951 .قرار نیست بکشمت 00:21:50.018 --> 00:21:53.588 .برنامه‌های دیگه‌ای برات دارم 00:21:58.120 --> 00:22:06.120 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.