WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.166 --> 00:00:32.802
! صبح بخير

00:01:13.879 --> 00:01:18.099
بث. خوبي؟

00:01:18.099 --> 00:01:21.052
عزيز؟
ناهار خوردي؟

00:01:21.084 --> 00:01:23.287
بله. اونجا نديديمش

00:01:23.320 --> 00:01:24.754
سرم شلوغ بود

00:01:24.787 --> 00:01:28.587
! روزتون خوش باشه

00:01:34.899 --> 00:01:37.668
! هي ! بگيرش

00:01:37.670 --> 00:01:41.638
بابا؟

00:01:41.671 --> 00:01:43.531
بابا؟

00:01:45.775 --> 00:01:47.000
! بابا

00:01:47.000 --> 00:01:49.112
ترتيبش رو ميدم
و تمرين بعد از مدرسه شروع ميشه

00:01:49.146 --> 00:01:51.649
هي رفيق-
تمرين چي؟-

00:01:51.683 --> 00:01:53.884
ميخواي کاري کني که کورتني هم کار بگيره

00:01:53.918 --> 00:01:55.186
ميتونه مال منو بگيره

00:01:55.219 --> 00:01:58.221
خانم هاوکينز ميخواد روزنامه اش جلوي تاب  باشه

00:01:58.256 --> 00:01:59.424
و بايد مواظب گربه هم باشي

00:01:59.456 --> 00:02:01.692
بامزه اس ولي يک هيولاي جهنميه

00:02:01.725 --> 00:02:03.861
کار براي من نيست ، مرد جوان

00:02:03.861 --> 00:02:06.563
...پت فقط کمکم مي کنه که

00:02:06.563 --> 00:02:07.599
رانندگي رو ياد بگيرم-
تکاليفشو انجام بده-

00:02:07.599 --> 00:02:09.667
...خب . منظورم اينه که

00:02:09.700 --> 00:02:12.068
منظور بيشتر شبيه خلقيات راننده هاست
ميدوني

00:02:12.103 --> 00:02:14.739
...بله. کمتر به کلاس شبيهه

00:02:14.772 --> 00:02:17.542
و بيشتر يک تجربه عمليه
نه؟

00:02:17.574 --> 00:02:20.944
چون تنها راه اينکه واقعا رانندگي رو ياد بگيري
...اينه که

00:02:20.945 --> 00:02:21.945
انجامش بدي...

00:02:21.948 --> 00:02:23.314
در واقع اشتباه مي کني

00:02:23.348 --> 00:02:26.182
چون قرار نيست يهو بري پشت يک اتوموبيل

00:02:26.217 --> 00:02:28.152
قبلش بايد چند قانون اساسي رو ياد بگيري

00:02:28.186 --> 00:02:32.088
و گرنه خودت و کسايي که دوست داري رو
به کشتن ميدي

00:02:32.122 --> 00:02:33.424
اي بابا ، بابا-
آره-

00:02:33.457 --> 00:02:35.258
ياد گرفتن رانندگي يه چيز جديه ، مايک

00:02:35.293 --> 00:02:36.500
...اين

00:02:36.500 --> 00:02:38.560
لطفا بگو نميخواي به مايک رانندگي ياد بدي

00:02:38.562 --> 00:02:39.631
مايک؟ نه

00:02:39.631 --> 00:02:41.764
نچ. فقط کورتني
اگه کسي رو به کشتن نده

00:02:41.799 --> 00:02:43.300
صبر کن. چي؟

00:02:43.334 --> 00:02:44.868
مشکلي نيست ، مامان

00:02:44.902 --> 00:02:47.437
احتمالا قراره چند تا کتاب خسته کننده راهنما رو بخونيم

00:02:47.438 --> 00:02:48.806
و هيچوقت از "پيت استاپ" خارج نمي شيم

00:02:48.840 --> 00:02:50.775
دقيقا قراره همينکارو بکنيم

00:02:50.808 --> 00:02:53.276
فعلا رانندگي در کار نيست
...فقط مرور ِ

00:02:53.311 --> 00:02:54.979
يه سري قوانين جاده... -
پت-

00:02:54.979 --> 00:02:55.980
و ميدوني

00:02:56.014 --> 00:02:57.881
تو حتما ايده بهتري براي انجامش داري

00:02:57.882 --> 00:02:59.400
پت. گوش کن-
بله-

00:02:59.400 --> 00:03:01.985
خوشحالم که به ياد دادن رانندگي به کورتني
علاقه نشون ميدي

00:03:01.985 --> 00:03:04.388
و ميدونم تخصصت ماشينه

00:03:04.388 --> 00:03:07.258
ولي کاش در اين باره باهام صحبت مي کردي

00:03:07.290 --> 00:03:08.558
متاسفم

00:03:08.592 --> 00:03:11.528
بايد بهت مي گفتم

00:03:11.562 --> 00:03:14.399
کاش همه چيز رو بهت مي گفتم

00:03:14.431 --> 00:03:17.431
مثل چي؟

00:03:19.469 --> 00:03:22.639
مثل اينکه امروز خيلي خوشگل شدي

00:03:22.674 --> 00:03:24.742
مرد. اونا تو روياي آمريکايي
خيلي خوش شانسن

00:03:24.776 --> 00:03:26.510
منم خوش شانسم

00:03:26.544 --> 00:03:28.711
خيلي خب . بريم
ديرمون ميشه

00:03:29.848 --> 00:03:31.479
بعدا باهات حرف مي زنم-
باشه-

00:03:31.481 --> 00:03:32.584
بيخيال مايک

00:03:32.584 --> 00:03:33.919
تو جاده تمومش کن-
! شاتگان-

00:03:33.951 --> 00:03:35.953
بريم بچه ها-
تموم شد-

00:04:00.211 --> 00:04:02.546
عزيز

00:04:02.580 --> 00:04:05.049
سلام-
سيندي-

00:04:05.081 --> 00:04:08.519
اينجا چه کار مي کني؟

00:04:08.552 --> 00:04:11.953
فکر کردم اينا اتاق رو قشنگ مي کنن

00:04:16.100 --> 00:04:18.562
و نگران تو هم بودم

00:04:18.596 --> 00:04:20.531
حس مي کنم ميتونم بيدارش کنم

00:04:20.564 --> 00:04:23.500
انگار ميتونم  عملي اش کنم

00:04:23.533 --> 00:04:27.504
ميدونه ديوونگي به نظر مياد-
ديوونگيه-

00:04:27.504 --> 00:04:29.639
طفلکي

00:04:29.673 --> 00:04:32.776
گوش کن

00:04:32.810 --> 00:04:34.345
بزار کمک کنم

00:04:34.377 --> 00:04:35.879
چه کمکي؟

00:04:35.913 --> 00:04:40.016
براي برگشتن به خونه ، ديگه

00:04:40.050 --> 00:04:42.153
ميتونم براي يک لباس خوب پيدا کنم

00:04:42.185 --> 00:04:43.754
شام ها رو رزرو کنم

00:04:43.788 --> 00:04:45.889
ماشين شهري رزرو کنم
که خيلي مهمه

00:04:45.923 --> 00:04:48.059
چون ميخوام طراحي داخلي
...با لباسم

00:04:48.093 --> 00:04:53.093
سيندي
فکر مي کني به يک رقص احمقانه اهميت ميدم؟

00:04:53.430 --> 00:04:55.064
بابامو ببين

00:04:55.098 --> 00:04:56.567
درست ميگي

00:04:56.567 --> 00:05:00.004
درست ميگي. متاسفم که بحثشو پيش کشيدم

00:05:00.036 --> 00:05:02.572
...من فقط

00:05:02.607 --> 00:05:04.307
گفتم شايد دلت کمي تفريح بخواد

00:05:04.341 --> 00:05:08.144
تفريح يادته ، هنري؟

00:05:08.178 --> 00:05:10.348
آره

00:05:10.380 --> 00:05:13.785
ميدونم. متاسفم

00:05:13.817 --> 00:05:18.017
...فقط اينکه
نميتونم ولش کنم

00:05:19.223 --> 00:05:21.892
مي فهمم

00:05:21.925 --> 00:05:25.428
خب؟
اگه باباي منم بود ، منم مثل تو مي بودم

00:05:25.463 --> 00:05:28.632
خيلي متاسفم

00:05:28.665 --> 00:05:32.168
ميخواي کمي پيشم بموني؟

00:05:32.202 --> 00:05:34.603
البته

00:05:39.476 --> 00:05:43.377
خداي من

00:05:49.949 --> 00:05:54.949
<font color="#EC5407A">قسمت 7- فصل 1 - سريال استارگرل</font>

00:05:56.194 --> 00:05:59.064
صبح بخير دانش آموزان
مدير بووين هستم

00:05:59.096 --> 00:06:02.298
اميدوارم شما هم به اندازه من
براي روغن هيجان زده باشيد

00:06:02.333 --> 00:06:04.668
يکي از چيزاي مورد علاقه ام

00:06:04.701 --> 00:06:09.701
حالا ميخوام دانش آموزها
درباره اش هيچ نظري ندن

00:06:32.029 --> 00:06:35.333
حواستون باشه کجا ميرين
بازنده ها

00:06:37.401 --> 00:06:40.370
چرا سيندي بورمن اينقدر بدجنسه؟

00:06:40.403 --> 00:06:42.173
هميشه اينطور بوده

00:06:42.206 --> 00:06:45.442
نه. يادمه تو مدرسه ابتدايي خيلي بهتر بود

00:06:45.475 --> 00:06:47.512
بعدش مامانش مُرد و باباش دوباره ازدواج کرد

00:06:47.545 --> 00:06:49.045
دو بار ، در واقع

00:06:49.079 --> 00:06:50.682
و يک شبه

00:06:50.714 --> 00:06:54.418
اون ترسناکترين بچه کلاس چهارم شد

00:06:54.451 --> 00:06:57.288
مامانش مُرد؟-
اين بهانه نميشه-

00:06:57.321 --> 00:06:58.857
اون آدم ناجوريه

00:06:58.889 --> 00:07:00.591
...پس. شش ساعت ديگه مي گذره

00:07:00.625 --> 00:07:01.658
بعدش ساعت جامعه عدالت آمريکا ميرسه...

00:07:01.692 --> 00:07:05.428
! هيس باو-
عاليه. بلندتر بگو-

00:07:05.463 --> 00:07:07.064
بعدش همو مي بينيم؟

00:07:07.096 --> 00:07:09.047
! بي صبرانه منتظرم

00:07:28.052 --> 00:07:30.687
اوه-
هي . ببخشيد باربارا-

00:07:30.721 --> 00:07:32.723
چه فرصت شگفت انگيزي خودش پيش اومد

00:07:32.757 --> 00:07:34.625
...يک کارخانه چرخ خياطي در اوک-ويل

00:07:34.658 --> 00:07:36.728
...که بيشتر مدت دهه تعطيل بود...

00:07:36.761 --> 00:07:38.230
يهو براي فروش گذاشته شده...

00:07:38.262 --> 00:07:41.798
و اميدوار بودم در گرفتنش
بهم کمک کني

00:07:41.798 --> 00:07:42.800
من؟

00:07:42.800 --> 00:07:44.334
...شوراي شهر نياز به تاييد خريدار داره

00:07:44.334 --> 00:07:46.103
...و تو که اهل بلو-ولي هستي...

00:07:46.103 --> 00:07:48.607
براي کاري که روياي آمريکايي ميخواد در شهر بکنه...
وکيل خوبي هستي

00:07:48.639 --> 00:07:51.009
البته که بايد با زمانبندي خانواده ات
هماهنگش کني

00:07:51.041 --> 00:07:54.278
ولي اگه الان بريم
فردا برميگرديم

00:07:54.310 --> 00:07:56.379
بله. واو

00:07:56.413 --> 00:07:58.783
بزار با پت هماهنگ کنم

00:07:58.815 --> 00:08:03.319
عاليه. خبر بده-
خيلي خب-

00:08:03.353 --> 00:08:05.423
جردن

00:08:05.456 --> 00:08:07.223
ممنون

00:08:07.257 --> 00:08:09.992
که تو اين قضيه ، به يادم افتادي

00:08:10.026 --> 00:08:11.028
البته

00:08:11.062 --> 00:08:12.629
تو اينجا کارت عاليه

00:08:12.663 --> 00:08:15.232
تو و خانواده ات بايد افتخار کنيد

00:08:16.802 --> 00:08:20.038
عصر بخير دانش آموزان
باز هم مدير بووين هستم

00:08:20.072 --> 00:08:23.540
ميخواستم به همه يادآوري کنم که گردهمايي قبل از مسابقه
ساعت 5 شروع ميشه

00:08:23.574 --> 00:08:26.209
حدس بزن چي؟

00:08:26.209 --> 00:08:27.343
سورپرايزم کن

00:08:27.377 --> 00:08:29.579
تراويس ازم براي "برگشت به خانه" درخواست کرد

00:08:29.613 --> 00:08:30.982
:|

00:08:31.014 --> 00:08:33.784
اين يعني ميتونيم قرار دو نفري بريم

00:08:33.817 --> 00:08:35.852
من و تراويس
تو و هنري

00:08:35.886 --> 00:08:38.655
چي باعث شده فکر کني که اصلا به رقص ميرم ، جني؟

00:08:38.688 --> 00:08:40.091
اين نقطه صفر بازنده هاست

00:08:40.125 --> 00:08:43.427
مثل تراويس و تو ، ظاهرا

00:08:43.461 --> 00:08:47.211
چرا هرزه بازي در مياري؟

00:08:48.599 --> 00:08:49.866
چي فرمودي؟

00:08:49.900 --> 00:08:52.937
ميگم که خوشحالم  نميخواي برقصي

00:08:52.971 --> 00:08:57.274
چون ميخوام از دستت يک نفسي بکشم

00:08:57.307 --> 00:09:01.357
خب. متقابله اين حس

00:09:03.614 --> 00:09:07.085
! احمق

00:09:07.118 --> 00:09:10.288
ارزش اين کفش ها
از زندگي ات بيشتره

00:09:10.322 --> 00:09:15.322
هيچ کتابي اونقدر بد نيست
که چيز خوبي در اون نباشه

00:09:16.360 --> 00:09:18.361
خيلي خب

00:09:18.363 --> 00:09:20.794
! عجيب غريب ِ بي ارزش

00:09:25.568 --> 00:09:27.672
بفرما

00:09:27.705 --> 00:09:30.404
ممنونم ، بانوي من

00:09:35.546 --> 00:09:36.813
هنري

00:09:36.847 --> 00:09:39.582
هنري-
چرا اينقدر بلند ميگي-

00:09:39.616 --> 00:09:42.687
بايد براي رقص بريم

00:09:42.720 --> 00:09:44.254
گفتم که حسشو ندارم

00:09:44.288 --> 00:09:46.123
حتي امشب بازي نمي کنم

00:09:46.155 --> 00:09:47.825
منو مي بري

00:09:47.859 --> 00:09:49.759
...اگه اينقدر ميخواي به اون رقص بري

00:09:49.793 --> 00:09:52.943
با يکي ديگه برو...

00:09:57.634 --> 00:09:59.570
کاش ميتونستم

00:10:37.542 --> 00:10:41.913
خيلي خب. بياييد براي آزمايش ابر
گروه تشکيل بدين

00:10:41.946 --> 00:10:43.514
يادتون باشه عينک هاي ايمني تون رو بزنيد

00:10:43.548 --> 00:10:47.418
اينجا مواد شيميايي خيلي خطرناکي داريم

00:10:47.451 --> 00:10:52.451
خيلي خب ، همه يک همکار پيدا کنن
سريع

00:11:07.571 --> 00:11:10.640
ميخواي همکار بشي؟

00:11:10.674 --> 00:11:13.010
با تو؟
نه

00:11:13.043 --> 00:11:15.259
! نمي بينم کسي ديگه باشه

00:11:18.600 --> 00:11:21.852
باهاش روبرو بشو
اين اتفاق داره مي افته

00:11:21.885 --> 00:11:23.522
خيلي خب
ظرفا رو بيار

00:11:23.554 --> 00:11:26.823
من سديم کلريد و آب اکسيژنه رو ميارم

00:11:26.857 --> 00:11:31.394
خيلي خب-
الکي نمونيم. راه بيفتيم-

00:11:31.427 --> 00:11:34.899
...خب. همه

00:11:34.932 --> 00:11:37.201
برگه هاتون رو بچرخونيد

00:11:37.235 --> 00:11:42.235
شما 45 دقيقه وقت داريد
ميدوني چند ثانيه ميشه؟

00:11:43.606 --> 00:11:47.110
کسي نبود؟

00:11:47.144 --> 00:11:52.095
نمره اضافي داره
نبود؟

00:11:53.551 --> 00:11:55.186
آقاي کينگ

00:11:55.220 --> 00:11:58.288
آقاي کينگ؟

00:11:58.322 --> 00:12:00.423
خوبين؟

00:12:00.456 --> 00:12:02.106
بله

00:12:12.469 --> 00:12:16.908
از امتحان ها متنفرم

00:12:16.941 --> 00:12:19.710
! بايد درس مي خوندم

00:12:19.744 --> 00:12:21.778
! خداروشکر که درس خوندم

00:12:21.812 --> 00:12:24.048
! مداد شکسته

00:12:24.081 --> 00:12:27.418
به توان 3
پس ايکس ميشه 3

00:12:27.451 --> 00:12:31.389
17-
17-

00:12:31.423 --> 00:12:36.126
مساوي با 64
پس واي ميشه 23

00:12:36.159 --> 00:12:38.962
از نمودار براي مطابقت مقادير ايکس
استفاده کن

00:12:43.900 --> 00:12:48.900
الان به مثلث ها مي رسيم

00:12:54.510 --> 00:12:57.782
به چي زل زدي؟

00:12:57.815 --> 00:13:00.884
يک بار هم به اصل کار نگاه نکردي

00:13:00.918 --> 00:13:03.086
بله
اين بچه بازيه

00:13:03.120 --> 00:13:05.923
وقتي بچه بودم ، به معناي واقعي کلمه
انجامش دادم

00:13:05.956 --> 00:13:10.027
وقتي بچه بودي ، با مواد شيميايي خطرناک
بازي کردي؟

00:13:10.061 --> 00:13:12.395
...يه جورايي

00:13:12.428 --> 00:13:13.831
نامعموله...

00:13:13.865 --> 00:13:17.000
بله. نه وقتي که بابات شيمي دان باشه
و در کمد رو باز گذاشته باشه

00:13:17.034 --> 00:13:19.769
اونم عمدي

00:13:19.803 --> 00:13:21.972
ما براي تفريح ، آزمايش هاي علمي مي کرديم

00:13:22.005 --> 00:13:23.807
اوه

00:13:23.841 --> 00:13:27.610
باحاله که

00:13:27.644 --> 00:13:29.080
بابات چه کار مي کرد؟

00:13:29.113 --> 00:13:32.283
واقعا نميدونم
ناپدري ام مکانيکه

00:13:32.317 --> 00:13:35.486
باباي واقعي ام وقتي بچه بودم ، مُرد

00:13:35.519 --> 00:13:38.788
ولي شنيدم آدم خيلي بزرگي بود

00:13:38.822 --> 00:13:42.226
چه بد که مُرده

00:13:42.259 --> 00:13:43.827
سديم کلريد رو فراموش نکن

00:13:43.827 --> 00:13:44.827
اوه

00:13:50.967 --> 00:13:52.467
خيلي خب

00:13:59.110 --> 00:14:02.080
سيندي ، کورتني

00:14:02.113 --> 00:14:06.750
کار شما 2 تا عالي بود

00:14:06.783 --> 00:14:10.553
کارت خوب بود

00:14:14.259 --> 00:14:15.993
خب
براي رقص ميري؟

00:14:16.027 --> 00:14:18.528
براش برنامه نچيدم

00:14:18.562 --> 00:14:20.197
بله
فهميدم

00:14:20.230 --> 00:14:24.769
منم همينطور
خيلي ضايع ميشه

00:14:24.802 --> 00:14:27.638
...هي. اگه ميخواي ميتونيم شنبه شب

00:14:27.671 --> 00:14:29.306
با هم بچرخيم...

00:14:29.339 --> 00:14:31.674
اوه

00:14:31.708 --> 00:14:32.842
حتما

00:14:33.910 --> 00:14:35.846
خوبه
بهت پيامک ميدم

00:14:35.879 --> 00:14:39.299
چون شماره ام رو داري؟

00:14:39.299 --> 00:14:40.299
خيلي خب

00:14:57.235 --> 00:15:01.072
خونه اي

00:15:01.105 --> 00:15:05.143
چه شگفت انگيز

00:15:05.176 --> 00:15:07.211
روزت چطور بود ، عزيز؟

00:15:07.245 --> 00:15:08.980
! به تو ربط نداره

00:15:12.582 --> 00:15:15.582
البته
نداره

00:15:18.221 --> 00:15:21.958
ولي اميدوارم خوب بوده باشه

00:15:21.993 --> 00:15:24.562
واقعا اميدواري؟

00:15:24.596 --> 00:15:28.600
واقعا اميدواري روزم خوب بوده باشه؟

00:15:28.633 --> 00:15:33.633
چون اگه جات بودم ، دعا مي کردم ماشين بزنه بهم

00:15:35.273 --> 00:15:37.707
...روزم افتضاح بود

00:15:37.740 --> 00:15:40.378
اگه ميخواي بدوني...

00:15:40.410 --> 00:15:43.813
فکر کنم بايد يکم زودتر به اتاقم برم

00:15:43.847 --> 00:15:45.515
اوه

00:15:45.548 --> 00:15:46.984
نه

00:15:47.018 --> 00:15:51.688
نه
غذاي بعد از مدرسه ام رو ميخوام ، مامان

00:15:51.721 --> 00:15:53.756
...نظرت درباره کمي پنير

00:15:53.791 --> 00:15:55.126
و مشروب چيه؟...

00:15:55.159 --> 00:15:59.261
ميدوني که نميتونم بهت مشروب بدم
گوزن احمق

00:15:59.296 --> 00:16:00.730
هوم

00:16:00.764 --> 00:16:02.799
پس باز ازم سرپيچي مي کني

00:16:02.832 --> 00:16:04.668
نه
ازت سرپيچي نمي کنم

00:16:04.702 --> 00:16:08.072
...پدرت بهم دستورالعمل هاي سختگيرانه اي درباره

00:16:08.105 --> 00:16:11.643
الکل و قوانين منع رفت و آمد...
داد

00:16:11.676 --> 00:16:16.676
بله. منم بهش ميگم که چقدر باهام چقدر ناجور رفتار مي کني

00:16:17.280 --> 00:16:21.181
دهنت سرويسه

00:16:23.187 --> 00:16:25.222
لطفا سيندي
عزيز؟

00:16:25.255 --> 00:16:28.725
شراب ميارم

00:16:28.759 --> 00:16:31.961
يک "پينونوآر" خوب چطوره؟

00:16:31.995 --> 00:16:33.764
يک بطري اش تو اتاقمه

00:16:33.797 --> 00:16:37.501
بزارش تو اتاق من

00:16:37.534 --> 00:16:39.738
ميدوني پدرت خوشش نمياد که بي خبر سر بزني

00:16:39.770 --> 00:16:44.770
آره خب. اگه ازش بخوام ، مثل هميشه ميگه که سرش شلوغه

00:16:45.543 --> 00:16:50.043
اون پايين حق نداري بري

00:17:21.878 --> 00:17:25.615
واسه ام زوزه نکش
! کريه المنظر

00:17:38.328 --> 00:17:43.300
هي بچه ها
به "پيت استاپ" خوش اومدين

00:17:43.334 --> 00:17:45.036
اينجا تمرين مي کنيم؟

00:17:45.036 --> 00:17:46.403
بايد يه جايي باشه که خصوصي باشه

00:17:46.403 --> 00:17:48.839
جامعه بي عدالتي دنبال ما مي گرده

00:17:48.874 --> 00:17:53.411
حق با کورتنيه . بايد تا پايان تمرينات
و آمادن شدن ، مخفي باشيم

00:17:53.443 --> 00:17:55.547
...لباس مي پوشيم يا -
هنوز نه ، ريک-

00:17:55.579 --> 00:17:58.482
کل روز براي يک چيز خاص واسه شما
کار کردم

00:17:58.516 --> 00:18:01.751
بايد دو مبحث مهم رو بررسي کنيم

00:18:01.785 --> 00:18:04.388
يک: اينکه شما چه کار ميتونيد بکنيد

00:18:04.422 --> 00:18:07.791
و دو
آدم بدا چه کار مي تونن بکنن

00:18:07.826 --> 00:18:11.528
ما ميدونيم چه کارا ميتونيم بکنيم
من ميتونم محکم اشيا رو بزنم

00:18:11.528 --> 00:18:14.332
يولاندا ميتونه از ديوار بالا بره
و توسترها رو از بين ببره

00:18:14.365 --> 00:18:16.799
بث ميتونه درباره همه چيز صحبت کنه

00:18:16.834 --> 00:18:17.935
! دمم گرم

00:18:17.969 --> 00:18:20.337
و کورتني يک چوب درخشان داره که همه چيز رو مي ترکونه

00:18:20.371 --> 00:18:22.773
ولي هنوز نميدونيد چطور تيمي کار کنيد

00:18:22.807 --> 00:18:27.711
کار تيمي بود که جامعه عدالت آمريکاي اصلي رو
اينقدر ويژه کرد

00:18:27.746 --> 00:18:30.448
ولي عالي شدن براي اونا زمانبر بود

00:18:30.480 --> 00:18:34.951
...و با اينحال ، با وجود اون همه مهارت و توانايي

00:18:34.984 --> 00:18:37.954
نتونستن زنده بمونن...

00:18:37.988 --> 00:18:40.324
...پس فقط ميخوام شما بچه ها هم

00:18:40.357 --> 00:18:43.693
خطرها رو درک کنيد...

00:18:43.727 --> 00:18:46.765
...پس بزاريد به شما

00:18:46.798 --> 00:18:51.748
جامعه بي عدالتي آمريکا رو نشون بدم...

00:18:54.038 --> 00:18:56.137
واو

00:19:01.700 --> 00:19:04.647
عاليه

00:19:04.681 --> 00:19:06.931
بريم

00:19:11.321 --> 00:19:15.942
بهت اعتماد دارم ، پت

00:19:22.299 --> 00:19:24.035
پس آدم ما از در مياد بيرون

00:19:24.068 --> 00:19:27.900
من سريع با سه توپ بيسبال مي زنمش

00:19:27.900 --> 00:19:28.772
و اون مي افته

00:19:28.772 --> 00:19:30.374
مرسي بابت گزارش بازي

00:19:30.407 --> 00:19:31.442
ولي اونا کي هستن؟

00:19:31.442 --> 00:19:32.509
از ناکجا آباد که نيومدن

00:19:32.509 --> 00:19:33.911
حتما از يه جايي اومدن

00:19:33.943 --> 00:19:35.480
بهت ميگم که

00:19:35.512 --> 00:19:37.914
به نظرم همه اونا بچه هستن

00:19:37.948 --> 00:19:39.651
بچه هستن

00:19:39.683 --> 00:19:41.384
شايد به جز اون ربات بزرگ

00:19:41.419 --> 00:19:43.186
پس بايد بچه هامون رو وارد قضيه کنيم

00:19:43.220 --> 00:19:45.089
ميتونن براي پيدا کردن اونا ، به ما کمک کنن-
نه-

00:19:45.123 --> 00:19:48.826
ما توافق کرديم که پسرها و دخترهامون رو
از اين قضيه بي خبر نگه داريم

00:19:48.859 --> 00:19:52.262
پسرم آيزاک براي چنين نوع زندگي
زيادي حساسه

00:19:52.296 --> 00:19:55.098
تو نازپرورده اش کردي
مشکل توئه ، نه اون

00:19:55.132 --> 00:19:57.434
چطور اصلا نگران نيستي؟

00:19:57.468 --> 00:19:59.671
شايد اين جامعه عدالت آمريکاي جديد
بدونه ما کي هستيم

00:19:59.703 --> 00:20:01.172
نه
...اگه هويت واقعي مون رو ميدونستند

00:20:01.204 --> 00:20:03.173
تا حالا سراغمون اومده بودن...

00:20:03.207 --> 00:20:05.042
وقتي من نيستم ، باز دنبالشون بگرديد

00:20:05.042 --> 00:20:08.246
برنامه تشخيص چهره ام کل مدت کار مي کنه

00:20:08.278 --> 00:20:11.147
ما اين استارگرل
و دوستانش رو پيدا مي کنيم

00:20:11.182 --> 00:20:13.284
هرکي ميخوان باشن

00:20:13.317 --> 00:20:17.555
استارگرل؟

00:20:17.588 --> 00:20:19.423
اسم رهبرشون آيسيکل ـه

00:20:19.457 --> 00:20:22.826
اون مسبب مرگ جويي زريک ـه

00:20:22.859 --> 00:20:24.095
و باباي من

00:20:24.127 --> 00:20:27.330
ولي آخرين روزاشه

00:20:27.330 --> 00:20:28.799
من و عصا قبلا سراغش رفتيم

00:20:28.799 --> 00:20:30.500
و اون موقع زياد بلدم نبودم ازش استفاده کنم

00:20:30.500 --> 00:20:32.569
ولي هنوز خيلي چيزا براي يادگيري داريد

00:20:32.604 --> 00:20:34.872
پس بياييد شروع کنيم

00:20:34.904 --> 00:20:36.840
اين اسپورتزمستر ـه

00:20:36.875 --> 00:20:39.042
... اگه جنگجوي بهتري از اون در دنيا باشه

00:20:39.076 --> 00:20:40.112
حداقل من نديدمش...

00:20:40.144 --> 00:20:42.747
اولين بار چند دهه پيش وارد صحنه شد

00:20:42.780 --> 00:20:45.116
با وايلدکت و گرين لنترن مي جنگيد

00:20:45.150 --> 00:20:50.150
اگه درس تاريخ بخوايم
از بث و عينکش مي پرسيم

00:20:50.354 --> 00:20:53.356
اسم همکار اسپورتزمستر ، تايگرس ـه

00:20:53.391 --> 00:20:55.259
اون بسيار ساديستي هستش

00:20:55.292 --> 00:20:57.428
....و از يک کمان پولادي

00:20:57.461 --> 00:20:59.028
ميدونيم

00:20:59.063 --> 00:21:00.397
هفته پيش ديديمش

00:21:00.431 --> 00:21:03.401
خيلي خب
...بيا درباره يه سري از

00:21:03.433 --> 00:21:05.001
رقباي غيرعادي تر مون...
صحبت کنيم

00:21:05.035 --> 00:21:06.369
مثل گمبلر

00:21:06.403 --> 00:21:08.172
...نگذاريد هيکل گوشتالو

00:21:08.204 --> 00:21:09.874
و جذابيتش ....
شما رو گول بزنه

00:21:09.907 --> 00:21:12.309
...اون يکي از حقه باز ترين و نابکار ترين

00:21:12.343 --> 00:21:14.178
مغز متفکرهاي جنايت در جهانه...

00:21:14.211 --> 00:21:16.480
فيدلر، مذکر ، قفقازي

00:21:16.513 --> 00:21:19.115
به جز اينکه ديگه يه مرد محترم نيست

00:21:19.150 --> 00:21:20.484
همون مدير بووينه

00:21:20.518 --> 00:21:22.452
ما که نميدونيم-
چرا ميدونيم-

00:21:22.487 --> 00:21:25.522
کورت. تو قبول کردي بزاري من تمرين رو انجام بدم

00:21:25.556 --> 00:21:28.492
خب
ميشه سرعتشو بالا ببريم؟

00:21:28.492 --> 00:21:29.960
...کي ميدونه چقدر آدم ممکنه صدمه ببينن

00:21:29.961 --> 00:21:31.729
اگه ما همين لحظه بيرون نباشيم؟...

00:21:31.729 --> 00:21:33.798
...اگه براي کار تيمي تمرين نبينيد

00:21:33.832 --> 00:21:35.967
خود شما صدمه مي بينيد...

00:21:36.000 --> 00:21:40.003
...اصلا نميدونيد سالومون گراندي چقدر خطرناکه

00:21:40.037 --> 00:21:42.306
اگه هنوز تحت کنترل اونا باشه...

00:21:42.339 --> 00:21:43.907
...ميخوام بگم که

00:21:43.942 --> 00:21:46.443
عجله براي تقابل با اونا...
خيلي خطرناکه

00:21:46.477 --> 00:21:48.945
هميشه خطر هست

00:22:08.097 --> 00:22:10.201
من آماده ام
نه؟

00:22:10.233 --> 00:22:11.869
لعنتي ، کورت

00:22:11.903 --> 00:22:14.571
اين تمرين فقط براي تو نبود

00:22:14.571 --> 00:22:16.740
يکي شون رو براي تمرين من هم ميگذاشتي

00:22:16.773 --> 00:22:19.843
منم همينطور
من تو اينا تازه واردم

00:22:19.843 --> 00:22:20.979
ضايع بود

00:22:21.000 --> 00:22:23.413
خيلي خب
براي امروز کافيه

00:22:26.384 --> 00:22:29.586
فردا دوباره همو مي بينيم
خب؟

00:22:29.619 --> 00:22:33.991
فردا

00:22:34.025 --> 00:22:38.461
اين قرار بود واسه تيم باشه

00:22:38.496 --> 00:22:39.962
خيلي متاسفم

00:22:46.503 --> 00:22:48.471
چرا اومدي اين پايين؟

00:22:48.471 --> 00:22:49.973
بازم مشکل نامادريته؟

00:22:49.973 --> 00:22:52.476
اون نامادري من نيست

00:22:52.509 --> 00:22:56.859
اون يک پرستار بچه با کلاسه

00:22:59.215 --> 00:23:00.550
ديگه تحملشو ندارم

00:23:00.585 --> 00:23:03.053
تحمل چيو دقيقا نداري؟

00:23:03.086 --> 00:23:04.555
نوجوان بودن

00:23:04.588 --> 00:23:08.939
تو يک نوجواني

00:23:13.597 --> 00:23:16.967
ميخوام عضوي از جامعه بي عدالتي آمريکا باشم

00:23:17.000 --> 00:23:18.769
همين الان

00:23:18.803 --> 00:23:21.038
صحبت با اونا دو هفته طول مي کشه

00:23:21.071 --> 00:23:23.942
دو هفته کار هدر رفت
و واسه چي؟

00:23:23.974 --> 00:23:25.742
...انگار از مرگ مادرت

00:23:25.777 --> 00:23:28.846
هيچي ياد نگرفتي...

00:23:28.880 --> 00:23:33.351
من بچه بودم . خب؟
اون يه اشتباه بود

00:23:33.384 --> 00:23:36.487
! از شرش خلاص بشين

00:23:36.520 --> 00:23:38.789
من بهت قدرت دادم
تا ازت محافظت کنم

00:23:38.823 --> 00:23:42.722
نه اينکه بيشتر کج خلقي کني

00:23:44.494 --> 00:23:47.632
از اونجا برو

00:23:47.664 --> 00:23:50.214
بهش دست نزن

00:23:53.503 --> 00:23:55.304
! بزارش زمين

00:24:01.077 --> 00:24:03.513
...گفتم

00:24:03.548 --> 00:24:07.250
بسه...

00:24:08.220 --> 00:24:10.888
ميدوني ميتونستم واقعا بهت کمک کنم

00:24:10.922 --> 00:24:13.356
نه اينکه وقتم رو در دبيرستان هدر بدم

00:24:13.356 --> 00:24:15.459
...اونجا رو من مي گردونم

00:24:15.492 --> 00:24:18.395
نه مدير بووين...

00:24:18.429 --> 00:24:21.333
اون بچه ها هرکاري من ميگم رو مي کنن

00:24:21.365 --> 00:24:24.001
بايد فقط نگران يکي از اون بچه ها باشي

00:24:24.035 --> 00:24:26.904
بله. هنري؟
اون قبلا باحال بود

00:24:26.938 --> 00:24:28.471
...ولي الان که باباش به کما رفته

00:24:28.506 --> 00:24:30.340
فقط غمگين نشسته يه گوشه...

00:24:30.374 --> 00:24:31.843
ديگه مثل قبل نشده

00:24:31.875 --> 00:24:33.644
...اگه برين-ويو بيدار نشه

00:24:33.678 --> 00:24:36.914
براي دستگاه من ...
به توانايي تله پاتيک هنري نياز داريم

00:24:36.948 --> 00:24:40.483
اون توانايي نداره ، بابا

00:24:40.518 --> 00:24:43.287
ميشه بپيچونمش لطفا؟

00:24:43.319 --> 00:24:45.556
نه
بايد بازم اونو بپايي

00:24:45.556 --> 00:24:46.990
بله
...هروقت مدرسه نيست

00:24:46.990 --> 00:24:48.391
تو بيمارستان مسخره نشسته...

00:24:51.729 --> 00:24:54.832
يک کار ساده ازت خواستم

00:24:54.865 --> 00:24:59.104
اون قدرت هاي باباشو نداره
خب؟

00:24:59.105 --> 00:25:00.605
حتي نميدونه باباش کيه

00:25:00.605 --> 00:25:01.739
هيچکدوم اونا نميدونن

00:25:01.772 --> 00:25:05.009
به صلاح همه اس-
کسل کننده اس-

00:25:05.009 --> 00:25:06.477
...و اگه ميدونستن والدينشون کي بودن

00:25:06.477 --> 00:25:10.280
حداقل کسي بود...
که باهاش حرف بزنم

00:25:10.314 --> 00:25:12.916
من اونجا تک و تنهام

00:25:12.951 --> 00:25:15.720
اگه ناراحتي
چند تا لباس بخر

00:25:15.752 --> 00:25:17.587
يا يک مهموني ديگه بگير

00:25:17.622 --> 00:25:21.090
برام مهم نيست کدوم

00:25:21.090 --> 00:25:25.028
استارگرل کيه؟

00:25:25.063 --> 00:25:27.231
صداي آدم بزرگها رو شنيدم

00:25:27.265 --> 00:25:30.334
جامعه عدالت تو بلو-ولي ـه

00:25:30.366 --> 00:25:32.303
به تو ربطي نداره

00:25:32.305 --> 00:25:34.672
من يک صندلي روي اون ميز ميخوام

00:25:34.704 --> 00:25:38.409
و الان هم ميخوامش

00:25:38.442 --> 00:25:39.576
تو آماده نيستي

00:25:39.609 --> 00:25:41.078
آماده نيستم؟

00:25:41.112 --> 00:25:43.480
من ديگه تازه کار نيستم ، پت

00:25:43.513 --> 00:25:44.882
مسئله فقط تو نيستي

00:25:44.882 --> 00:25:46.950
مسئله دوستانت هست که گذاشتيشون تو خط آتش

00:25:46.951 --> 00:25:49.488
مسئله يادگيري کار تيمي
...براي نجات شهر از

00:25:49.520 --> 00:25:51.990
هرچيزيه که جامعه بي عدالتي...
نقشه اش رو چيده

00:25:52.022 --> 00:25:54.290
چطوره وقتي دارن تمرين مي کنن
منو به يک ماموريت بفرستي؟

00:25:54.291 --> 00:25:55.291
ماموريت؟

00:25:55.291 --> 00:25:56.727
...ميتونم ثابت کنم که حقيقت رو گفتم

00:25:56.727 --> 00:25:57.961
که مدير بووين يکي از اوناست...

00:25:57.996 --> 00:26:00.230
...چيزهايي در خطر هستن که مهمتر از

00:26:00.263 --> 00:26:01.766
نيازهاي خودخواهانه تو هستن...

00:26:01.798 --> 00:26:03.701
...ولي بابا. من-
برو خونه ، سينتيا-

00:26:03.733 --> 00:26:06.037
و ديگه دق و دلي ات رو سر نامادري ات خالي نکن

00:26:06.069 --> 00:26:11.069
وقت ندارم يکي ديگه پيدا کنم

00:26:11.509 --> 00:26:16.159
تو عالي ترين تجربه مني

00:26:16.747 --> 00:26:18.396
فرزند عزيز

00:26:23.586 --> 00:26:25.537
تو خيلي ناجوري

00:26:30.028 --> 00:26:32.096
پس مطمئني از پسشون برمياي؟

00:26:32.130 --> 00:26:33.730
بچه نيستن ، باربارا

00:26:33.731 --> 00:26:35.333
همش تحت کنترلمونه ، باربارا

00:26:35.366 --> 00:26:37.567
بابا امشب ما رو براي بازي "برگشت به خانه" مي بره

00:26:37.602 --> 00:26:38.869
مي بره؟-
آره-

00:26:38.869 --> 00:26:40.605
باحاله که-
عالي ميشه-

00:26:40.605 --> 00:26:42.339
حيف که من نميام

00:26:42.374 --> 00:26:45.375
اين باعث شده خيلي سفرهاي جاده اي خسته کننده
با بابام برم

00:26:45.409 --> 00:26:46.743
بادام زميني سيرک
گابستاپرز

00:26:46.778 --> 00:26:49.012
پاپ-راکز
اگه يکم انرژي بيشتر ميخواستي

00:26:49.047 --> 00:26:51.315
مايک
چقدر با ملاحظه اي

00:26:51.347 --> 00:26:53.817
ممنون

00:26:53.851 --> 00:26:55.452
ممنون عزيز دل

00:26:55.486 --> 00:26:57.721
بيخيال
بغل گروهي بياييد

00:26:57.755 --> 00:27:00.156
خيلي دلم براتون تنگ ميشه

00:27:00.190 --> 00:27:02.460
خيلي خب
بايد بريم

00:27:02.492 --> 00:27:04.729
برگه هات ، خانم-
موفق باشي-

00:27:04.761 --> 00:27:06.262
باي-
موفق باشي-

00:27:06.297 --> 00:27:07.797
خيلي خب

00:27:19.410 --> 00:27:20.410
هي

00:27:24.949 --> 00:27:28.098
همه چيز مرتبه؟

00:27:30.354 --> 00:27:32.423
کامرون

00:27:32.455 --> 00:27:35.558
چه خبره؟

00:27:35.593 --> 00:27:38.163
رقص بازگشت به خانه ، فردا برگزار ميشه

00:27:38.195 --> 00:27:40.730
يه دختر هست که ميخوام باهاش برم

00:27:40.765 --> 00:27:42.866
فقط نميدونم چطور ازش بخوام

00:27:42.900 --> 00:27:46.971
وقتي واقعا از کسي خوشت مياد
ساده نيست

00:27:47.000 --> 00:27:48.905
مثل اولين باري که از مادرت خواستم
باهام بياد بيرون

00:27:48.940 --> 00:27:51.041
براي درخواست از مامان ، مشکل داشتي؟

00:27:51.075 --> 00:27:53.076
خب. رقيب داشتم

00:27:53.111 --> 00:27:55.311
يک مرد ديگه دنبالش بود

00:27:55.346 --> 00:27:56.780
خب چه کار کردي؟

00:27:56.780 --> 00:27:57.781
کشتمش

00:28:03.555 --> 00:28:08.555
اولين بار مادرتو در ميدان ترافالگار
در لندن ديدم

00:28:09.394 --> 00:28:12.163
هر روز در يک پارک
نهار مي خورديم

00:28:12.196 --> 00:28:16.201
اون طراحي مي کرد و من نگاهش مي کردم

00:28:16.233 --> 00:28:18.469
...وقتي بالاخره جرات کردم باهاش صحبت کنم

00:28:18.501 --> 00:28:20.704
...صفحه صفحه از نقاشي هاي بي نظيري

00:28:20.738 --> 00:28:23.740
...که ازم کشيده بود رو...

00:28:23.773 --> 00:28:25.710
نشونم داد....

00:28:25.742 --> 00:28:29.246
پس اونم ازت خوشش ميومد؟

00:28:29.278 --> 00:28:31.383
آره

00:28:31.415 --> 00:28:36.415
منتظر بود من بهش نزديک بشم

00:28:39.623 --> 00:28:43.294
...ميدوني شايد اين دختره که تو دوست داري

00:28:43.327 --> 00:28:47.664
اونم منتظره تا تو ازش درخواست کني...

00:28:47.698 --> 00:28:49.599
آره

00:28:49.633 --> 00:28:51.067
شايد

00:28:51.101 --> 00:28:54.071
هي

00:28:54.105 --> 00:28:56.407
تو براي پيدا کردن عشق
پا به اين زمين گذاشتي

00:28:56.441 --> 00:29:01.441
نگذار کسي جلوي تلاشت رو بگيره

00:29:05.682 --> 00:29:09.186
تو چي ، بابا؟

00:29:09.220 --> 00:29:13.869
مامان ميخواست که تو خوشحال باشي

00:29:17.394 --> 00:29:19.044
من خوشحالم

00:29:45.489 --> 00:29:47.691
زود باشيد ، سگ ها

00:29:47.724 --> 00:29:52.674
خيلي جوگير شدم. نه؟-
آره-

00:29:53.699 --> 00:29:56.166
خانم ها و آقايان
بلند بشين

00:29:56.201 --> 00:29:59.769
سگ هاي دشتي بلو-ولي شما
قراره شروع کنن

00:29:59.804 --> 00:30:02.272
شماره 15 ، گرگ هينز
...مياد پس بگيره

00:30:02.307 --> 00:30:04.308
براي اتم هاي سيويک سيتي

00:30:04.342 --> 00:30:07.378
از گرسنگي مُردم
برم هات داگ بگيرم

00:30:07.412 --> 00:30:09.547
شما چيزي ميخواين؟-
نه مرسي-

00:30:09.579 --> 00:30:10.948
ناچو ، پاپکورن

00:30:10.981 --> 00:30:12.584
يک دستکش فومي بزرگ
کيک قيفي

00:30:12.584 --> 00:30:14.451
بله ، مايک
من ميرم يه وامي بگيرم

00:30:14.451 --> 00:30:16.487
بعدش ميرم غرفه خوراکي

00:30:16.487 --> 00:30:18.321
نوشابه و هات داگ

00:30:22.625 --> 00:30:25.896
به چي زل زدي؟

00:30:25.930 --> 00:30:26.998
هيچي

00:30:27.030 --> 00:30:30.134
...طبق حرف تو

00:30:30.167 --> 00:30:32.702
اونو ول کن ، کورت

00:30:32.737 --> 00:30:34.538
شما درباره کي حرف مي زنيد؟

00:30:34.571 --> 00:30:35.972
هيچکس

00:30:37.442 --> 00:30:39.376
خب
حداقل هميشه يک جواب دارين

00:30:39.376 --> 00:30:41.811
...از وسط براي يک دشت 15 ياردي

00:30:41.846 --> 00:30:43.748
توسط شماره 22 ، جيکوب گريسون...

00:30:43.780 --> 00:30:46.482
اون باباي منه
ميدوني؟

00:30:46.517 --> 00:30:47.852
باباي تو نيست

00:30:47.884 --> 00:30:49.354
چي ميگي؟

00:30:49.386 --> 00:30:51.955
تو و اونو ميگم

00:30:51.989 --> 00:30:53.424
که همش با هم مي گردين

00:30:53.458 --> 00:30:57.662
بهت ياد ميده چطور رانندگي کني ، آشپزي کني
يا اذيت کني

00:30:57.695 --> 00:31:02.933
ديدي من چون مادر ندارم ، شبانه روزي با باربارا بگردم؟

00:31:02.933 --> 00:31:05.369
نه
نديدي

00:31:05.403 --> 00:31:08.239
مايک-
چون باهاش کنار اومدم-

00:31:08.272 --> 00:31:11.142
پت و من خيلي چيزا رو گذرونديم

00:31:11.174 --> 00:31:13.343
بيش از چيزي که بدوني

00:31:13.376 --> 00:31:16.881
مايک

00:31:16.913 --> 00:31:18.883
کورتني

00:31:18.915 --> 00:31:19.983
هي

00:31:20.017 --> 00:31:22.153
اميدوار بودم اينجا باشي

00:31:22.185 --> 00:31:23.721
عيب نداره بشينم؟

00:31:23.753 --> 00:31:26.990
خواهش مي کنم. بله-
خيلي خب-

00:31:35.299 --> 00:31:38.234
ميخواي براي رقص بازگشت به خانه
با من بياي؟

00:31:38.268 --> 00:31:40.671
چي؟

00:31:40.703 --> 00:31:43.207
بله. دوست داشتم

00:31:43.240 --> 00:31:45.009
يعني دارم

00:31:45.041 --> 00:31:48.778
ولي قبلا برنامه چيدم

00:31:48.813 --> 00:31:50.681
خيلي خب

00:31:50.713 --> 00:31:52.150
نه براي رقص

00:31:52.182 --> 00:31:56.720
خواستم با سيندي بورمن وقت بگذرونم

00:31:56.753 --> 00:31:58.622
سيندي بورمن

00:31:58.655 --> 00:32:01.492
واقعا؟-
بله-

00:32:01.526 --> 00:32:03.760
ولي واقعا دوست دارم براي رقص برم

00:32:03.794 --> 00:32:05.395
پس ميتونم با سيندي صحبت کنم

00:32:05.430 --> 00:32:08.132
من و اون ميتونيم يه وقت ديگه با هم بچرخيم

00:32:08.165 --> 00:32:09.900
خيلي خب-
پس بله-

00:32:09.933 --> 00:32:14.704
عاليه

00:32:22.779 --> 00:32:23.881
! تاوچ-داون

00:32:25.851 --> 00:32:29.419
يک بازي خوب ديگه از ستاره بلو-ولي
آرتميس کراک

00:32:35.558 --> 00:32:36.861
! برين سگ ها

00:32:39.063 --> 00:32:40.830
خداي من
چقدر بد

00:32:40.865 --> 00:32:42.766
هي سيندي

00:32:42.799 --> 00:32:43.834
هي-
سلام-

00:32:43.867 --> 00:32:44.969
سلام

00:32:45.001 --> 00:32:46.871
واقعا تو تيم به دردم مي خوردي

00:32:46.903 --> 00:32:49.507
اين يک فاجعه اس

00:32:49.540 --> 00:32:52.442
...داشتم مي گفتم که ميشه يه شب

00:32:52.477 --> 00:32:53.943
به جز فردا با هم وقت بگذرونيم؟...

00:32:53.978 --> 00:32:57.248
چرا؟

00:32:57.280 --> 00:32:59.250
کامرون ازم براي رقص درخواست کرد

00:32:59.282 --> 00:33:03.932
جدي ميگي؟
اون خوره هنر؟

00:33:04.655 --> 00:33:06.557
...شايد بتونيم يه وقت ديگه

00:33:06.589 --> 00:33:08.726
بيخيالش
براي هميشه

00:33:13.832 --> 00:33:18.832
...واقعا دوست داشتم که-
نه . تو ضرر مي کني. نه من-

00:33:34.285 --> 00:33:37.684
از اينجا متنفرم

00:33:39.423 --> 00:33:41.660
پاپکرن ، هات داگ
کيک قيفي

00:33:41.692 --> 00:33:43.560
ميدوني
هيچي تو اون منو نمي بينم

00:33:43.595 --> 00:33:47.002
نقشه ات همينه ، مرد بزرگ؟
البته شايد به جز آب

00:33:52.068 --> 00:33:54.307
اين هفته بريم باشگاه ، پت

00:34:01.099 --> 00:34:02.446
ميدونم همه چيز حاضره

00:34:02.446 --> 00:34:05.648
سعي کردم دکتر کينگ رو بيدار کنم

00:34:05.682 --> 00:34:08.682
بله
دوباره تلاش مي کنم

00:34:38.248 --> 00:34:39.748
ممنونم

00:34:43.387 --> 00:34:45.289
کورتني کجاست؟

00:34:45.322 --> 00:34:48.773
نميدونم
برام هم مهم نيست

00:34:55.699 --> 00:35:00.699
فقط تويي که هميشه ميتونم روت حساب کنم

00:35:02.206 --> 00:35:06.106
بيا بريم بگيريمش

00:35:40.577 --> 00:35:42.346
زودباش

00:36:32.728 --> 00:36:33.728
بابا؟

00:36:40.905 --> 00:36:43.373
پدرم کجاست؟

00:36:43.407 --> 00:36:46.219
اون کجاست؟

00:36:48.079 --> 00:36:52.878
من يک صندلي روي اين ميز مي خوام
همين الان

00:36:58.255 --> 00:37:00.724
! بابا

00:37:13.471 --> 00:37:18.420
هيچوقت وقتي بهش نياز نداشتم ، نبود

00:37:33.856 --> 00:37:35.206
استارگرل

00:38:02.519 --> 00:38:06.123
چي شد؟

00:38:20.271 --> 00:38:22.039
استارگرل تويي؟

00:38:31.315 --> 00:38:32.650
ميدوني

00:38:32.650 --> 00:38:34.318
...نبايد کورتني رو براي اين بازيا بياري

00:38:34.318 --> 00:38:35.452
وقتي اصلا نميخواد نگاهشون کنه...

00:38:35.452 --> 00:38:40.452
خيلي خب
من الان ميام. اينو بگير

00:39:28.172 --> 00:39:29.222
! اوه نه

00:39:36.347 --> 00:39:38.949
! اوه نه

00:40:24.394 --> 00:40:26.563
امروز خيلي به اين نياز داشتم

00:40:35.907 --> 00:40:39.956
تا موقع رسيدن مرگ ، فقط زندگي هست

00:41:03.568 --> 00:41:05.518
اون کجاست؟

00:41:17.681 --> 00:41:19.931
کورتني؟

00:41:23.186 --> 00:41:24.186
کورت؟

00:41:28.358 --> 00:41:32.996
کورتني؟

00:41:33.030 --> 00:41:34.829
خداي من

00:41:38.235 --> 00:41:40.605
استرايپسي

00:41:40.637 --> 00:41:44.574
کورتني

00:41:44.608 --> 00:41:46.342
کورتني

00:41:47.342 --> 00:41:48.878
واي نه

00:41:54.926 --> 00:42:05.926
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.