WEBVTT
00:00:00.375 --> 00:00:10.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.222 --> 00:00:21.265
بلو ولی، نبراسکا
00:00:21.492 --> 00:00:22.492
هشت سال قبل
00:01:04.781 --> 00:01:06.917
.وقتشه پسرم
00:01:06.950 --> 00:01:10.400
.بله، بله
00:01:12.173 --> 00:01:16.443
.بیا اینجا عزیزم
00:01:16.492 --> 00:01:20.763
.چیزی نیست
00:01:20.796 --> 00:01:24.635
چی داریم اینجا؟
00:01:24.668 --> 00:01:28.438
.یه گل از باغته
00:01:29.739 --> 00:01:32.176
.دوسش دارم
00:01:33.977 --> 00:01:38.147
.خیلی پسر خاصی هستی
00:01:38.182 --> 00:01:41.480
به نقاشی کردن ادامه بده باشه؟
00:01:46.623 --> 00:01:48.757
.دوست دارم
00:01:48.792 --> 00:01:52.391
.هیچ وقت اینو فراموش نکن
00:01:55.198 --> 00:01:56.567
مامان، مامان
00:01:56.592 --> 00:01:59.250
مامان، مامان-
چیزی نیست، چیزی نیست بیا-
00:02:10.345 --> 00:02:13.416
کاری میکنم دنیا تاوان کاری که
.باهات کرده رو بده
00:02:13.450 --> 00:02:15.785
.قسم میخورم
00:02:15.819 --> 00:02:18.755
.نه، جردن
00:02:18.789 --> 00:02:22.826
.به عملیاتت ادامه بده
00:02:22.826 --> 00:02:25.896
.کشور رو درست کن
00:02:25.928 --> 00:02:30.033
.واسه پسرمون امنش کن
00:02:30.065 --> 00:02:33.035
بهم قول بده-
.قول میدم-
00:02:33.070 --> 00:02:34.570
.قول میدم
00:02:39.091 --> 00:02:40.511
چی شده؟
00:02:43.279 --> 00:02:47.214
...هر کسی که خواست جلو راهت قرار بگیره
00:02:49.684 --> 00:02:52.083
.نابودش کن
00:02:58.059 --> 00:02:59.455
کریستین؟
00:03:01.643 --> 00:03:02.643
کریستین؟
00:04:18.210 --> 00:04:20.954
من خیلی این کانال رادیویی قدیمی بلو ولی رو دوست دارما
00:04:20.988 --> 00:04:23.157
خدایا بسه دیگه، خاموشش کن
00:04:23.190 --> 00:04:25.592
آره خیلی خوبه این دیجی
خیلی سرگرمکنندهست نه؟
00:04:25.618 --> 00:04:27.913
نمیشه کانالش رو عوض کنی؟
00:04:28.202 --> 00:04:30.039
همش دارن همون 10 آهنگ رو
00:04:30.039 --> 00:04:32.909
پشت سرم هم پخش میکنن
.و همشم آشغاله
00:04:32.943 --> 00:04:34.844
میدونی چیه؟
رادیوی ملی میخوای
00:04:34.878 --> 00:04:36.979
.حله، برو توی ماشین گوش کن
00:04:37.020 --> 00:04:38.256
اسیر شدیم خدایا
00:04:38.281 --> 00:04:40.183
.عه راستی یه نصیحت دوستانه
00:04:40.214 --> 00:04:42.185
امشب شام خونوادگی ساعت6 و نیمه
00:04:42.217 --> 00:04:43.654
دارم به درست کردن ماهی فکر میکنم
00:04:43.686 --> 00:04:45.988
شاید قزلآلا یا شایدم تیلاپیا
00:04:45.988 --> 00:04:48.159
فیله ماهی سرخ کرده چطوره؟
00:04:48.159 --> 00:04:50.327
نه، مایک، چون فیله ماهی-
حرف ندارن-
00:04:50.359 --> 00:04:52.561
اصلا مزه ماهی به دهنت نمیاد
00:04:52.596 --> 00:04:54.863
.حله تموم شد پس
00:04:54.863 --> 00:04:55.933
میدونی هیچ وقت ندیدم که
00:04:55.933 --> 00:04:58.267
یه ذره میوه بخوره، جدی میگم
00:04:58.301 --> 00:04:59.568
آماده رفتنی؟
00:04:59.601 --> 00:05:02.070
.منو نرسون مدرسه
00:05:02.104 --> 00:05:03.205
چی؟ چرا؟
00:05:03.238 --> 00:05:04.238
چون باید بریم بقیۀ
00:05:04.238 --> 00:05:06.209
اعضای انجمن ناعدالتی رو پیدا کنیم
00:05:06.209 --> 00:05:07.678
احتمالا هویتهای جدیدی واسه خودشون
00:05:07.678 --> 00:05:09.113
توی بلو ولی دست و پا کردن
.مثل برینویو
00:05:09.145 --> 00:05:11.815
ببینم، یعنی حتی یه ذره هم
از برینویو نترسیدی؟
00:05:11.849 --> 00:05:15.185
.یعنی، جفتمون ممکن بود کشته بشیم
00:05:15.217 --> 00:05:16.919
ولی نشدیم
00:05:16.952 --> 00:05:20.556
و هر چند خیلی دیوونهوار و عجیب بود
00:05:20.589 --> 00:05:22.325
از وقتی که اومدیم بلو ولی
00:05:22.359 --> 00:05:24.426
این اولین باری بود
00:05:24.460 --> 00:05:26.830
.که فکر میکردم جای درستی اومدم
00:05:26.863 --> 00:05:30.133
انگار بالاخره میدونم واقعا کی هستم
00:05:30.166 --> 00:05:32.068
.دختر استار من
00:05:32.101 --> 00:05:34.070
.استارگرل
00:05:34.101 --> 00:05:36.005
.باشه کورت
00:05:36.039 --> 00:05:38.808
حتی اگه بقیه اعضای انجمن ناعدالتی اینجا باشن
00:05:38.842 --> 00:05:41.712
باید محتاطانه بریم جلو
.جلب توجه نکنیم، یه نقشه بکشیم
00:05:41.745 --> 00:05:43.346
.من یه برنامه سه مرحلهای دارم
00:05:43.380 --> 00:05:46.315
پیداشون کنیم، غافلگیرشون کنیم
دهنشون رو سرویس کنیم
00:05:46.349 --> 00:05:47.784
ما استارگرل و استرایپ هستیم
00:05:47.818 --> 00:05:50.786
باشه، ابرقهرمانا معمولا تنها نیستن
00:05:50.820 --> 00:05:53.589
باید ببینم که برینویو تنها بوده یا نه
00:05:53.623 --> 00:05:55.424
و ازت میخوام بری مدرسه
00:05:55.457 --> 00:05:58.294
.و مثل بقیه نوجوونای معمولی رفتار کنی
00:05:58.327 --> 00:06:00.363
خستهکنندهست-
امنه-
00:06:00.397 --> 00:06:01.464
پیام بده
00:06:01.498 --> 00:06:03.433
توئیت بفرس، مشقات رو بنویس
00:06:03.464 --> 00:06:04.801
...هر چی، فقط
00:06:04.835 --> 00:06:06.301
اینکارو میکنی؟-
باشه، حله-
00:06:06.335 --> 00:06:08.471
مرسی، مرسی
00:06:08.505 --> 00:06:10.140
روی قضیه استرایپ کار کن
00:06:10.174 --> 00:06:12.176
و اگه برینویو به هوش اومد
بیا دنبالم
00:06:12.209 --> 00:06:15.577
اصلا هیچ کدوم از چیزایی که
بهت گفتم رو گوش دادی کلا؟
00:06:15.611 --> 00:06:17.147
.همه چیو فهمیدم
00:06:17.181 --> 00:06:22.181
حواست رو جمع کن
یادت باشه، ممکنه هر کجا یا هر کسی باشن
00:07:22.246 --> 00:07:25.181
دکتر بارنر به اتاق 182 لطفا
00:07:25.214 --> 00:07:30.214
دکتر فارست لطفا به شماره 118
00:07:44.099 --> 00:07:45.467
.عه، سلام بابا
00:07:45.500 --> 00:07:47.969
بابا، حقۀ بلند کردن کارتم رو ببین
00:07:48.003 --> 00:07:50.173
ببینم
00:07:50.205 --> 00:07:52.174
.خیلی خوبه جویی
00:07:52.174 --> 00:07:52.976
فکر کنم دیگه چیزی نمونده
00:07:52.976 --> 00:07:54.378
که باهاش نمایشم رواجرا کنم-
آره، آره-
00:07:54.411 --> 00:07:57.981
میشه یه نکته واسه نمایشت بهت بگم؟-
آره حتما-
00:07:58.015 --> 00:08:00.883
ببین، بزرگترین ابزار یه شعبدهباز
00:08:00.918 --> 00:08:03.087
.فقط دستاش نیست
حواسپرتیه
00:08:03.120 --> 00:08:05.654
همش لبخند بزن
.به حرفشون بگیر
00:08:05.688 --> 00:08:07.323
.همیشه به چشمشون نگاه کن
00:08:07.356 --> 00:08:10.428
...اینکارو کنی
00:08:10.460 --> 00:08:12.695
.چیزی که جلو روشون هست رو نمیبینن
00:08:12.729 --> 00:08:15.899
.ایول
00:08:15.899 --> 00:08:17.601
عزیزم ،وایسا، کلاهت یادت نره
00:08:17.601 --> 00:08:19.835
یه شعبدهباز همیشه کلاهش لازمش میشه
00:08:19.870 --> 00:08:21.104
خیلی خوب شدی-
مرسی-
00:08:21.137 --> 00:08:22.738
عالی میشی عزیزم-
میبینمت-
00:08:22.772 --> 00:08:24.808
باشه-
موفق باشی-
00:08:28.745 --> 00:08:31.714
همه چی خوبه؟
00:09:08.485 --> 00:09:09.485
سلام
00:09:24.832 --> 00:09:26.870
سلام، تازه واردی، درسته؟
00:09:26.903 --> 00:09:29.404
اسمت چی بود؟-
من کورتنی وایتمور هستم-
00:09:29.438 --> 00:09:34.438
جویی زریک
.ولی اسم روی صحنهام زریکِ بینظیرـه
00:09:35.745 --> 00:09:38.347
.بیا یه ورق انتخاب کن، هر چی خواستی
00:09:38.380 --> 00:09:41.918
باشه
00:09:41.918 --> 00:09:43.385
خیلیخب، بهش نگاه کن
00:09:43.385 --> 00:09:45.288
.نذار من ببینم
00:09:45.321 --> 00:09:46.621
یادت باشه ولی، خب؟
00:09:46.654 --> 00:09:48.225
یادت موند؟-
آره-
00:09:48.263 --> 00:09:51.864
خیلیخب، هر جا که خواستی بذارش توی دسته
00:09:53.797 --> 00:09:55.063
خیلیخب
00:09:55.063 --> 00:09:56.832
مرسی که گذاشتی باهات تمرین کنم
به هر حال
00:09:56.832 --> 00:09:58.933
امروز مسابقه استعدادیابی منطقهایه
00:09:58.967 --> 00:10:02.039
.سیدنی و جنی همیشه میبرن البته
00:10:02.072 --> 00:10:06.274
نبراسکاست دیگه، باسننمایی
هنوزم یه برگ برندهست
00:10:06.308 --> 00:10:10.614
.به هر حال، الان وقت کار اعجابانگیزمونه
00:10:10.645 --> 00:10:14.697
...کورتنی از کالیفرنیا
00:10:16.620 --> 00:10:19.318
این ورق تو بود؟
00:10:22.024 --> 00:10:25.260
همونه؟
00:10:25.294 --> 00:10:26.861
آره، هفت قلب
00:10:26.895 --> 00:10:29.299
وای خدا، چطور اینکارو کردی؟
00:10:33.404 --> 00:10:38.404
میتونی واسه خوششانسی نگهش داری-
باشه مرسی-
00:10:58.193 --> 00:10:59.361
لاک پاککن داری؟
00:10:59.361 --> 00:11:04.361
.مطمئنا میشه پاکش کرد
00:11:28.692 --> 00:11:31.028
میتونم کمکتون کنم؟
00:11:31.058 --> 00:11:33.697
سلام، فقط یکی از دوستای قدیمی
00:11:33.730 --> 00:11:35.799
دکر کینگ هستم
...من و هنری
00:11:35.832 --> 00:11:37.701
.آره، خب شنیدم چی شده
00:11:37.731 --> 00:11:40.803
.حمله صرع، وحشتناکه
00:11:42.039 --> 00:11:44.073
هنری قلب تپنده این ساختمونه
00:11:44.106 --> 00:11:47.577
مطمئنم که همینطوره
00:11:47.610 --> 00:11:49.212
خب، کجا پیداش کردن؟
00:11:49.246 --> 00:11:51.414
.دم در ورودی اورژانس
00:11:51.447 --> 00:11:52.948
درسته
00:11:52.981 --> 00:11:57.385
چی پوشیده بود؟
00:11:57.419 --> 00:12:00.090
لباس آزمایشگاهش
00:12:00.121 --> 00:12:02.924
درسته، البته، آره
00:12:02.957 --> 00:12:03.957
...خب
00:12:03.994 --> 00:12:07.097
.امیدوارم که زودتر حالش خوب شه
00:12:07.130 --> 00:12:09.933
ببخشید دکتر چپل وقت دارید؟
00:12:09.966 --> 00:12:13.414
ببخشید
00:12:19.741 --> 00:12:21.991
.تنها نیست
00:12:29.149 --> 00:12:32.601
.برینویو توی کماست
00:12:39.763 --> 00:12:42.462
.اومد به دیدنم
00:12:45.000 --> 00:12:50.000
پسرش توسط یکی که از عصای استارمن
.استفاده میکرد بهش حمله شده
00:12:51.274 --> 00:12:53.476
.بهم گفت که بهت زنگ زده
00:12:53.509 --> 00:12:56.312
.آره زد
00:12:56.345 --> 00:12:59.582
تو چرا خبر ندادی؟
00:12:59.616 --> 00:13:02.914
.لازم ندونستم
00:13:05.452 --> 00:13:08.605
.بشین ویلیام
00:13:19.500 --> 00:13:22.236
برینویو درباره این
00:13:22.270 --> 00:13:24.404
استارمن جدید چی گفت؟
00:13:24.438 --> 00:13:27.774
.یه دختر بود
00:13:27.808 --> 00:13:29.077
.اینکه خودش ترتیبش رو میده
00:13:29.111 --> 00:13:30.481
تو اونی بودی که قرار بود
00:13:30.481 --> 00:13:32.981
در نبود من اوضاع رو کنترل کنی-
خب، خودش اصرار داشت-
00:13:33.015 --> 00:13:35.052
و تعلل کردی
00:13:35.082 --> 00:13:38.087
.همیشه کارت همین بوده
00:13:38.121 --> 00:13:43.121
برینویو هیچ وقت مثل من در خدمت تیم نبوده
00:13:43.592 --> 00:13:46.794
من بودم که همه گندکاریها رو تمیز کردم
00:13:46.827 --> 00:13:48.399
رسوندمش بیمارستان
00:13:48.432 --> 00:13:50.533
لباسش رو ور داشتم
یه داستان سر هم کردم
00:13:50.567 --> 00:13:51.866
...ویلیام
00:13:54.371 --> 00:13:57.573
...تو غرق قدرتهات شدی
00:13:57.606 --> 00:13:58.674
تو قبل اینکه استادت
00:13:58.674 --> 00:14:00.266
آموزههاش و نمایشش تموم بشه
00:14:00.266 --> 00:14:02.476
.اونو کشتی
00:14:02.513 --> 00:14:04.813
اون چوبدستیت
قابلیتهای خیلی بیشتری داره
00:14:04.847 --> 00:14:06.350
ولی به جای بزرگ فکر کردن
00:14:06.380 --> 00:14:09.720
.همش به چیزای بیاهمیت فکر میکنی
00:14:09.754 --> 00:14:12.389
حتی الانم هنوز داری اون نمایش خستهکننده
قدیمی رو اجرا میکنی
00:14:12.423 --> 00:14:16.558
.فقط از یه صحنه به صحنه دیگه رفتی
00:14:16.592 --> 00:14:19.462
روزات رو صرف قول دادن به مردم میکنی
00:14:19.496 --> 00:14:22.231
ولی مثل بقیه سیاستمدرا
.همش زیرشون میزنی
00:14:22.265 --> 00:14:24.933
همونجوری که سر قولت به من نموندی
00:14:24.967 --> 00:14:27.605
...جردن، این-
به نظر فکر کردی که -
00:14:27.638 --> 00:14:30.441
قدرت از این میاد که نظر مردم دربارهت چیه
00:14:30.472 --> 00:14:33.241
...از مشهور بودن یا تحسین شدن، ولی
00:14:33.274 --> 00:14:35.245
.قدرت واقعی این نیست
00:14:35.279 --> 00:14:38.215
.ویلیام، قدرت واقعی نیازی به دیده شدن نداره
00:14:38.246 --> 00:14:41.217
من سراسر این کشور رو سفر کردم
00:14:41.250 --> 00:14:43.287
هر کسی که نقشی
00:14:43.318 --> 00:14:45.389
توی مرگ کریستین داشته رو تعقیب کردم
00:14:45.422 --> 00:14:47.688
هر کسی که به سمت اون سم کشوندش
00:14:47.722 --> 00:14:49.457
.و کاری کرد که مریض بشه
00:14:49.457 --> 00:14:50.457
و اینکارو کردم
00:14:50.457 --> 00:14:52.928
چونکه منم یه قولی داده بودم ویلیام
00:14:52.962 --> 00:14:55.029
به همسرم وقتی که
00:14:55.063 --> 00:14:56.097
روی تختم دراز کشیده بود
00:14:56.130 --> 00:14:59.332
که با ناعدالتی میجنگم
00:14:59.366 --> 00:15:01.138
بخاطر پسرمون
00:15:01.169 --> 00:15:03.606
بخاطر بچههامون
00:15:03.640 --> 00:15:07.230
.منم چیزی مهمتر از بچههای خودم نیست
00:15:18.788 --> 00:15:23.693
خوبه
00:15:23.726 --> 00:15:27.130
همینطورم باید باشه
00:15:27.164 --> 00:15:30.033
.پروژه آمریکای نوین سرنوشت منه
00:15:30.066 --> 00:15:33.770
.میخوام سرنوشت توام باشه
00:15:33.803 --> 00:15:37.240
...ولی الان دیگه خودم مسئولم
00:15:37.274 --> 00:15:41.510
.و به خدمت این استارگرل میرسم
00:15:54.957 --> 00:15:59.562
اومدم، اومدم
00:15:59.595 --> 00:16:02.198
بله؟
00:16:02.231 --> 00:16:06.870
.بله، من پدر مایک دوگان هستم
00:16:06.903 --> 00:16:08.639
چکار کرده؟
00:16:08.672 --> 00:16:12.174
نه مایک، به نظرم مدرک کافی علیهت دارن
00:16:12.207 --> 00:16:14.476
بدون بازیهام توی اتاقم باید چکار کنم؟
00:16:14.510 --> 00:16:16.880
میدونی من وسط یه کار خیلی مهم بودم مایک
00:16:16.914 --> 00:16:19.347
و وقتی همسن تو بودم
توی کلاس بازی نمیکردیم
00:16:19.380 --> 00:16:20.616
آره اونموقع
00:16:20.649 --> 00:16:22.818
...اصلا بازی ویدیوئی-
ببین-
00:16:22.851 --> 00:16:24.087
اینجاست که اشتباه میکنی
00:16:24.120 --> 00:16:25.889
درواقع عصر طلایی بازیهای کامپیوتری بود
00:16:25.922 --> 00:16:27.624
و من توی کلوپ بودم
00:16:27.658 --> 00:16:30.058
Asteroids مشغول بازی کردن
بودمDonkey Kong, Dig Dug
00:16:30.092 --> 00:16:33.096
Defender, Spy Hunter و
هر چی بخوای بگی
00:16:33.129 --> 00:16:34.664
ولی بازی مورد علاقه خودم
00:16:34.698 --> 00:16:38.101
توسط شرکت بازیسازی رولز رویس ساخته شده بود
00:16:38.135 --> 00:16:39.403
آتاری
00:16:39.433 --> 00:16:41.837
چی؟-
-اسم بازی" پسر کاغذی" بود مایک-
00:16:41.871 --> 00:16:44.106
و تمام روز رو بازی میکردم
00:16:44.140 --> 00:16:45.542
هر روز
00:16:45.573 --> 00:16:47.976
تا اینکه یه روز بابام اومد و گفت
00:16:48.010 --> 00:16:49.246
.که بچه اون نیستی
00:16:49.279 --> 00:16:51.246
نه
00:16:51.279 --> 00:16:52.582
گفت، پسرم
00:16:52.616 --> 00:16:56.153
باید دیگه کم پول بندازی توی اون دستگاه
00:16:56.183 --> 00:16:58.355
.و خودت بری واسه خودت پول در بیاری
00:16:58.388 --> 00:17:00.658
از این بازی "پسر کاغذی" خوشت میاد؟
00:17:00.691 --> 00:17:03.994
چطوره که یه کار واقعی انجام بدی؟
00:17:04.024 --> 00:17:05.728
یه کار مربوط به روزنامه واسم جور کرد
00:17:05.760 --> 00:17:07.260
این داستانت ته داره
00:17:07.297 --> 00:17:10.731
یا همینطوری ادامه داره؟-
ادامه داره-
00:17:10.767 --> 00:17:12.702
ته نداره
00:17:12.731 --> 00:17:13.837
چون تو، مایک دوگان
00:17:13.867 --> 00:17:18.867
قراره این سنت خانوادگی رو ادامه بدی
00:17:19.843 --> 00:17:22.443
میری تو کار روزنامه
00:17:22.443 --> 00:17:23.443
آره
00:17:37.857 --> 00:17:39.058
صبح بخیر همگی
00:17:39.095 --> 00:17:40.364
صبخ بخیر
00:17:40.395 --> 00:17:41.565
خوشبرگشتید قربان
00:17:41.597 --> 00:17:44.334
.برگشتن حس خوبی داره جیمز
00:17:44.366 --> 00:17:46.903
و محض اطلاع اونایی که اینجا جدیدن
00:17:46.933 --> 00:17:49.154
اسمم جردن ماکنت هستش
00:17:54.241 --> 00:17:56.346
قبلا یه قولی دادم
00:17:56.376 --> 00:17:58.578
به یکی که خیلی برام مهمه
00:17:58.615 --> 00:18:00.116
که کمک میکنم این کشور
00:18:00.150 --> 00:18:04.354
جایی بهتر و امنتر برای بزرگشدن فرزندامون بشه
00:18:04.385 --> 00:18:07.453
زندگیم رو وقف این کردم
00:18:07.491 --> 00:18:09.856
مثل خیلی از مهاجرین دیگه
00:18:09.894 --> 00:18:14.231
والدینم به این کشور عالی اومدن
به این امید که آینده بهتری واسه بچههاشون رقم بخوره
00:18:14.260 --> 00:18:15.962
ولی این سال گذشته
00:18:15.999 --> 00:18:18.268
من آمریکا رو گشتم
00:18:18.299 --> 00:18:19.635
شهر به شهر
00:18:19.670 --> 00:18:23.069
و کارخونههایی رو دیدم که متروکه شدند
00:18:23.106 --> 00:18:25.106
آدمای محتاجی رو دیدم
00:18:25.141 --> 00:18:27.010
توی لیتلویل، کلرادو
00:18:27.039 --> 00:18:28.612
توی هتن کرنر، ایندیانا
00:18:28.645 --> 00:18:33.481
و خیلی از جوامع از یاد رفته دیگه
00:18:33.517 --> 00:18:35.183
و قراره بهشون کمک کنیم
00:18:35.218 --> 00:18:37.220
همونطور که به بلوولی کمک کردیم
00:18:38.952 --> 00:18:41.824
قرار آمریکا رو از نو بسازیم
00:18:41.856 --> 00:18:44.027
کارخونه به کارخونه
00:18:44.058 --> 00:18:47.510
و شهر به شهر
00:18:53.270 --> 00:18:54.971
...ولی
00:18:55.000 --> 00:18:56.270
همینطور که ما رویایی
00:18:56.306 --> 00:18:59.509
که بهش میگیم "رویای آمریکایی" رو
در این سرزمین وسیع گسترش میدیم
00:18:59.539 --> 00:19:03.413
همینطور به بازسازی مناطق پایینشهری
ادامه میدیم
00:19:03.443 --> 00:19:05.645
که شامل
00:19:05.682 --> 00:19:09.586
حمایت غذایی توی خیابون 27 اسپرینگ
00:19:09.616 --> 00:19:13.123
یه خرده فروشی جدید توی خیابون اصلی 308
00:19:15.758 --> 00:19:17.661
مشکلی هست؟
00:19:17.693 --> 00:19:22.693
نه، ببخشید-
نه، لطفا، چی میخواستی بگی؟
00:19:22.962 --> 00:19:25.299
...چیزه
00:19:25.335 --> 00:19:27.304
من اینجا توی بلوولی بزرگ شدم
00:19:27.337 --> 00:19:28.672
تازه برگشتم
00:19:28.702 --> 00:19:31.174
و کاری که توی شهرمون کردید عالیه
00:19:31.174 --> 00:19:33.977
به یادموندنی و روحیهبخشه
00:19:34.010 --> 00:19:35.957
و واسه همین میخواستم اینجا کار کنم
00:19:36.680 --> 00:19:39.750
ولی وقتی بچه بودم
00:19:39.779 --> 00:19:43.683
خیابون اصلی 308 یه سالن تئاتر بود
00:19:43.720 --> 00:19:46.423
هر آخر هفته ما نمایشهایی
00:19:46.452 --> 00:19:48.826
که توسط همسایهها و دوستانمون اجرا میشد
رو میدیدیم
00:19:48.856 --> 00:19:52.558
اون سالن سالها سودی نداشت
00:19:52.596 --> 00:19:54.664
مطمئنم خیلی پرسود نیست
00:19:54.694 --> 00:19:59.694
ولی مردم رو دور هم جمع میکرد
00:20:00.202 --> 00:20:03.373
ببخشید، خیلی حرف زدم
00:20:03.404 --> 00:20:05.776
میدونی چیه؟
00:20:05.808 --> 00:20:08.278
واسه مردم عالی میشه
به جاش همینکارو میکنیم
00:20:08.308 --> 00:20:10.847
...ولی ما که-
از اونجا که خیلی باهوشی-
00:20:10.881 --> 00:20:14.049
مطمئنم که میتونی یه کاریش کنی
درسته استفن؟
00:20:14.084 --> 00:20:16.420
درسته
00:20:16.452 --> 00:20:17.922
...خانوم
00:20:17.952 --> 00:20:22.192
ببخشید، استون چی بود؟-
باربرا-
00:20:22.222 --> 00:20:23.424
باربرا
00:20:27.694 --> 00:20:29.066
یادآوری، دانشآموزا
00:20:29.066 --> 00:20:32.835
اتوبوس به مقصد مسابقه استعداد یابی
امروز ساعت 2:45 حرکت میکنه
00:20:32.866 --> 00:20:34.135
یولاندا؟
00:20:34.170 --> 00:20:36.472
با توام
00:20:36.506 --> 00:20:40.539
کی اینو رنگ کرده؟
تو بودی؟
00:20:40.576 --> 00:20:43.212
نه
00:20:43.212 --> 00:20:44.381
همونموقع که فهمیدی من از هنری خوشم میاد
00:20:44.381 --> 00:20:46.950
نباید دیگه باهاش قرار میذاشتی
00:20:46.981 --> 00:20:48.585
تو هیچی نیستی
00:20:48.616 --> 00:20:51.989
من مهمم، و هیچ وقت نمیذارم اینو یادت بره
00:20:52.020 --> 00:20:56.588
حتی خونوادت هم میدونن واقعا چی هستی
00:20:56.625 --> 00:20:59.229
جنده
00:20:59.260 --> 00:21:00.395
باید بگم که
00:21:00.430 --> 00:21:03.366
جنده خیلی آدمو اذیت میکنه
00:21:03.366 --> 00:21:04.664
اینجارو باش-
دیگه لازم نیست بگم که-
00:21:04.664 --> 00:21:06.971
و باعث پسرفت زن و حقوق زن
به یه چیزی در حد 50 سال پیش میشه
00:21:07.000 --> 00:21:10.421
باشه خب کسی اهمیت نمیده
که تو چی فکر میکنی تازه وارد
00:21:12.509 --> 00:21:15.241
باشه ولی واقعا متوجه نمیشم-
بسه-
00:21:15.278 --> 00:21:18.682
چیه؟-
متوجه نیستی؟-
00:21:18.682 --> 00:21:23.682
فقط داری شرایط رو واسه هردمون بدتر میکنی
00:21:27.654 --> 00:21:29.760
شاید از خودتون بپرسید
00:21:29.789 --> 00:21:34.789
کسر صحیح و غیرصحیح کجا به دردتون میخوره
00:21:35.231 --> 00:21:38.299
خب، جواب اینه که
00:21:38.335 --> 00:21:40.135
توی زندگی
00:21:42.238 --> 00:21:44.208
سختگیرها
00:21:44.241 --> 00:21:47.510
خیلی خب، ریاضیدانها از سه دسته
00:21:47.540 --> 00:21:49.875
برای دسته بندی کسر استفاده میکنند
00:21:49.912 --> 00:21:51.747
صحیح
00:21:51.779 --> 00:21:53.212
ناصحیح
00:21:53.249 --> 00:21:55.414
.و مختلط
00:21:55.452 --> 00:21:58.020
کسرهایی که بزرگتر از صفر هستن
00:21:58.054 --> 00:21:59.587
...ولی کمتر از یک
00:21:59.623 --> 00:22:03.893
تو بودی که کمد یولاندا رو نقاشی کردی
00:22:03.893 --> 00:22:04.827
شاید
00:22:04.827 --> 00:22:06.895
...توی کسرهای صحیح
00:22:06.929 --> 00:22:09.566
من کورتنی هستم
00:22:09.590 --> 00:22:11.870
کامرون-
میدونم -
00:22:11.894 --> 00:22:12.871
یعنی
00:22:12.895 --> 00:22:13.774
... من اینجا جدیدم پس
00:22:13.798 --> 00:22:15.274
واسه همین سعی میکنم که اسما رو یاد بگیرم
00:22:15.298 --> 00:22:17.367
و از اونجایی که اول اسم هر دومون با "ک" شروع میشه
00:22:17.397 --> 00:22:19.435
. راحتتر به یاد آدم میمونه
00:22:19.465 --> 00:22:21.705
به بلوولی خوش اومدی کورتنی
00:22:21.734 --> 00:22:23.673
اینجا کلاس جبره
00:22:23.705 --> 00:22:25.705
نه بازی دوستیابی
00:22:25.742 --> 00:22:28.321
بازی دوستیابی چیه؟
00:22:55.405 --> 00:22:57.540
الان وقت خوبیه؟
وای ببخشید
00:22:57.570 --> 00:22:59.340
بذار کمکت کنم
00:22:59.375 --> 00:23:03.212
Shoot.
00:23:03.243 --> 00:23:04.945
دخترته؟
00:23:04.981 --> 00:23:08.417
آره اون... دخترم،کورتنیه
00:23:08.451 --> 00:23:11.087
و اینم پسرخوندهم مایک
00:23:11.118 --> 00:23:14.424
و شوهرم پت
00:23:14.455 --> 00:23:16.224
خانواده دوست داشتنیای داری
00:23:16.259 --> 00:23:17.761
مرسی
00:23:17.792 --> 00:23:19.292
خب،باربرا
فقط میخواستم بگم که
00:23:19.330 --> 00:23:21.695
اگه نظرت درمورد تئاتر عوض شد
درک میکنم
00:23:21.731 --> 00:23:23.965
نه، نه، نه کاملا برعکس
00:23:24.001 --> 00:23:26.770
در واقع یه گروه منحصرا واسه این کار اختصاص دادم
00:23:26.801 --> 00:23:29.234
که روی پروژه سالن تئاتر کار کنن
00:23:29.272 --> 00:23:32.542
عالیه
00:23:32.571 --> 00:23:33.877
اولین جلسهمون ساعت 6:30 میشه
00:23:33.907 --> 00:23:36.975
خواستم بدونم میخوای بیای پیشمون
00:23:39.715 --> 00:23:42.318
خیلی دوست دارم
00:23:42.349 --> 00:23:43.783
...ولی
00:23:43.820 --> 00:23:46.820
من و خانوادهام با هم قرار شام داریم
00:23:46.856 --> 00:23:49.058
.همون ساعت 6 و نیم
00:23:49.090 --> 00:23:51.926
کاملا متوجهم
00:23:51.962 --> 00:23:54.798
اگه که شد جلسه بعدی رو بیام؟
00:23:54.830 --> 00:23:56.867
بازم ببخشید آقای ماکنت
00:23:56.897 --> 00:23:59.032
نه بابا عذرخواهی نکن
00:23:59.069 --> 00:24:00.971
کشورمون بر پایه ارزشهایی مثل همینا بنا شده
00:24:01.003 --> 00:24:05.437
خیلی بده که شرایط تغییر کرده
00:24:05.474 --> 00:24:08.010
کارت عالی بود بازم باربرا
00:24:08.042 --> 00:24:09.445
امروز رو میگم
00:24:09.475 --> 00:24:13.676
و لطفا منو جردن صدا کن
00:25:07.637 --> 00:25:09.283
وای خدا
00:25:17.945 --> 00:25:19.115
پت؟
00:25:19.147 --> 00:25:21.984
آشپزخونهم
00:25:22.018 --> 00:25:23.594
داشتم از پارک بلوولی رد میشدم تو راه خونه
00:25:23.618 --> 00:25:25.686
و باورت نمیشه چی دیدم
00:25:25.722 --> 00:25:27.400
چی؟-
یه ناحیهٔ-
00:25:27.424 --> 00:25:28.424
یخ زده
00:25:28.455 --> 00:25:30.560
یه چی؟ -
یه ناحیه یخ زده-
00:25:30.590 --> 00:25:32.695
و به شکل ستاره بود
00:25:32.725 --> 00:25:35.465
یه پیامه، میدونم
00:25:35.494 --> 00:25:36.800
آیسیکله، باید خودش باشه
00:25:36.830 --> 00:25:38.777
وایسا دقیقا بگو که -
اون پدرم رو کشت-
00:25:38.801 --> 00:25:40.479
استارمن رو کشت
00:25:40.503 --> 00:25:41.844
باید بریم پیداش کنیم
00:25:41.868 --> 00:25:43.570
و چکار کنیم؟ دستگیرش کنیم؟
00:25:43.606 --> 00:25:44.772
واسه شروع خوبه
00:25:44.808 --> 00:25:46.705
خیلیهاشون اینجان، حق با من بود
00:25:46.743 --> 00:25:49.555
ببین روحتم خبر نداره چقدر خطرناکه، خب؟
00:25:49.579 --> 00:25:52.048
تنها چیزی که تا حالا دیدم به آیسکیل صدمه بزنه همون عصاست
00:25:52.080 --> 00:25:53.691
عالیه-
افتضاحه-
00:25:53.715 --> 00:25:54.893
هی-
مایک-
00:25:54.917 --> 00:25:56.129
این پایین چکار میکنی؟
00:25:56.153 --> 00:25:58.186
بهت گفتم تا شام تو اتاقت بنویسی
00:25:58.221 --> 00:26:01.022
آره خب،معدهم تشخیص داده که شامه
00:26:01.057 --> 00:26:03.522
باشه، خب من دارم کسرول گیاهی درست میکنم
00:26:03.559 --> 00:26:05.628
کسرول گیاهی؟
00:26:05.658 --> 00:26:06.695
اصلا نمیخوام
00:26:06.725 --> 00:26:09.128
مزاحم کار مهمی شدم؟
00:26:09.165 --> 00:26:10.830
نه، فقط
00:26:10.867 --> 00:26:13.734
داشتم به کورتنی چندتا دستور آشپزی میدادم
00:26:13.770 --> 00:26:15.538
آره، لازمم میشه
00:26:15.570 --> 00:26:16.869
میدونی چیه رفیق
00:26:16.906 --> 00:26:18.340
چرا اینو نمیگیری
00:26:18.374 --> 00:26:19.638
و با دوچرخه نمیری مغازه
00:26:19.676 --> 00:26:21.042
منم اینا رو ور میدارم
00:26:21.077 --> 00:26:22.975
هر چی خواستی واسه خودت میخری، باشه؟
00:26:23.013 --> 00:26:24.714
بیست دلار ایول، هر چی بخوام؟
00:26:24.743 --> 00:26:25.982
آره هر چی که میخوای
00:26:26.013 --> 00:26:28.782
اینم یه پیشنهاد ویژه روی همون شغل روزنامهایه
00:26:28.818 --> 00:26:31.984
مراقب باش
00:26:32.022 --> 00:26:34.156
نمیتونیم بریم سراغ آیسیکل، خب؟
00:26:34.186 --> 00:26:35.558
اگه اونه
00:26:35.590 --> 00:26:37.260
پس واضحه که میخواد پیداش کنیم
00:26:37.292 --> 00:26:38.792
این یه تلهست کورتنی
00:26:38.828 --> 00:26:40.195
واس اون-
نه-
00:26:40.230 --> 00:26:41.774
پت داریم درباره مردی صحبت میکنیم
00:26:41.798 --> 00:26:43.366
که پدرم رو کشت
00:26:43.397 --> 00:26:45.435
دیدی؟
00:26:45.465 --> 00:26:50.406
عصا هم دنبال عدالته
00:26:50.436 --> 00:26:53.080
چه با تو چه بدون تو میریم
00:27:11.128 --> 00:27:13.125
بخدا یخ اینجا بود
00:27:13.359 --> 00:27:14.927
ذوب شده-
خوبه-
00:27:14.965 --> 00:27:17.195
شاید رفته
00:27:28.878 --> 00:27:30.243
پت خوبی؟
00:27:30.280 --> 00:27:32.378
خوبم، ولی نمیتونم تکون بخورم
00:27:32.416 --> 00:27:37.416
دارم یخ میزنم، کنترلها قفل شده
00:27:37.850 --> 00:27:39.355
لعنتی، صبر کن
00:27:39.388 --> 00:27:41.743
کورتنی، برگرد
00:27:43.792 --> 00:27:45.561
سلام، من خونهم
00:27:45.595 --> 00:27:47.961
درست سر وقت واسه شام خونوادگی
00:27:52.532 --> 00:27:53.532
آهای؟
00:27:57.638 --> 00:27:59.876
مایک، بقیه کوشن؟
00:27:59.907 --> 00:28:01.743
نمیدونم والا
00:28:01.778 --> 00:28:05.115
شام خوردی؟
00:28:05.147 --> 00:28:10.147
باشه، خب، کسی به سگ غذا داد؟
00:28:43.984 --> 00:28:45.350
سلام
00:28:48.186 --> 00:28:49.990
و خدافظ
00:29:01.368 --> 00:29:03.740
به نظرم باید اول میشدی جویی
00:29:03.772 --> 00:29:05.340
به سومی هم راضیم بث
00:29:05.374 --> 00:29:07.273
یه چیزی حس میکنم
00:29:07.310 --> 00:29:10.311
انگار جادوم داره قویتر میشه
00:29:14.849 --> 00:29:18.094
یالا عزیزم
00:29:18.118 --> 00:29:19.131
روی پله پت
00:29:19.155 --> 00:29:21.099
کورت، 15 ثانیه
00:29:26.896 --> 00:29:28.711
چی شد؟
00:29:43.780 --> 00:29:46.282
وای خدا
00:29:46.311 --> 00:29:47.513
اتوبوس
00:29:59.029 --> 00:30:00.670
ولش کن واسه خودم
00:30:11.741 --> 00:30:13.643
یه بچه داره تو چشم نگاه میکنه
00:30:13.676 --> 00:30:15.626
نه زیاد
00:30:28.625 --> 00:30:30.737
همه خوبن؟-
مراقب جلوپاتون باشید، بچهها-
00:30:30.761 --> 00:30:33.469
پشت اتوبوس بمونید-
خیلی، خب آروم، یکی یکی-
00:30:33.493 --> 00:30:35.596
چی شد؟
00:30:41.771 --> 00:30:44.807
اشتباه بود، باید بریم
00:30:44.840 --> 00:30:47.198
باید آیسیکل رو پیدا کنیم
00:31:12.330 --> 00:31:13.569
جویی
00:31:27.684 --> 00:31:29.960
سعی میکنم که نترسم
00:31:29.984 --> 00:31:32.686
گوشیش رو جواب نمیده
00:31:32.723 --> 00:31:35.230
باشه، فقط بهم زنگ بزن اگه چیزی شنیدی، خب؟
00:31:37.060 --> 00:31:39.238
مرسی
00:31:39.262 --> 00:31:40.836
همه بچههای دیگه انگار سالمن
00:31:40.860 --> 00:31:44.924
به زودی با خبر فوری جدید باهاتون همراه هستیم
00:31:47.570 --> 00:31:48.570
چیه؟
00:31:52.638 --> 00:31:54.144
چیه؟چیه؟
00:31:54.176 --> 00:31:55.778
وای خدا، چیه؟ چیه؟
00:31:55.811 --> 00:31:58.147
وای نه
00:31:58.177 --> 00:32:00.483
نه
00:32:00.513 --> 00:32:04.720
وای نه
00:32:15.932 --> 00:32:18.831
ویلیام، داری چکار میکنی؟
00:32:23.638 --> 00:32:24.874
کجا میری؟
00:32:24.907 --> 00:32:26.638
کجا میری؟
00:32:26.676 --> 00:32:28.474
وای خدا نه
00:32:49.263 --> 00:32:51.965
جویی خیلی پسر خوبی بود
00:32:55.802 --> 00:32:59.453
اولین کسی بود که توی مدرسه باهام خوب رفتار کرد
00:33:02.278 --> 00:33:04.214
آیسیکل رو پیدا میکنم
00:33:04.243 --> 00:33:06.513
نه
00:33:06.550 --> 00:33:10.086
...میریم آیسیکل رو پیدا میکنیم و
00:33:10.118 --> 00:33:13.868
...و
00:33:23.465 --> 00:33:26.024
میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:34:03.607 --> 00:34:05.974
اینجا کجاست؟
00:34:06.010 --> 00:34:11.009
اینجا مقر فرماندهی انجمن عدالت آمریکاست
00:34:35.337 --> 00:34:38.607
اینا چین؟
00:34:38.641 --> 00:34:42.078
هر کدوم از اعضای انجمن تواناییهایی داشتن
00:34:42.110 --> 00:34:44.781
قدرتها، ابزاری، مثل عصای کیهانیت
00:34:44.815 --> 00:34:49.815
و ازشون واسه حفاظت دنیا
علیه آدمایی مثل آیسیکل استفاده میکردن
00:34:51.286 --> 00:34:54.290
اون کیه؟
00:34:54.324 --> 00:34:56.192
وایلدکت
00:34:56.226 --> 00:34:59.027
اسم واقعیش تد گرنت بود
00:34:59.060 --> 00:35:02.398
یه قهرمان سنگینوزن بود
00:35:02.431 --> 00:35:05.344
بهم جاکلیدی بیگبوی رو داد
00:35:05.368 --> 00:35:06.579
نزدیکترین چیز شبیه اکشنفیگور
00:35:06.603 --> 00:35:11.174
استرایپسی بود که تونسته بود پیدا کنه
00:35:11.206 --> 00:35:15.277
میگفت که خوششانسی میاره
00:35:15.310 --> 00:35:18.081
نمیدونم
00:35:18.114 --> 00:35:19.648
آورمن
00:35:19.681 --> 00:35:21.183
فلش
00:35:21.217 --> 00:35:22.851
دکتر فیت
00:35:22.884 --> 00:35:26.355
همشون دوستام هستن
00:35:26.389 --> 00:35:29.089
.خانوادم، واقعا
00:35:34.830 --> 00:35:35.998
این واقعیه؟
00:35:36.031 --> 00:35:38.435
آره
00:35:38.467 --> 00:35:40.103
جغد دکتر میدنایتـه
00:35:41.538 --> 00:35:43.315
یه چیز خاصی داره، نمیدونم چی
00:35:43.339 --> 00:35:45.109
ولی هر وقت که میومدیم اینجا
00:35:45.141 --> 00:35:50.241
اون جغد پرواز میکرد
و رو شونههای دکتر میدنایت مینشست
00:35:53.248 --> 00:35:55.183
نمیدونه که دکتر میدنایت مرده
00:35:57.386 --> 00:36:02.386
سالهاست که منتظرشه
00:36:05.161 --> 00:36:08.864
دکتر میدنایت برنمیگرده کورت
00:36:08.898 --> 00:36:10.898
هیچکدوم برنمیگردن
00:36:13.703 --> 00:36:15.780
آیسیکل و انجمن بیعدالتی
00:36:15.804 --> 00:36:18.205
همهشون رو کشتن
00:36:22.277 --> 00:36:25.380
حقیقتاینه که
00:36:25.415 --> 00:36:30.167
تو و من علیهشون هیچ شانسی نداریم
00:36:32.255 --> 00:36:35.255
اگه کمک داشتیم چی؟
00:36:38.328 --> 00:36:39.429
من استارمن جدیدم
00:36:39.462 --> 00:36:42.130
پس چرا آورمن جدیدی نیست
00:36:42.165 --> 00:36:44.976
یا دکتر میدنایت؟
00:36:45.803 --> 00:36:48.548
نه، کسی نمیتونه جایگزین اونا باشه
00:36:48.572 --> 00:36:50.206
همینو درباره استارمن گفتی
00:36:50.239 --> 00:36:53.243
ولی عصا منو انتخاب کرد
00:36:53.275 --> 00:36:55.679
کورت اینا
00:36:55.712 --> 00:36:59.281
آخه اینا بهترینای دنیا بودن
00:36:59.315 --> 00:37:02.752
از همون اول اینجوری بودن؟
00:37:02.786 --> 00:37:05.788
نه، ولی بازم با سالها تجربه
00:37:05.822 --> 00:37:08.867
نتونستن انجمن بیعدالتی رو شکستن بدن
00:37:08.891 --> 00:37:10.226
متوجهی؟
00:37:10.259 --> 00:37:13.096
این وسایل، نباید همینجوری اینجا باشه
00:37:13.127 --> 00:37:14.764
خاک روشون بشینه
00:37:14.797 --> 00:37:17.266
باید در اختیار قهرمانان احتمالی باشه
00:37:17.299 --> 00:37:19.402
به تاندربولت دست نزن
00:37:19.435 --> 00:37:23.339
اون خطرناک ترین وسیله اینجاست
00:37:23.373 --> 00:37:24.574
یه خودکار صورتی؟
00:37:24.607 --> 00:37:27.076
ببین، میشه یه بار بهم گوش بدی؟
00:37:27.110 --> 00:37:32.458
هر چیزی که توی این اتاقه خطرناکه، خب؟
00:37:32.482 --> 00:37:34.431
این زندگی خطرناکه
00:37:40.056 --> 00:37:41.924
امروز یه پسر مرد
00:37:41.958 --> 00:37:46.730
به بچه
00:37:46.763 --> 00:37:50.400
واسه همین نمیتونیم ادامه بدیم
00:37:50.433 --> 00:37:52.577
یه بچه امروز مرد
00:37:52.601 --> 00:37:57.601
و دقیقا به همین خاطر باید ادامه بدیم پت
00:38:10.587 --> 00:38:14.337
این سرنوشت ماست پت
00:38:25.869 --> 00:38:30.869
میادونی، این دقیقا همون چیزیه که
استارمن بهم گفت شبی که گفت
00:38:36.679 --> 00:38:39.148
یالا،بریم
00:38:39.181 --> 00:38:42.418
و تا وقتی که من نگفتم
00:38:42.451 --> 00:38:46.652
دیگه استارمن و استرایپی نیست
00:38:48.424 --> 00:38:49.773
بریم
00:39:23.426 --> 00:39:26.663
ویلیام، خیلی متاسفم
00:39:26.694 --> 00:39:29.130
بگو که یه اتفاق بود
00:39:29.165 --> 00:39:31.400
یه چی؟
00:39:31.433 --> 00:39:34.969
بگو قصد نداشتی پسرم رو بکشی
00:39:36.572 --> 00:39:38.641
بهم بگو-
ویلیام، وایسا، وایسا، وایسا-
00:39:38.674 --> 00:39:40.476
خیلی متاسفم باشه؟
00:39:40.509 --> 00:39:41.844
واقعا هستم
00:39:41.885 --> 00:39:44.220
میدونم پسرت رو دوست داشتی
00:39:46.549 --> 00:39:47.559
ولی امیدوارم متوجه باشی
00:39:47.583 --> 00:39:52.583
کاری که کردم بخاطر خودشم بود
00:40:13.141 --> 00:40:15.220
خیلی بد شد که مجبور شدید اینو ببینید
00:40:15.244 --> 00:40:18.547
جمعش میکنیم
00:40:20.002 --> 00:40:23.002
تو کار داری
00:40:24.487 --> 00:40:26.587
درسته، درسته
00:40:34.264 --> 00:40:36.866
مراسم تشییع جنازه واسه نماینده ویلیام زریک
00:40:36.900 --> 00:40:39.778
و پسرش امروز صبح به صورت خصوصی برگذار شد
00:40:39.802 --> 00:40:41.614
سکته قلبی نماینده زریک
00:40:41.638 --> 00:40:43.306
احتمالا به خاطر این بوده
00:40:43.339 --> 00:40:46.377
که از تراژدی رخداده برای پسرش
که جونش رو گرفته بود مطلع شده
00:40:46.409 --> 00:40:49.655
هر دو در یاد و خاطر کسانی امروز
حضور داشتن بودند
00:40:49.679 --> 00:40:51.057
شرکت رویای آمریکایی اعلام کرده که
00:40:51.081 --> 00:40:53.735
دوباره انجمن تئاتر رو
00:40:53.759 --> 00:40:56.418
به اسم ویلیام زریک و پسرش جویی بازسازی میکنن
00:40:56.451 --> 00:40:57.619
انتظار میره پروژه تئاتر زریک
00:40:57.654 --> 00:40:59.731
به زودی در ماه بعد شروع بشه
00:40:59.755 --> 00:41:00.999
میخوام با تشکر از شمایی
00:41:01.023 --> 00:41:03.125
که تا این وقت شب موندید شروع کنم
00:41:03.159 --> 00:41:07.730
باربرا، خوشحالم که تونستی بیای
00:41:07.764 --> 00:41:10.234
بیاید با مشخص کردنِ
00:41:10.266 --> 00:41:12.701
چیزایی که از این هفته و
. آخرین جلسهمون فهمیدیم شروع کنیم
00:41:12.735 --> 00:41:14.636
اول اینکه خبرای خوب
00:41:14.670 --> 00:41:19.170
...به لطف گزارش باربرا، فهمیدیم که
00:41:21.411 --> 00:41:23.444
هی، باربرا کجاس؟
00:41:23.478 --> 00:41:24.980
فکر کردم شام خانوادگیه
00:41:25.014 --> 00:41:29.514
و همه باید بخاطرش خونه باشیم امشب-
مایک، امشب نه، باشه؟-
00:41:58.047 --> 00:42:01.484
دیر کردی، نگرانت شدیم
00:42:01.516 --> 00:42:03.219
یه مراسم یادبود واسه جویی برگزار کردن
00:42:03.252 --> 00:42:05.520
قبل شام نخور
00:42:05.554 --> 00:42:07.523
خوبی؟
00:42:07.556 --> 00:42:09.692
خیلی پسر خوبی بود بابا
00:42:09.726 --> 00:42:11.627
همه ازش خوششون میومد
00:42:11.661 --> 00:42:13.395
آره
00:42:13.429 --> 00:42:14.929
بیا اینجا
00:42:26.842 --> 00:42:31.112
نگران نباش
00:42:31.147 --> 00:42:34.147
کاری که تو میکنی اونو امن نگه میداره
00:43:18.795 --> 00:43:22.094
ببخشید آقا جغده
00:43:23.203 --> 00:43:33.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:43:34.563 --> 00:43:36.330
بزن بریم چندتا نیرو جمع کنیم
00:43:36.454 --> 00:43:50.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.