WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.640 --> 00:00:39.877
پت؟

00:00:39.908 --> 00:00:41.911
ازم دور باش

00:00:41.911 --> 00:00:42.911
! کورتني

00:00:42.911 --> 00:00:45.048
جدي ميگم ، پت

00:00:45.082 --> 00:00:46.250
ميتونم توضيح بدم

00:00:46.283 --> 00:00:47.686
! پس توضيح بده

00:00:47.719 --> 00:00:50.188
اول بايد ببرمت يه جاي امن
خب؟

00:01:02.066 --> 00:01:04.766
بيا بريم

00:01:19.816 --> 00:01:22.718
زود باش آهن پاره

00:01:22.718 --> 00:01:26.352
اصلا اين امنه؟

00:01:39.135 --> 00:01:40.787
! خداي من

00:02:16.205 --> 00:02:18.907
زود باش استرايپسي

00:03:01.550 --> 00:03:03.020
! وايسا

00:03:03.052 --> 00:03:07.854
من فقط يک دقيقه لازم دارم
خب؟

00:03:08.224 --> 00:03:10.526
منم ناراحتم

00:03:10.562 --> 00:03:15.062
فقط يک دقيقه فرصت بده. خب؟

00:03:21.139 --> 00:03:24.342
تو خوبي؟

00:03:24.373 --> 00:03:26.943
نه . من خوب نيستم

00:03:26.978 --> 00:03:29.044
اون چيز چيه؟

00:03:29.080 --> 00:03:30.580
يک نمونه اوليه اس

00:03:30.615 --> 00:03:33.849
بعد از مرگ سيلوستر ساختمش

00:03:33.883 --> 00:03:35.853
تو ساختيش؟

00:03:35.884 --> 00:03:39.034
از قطعات ماشين هاي قديمي ساختمش

00:03:42.026 --> 00:03:44.895
اون که بهت حمله کرد چه شکلي بود؟

00:03:44.927 --> 00:03:47.163
نميدونم. عجيب غريب بود

00:03:47.198 --> 00:03:50.568
موي قرمز

00:03:50.600 --> 00:03:53.969
با چشماش سمتم تاير مي انداخت

00:03:54.003 --> 00:03:57.153
با ذهنش بود

00:04:07.651 --> 00:04:09.252
اون با بابام هم جنگيد
نه؟

00:04:09.287 --> 00:04:10.788
نمي کشي بيرون؟

00:04:10.819 --> 00:04:12.254
اون کيه؟

00:04:12.288 --> 00:04:13.591
اسمش برين-ويو هست

00:04:13.623 --> 00:04:15.526
يکي از دشمناي جامعه عدالت

00:04:15.558 --> 00:04:18.262
يک عضو جامعه بي عدالتي آمريکا

00:04:18.295 --> 00:04:20.596
جامعه بي عدالتي آمريکا؟

00:04:20.632 --> 00:04:23.065
هيچکدوم اسم درست حسابي بلد نبودين ، استرايپسي؟

00:04:23.098 --> 00:04:24.668
اون زمان يه دوره متفاوت بود

00:04:24.668 --> 00:04:29.271
....و ببين. هرچه کمتر بدوني-
ميخوام بدونم اين برين-ويو کيه-

00:04:29.305 --> 00:04:32.942
من سعي دارم ازت محافظت کنم

00:04:32.975 --> 00:04:37.048
اون بابامو کشت؟

00:04:37.079 --> 00:04:38.848
استارمن بابات نبود

00:04:38.882 --> 00:04:42.685
و برين-ويو اون شب خيلي از دوستاي منو کشت

00:04:42.721 --> 00:04:45.988
جاني تندر
هاوک-من ، هاوک-گرل

00:04:46.021 --> 00:04:48.225
پس کي استارمن رو کشت؟

00:04:48.257 --> 00:04:52.995
رهبرشون آيسيکل
(! قنديل )

00:04:53.028 --> 00:04:55.197
اون کجاست؟

00:04:55.233 --> 00:04:59.569
نميدونم

00:04:59.603 --> 00:05:00.737
خب
شرط مي بندم برين-ويو ميدونه

00:05:00.771 --> 00:05:03.740
هي. صبر کن ببينم-
نه. خودت صبر کن-

00:05:03.774 --> 00:05:05.276
...امکان نداره تصادف باشه که

00:05:05.276 --> 00:05:08.644
اين رواني تو همون شهري باشه ...
که تو هستي

00:05:08.678 --> 00:05:09.879
ديگه نه راز داريم ، نه دروغ

00:05:09.913 --> 00:05:11.848
برين-ويو در بلو-ولي چه کار مي کنه؟

00:05:43.279 --> 00:05:45.281
يکي اون پايينه-
چي؟-

00:05:45.314 --> 00:05:49.418
شنيدم اومدن تو

00:05:49.452 --> 00:05:50.553
پيش مادرت باش

00:05:50.586 --> 00:05:52.088
ويليام؟ چيه؟

00:05:52.122 --> 00:05:55.992
گربه اس
مطمئنم

00:05:56.024 --> 00:05:57.360
بابا؟

00:05:57.394 --> 00:06:01.564
هي. جاي نگراني نيست

00:06:01.598 --> 00:06:03.800
اينجا بلو-ولي ـه

00:07:18.242 --> 00:07:23.242
چه غلطي مي کني؟
ممکن بود بکشمت

00:07:25.581 --> 00:07:29.331
چرا اونو پوشيدي؟

00:07:31.521 --> 00:07:33.757
يک مشکل داريم ، ويليام

00:07:33.790 --> 00:07:37.795
نميشد بزاري واسه صبح؟

00:07:37.827 --> 00:07:42.327
اين دختر عصاي استارمن رو داره

00:07:45.502 --> 00:07:49.271
از کجا آورده؟

00:07:49.305 --> 00:07:50.740
نميدونم

00:07:50.774 --> 00:07:52.576
بايد به بقيه هشدار بدي

00:07:52.608 --> 00:07:54.478
بگو آماده بشن -
نه-

00:07:54.478 --> 00:07:57.346
نه تاوقتي که بدونيم دقيقا چه خبره

00:07:57.346 --> 00:08:00.317
به جردن خبر دادم

00:08:00.350 --> 00:08:05.322
اون مسئوليت رو به من داد
چرا اول سراغ من نيومدي؟

00:08:05.355 --> 00:08:06.990
ميدونم چطور فکر مي کني

00:08:07.024 --> 00:08:12.024
آماده اي که خانواده ات رو برداري و فرار کني

00:08:12.461 --> 00:08:15.365
يک بار بهت هشدار دادم

00:08:15.399 --> 00:08:18.002
از سر من دوري کن ، هنري

00:08:18.036 --> 00:08:23.136
نگراني ات رو مي فهمم ويليام
باور کن

00:08:25.675 --> 00:08:27.978
...ولي کاري که اينجا در بلو-ولي مي کنيم

00:08:28.012 --> 00:08:32.381
يک نمونه آزمايش عالي براي برنامه بزرگ جردنه...

00:08:32.414 --> 00:08:34.052
بي نهايت براي ما مهمه

00:08:34.052 --> 00:08:37.388
براي خانواده هامون
و آينده اونا

00:08:37.419 --> 00:08:39.389
براي رها کردن

00:08:39.423 --> 00:08:43.626
پروژه آمريکاي جديد هدف ماست

00:08:43.659 --> 00:08:46.129
ميراث ماست

00:08:46.129 --> 00:08:50.000
کاريه که اينجا مي کنيم

00:08:50.033 --> 00:08:52.470
نيست؟

00:08:53.602 --> 00:08:58.240
البته

00:08:58.274 --> 00:09:00.879
من ميخوام دختره رو رديابي کنم

00:09:00.910 --> 00:09:04.780
ميخوام بفهمم چيا ميدونه

00:09:04.816 --> 00:09:09.466
و بعدش مي کشمش

00:09:21.664 --> 00:09:26.001
ويليام
با کي صحبت مي کردي؟

00:09:26.034 --> 00:09:28.105
هيچکس

00:09:28.139 --> 00:09:30.975
...ولي شنيدم که-
برگرد بالا دنيس-

00:09:31.009 --> 00:09:35.658
اين قضيه به من ربط داره
نه تو

00:09:49.427 --> 00:09:51.076
! ميووووو

00:10:00.236 --> 00:10:02.005
همه حقيقت رو ميخوام ، پت

00:10:02.038 --> 00:10:03.908
همه چيز رو بهت ميگم
خب؟

00:10:03.942 --> 00:10:06.778
همين الان
اي داد

00:10:06.809 --> 00:10:08.245
....يک هم تيمي استارمن

00:10:08.278 --> 00:10:11.981
يک عضو جامعه عدالت آمريکا به نام اور-من

00:10:12.015 --> 00:10:13.451
فکر کردم گفتي همه مُردن

00:10:13.482 --> 00:10:14.884
ميزاري قضيه رو بشکافم؟

00:10:14.918 --> 00:10:17.889
براي منم ساده نيست
ميدوني؟

00:10:17.922 --> 00:10:19.624
اور-من اون شب زنده موند

00:10:19.655 --> 00:10:21.091
...و به خودش واجب دونست که

00:10:21.125 --> 00:10:23.961
رد جامعه بي عدالتي آمريکا رو...
در سراسر کشور بزنه

00:10:23.961 --> 00:10:27.063
از لس آنجلس تا کلرادو تا نبراسکا

00:10:27.096 --> 00:10:30.701
اون و زنش کمي بعد از رسيدن به اينجا
بر اثر تصادف مُردند

00:10:30.735 --> 00:10:33.269
دو سال پيش رد تحقيقات رکس رو
تا اينجا گرفتم

00:10:33.302 --> 00:10:34.504
اون زمان مامانت رو ديدم

00:10:34.538 --> 00:10:36.005
چرا دادش به تو؟

00:10:36.005 --> 00:10:37.441
گزينه هاي زيادي نداشت

00:10:37.441 --> 00:10:39.942
من تنها کسي بودم که مونده بود

00:10:42.078 --> 00:10:43.346
...وقتي به بلو-ولي رسيدم

00:10:43.346 --> 00:10:46.918
نميتونستم رد جامعه بي عدالتي رو بزنم...

00:10:46.951 --> 00:10:50.754
فکر کردم رفتن يا کشور رو ترک کردن

00:10:50.788 --> 00:10:52.188
...اگه فکر ميکردم که هرکدومشون واقعا اينجان

00:10:52.188 --> 00:10:55.192
اصلا به اينجا نقل مکان نمي کرديم...

00:10:55.225 --> 00:10:59.331
تو و مامانت يا مايک رو در چنين خطري قرار نميدم

00:10:59.364 --> 00:11:01.899
اگه ديگه دنبالشون نمي گردي
اون ربات بزرگ چي ميگه؟

00:11:01.932 --> 00:11:03.668
فکر کردم ميتونم به اور-من کمک کنم

00:11:03.701 --> 00:11:04.967
ولي ميخواست تنها بره

00:11:05.001 --> 00:11:06.937
قبل از امشب از اون ربات استفاده نکرده بودم

00:11:06.971 --> 00:11:10.072
اولين بار بود

00:11:10.105 --> 00:11:11.475
باشه

00:11:11.509 --> 00:11:15.913
برين-ويو به هر دليلي که هست
تو اين شهره

00:11:15.947 --> 00:11:17.148
...پس بيا بريم پيداش کنيم

00:11:17.182 --> 00:11:19.015
امشب بي ملاحظه شدي. خب؟

00:11:19.048 --> 00:11:20.418
برين-ويو شايد تنها نباشه

00:11:20.451 --> 00:11:21.784
و تازه تو رو ديد...-
تاريک بود-

00:11:21.817 --> 00:11:23.888
و اگه بفهمه کي هستي و بياد اينجا ، چي؟

00:11:23.922 --> 00:11:25.456
حتي نميخوام بهش فکر کنم

00:11:25.490 --> 00:11:28.192
شايد به لباس راه راه قرمز و سفيدم بخندي

00:11:28.192 --> 00:11:30.059
ولي مردم به جاي صورتم
به اونا نگاه مي کنن

00:11:30.095 --> 00:11:32.327
اين که ما لباس داريم ، دليل داره

00:11:32.361 --> 00:11:34.398
براي محافظت از خانواده مونه

00:11:34.432 --> 00:11:36.933
لباس؟ تيک زده شد

00:11:36.966 --> 00:11:38.870
احتمالا ماسک هم مي خوام-
نه-

00:11:38.903 --> 00:11:40.202
آپگريد-
لباسي در کار نيست-

00:11:40.235 --> 00:11:41.837
نه
مي فهمم

00:11:41.871 --> 00:11:43.975
کاملا منظورتو مي فهمم ، پت

00:11:44.006 --> 00:11:46.443
محافظت از خانواده
اولين قانون ابرقهرمان ها

00:11:46.476 --> 00:11:50.014
قانون شماره 1 اينه که من اينکارو
بدون تو انجام ميدم

00:11:50.048 --> 00:11:52.514
حتما دليلي داره که عصا روشن شده

00:11:52.548 --> 00:11:54.884
چون ميدونه آدم بدا اينجان

00:11:54.918 --> 00:11:58.554
اين فرصت منه ، پت
که کاري براي بابام بکنم

00:11:58.587 --> 00:12:00.125
استارمن بابات نبود

00:12:00.158 --> 00:12:03.326
و تو ديگه هيچوقت به عصا دست نمي زني

00:12:03.360 --> 00:12:05.895
! نميتوني اينکارو بکني

00:12:05.928 --> 00:12:07.697
! تو 15 سالته

00:12:07.697 --> 00:12:09.134
گفتي وقتي بابام رو ديدي ، 15 سالش بود

00:12:09.134 --> 00:12:11.302
اون فرق داشت-
چطور؟-

00:12:11.302 --> 00:12:12.302
...به دلايل بسيار زيادي

00:12:12.336 --> 00:12:15.871
که لازم نيست الان  توضيح بدم...
خب؟

00:12:15.905 --> 00:12:19.241
من مثل تو يه گوشه نمي شينم ، پت

00:12:19.274 --> 00:12:20.845
هي

00:12:20.876 --> 00:12:25.826
من يک گوشه ننشستم

00:13:07.423 --> 00:13:08.923
برين-ويو

00:13:46.663 --> 00:13:50.967
رفيق

00:13:51.000 --> 00:13:52.836
بيا رفيق

00:13:52.870 --> 00:13:54.504
واسه يک جنگ بايد آماده بشيم

00:13:54.538 --> 00:13:58.442
حاضري؟ آره

00:13:58.475 --> 00:14:01.475
بيا
زهره ام رو ترکوندي. بيا

00:15:19.490 --> 00:15:20.990
صبح بخير

00:15:21.024 --> 00:15:23.293
چه خبر باربارا؟
لباس قشنگيه

00:15:23.326 --> 00:15:24.595
ممنونم

00:15:24.626 --> 00:15:25.764
بابا داره صبحونه درست مي کنه

00:15:25.797 --> 00:15:28.432
بايد زود آماده بشه
چون دارم مي ميرم از گرسنگي

00:15:28.466 --> 00:15:32.601
بله . الان ميام رفيق کوچولو
فقط صبور باش

00:15:32.634 --> 00:15:34.672
هي-
سلام-

00:15:34.703 --> 00:15:36.005
هي

00:15:36.038 --> 00:15:38.076
هي-
سلام-

00:15:38.107 --> 00:15:40.845
خداي من
چي شده؟

00:15:40.876 --> 00:15:43.346
از پله زيرزمين افتادم

00:15:43.346 --> 00:15:44.215
چي؟

00:15:44.215 --> 00:15:45.548
! تا داغه بخوريدش

00:15:45.581 --> 00:15:46.716
کي گرسنه اس؟

00:15:46.750 --> 00:15:48.119
تو چت شده؟

00:15:49.852 --> 00:15:50.922
...من

00:15:50.953 --> 00:15:53.490
....من از اون پله هاي زيرزمين

00:15:53.524 --> 00:15:56.192
سر خوردم...

00:15:56.225 --> 00:16:01.225
شما هردو از پله زيرزمين افتادين؟

00:16:01.798 --> 00:16:03.600
بله. خيلي پله هاي ناجوري هستن

00:16:03.634 --> 00:16:06.568
بله. اون پايين چند تا پله بد هستن

00:16:06.602 --> 00:16:07.904
تونستم درستش کنم

00:16:07.938 --> 00:16:09.639
و کاري که کردم يک داستان هيجان انگيز داره

00:16:09.673 --> 00:16:11.875
...دوباره طراحي اش کردم و بعدش

00:16:11.908 --> 00:16:15.044
...و اونا رو از
آخ جون پن-کيک-

00:16:15.077 --> 00:16:17.014
اينا رو ببين مامان

00:16:17.048 --> 00:16:18.149
بله. عالي هستن

00:16:18.182 --> 00:16:20.417
بلوبري ميخواي تکه هاي شکلات

00:16:20.417 --> 00:16:21.384
از هرکدوم يکي

00:16:23.453 --> 00:16:25.489
شنيدي؟ از هر کدوم يکي-
خيلي خب-

00:16:25.489 --> 00:16:26.322
حل شد

00:16:26.322 --> 00:16:28.457
مطمئنين هر دو خوب هستين؟

00:16:28.490 --> 00:16:30.427
خوب

00:16:30.427 --> 00:16:31.294
عالي

00:16:34.764 --> 00:16:36.567
چرا اينقدر عجيب رفتار مي کنين؟

00:16:36.600 --> 00:16:39.903
چي ميگي؟
دارم صبحونه سرو مي کنم

00:16:39.937 --> 00:16:42.072
! دهنتو

00:16:42.105 --> 00:16:44.240
مايک. درست حرف بزن

00:16:44.274 --> 00:16:45.509
ميخواي چي بگم؟

00:16:45.543 --> 00:16:47.312
لعنتي؟ يا تف تو شانس؟

00:16:47.345 --> 00:16:49.745
يا حضرت چطوره؟
ناجور نيست؟

00:16:49.778 --> 00:16:51.149
اون عاليه

00:16:51.182 --> 00:16:54.183
مرسي که داري به پت فرصت ميدي

00:16:54.217 --> 00:16:56.187
خيلي خب
ساعت 6 کارم تموم ميشه

00:16:56.221 --> 00:16:57.322
عاليه

00:16:57.355 --> 00:16:59.389
لباس قشنگيه-
ممنونم-

00:16:59.389 --> 00:17:00.356
قشنگه. نه؟

00:17:00.356 --> 00:17:01.692
بله. عاليه

00:17:03.626 --> 00:17:05.563
کجا ميري؟-
گرسنه نيستم-

00:17:05.563 --> 00:17:06.497
شوخي مي کني؟

00:17:06.497 --> 00:17:08.999
قوانين زندان
! بدجور دهنتو

00:17:09.032 --> 00:17:10.601
مايک؟-
يا حضرت-

00:17:10.633 --> 00:17:13.170
عاليه

00:17:59.851 --> 00:18:03.019
ببين. تخم مرغ ميخوام
ولي زياد عسلي نباشن

00:18:03.053 --> 00:18:07.523
فوري

00:18:07.557 --> 00:18:11.027
هنري؟

00:18:11.061 --> 00:18:12.528
جونيور

00:18:12.563 --> 00:18:16.666
بله بابا؟

00:18:23.207 --> 00:18:25.242
بشين-
....بايد برم ، بابا-

00:18:25.275 --> 00:18:29.813
بشين

00:18:29.846 --> 00:18:31.196
بله آقا

00:18:36.487 --> 00:18:41.487
درباره اون شب ، چند سوال ديگه دارم

00:18:41.691 --> 00:18:44.461
چي؟

00:18:44.496 --> 00:18:47.397
اون کار يک دختر بود؟

00:18:47.431 --> 00:18:51.335
نه
بهت گفتم يه پسره بود

00:18:51.368 --> 00:18:55.372
...واقعا فکر مي کني يه دختر -
نميتوني بهم دروغ بگي ، هنري-

00:18:55.405 --> 00:18:57.775
من هميشه ميدونم

00:18:57.807 --> 00:18:59.976
پس

00:19:00.010 --> 00:19:02.710
بگو جونيور

00:19:05.616 --> 00:19:09.053
يک دختر تو و دوستانت رو کتک زد

00:19:09.085 --> 00:19:13.857
و ماشينم رو نابود کرد؟

00:19:13.890 --> 00:19:17.827
ديدنش سخت بود

00:19:17.861 --> 00:19:21.431
شايد يه دختر بود

00:19:21.465 --> 00:19:26.415
ميشه منو برسوني مدرسه؟

00:19:44.255 --> 00:19:46.223
به چي فکر مي کنم؟

00:19:46.256 --> 00:19:48.858
بيخيال بابا

00:19:48.892 --> 00:19:50.193
سعي کن و حدس بزن

00:19:50.227 --> 00:19:52.962
متنفرم که اينطور بهم زل مي زني

00:19:52.996 --> 00:19:54.265
عجيبه

00:19:54.298 --> 00:19:57.634
به چشماي من نگاه کن
و بگو به چي فکر مي کنم

00:20:08.945 --> 00:20:11.815
که بايد با اتوبوس برم؟

00:20:11.848 --> 00:20:13.798
نميدونم

00:20:19.623 --> 00:20:24.623
تو راه رفتن به بيمارستان ، تو رو مي رسونم

00:20:25.561 --> 00:20:27.897
بشه

00:20:27.931 --> 00:20:28.832
هنري

00:20:38.208 --> 00:20:40.611
يک بار بهت گفته بودم

00:20:40.644 --> 00:20:45.215
از خانواده چيزي نمي دزدي

00:20:45.248 --> 00:20:49.286
بله آقا

00:22:34.659 --> 00:22:35.859
....بعنوان مدير مالي اينجا

00:22:35.893 --> 00:22:39.028
در پروژه روياي آمريکايي...
...مشخصا تمرکز من

00:22:39.063 --> 00:22:40.297
در ميزان سودآوريه...

00:22:40.330 --> 00:22:43.601
که هم راستا با ميل بشردوستي ما انجام ميشه...

00:22:43.634 --> 00:22:47.270
به همين ترتيب
...جعبه پيشنهاد ما براي جمع آوري اعانه بعدي مون

00:22:47.304 --> 00:22:50.005
باز شده...
پس بگيد

00:22:52.442 --> 00:22:57.080
ايده بدين رفقا

00:22:57.113 --> 00:22:58.163
نبود؟

00:23:03.019 --> 00:23:04.354
بله

00:23:04.387 --> 00:23:05.689
خب آقاي شارپ

00:23:05.722 --> 00:23:08.391
رستوران هاي جديد زيادي
در بلو-ولي هستن

00:23:08.425 --> 00:23:10.194
خيلي بيشتر از تعدادي که من از بچگي يادم مياد

00:23:10.227 --> 00:23:12.329
...و اون موقع در روستاي "ولي" کاليفرنيا

00:23:12.362 --> 00:23:14.464
يک همايش به نام طعم شهر بود...

00:23:14.465 --> 00:23:15.766
...يک راهي براي رستوران ها بود

00:23:15.799 --> 00:23:17.935
...تا خودشون رو به جامعه معرفي-
خير-

00:23:17.968 --> 00:23:21.738
...ولي واقعا کمک-
همه تو بلو-ولي رستوران ها رو مي شناسن-

00:23:21.771 --> 00:23:24.807
فکر بديه

00:23:24.842 --> 00:23:27.244
نبود ديگه؟

00:23:35.953 --> 00:23:38.388
بله؟-
شايد کمي احمقانه به نظر بياد-

00:23:38.422 --> 00:23:40.657
...کشاورزان اون موقع براي جمع آوري پول واسه مدرسه

00:23:40.691 --> 00:23:43.226
با پشکل گاو بينگو بازي مي کردند...

00:23:43.260 --> 00:23:44.695
...اونا زمين رو مربع مربع مي کردن

00:23:44.728 --> 00:23:47.063
...و درهمين-
احمقانه اس-

00:23:47.097 --> 00:23:49.032
و حال به هم زن

00:23:49.065 --> 00:23:50.734
ديگه نبود؟

00:23:50.768 --> 00:23:55.640
کسي ايده اي نداره؟

00:23:55.672 --> 00:23:57.507
خب
نيست؟

00:23:57.541 --> 00:24:01.741
خودم يه فکري مي کنم

00:24:07.785 --> 00:24:11.685
آقاي شارپ ميتونه خيلي زمخت باشه

00:24:33.410 --> 00:24:34.711
پت

00:24:34.746 --> 00:24:36.747
بيخيال مرد
اينا رو اينجا نيار

00:24:36.780 --> 00:24:39.150
چه فکري کردي؟

00:24:39.182 --> 00:24:41.251
بيخيال-
هي لري-

00:24:41.284 --> 00:24:43.020
ببخشيد

00:24:43.053 --> 00:24:46.256
کراشر-
کراشر. درسته رفيق-

00:24:46.289 --> 00:24:47.991
چطوري پت؟-
خوبم-

00:24:48.025 --> 00:24:49.192
شبيه خوبا نيستي

00:24:49.226 --> 00:24:50.361
خيلي خب-
اصلا نيستي-

00:24:50.393 --> 00:24:51.561
خيلي خب-
چه خبره؟-

00:24:51.595 --> 00:24:53.297
خب جالبه که مي پرسي

00:24:53.332 --> 00:24:55.632
...داشتم فکر مي کردم که شايد بايد

00:24:55.666 --> 00:24:58.702
...يک برنامه سلامت قلب و عروق بگيرم...

00:24:58.703 --> 00:24:59.769
که درباره اش خوندم...

00:24:59.770 --> 00:25:01.005
نميدونم کلا چي ميگي

00:25:01.005 --> 00:25:02.673
خيلي خب
پس

00:25:02.707 --> 00:25:05.442
به قول تو عضله آوردن

00:25:05.442 --> 00:25:06.510
بلند تر بگو؟-
عضله-

00:25:06.510 --> 00:25:07.811
! عضله-
! آره-

00:25:07.845 --> 00:25:09.413
خجالت نکش که بگي عضله

00:25:09.448 --> 00:25:11.349
کارمون اينجا همينه ، رفيق
بيا

00:25:11.382 --> 00:25:13.150
چند تا لباس بيار-
...ميخواستم امروز ثبت نام کنم-

00:25:13.184 --> 00:25:14.818
و هفته ديگه شروع کنم...
برو لباستو عوض کن و بيا-

00:25:14.852 --> 00:25:16.553
همين الان شروع مي کنيم. بيا-
باشه-

00:25:16.553 --> 00:25:18.021
الان شروع مي کنيم-
خيلي خب . باشه-

00:25:18.021 --> 00:25:19.122
آره. زود باش عزيز

00:25:19.155 --> 00:25:20.657
! ورزش کن

00:25:20.691 --> 00:25:24.161
! اينجا محل کراشره

00:25:24.195 --> 00:25:28.298
بابام بهم مي گفت
بايد درد رو بخواي

00:25:28.332 --> 00:25:31.068
بايد درد رو دوستت کني

00:25:31.101 --> 00:25:33.637
تو الان براي آينده ات تصميم مي گيري

00:25:33.670 --> 00:25:34.838
براي خود بهترت

00:25:34.872 --> 00:25:38.208
خود ِ بهترت
بخاطرش ازت تشکر مي کنه

00:25:38.241 --> 00:25:40.678
چند وقته داريم اينکارو مي کني؟

00:25:40.711 --> 00:25:41.712
سه دقيقه

00:25:41.746 --> 00:25:46.516
فقط 57 ثانيه ديگه مونده

00:25:46.550 --> 00:25:47.751
بفرما

00:26:04.801 --> 00:26:06.737
عاشق اينم که با هم نهار مي خوريم

00:26:06.770 --> 00:26:10.207
بله. کوردون بلو مرغ خوشمزه اس ، عزيز

00:26:10.240 --> 00:26:11.808
ولي يکم سنگينه

00:26:11.842 --> 00:26:13.176
اونم براي اين وقت روز

00:26:13.209 --> 00:26:14.746
خيلي خوشحالم که دوستش داشتي

00:26:14.778 --> 00:26:16.546
به بابا زنگ بزنيم

00:26:16.580 --> 00:26:19.250
نهار خانوادگي-
عزيزم-

00:26:19.284 --> 00:26:22.886
هي عزيز
يکم الان درگيرم

00:26:22.920 --> 00:26:27.057
مامانم روي خطه

00:26:27.092 --> 00:26:30.326
هي عزيز-
سلام عشقي-

00:26:30.361 --> 00:26:31.994
دکتر چاپل؟

00:26:32.028 --> 00:26:33.296
سلام هنري

00:26:33.329 --> 00:26:34.598
اون دکتر کينگه؟

00:26:34.631 --> 00:26:36.667
سلام دکتر کينگ

00:26:36.700 --> 00:26:38.936
سلام بث

00:26:38.938 --> 00:26:39.938
عزيزم . اون کيه پيشته؟

00:26:39.938 --> 00:26:42.073
اون کورتني ـه

00:26:42.106 --> 00:26:45.141
چرا با اون نهار نمي خوري؟

00:26:45.175 --> 00:26:46.544
...بله. با دوستت

00:26:46.576 --> 00:26:48.178
نهار بخور ، بث...
خب؟

00:26:52.483 --> 00:26:55.053
من و پدرت بايد برگرديم سرکار

00:26:55.085 --> 00:26:56.854
تو جشن مي بينمت

00:26:56.887 --> 00:26:58.856
همه رو تو جشن مي بيني

00:26:58.890 --> 00:27:01.491
چه جشني ميشه

00:27:01.525 --> 00:27:04.728
دوستت دارم ، مامان

00:27:04.761 --> 00:27:06.230
جشن؟

00:27:06.263 --> 00:27:09.633
بله
فکر کردم تو و هنري ميايين

00:27:09.666 --> 00:27:12.371
بله. راه نداره نياييم

00:27:14.337 --> 00:27:17.938
والدينم بهترين هستن

00:27:21.912 --> 00:27:25.962
ميشه اينقدر بهم زل نزني؟

00:27:27.551 --> 00:27:30.186
...من زل

00:27:37.127 --> 00:27:39.930
....ميخواستم از همه تشکر کنم که به

00:27:39.963 --> 00:27:41.698
شب مورد علاقه ام در سال اومدين...

00:27:41.732 --> 00:27:43.034
اينجا در دبيرستان بلو-ولي

00:27:43.067 --> 00:27:45.002
...اين پسرا و دختراي شما

00:27:45.035 --> 00:27:47.470
آينده آمريکا هستند...

00:27:47.505 --> 00:27:50.140
شامل پسر خودم ، آيزاک هم ميشه

00:27:50.173 --> 00:27:51.641
دوستت دارم عزيز

00:27:53.376 --> 00:27:54.779
خداي من ، مامان

00:27:54.813 --> 00:27:58.481
....مفتخرم که اعلام کنم که فارغ التحصيلان پارسال

00:27:58.515 --> 00:28:01.518
جزو 1 درصد برتر کشور بودن...

00:28:09.526 --> 00:28:10.594
...ميخوام از چند تا

00:28:10.627 --> 00:28:12.662
....از حاميان تشکر کنم...

00:28:12.696 --> 00:28:14.398
که اين امر رو ممکن کردن....

00:28:14.432 --> 00:28:17.268
مشاور زريک
...براي تعهد پايدارش

00:28:17.301 --> 00:28:22.301
تا مطمئن بشه مدرسه ما بودجه مورد نيازش رو...
به دست مياره

00:28:27.911 --> 00:28:30.614
....دکترها هنري کينگ و بريجت چاپل

00:28:30.647 --> 00:28:35.553
...از مرکز پزشکي بلو-ولي...

00:28:35.585 --> 00:28:37.587
براي کارهاي سخاوتمندانه شون

00:28:37.621 --> 00:28:39.123
در حمايت از تيم هاي ما

00:28:39.123 --> 00:28:40.690
! به پيش سگهاي دشتي

00:28:42.559 --> 00:28:43.994
! به پيش سگ ها

00:28:44.027 --> 00:28:46.263
و بالاخره
...هرکسي که توسط پروژه

00:28:46.297 --> 00:28:49.967
روياي آمريکايي توسط تايرهاي بلو-ولي ...
استخدام شد

00:28:50.000 --> 00:28:52.402
شاهراه اين شهر

00:28:52.435 --> 00:28:54.986
لطفا بلند بشين

00:28:58.775 --> 00:29:01.111
...همه يک دست بزنن

00:29:01.145 --> 00:29:04.748
براي ستون فقرات اين جامعه بزرگ....

00:29:13.490 --> 00:29:15.224
ما هيچوقت براي اين چيزا نمياييم

00:29:15.258 --> 00:29:18.496
چرا اينجاييم؟

00:29:18.528 --> 00:29:23.233
برو يک نوشيدني بخور ، هنري

00:29:42.886 --> 00:29:44.087
عالي ميشه

00:29:44.087 --> 00:29:46.457
بي صبرانه منتظرم تا خانم ريزامي رو ببينيد

00:29:46.489 --> 00:29:47.891
نه
آقاي مورا

00:29:47.924 --> 00:29:52.896
اون بهترين معلم بيوشيميه

00:29:52.929 --> 00:29:54.297
هي

00:29:54.330 --> 00:29:55.565
باز منم

00:29:55.599 --> 00:29:57.467
اينا جزو برنامه نيستن

00:29:57.500 --> 00:29:58.936
برنامه؟ کدوم برنامه؟

00:29:58.969 --> 00:30:01.638
برنامه اي که امروز شروع کردي ، گنده بک

00:30:01.671 --> 00:30:03.874
بهش ميگم پت ورژن 2.0

00:30:03.907 --> 00:30:06.309
...اين چيزا

00:30:06.342 --> 00:30:08.445
تو رو مي کشن...

00:30:08.478 --> 00:30:10.747
حتما شوخيت گرفته

00:30:10.781 --> 00:30:13.718
اين يارو ديوانه اس

00:30:13.751 --> 00:30:17.455
تاريخ و سنت در مسير پيشرفت
کم ارزش تقلي ميشن

00:30:17.488 --> 00:30:20.224
...ولي آموزش کارهامون به نسل بعدي

00:30:20.257 --> 00:30:23.127
براي اينه که اونا در مسير خودشون...
پيشرفت کنن

00:30:23.160 --> 00:30:24.628
نکته اصلي زندگي همينه

00:30:24.661 --> 00:30:25.996
ميراث

00:30:26.029 --> 00:30:28.999
پسرم که اينجاست ، خودش يه پا موزيسينه

00:30:29.032 --> 00:30:30.467
از من بهتر ميشه

00:30:30.500 --> 00:30:31.635
يک دانشمند واقعي

00:30:31.669 --> 00:30:34.905
و همينطور جذاب...-
مامان-

00:30:34.938 --> 00:30:38.838
پسر عزيزم خيلي فروتنه

00:30:41.044 --> 00:30:43.313
پت

00:30:43.346 --> 00:30:44.481
هي پت

00:30:44.515 --> 00:30:45.682
چه کار مي کني؟

00:30:45.715 --> 00:30:47.117
آب مي خورم

00:30:47.151 --> 00:30:48.419
چيزي ديدي؟

00:30:48.452 --> 00:30:51.755
والدين ، بچه هاشون ، معلم ها
کلي کوکي

00:30:51.788 --> 00:30:55.058
و دنبال برين ويو نگرد
حاليمه

00:30:55.092 --> 00:30:56.693
با هم فضاي بيشتري رو پوشش ميديم

00:30:56.726 --> 00:30:57.996
تو حواست به باشگاه باشه

00:30:57.996 --> 00:30:59.497
من کلاس ها-
گوش کن-

00:30:59.497 --> 00:31:00.664
ساعت 10 پيش کوکي ها همو مي بينيم

00:31:00.665 --> 00:31:01.932
هي صبر کن
...تو يک

00:31:01.932 --> 00:31:03.566
بيکار نمون-
هي وايسا-

00:31:03.601 --> 00:31:04.868
هي راه بيفت ، پاتريک

00:31:04.901 --> 00:31:08.951
به من نگو بايد چه کار نکم

00:31:14.044 --> 00:31:15.345
ببخشيد

00:31:15.345 --> 00:31:16.212
تقصير من بود

00:31:16.212 --> 00:31:17.080
ببخشيد

00:31:17.080 --> 00:31:18.882
نه. تقصير من بود
...من

00:31:18.915 --> 00:31:21.018
سلام. من دنيس زريک هستم

00:31:21.051 --> 00:31:22.853
پت دوگن
سلام

00:31:22.886 --> 00:31:24.921
شما تازه به بلو-ولي اومدين-
بله-

00:31:24.955 --> 00:31:26.823
من و خانواده ام تازه اومديم اينجا

00:31:26.857 --> 00:31:28.058
شما؟-
اوه نه-

00:31:28.092 --> 00:31:30.627
نه. من خيلي وقته اينجام

00:31:30.660 --> 00:31:32.630
خوب به نظر مياد-
بله-

00:31:32.662 --> 00:31:35.565
مردم اينطور فکر مي کنن

00:31:35.598 --> 00:31:36.667
اوه
...من

00:31:36.701 --> 00:31:39.136
بايد برم
از ديدنت خوشحال شدم ، پت

00:31:39.169 --> 00:31:40.670
دنيس
از ديدنت خوشحال شدم

00:31:40.704 --> 00:31:43.104
خداحافظ-
و همچنين-

00:31:59.156 --> 00:32:01.058
...اونا ميگن دختر من اولين زني ميشه که

00:32:01.059 --> 00:32:02.325
ميره ليگ ملي فوتبال...-
خدا-

00:32:02.325 --> 00:32:03.227
تو ميگي ، مامان

00:32:03.227 --> 00:32:05.229
پدرتم ميگه-
درسته-

00:32:05.262 --> 00:32:07.097
تو اين يه مورد لاف مي زنم

00:32:07.130 --> 00:32:10.834
برين-ويو

00:32:10.867 --> 00:32:13.505
ببخشيد

00:32:13.537 --> 00:32:18.537
ميدونيد که چي ميگن
اگه حقيقت باشه ، ديگه لاف حساب نميشه

00:32:21.246 --> 00:32:23.313
معلمينت به نظر خيلي تحصيل کرده ميان

00:32:23.347 --> 00:32:28.297
بهت گفتن حرف نزن ، مامان

00:32:29.652 --> 00:32:34.257
پت؟

00:32:34.290 --> 00:32:37.194
پت؟

00:33:00.050 --> 00:33:02.000
پس تويي

00:33:05.722 --> 00:33:10.060
سلام کورتني

00:33:10.093 --> 00:33:14.265
از من دور باش

00:33:14.298 --> 00:33:16.332
تو دختر استارمن هستي

00:33:16.366 --> 00:33:19.069
آره؟

00:33:19.102 --> 00:33:21.938
همش به اون فکر مي کني

00:33:21.972 --> 00:33:24.007
نميدونم از چي صحبت مي کني

00:33:24.041 --> 00:33:27.044
بله ميدوني

00:33:35.619 --> 00:33:37.921
بخاطر کاري که با بابام
...و جامعه عدالت آمريکا کردي

00:33:37.954 --> 00:33:40.924
تقاص پس ميدي...

00:33:40.924 --> 00:33:43.624
تو وحشت کردي

00:33:46.497 --> 00:33:50.467
پدرت هم وحشت کرده بود

00:33:50.500 --> 00:33:54.338
از خيلي چيزا

00:33:54.371 --> 00:33:57.409
تو قراره عصاي کيهاني رو برام بياري

00:33:57.441 --> 00:34:01.544
امشب با اون برميگردي اينجا

00:34:06.950 --> 00:34:09.452
مادرت

00:34:09.485 --> 00:34:12.856
باربارا

00:34:12.889 --> 00:34:13.925
....اگه عصا رو برام نياري

00:34:13.925 --> 00:34:15.059
مادرت رو مي کشم...

00:34:15.059 --> 00:34:17.494
فهميدي؟

00:34:17.527 --> 00:34:20.297
جوري جلوه ميدم که انگار سکته کرده

00:34:20.331 --> 00:34:22.300
...مطمئن ميشم که مرگش

00:34:22.331 --> 00:34:26.532
شديدا دردناک باشه...

00:34:28.405 --> 00:34:30.474
نيمه شب

00:34:47.925 --> 00:34:49.626
پت
اون اينجاست

00:34:49.659 --> 00:34:50.661
برين-ويو؟
کجا؟

00:34:50.663 --> 00:34:52.396
ميدونه مامانم کيه
...و گفت اگه نيمه شب

00:34:52.396 --> 00:34:54.164
عصا رو براش نبرم...
اونو مي کشه

00:34:54.197 --> 00:34:55.400
چي؟ کجاست؟

00:34:55.431 --> 00:35:00.431
نميدونم-
باشه. صبر کن-

00:35:02.106 --> 00:35:03.106
همينجا باش

00:35:03.106 --> 00:35:04.074
خب؟

00:35:04.074 --> 00:35:08.512
همينجا باش-
ولي پت-

00:35:08.545 --> 00:35:11.782
ببخشيد
باربارا خيلي متاسفم

00:35:11.782 --> 00:35:12.784
ولي بايد بريم

00:35:12.784 --> 00:35:14.684
پت نه
دارم با اينا صحبت مي کنم

00:35:14.717 --> 00:35:17.155
بله
...ولي من

00:35:17.188 --> 00:35:20.358
زياد حالم خوش نيست

00:35:20.389 --> 00:35:22.260
چند تا از اونا خوردم

00:35:22.293 --> 00:35:23.960
از اون پيراشکياي سوسيس

00:35:23.994 --> 00:35:25.027
ميشه بريم؟

00:35:25.061 --> 00:35:26.795
اوه آره-
بله-

00:35:26.831 --> 00:35:29.065
خيلي خب . مدير ، سناتور

00:35:29.067 --> 00:35:30.266
از مصاحبت با شما خوشحال شدم-
مشاور-

00:35:30.266 --> 00:35:33.469
باي بچه ها-
باي-

00:35:38.041 --> 00:35:39.541
نه ممنونم

00:35:50.920 --> 00:35:53.291
هي

00:35:53.322 --> 00:35:54.858
چه کار مي کني؟

00:35:54.891 --> 00:35:56.025
بايد باهاش مواجه بشم

00:35:56.059 --> 00:35:57.793
و گرنه به مامانم آسيب ميزنه

00:35:57.827 --> 00:36:00.297
نه
خب؟

00:36:00.331 --> 00:36:01.465
همينجا مي موني

00:36:01.498 --> 00:36:03.132
اون گفت بهش سکته ميده

00:36:03.166 --> 00:36:04.967
کاري مي کنه مرگش دردناک باشه

00:36:05.001 --> 00:36:06.601
...وقتي اينو ميگه

00:36:06.603 --> 00:36:07.905
دروغ نميگه...

00:36:07.905 --> 00:36:09.273
و اينکارو با تو هم مي کنه

00:36:09.306 --> 00:36:10.806
سعي نکن منو بترسوني

00:36:10.840 --> 00:36:13.275
بايد بترسي

00:36:13.275 --> 00:36:14.411
مي فهمي؟

00:36:14.445 --> 00:36:17.882
خب . الان نميتونم

00:36:17.916 --> 00:36:21.251
پت. کل زندگي ام منتظر بودم
تا پدرم پيداش بشه

00:36:21.284 --> 00:36:23.655
و حالا ميدونم که چرا اون نيومده

00:36:23.688 --> 00:36:25.755
برين-ويو و بقيه
اونو از من گرفتند

00:36:25.757 --> 00:36:27.224
...و اين عصا بهم يه فرصت ميده

00:36:27.257 --> 00:36:29.760
تا عدالت رو در اين زمينه اجرا کنم...

00:36:29.793 --> 00:36:34.793
براي بابام
براي جامعه عدالت آمريکا ، براي دوستانت

00:36:35.331 --> 00:36:38.101
برام مهم نيست که اون عصا برات کار مي کنه

00:36:38.135 --> 00:36:40.271
تو همين جا مي موني

00:36:40.304 --> 00:36:42.853
بهم گوش بده

00:36:46.208 --> 00:36:48.646
...اگه تا صبح برنگشتم

00:36:48.677 --> 00:36:50.014
مامانت و مايک رو بردار

00:36:50.045 --> 00:36:52.818
و از بلو-ولي خارج بشين...

00:36:52.851 --> 00:36:56.552
ميرين و هرگز برنميگردين

00:36:56.588 --> 00:37:01.588
....پت. نبايد-
فهميدي چي ميگم؟ کافيه-

00:37:02.226 --> 00:37:07.226
تو مواظب مامانت باش
از اينجا خارج بشين

00:37:11.835 --> 00:37:14.835
بگو دوستش دارم

00:38:28.043 --> 00:38:32.244
مزاحم شدم؟-
سلام. نه-

00:38:34.818 --> 00:38:36.853
خوب امروز با پت جور شدي

00:38:36.853 --> 00:38:39.356
حواسم بود

00:38:39.389 --> 00:38:41.559
ميدونم سخت بوده

00:38:41.592 --> 00:38:45.563
اين جابجايي و ناپدري و نابرادري جديد

00:38:45.597 --> 00:38:48.831
و يک خانواده فوري

00:38:48.867 --> 00:38:51.135
فکر کردم عالي ميشه

00:38:51.135 --> 00:38:55.974
خوبه

00:38:56.005 --> 00:39:00.177
بابت هرکاري که کردي
ازت ممنونم

00:39:00.210 --> 00:39:02.545
ميخواستم اينو بدوني

00:39:02.579 --> 00:39:04.681
...قضيه اومدن به اينجا

00:39:04.715 --> 00:39:08.016
اونقدر که فکر مي کردم...
ساده نبود

00:39:08.052 --> 00:39:09.518
ميدونم

00:39:09.518 --> 00:39:12.422
ولي ما ميخوايم يه زندگي خوب داشته باشيم

00:39:12.456 --> 00:39:16.293
تنها خواسته من برات همينه

00:39:16.327 --> 00:39:19.929
منم برات همينو ميخوام

00:39:19.963 --> 00:39:21.130
بيا اينجا

00:39:21.132 --> 00:39:22.467
...تو هميشه بهترين اتفاقي هستي

00:39:22.467 --> 00:39:26.235
که برام افتاده...

00:39:26.268 --> 00:39:28.170
ممنونم مامان

00:39:30.576 --> 00:39:31.708
درستش مي کنيم

00:39:31.708 --> 00:39:34.677
آره

00:39:34.710 --> 00:39:39.710
خيلي خب. شب بخير-
شب بخير-

00:40:35.273 --> 00:40:37.373
تو کي هستي؟

00:40:37.407 --> 00:40:38.757
من کي هستم؟

00:40:42.579 --> 00:40:46.780
يکي که دنبال عدالته

00:42:00.456 --> 00:42:05.456
عصا کجاست؟

00:42:16.039 --> 00:42:18.742
من استارگرل هستم

00:42:18.742 --> 00:42:22.012
و اين زيردست منه

00:42:22.012 --> 00:42:23.012
عاليه

00:43:20.371 --> 00:43:23.974
! زود باش لعنتي
کار کن

00:43:24.007 --> 00:43:27.311
اول نگرانم کردي

00:43:27.344 --> 00:43:29.847
يک استارمن جديد

00:43:29.880 --> 00:43:32.315
يه دردسر بزرگ ميشد

00:43:32.349 --> 00:43:35.186
يکي که بازي رو عوض مي کرد

00:43:35.217 --> 00:43:37.253
فکر کن چقدر خيالم راحت شده

00:43:37.286 --> 00:43:39.356
استارمني در کار نيست

00:43:39.389 --> 00:43:41.891
...فقط يک

00:43:41.925 --> 00:43:45.697
استارگرل کوچولوي احمق...

00:43:45.728 --> 00:43:48.599
تو بخاطر حمله به پسرم مي ميري

00:43:52.034 --> 00:43:53.804
ولي اول

00:43:53.838 --> 00:43:57.306
درد خيلي شديدي رو حس مي کني...

00:44:03.981 --> 00:44:06.449
يادم رفته بود چقدر حال ميده

00:44:06.483 --> 00:44:11.483
! زود باش

00:44:50.460 --> 00:44:54.811
پت
تو خوبي؟

00:44:56.467 --> 00:45:00.905
من خوبم

00:45:00.938 --> 00:45:04.389
اونو چه کار کنيم؟

00:45:10.347 --> 00:45:12.581
بيرون پيداش کرديم

00:45:12.617 --> 00:45:14.052
...طبق چيزايي که فهميدم

00:45:14.083 --> 00:45:17.387
پدرت دچار يه جور تشنج شده...

00:45:17.420 --> 00:45:19.224
ما همه تلاشمون رو مي کنيم

00:45:19.255 --> 00:45:23.260
...ولي بهترين کسي که ميتونه بهش کمک کنه

00:45:23.293 --> 00:45:26.443
خودشه...

00:45:45.547 --> 00:45:46.650
اگه بميره ، چي؟

00:45:46.684 --> 00:45:49.585
هي
تقصير تو نيست

00:45:49.619 --> 00:45:53.369
ذهنش اتصالي کرده بود

00:45:58.329 --> 00:46:00.831
...عصاي کيهاني

00:46:00.864 --> 00:46:02.900
...اون زنده اس يا

00:46:02.934 --> 00:46:04.568
نميدونم عصا چطور کار مي کنه

00:46:04.601 --> 00:46:06.503
استارمن اونو نساخت

00:46:06.536 --> 00:46:08.438
ساخته مردي به نام تد نايت بود

00:46:08.472 --> 00:46:13.141
داستانش براي يه روز ديگه اس

00:46:16.947 --> 00:46:20.081
فکرشو نمي کردم يک استارمن ديگه بياد

00:46:20.117 --> 00:46:22.253
استارگرل

00:46:22.286 --> 00:46:25.289
ما برين-ويو رو شکست داديم

00:46:25.289 --> 00:46:27.257
بقيه کسايي که بابام و اعضاي جامعه عدالتو کشتن رو
پيدا مي کنيم

00:46:27.257 --> 00:46:31.594
و کاري مي کنيم به سزاي کارشون برسن

00:46:31.628 --> 00:46:34.197
...من

00:46:34.197 --> 00:46:36.101
من فقط

00:46:36.132 --> 00:46:39.204
نميتونم اينکارو بکنم، کورتني

00:46:39.235 --> 00:46:41.106
چي ميگي؟

00:46:41.106 --> 00:46:43.639
نميدوننم چرا عصا برات کار مي کنه

00:46:43.672 --> 00:46:45.610
و کي ميدونه
....منظورم اينه که

00:46:45.641 --> 00:46:47.811
شايد تو دختر سيلوستر باشي

00:46:47.811 --> 00:46:50.880
هرچند که ممکنه خيلي ديوونگي باشه

00:46:50.914 --> 00:46:52.983
ولي هرچي هست

00:46:53.016 --> 00:46:54.619
تو کسي بودي که تسليم نشد

00:46:54.650 --> 00:46:56.454
تو کسي بودي که منو نجات دادي

00:46:56.485 --> 00:46:57.487
و جلوي برين-ويو رو گرفتي

00:46:57.489 --> 00:46:58.389
نه-
تو-

00:46:58.389 --> 00:47:01.492
ما با هم جلوي اون عجيب الخلقه رو گرفتيم

00:47:01.525 --> 00:47:03.793
تو و من

00:47:03.827 --> 00:47:07.398
بيخيال زيردست
الان دستمو تو پوست گردو نزار

00:47:07.431 --> 00:47:12.431
آخرين باري که زيردست کسي بودم
همکارم کشته شد

00:47:13.405 --> 00:47:18.405
بله ولي اين بار تو يک ربات خفن داري

00:47:18.876 --> 00:47:22.612
تو ميتوني اينکارو بکني ، پت

00:47:22.646 --> 00:47:25.681
عصا منو انتخاب کرد

00:47:25.715 --> 00:47:29.418
و من تو رو انتخاب مي کنم

00:47:29.452 --> 00:47:33.757
استارگرل و استرايپسي

00:47:33.791 --> 00:47:35.958
...نظرت درباره

00:47:35.994 --> 00:47:38.862
استرايپ چيه؟...

00:47:38.896 --> 00:47:41.831
مثل مخفف مي مونه
...آره. مثل

00:47:41.864 --> 00:47:45.436
مخفف کلمه هاي
درون اتمي ، تاکتيکي

00:47:45.467 --> 00:47:49.940
ربات ، اينترنت

00:47:49.974 --> 00:47:51.708
پت ، افزاينده

00:47:51.742 --> 00:47:53.510
! حال کردي چطور جورش کردم؟ آره

00:47:53.543 --> 00:47:57.143
بله اين عاليه

00:47:59.851 --> 00:48:02.851
خب
آدم بده ي بعدي ما کدومه؟

00:49:35.947 --> 00:49:39.581
سلام دوست قديمي

00:49:59.070 --> 00:50:02.005
جردن

00:50:02.039 --> 00:50:04.242
خوش برگشتي

00:50:04.275 --> 00:50:07.574
بيا بهت نشون بدم

00:50:15.585 --> 00:50:17.521
...اون هرچي هست

00:50:17.554 --> 00:50:20.590
برين-ويو رو شکست داد...

00:50:20.623 --> 00:50:24.561
چه کار مي کنيم؟

00:50:24.594 --> 00:50:27.563
جاي نگراني نيست ، استيون

00:50:27.563 --> 00:50:31.702
من يک استارمن رو کشتم

00:50:31.735 --> 00:50:33.570
ميتونم يکي ديگه رو هم بکشم

00:50:33.603 --> 00:50:44.539
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.