WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.031 --> 00:01:07.031 قسمت 7 | فصل 1 | سريال استارگرل 00:01:10.775 --> 00:01:13.043 و يهو ذوقش پريد 00:01:15.245 --> 00:01:18.650 اين هتل خيلي جذابه چطور پيداش کردي؟ 00:01:18.683 --> 00:01:21.552 يک دوست بهم پيشنهادش داد 00:01:27.759 --> 00:01:30.528 فقط ميخواستم بازم تشکر کنم 00:01:30.561 --> 00:01:32.664 امروز کارت خيلي عالي بود ، باربارا جدي ميگم 00:01:32.697 --> 00:01:35.365 با کمک شور و اشتياق تو بلو-ولي رو ...طوري احيا کرديم 00:01:35.400 --> 00:01:37.001 که اونو وادار به تاييد فروش کرد.... 00:01:37.034 --> 00:01:42.034 بدون تو از پسش بر نمي اومدم 00:01:44.509 --> 00:01:46.376 خب ، ببين بازم ممنون ،باربارا 00:01:46.411 --> 00:01:48.680 ...ولي اگه لطفا منو ببخشي 00:01:48.712 --> 00:01:51.615 قول دادم برم و به دوستم يه سر بزنم... 00:01:51.649 --> 00:01:54.585 ولي لطفا بمون ، دسر بزن 00:01:54.585 --> 00:01:56.353 گفتم صورت حساب رو به اتاقم بفرستن 00:01:56.353 --> 00:01:57.923 ممنونم جردن 00:01:57.923 --> 00:02:02.923 و صبح مي بينمت 00:02:25.883 --> 00:02:28.151 سلام پت اوضاع چطوره؟ 00:02:28.185 --> 00:02:30.221 همه خوبن باربارا ...ولي 00:02:30.253 --> 00:02:33.123 چي شده؟ 00:02:33.157 --> 00:02:35.925 يک تصادف رخ داده 00:02:55.544 --> 00:02:57.814 هي 00:02:57.848 --> 00:02:59.317 پت 00:02:59.349 --> 00:03:00.818 به مامانت زنگ زدم 00:03:00.852 --> 00:03:05.852 آخراي شب مي رسه خونه 00:03:06.491 --> 00:03:09.794 بهش چي گفتي؟ 00:03:09.828 --> 00:03:13.463 گفتم تصادف ماشين داشتي 00:03:13.497 --> 00:03:16.099 حسابي ترسوندش 00:03:16.133 --> 00:03:21.133 ولي اون ميدونه که خوب ميشي 00:03:25.842 --> 00:03:28.211 تو چت شده؟ 00:03:28.246 --> 00:03:30.548 اوه 00:03:30.581 --> 00:03:33.252 به بيمارستان هم گفتم که تصادف بوده 00:03:33.284 --> 00:03:36.921 و اگه تصادف بوده بايد گزارش هم باشه 00:03:36.955 --> 00:03:41.955 محض احتياط براي سوالات بقيه ...پس 00:03:44.594 --> 00:03:46.364 ...من 00:03:46.396 --> 00:03:50.000 با بيوک زدم به تير چراغ برق 00:03:50.033 --> 00:03:54.271 بيوک؟- بله- 00:03:54.271 --> 00:03:55.573 ! تو عاشق اون ماشيني 00:03:55.606 --> 00:04:00.076 آره خب ماشين رو فراموش کن. خب؟ 00:04:00.110 --> 00:04:01.812 اين اتفاقيه که الان مي افته 00:04:01.844 --> 00:04:03.347 من مي برمت خونه 00:04:03.381 --> 00:04:07.252 و تو کمي استراحت مي کني ...فردا 00:04:07.286 --> 00:04:12.286 ميرم ببينم چه چيزي درباره سيندي بورمن... و خانواده اش دستگيرم ميشه 00:04:12.490 --> 00:04:14.925 دليلي داشت که دنبالت اومد 00:04:14.960 --> 00:04:19.959 و با چنين توانايي هايي ، مشخصه که اون ...به جامعه بي عدالتي مرتبطه ، به احتمال زياد 00:04:21.098 --> 00:04:24.100 به احتمال زياد دختر کسي هست 00:04:24.134 --> 00:04:28.473 ميخوام بدونم دختر کيه 00:04:28.505 --> 00:04:32.843 ميدونم کار احمقانه اي بود که تنها برم 00:04:32.877 --> 00:04:36.213 ولي اين ميتونه همون فرصتي باشه که ميخواستيم تا ببينيم کي تو جامعه بي عدالتيه 00:04:36.247 --> 00:04:41.151 کورت. هيچي ارزش اينو نداره که اينطور آسيب ببيني. مي فهمي؟ 00:04:41.185 --> 00:04:45.622 بايد صادق باشيم- ميدونم- 00:04:45.656 --> 00:04:49.560 خيلي متاسفم- ...منظورم با - 00:04:49.593 --> 00:04:51.428 منظورم با مادرته... 00:04:51.461 --> 00:04:53.932 نميتونيم همش بهش دروغ بگيم ، کورتني 00:04:53.964 --> 00:04:58.136 اگه الان بهش بگيم ديگه نميگذاره اينکارو بکنيم 00:04:58.170 --> 00:05:02.807 کورت. شايد بقيه دنيا فکر کنن که خرابي ماشين ...تو رو اينجا کشونده 00:05:02.841 --> 00:05:07.612 ولي مامانت... لياقت دونستن حقيقت رو داره 00:05:07.644 --> 00:05:11.548 منم از اين متنفرم که بهش دروغ ميگم باور کن 00:05:11.581 --> 00:05:14.819 ...ولي اگه بهش بگيم همه چيز رو بهش مي گيم 00:05:14.853 --> 00:05:19.853 البته بعد از متوقف کردن جامعه بي عدالتي ولي بلو-ولي امن شد 00:05:22.293 --> 00:05:27.293 من استراحت مي کنم ، بهتر ميشم ...ديگه تنها جايي نميرم ، ولي 00:05:27.699 --> 00:05:31.369 ولي لطفا بهش نگو ، پت 00:05:31.401 --> 00:05:34.372 هنوز نه 00:05:34.404 --> 00:05:38.904 اينو ازم مي گيره 00:05:40.577 --> 00:05:43.413 اينکارو کردم ، بابا 00:05:43.447 --> 00:05:44.882 چيو سينتيا؟ 00:05:44.915 --> 00:05:48.519 کاري که کسي در جامعه بي عدالتي نتونست بکنه 00:05:48.552 --> 00:05:50.620 استارگرل رو پيدا کردم 00:05:50.654 --> 00:05:55.192 ميدونم 00:05:55.225 --> 00:05:59.831 و بهم نگفتي 00:05:59.863 --> 00:06:04.863 مُرده؟- بله. احتمالا- 00:06:06.803 --> 00:06:09.841 سوال بله يا خير بود 00:06:09.874 --> 00:06:12.343 ...من خيلي- بزار من جواب بدم- 00:06:12.375 --> 00:06:16.213 ! اون زنده اس 00:06:16.247 --> 00:06:20.084 براي پيدا کردن جسد ،پهپاد فرستادم نبود 00:06:20.117 --> 00:06:23.788 من زدمش. خب؟ 00:06:23.788 --> 00:06:25.857 يکي ديگه اونجا بود و نتونستم ببينم کي 00:06:25.857 --> 00:06:29.026 تصور مي کنم يه عضو جديد جامعه عدالت 00:06:29.060 --> 00:06:31.562 استارگرل تنها کسي نيست که باهاش طرف هستيم 00:06:31.596 --> 00:06:33.932 بابا- ...و با اين وجود- 00:06:33.964 --> 00:06:38.002 تو جامه فارغ التحصيلي ات رو... بدون اجازه من پوشيدي 00:06:38.036 --> 00:06:42.540 وسايلمو برداشتي و با بيرون رفتن خطر افشا رو به جان خريدي 00:06:42.572 --> 00:06:44.408 همه ما رو به خطر انداختي و براي چي؟ 00:06:44.408 --> 00:06:47.444 ...بهش آسيب زدم و من- شکي درش ندارم- 00:06:47.478 --> 00:06:50.581 در آسيب زدن به بقيه کارت خوبه 00:06:50.615 --> 00:06:53.517 اينقدر پاي مامانو وسط نکش 00:06:53.550 --> 00:06:56.721 نکشيدم 00:06:56.754 --> 00:07:00.190 پرخاشگري منفعل رو روم پياده نکن 00:07:00.223 --> 00:07:02.194 من خودمو ثابت کردم 00:07:02.226 --> 00:07:07.427 اين حقيقت که استارگرل هنوز زنده اس برعکسشو ميگه 00:07:08.098 --> 00:07:13.071 ...اگه بهم گوش مي دادي- از گوش دادن خسته شدم- 00:07:13.103 --> 00:07:17.341 و حالا به جاي تمرکز روي ...کارهاي مهمي که اينجا دارم 00:07:17.375 --> 00:07:22.375 بايد کارهاي ناشيانه دخترم رو... به سايرين توضيح بدم 00:07:22.447 --> 00:07:26.584 راستش ، ممکنه حالا هرگز بهت کرسي سر ميز ندن 00:07:26.617 --> 00:07:28.351 من کار غلطي نکردم 00:07:28.386 --> 00:07:31.488 اون در تونل ها بود ، سينتيا 00:07:31.488 --> 00:07:34.324 و تو گذاشتي زنده بمونه 00:07:34.358 --> 00:07:36.427 برگرد خونه 00:07:36.461 --> 00:07:42.528 و تا نگفتمت ، کاري نکن مي فهمي؟ 00:07:46.603 --> 00:07:51.103 ! کاري نکن کلاهمو بردارم 00:08:01.485 --> 00:08:04.088 اينجا وايساديم ، چه غلطي مي کنيم؟ 00:08:05.322 --> 00:08:08.759 سيندي بورمن ، امشب کورتني رو فرستاد به اتاق اورژانس 00:08:08.793 --> 00:08:11.562 سعي کرد اونو بکشه- خب. ما بايد چه کار کنيم؟- 00:08:11.596 --> 00:08:14.865 در خونه سيندي بورمن رو مياريم پايين و اون هرزه رو مي کشيم بيرون 00:08:14.899 --> 00:08:19.204 نه. سيندي قدرت داره- ما هم داريم- 00:08:19.237 --> 00:08:21.773 ...وقتي سيندي بورمن قدرت داره ، يعني باباش 00:08:21.805 --> 00:08:24.608 يا مامانش ، ممکنه که... عضوي از جامعه بي عدالتي باشن 00:08:24.641 --> 00:08:29.247 عاليه کاش باشن 00:08:29.281 --> 00:08:34.280 ما نميدونيم به سمت چي ميريم يا عليه چي هستيم 00:08:34.818 --> 00:08:36.453 راه هوشمندانه اي هم براي اين کار هست 00:08:36.486 --> 00:08:38.556 به نظرم راه حلش چشم برابر چشمه 00:08:38.589 --> 00:08:42.126 گوش کن ريک منم اعصابم خورده 00:08:42.159 --> 00:08:46.029 ولي بايد بشيني و آروم بگيري- يا چي؟- 00:08:46.063 --> 00:08:50.563 ميخواي چه کار کني؟ بهم زل بزني؟ 00:08:51.336 --> 00:08:56.635 خيلي آسيب ديدي. ميخواي به همه آسيب برسوني قضيه اينه ريک؟ 00:09:04.115 --> 00:09:08.519 من به کورتني اهميت ميدم به شما دو تا اهميت ميدم 00:09:08.552 --> 00:09:13.291 به همه در بلو-ولي اهميت ميدم ...ولي قبل از هر اقدامي 00:09:13.291 --> 00:09:18.291 بايد سعي کنيم بفهميم... والدين سيندي کيا هستن؟ 00:09:19.395 --> 00:09:23.000 فکر مي کنم حق با بث هست ، ريک 00:09:23.000 --> 00:09:24.000 خيلي خب 00:09:28.806 --> 00:09:31.375 خب ميخواين چه کار کنيد؟ 00:09:31.408 --> 00:09:34.511 من يک نقشه دارم 00:09:34.544 --> 00:09:36.195 يک نقشه خوب 00:09:52.629 --> 00:09:54.279 هي هنري 00:10:18.855 --> 00:10:22.025 هي کورت- هي مايک- 00:10:22.059 --> 00:10:27.059 چند تا ميني پيتزا درست کردم اگه ميخواي 00:10:27.164 --> 00:10:30.100 آخريناي جعبه بودن کمي چربن 00:10:30.134 --> 00:10:35.134 ميني پيتزا رو از دست نميدي ها- آره- 00:10:35.239 --> 00:10:39.876 ميدونم 00:10:39.910 --> 00:10:44.315 گوش کن 00:10:44.347 --> 00:10:46.015 واقعا متاسفم 00:10:46.048 --> 00:10:47.884 براي چي؟ 00:10:47.918 --> 00:10:51.054 تو که رانندگي نمي کردي 00:10:51.089 --> 00:10:54.993 درباره حرفي که تو مسابقه زدم 00:10:55.025 --> 00:10:59.364 که پت باباي منه و باباي تو نيست 00:10:59.397 --> 00:11:03.701 خيلي متاسفم نبايد اينو مي گفتم 00:11:03.734 --> 00:11:06.303 من ديگه فراموشش کردم 00:11:06.337 --> 00:11:11.075 فقط شما خيلي با هم وقت مي گذرونيد 00:11:11.075 --> 00:11:14.577 و من هميشه بهش ميگم که نميخوام 00:11:14.611 --> 00:11:19.283 ولي اون باباي منه ، ميدوني که 00:11:19.317 --> 00:11:22.787 هيچوقت مجبور نبودم اونو با کسي شريک باشم 00:11:22.820 --> 00:11:24.822 مي فهمم 00:11:24.855 --> 00:11:27.725 يه جورايي خوشحالم که اون باباي تو هم هست 00:11:27.759 --> 00:11:32.759 اين تو رو خواهر من مي کنه و اين خيلي باحاله 00:11:33.931 --> 00:11:36.780 ممنونم داداش کوچيکه 00:12:03.494 --> 00:12:07.530 خيلي خب ما بايد حرف بزنيم 00:12:07.565 --> 00:12:10.115 يا حدس مي زنم من بايد اينکارو بکنم 00:12:13.504 --> 00:12:17.174 ببين 00:12:17.207 --> 00:12:21.111 ببين ...من 00:12:21.144 --> 00:12:24.481 ميدونم در گذشته ، با هم تفاوت هايي داشتيم 00:12:24.515 --> 00:12:27.918 و نسبت به چيزي ، نگرش مشترک نداشتيم 00:12:27.951 --> 00:12:30.020 گاهي ميدوني ... به نظر مي رسيد 00:12:30.053 --> 00:12:33.625 خب ، تو اصلا بهم احترام نميزاري 00:12:33.658 --> 00:12:37.061 خب صادقانه بگم ...فکر مي کردم تو 00:12:37.095 --> 00:12:40.898 خيلي بي احتياط و بي پروايي... 00:12:40.932 --> 00:12:44.769 ...ولي مسئله اينه که 00:12:44.802 --> 00:12:49.139 وقتي وارد زندگي استارمن شدي اون يک بزرگسال بود. خب؟ 00:12:49.173 --> 00:12:50.774 ...اون سال ها بعنوان 00:12:50.807 --> 00:12:52.644 بچه ستاره پوش ... فعاليت مي کرد 00:12:52.677 --> 00:12:57.315 تجربه داشت سيلوستر ميدونست انتظار چه اوضاعي رو داشته باشه 00:12:57.347 --> 00:13:02.347 ولي کورتني کورتني خيلي چيزا بايد ياد بگيره 00:13:02.453 --> 00:13:07.325 ميدونم ميخواي براي سيلوستر عدالت رو اجرا کني منم ميخوام 00:13:07.357 --> 00:13:12.357 ولي کورتني ممکن بود امشب بميره 00:13:14.097 --> 00:13:18.970 و ازت ميخوام ازش مراقبت کني 00:13:19.003 --> 00:13:23.741 ...اگه اوضاع ناجور شد 00:13:23.774 --> 00:13:28.774 به جاي اينکه اونو به سمت خطر ببري... از خطر دورش کن 00:13:32.884 --> 00:13:35.283 صدامو مي شنوي؟ 00:13:40.124 --> 00:13:44.729 اگه حرفمو فهميدي لطفا يه کاري بکن 00:13:44.761 --> 00:13:49.711 يکي از چيزات رو بکن ...ميدوني 00:13:55.371 --> 00:13:57.841 سلام؟ 00:13:57.875 --> 00:14:02.279 اينطوري بايد باشه 00:14:02.312 --> 00:14:06.451 عاليه پت با چوب حرف مي زني. عجب 00:14:06.484 --> 00:14:11.484 خل شدي رفت ، پت والا 00:15:00.437 --> 00:15:02.774 سلام 00:15:02.807 --> 00:15:05.777 فکر کردم نميخواي بزاري فعلا رانندگي کنه 00:15:05.811 --> 00:15:08.480 ميدونم که قرار نبود ....ولي وقتي از محل بازي رفتيم 00:15:08.513 --> 00:15:10.914 فکر کردم که ، ميدوني... ...چرا 00:15:10.947 --> 00:15:13.683 اولين بار که پشت فرمان نشست ، شب بود؟ 00:15:13.716 --> 00:15:16.953 مشخصه که فکر بدي بود 00:15:16.988 --> 00:15:19.323 متاسفم 00:15:19.356 --> 00:15:21.659 مايک چطوره؟- مايک خوبه- 00:15:21.692 --> 00:15:26.692 اون وقتي ميومديم خونه ، با يک دوستش تو محل بازي موند حالش خوبه 00:15:31.201 --> 00:15:34.239 بارب ، بايد درباره يه چيز ديگه باهات صحبت کنم 00:15:34.273 --> 00:15:39.572 ميشه صبح انجامش بديم؟ از سفر "اوک ويل" که رفتم و برگشتم ، خسته ام 00:15:39.576 --> 00:15:41.912 خيلي خب 00:15:41.946 --> 00:15:44.349 چيزي مي خوري؟- نه . مرسي- 00:15:44.381 --> 00:15:45.615 ميرم بخوابم- باشه- 00:15:45.649 --> 00:15:46.649 خيلي خب 00:16:09.600 --> 00:16:11.942 سلام آقاي رايلي 00:16:11.975 --> 00:16:13.711 تو کدوم خري هستي؟ 00:16:13.745 --> 00:16:17.981 اسم من جردن مکنت ـه منتظر شما بودم 00:16:18.014 --> 00:16:21.118 منتظر باش 00:16:25.523 --> 00:16:28.360 شنيدم تو مواد شيميايي فايربرند کارتون خوب بوده 00:16:28.394 --> 00:16:33.394 در هفت سال گذشته ، 4 بار ارتقا گرفتين؟ معاون رياست مالي 00:16:33.799 --> 00:16:38.799 براي کسي که مسئول دفع ضايعات براي بنرمن بوده پيشرفت خيلي بزرگيه 00:16:41.072 --> 00:16:44.107 چي ميخواي؟- من چي ميخوام؟- 00:16:48.245 --> 00:16:52.283 کشوري خالي از شرکت هايي مثل بنرمن ميخوام 00:16:52.283 --> 00:16:54.986 که منابع آب رو آلوده مي کنن 00:16:55.019 --> 00:16:59.691 که يک ملک رو غصب مي کنن و ساخته شدن يک مدرسه دولتي روي اون رو تماشا مي کنن 00:16:59.724 --> 00:17:01.493 ...که حتي وقتي مردم اون منطقه ها 00:17:01.525 --> 00:17:04.596 مريض ميشن و مي ميرن... باز منکر هر تخلفي ميشن 00:17:04.628 --> 00:17:07.897 مثالش معلم مدرسه اي که عاشق دانش آموزاش بود 00:17:07.932 --> 00:17:11.368 همونقدر که عاشق پسر خودش بود 00:17:11.402 --> 00:17:16.240 اسمش کريستين مکنت بود 00:17:16.273 --> 00:17:20.076 من تو اون قضيه ، دست نداشتم 00:17:20.111 --> 00:17:22.212 ولي داشتي 00:17:22.246 --> 00:17:23.882 شايد دستوراتش رو تو نداده باشي 00:17:23.914 --> 00:17:27.984 يا مثل مافوق هات... بخاطر افزايش قيمت سهام ، پولدار نشده باشي 00:17:28.019 --> 00:17:30.054 ولي تخلف ها رو افشا نکردي 00:17:30.086 --> 00:17:33.857 و ميتونستي جون خيلي ها رو نجات بدي 00:17:33.891 --> 00:17:37.060 از جمله جون خودت رو 00:17:37.094 --> 00:17:42.094 سوت زدن بلدي ، آقاي رايلي؟ 00:17:43.901 --> 00:17:46.000 ديوانه اي؟ 00:18:43.862 --> 00:18:44.862 چي؟ 00:19:47.525 --> 00:19:50.662 فکر مي کني اين جواب ميده؟- بهتره جواب بده- 00:19:50.694 --> 00:19:53.564 چي جواب بده؟ 00:19:53.597 --> 00:19:55.032 شما دو تا چه کار مي کنيد؟ 00:19:55.067 --> 00:19:59.604 داريم سيندي رو مي پاييم ولي اون خونه نيست 00:19:59.604 --> 00:20:01.506 خب ، اينجا که بوديم يه نقشه کشيديم 00:20:01.538 --> 00:20:06.189 بث کجاست؟- ...عه- 00:20:07.545 --> 00:20:10.146 بث 00:20:17.320 --> 00:20:18.957 بيا بريم- آقاي دوگن؟- 00:20:18.990 --> 00:20:23.193 نميتوني اينجا باشي بايد بريم. بيا 00:20:23.227 --> 00:20:24.695 کمکي ازم برمياد؟ 00:20:24.729 --> 00:20:26.932 من همکلاسي سيندي ام 00:20:26.964 --> 00:20:29.768 منو دعوت کرده تا چند حرکت هلهله چيا رو بهم ياد بده 00:20:29.800 --> 00:20:34.800 بالاخره اميدوارم به تيم ملحق بشم 00:20:38.009 --> 00:20:41.746 بالاخره من بايد ياد بگيرم 00:20:41.779 --> 00:20:44.615 خب. سيندي الان خونه نيست 00:20:44.648 --> 00:20:48.818 خيلي خب ، پس- شما؟- 00:20:48.852 --> 00:20:52.957 من باباشم 00:20:52.990 --> 00:20:54.792 ناپدري- منو به فرزندي گرفتن- 00:20:54.826 --> 00:20:59.463 خب وقتي با مامانش ازدواج کردم ، اونو به سرپرستي گرفتم فرشته ام رو 00:20:59.497 --> 00:21:01.232 ...و گفتم وقتي دارم امروز مي رسونمش 00:21:01.266 --> 00:21:05.869 بيام خودمو معرفي کنم... پس ... سلام 00:21:05.869 --> 00:21:06.869 سلام- سلام- 00:21:06.871 --> 00:21:11.871 من بابي بورمن هستم نمياييد تو؟ 00:21:17.114 --> 00:21:19.114 خيلي ممنون 00:21:43.973 --> 00:21:46.711 کورت- سلام- 00:21:46.743 --> 00:21:49.446 يکي از دوستات اومده ببيندت اگه آماده اش هستي 00:21:49.480 --> 00:21:52.282 حتما 00:21:52.316 --> 00:21:57.253 بيا تو 00:21:57.288 --> 00:21:59.222 هي دختر تازه وارد- سيندي؟- 00:22:03.326 --> 00:22:05.429 سلام- شنيدم تصادف کردي- 00:22:05.462 --> 00:22:08.462 گفتم بيام يه سري بزنم 00:22:10.902 --> 00:22:15.902 خيلي خب شما دخترا خوش باشيد 00:22:16.240 --> 00:22:19.943 راستي اتاق قشنگيه 00:22:19.978 --> 00:22:24.978 اگه ناراحت نميشي ، خيلي توش صرفه جويي به خرج دادي 00:22:25.048 --> 00:22:26.616 عجيب و جالبه 00:22:26.651 --> 00:22:30.354 ببين من از اينکارا نمي کنم 00:22:30.387 --> 00:22:34.799 هيچوقت نکردم ...ولي 00:22:35.799 --> 00:22:40.163 يک عذرخواهي بهت مديونم... 00:22:40.196 --> 00:22:42.400 براي اتفاق ديروز 00:22:42.432 --> 00:22:45.769 يکي از اون روزها بود ميدوني؟ 00:22:45.803 --> 00:22:47.939 احتمالا هميشه اين حسو داري 00:22:47.971 --> 00:22:51.076 وقتي حس مي کني دنيا عليه توئه 00:22:51.108 --> 00:22:54.612 هنري خيلي عجيب شده بود ...بابام هم 00:22:54.644 --> 00:22:58.883 خيلي ناجور بود... و جني هم بسيار ناسپاس بود 00:22:58.883 --> 00:23:00.483 و بعدش کامرون ازت براي رقص دعوت کرد 00:23:00.483 --> 00:23:01.885 و تو هم داشتي از پيشم مي رفتي 00:23:01.920 --> 00:23:05.288 و من گفتم آخه چطور ميشه؟ 00:23:05.321 --> 00:23:10.122 به هرحال زياده روي کردم 00:23:11.494 --> 00:23:13.595 و متاسفم 00:23:18.035 --> 00:23:19.436 ...چطوره که 00:23:19.470 --> 00:23:22.769 اينا رو بخوريم؟... 00:23:27.744 --> 00:23:30.381 کتاب قلابي؟ چي؟ 00:23:30.413 --> 00:23:32.383 اينجا چه خبره؟ 00:23:32.415 --> 00:23:35.019 کوکي مي خورين؟- حتما- 00:23:35.053 --> 00:23:37.888 عاشق کوکيه 00:23:37.922 --> 00:23:40.592 من نميخوام. مرسي- اينا خيلي خوشمزه ان- 00:23:40.625 --> 00:23:44.428 خونه تون خيلي قشنگه ، بابي- ممنون- 00:23:44.461 --> 00:23:46.096 کارت چيه ، پت؟ 00:23:46.131 --> 00:23:49.333 خب . من مکانيکم- اون يک دکتره- 00:23:50.701 --> 00:23:53.003 بهم ميگن دکتر ماشين 00:23:53.038 --> 00:23:56.641 ولي تو چي؟ تو چه کار مي کني؟ 00:23:56.673 --> 00:23:59.210 من يه مادرم خانه دار 00:23:59.242 --> 00:24:00.813 درسته 00:24:00.846 --> 00:24:05.249 قبلا کارهاي ديگه مي کردم ولي هيچي به اهميت بزرگ کردن يک بچه نيست 00:24:05.281 --> 00:24:07.085 ! حرف دل منو زدي 00:24:07.117 --> 00:24:10.454 ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟ 00:24:10.489 --> 00:24:15.489 البته- تو چيزي ميخواي ، پت؟- نه مرسي- 00:24:17.194 --> 00:24:19.230 عينکا رو داري؟- بله- 00:24:19.262 --> 00:24:21.766 يه نگاه بکن و بريم 00:24:21.798 --> 00:24:26.449 زود باش ، سريع 00:24:32.309 --> 00:24:34.511 ...پت دوگن از آخرين باري که باهاش سر و کار داشتم 00:24:34.511 --> 00:24:35.944 شش کيلو سنگين تر شده.... 00:24:35.946 --> 00:24:38.048 چي ميگه؟- هيچي- 00:24:38.083 --> 00:24:40.617 هيچي 00:24:40.651 --> 00:24:42.953 باز سلام 00:24:42.987 --> 00:24:46.023 اون چيه که زدي؟ 00:24:46.057 --> 00:24:49.993 اينا؟ چشام خيلي ضعيفه 00:24:50.028 --> 00:24:53.131 با ليزيک هم درست نميشه بخاطر همين گاهي اينو مي زنم 00:24:53.163 --> 00:24:55.500 اون اندازه خفاش ، کوره 00:24:55.534 --> 00:24:58.469 ميدونم نبايد بخندم ولي اون هيچيو نميتونه ببينه 00:25:00.571 --> 00:25:05.143 هويت و منشا نامشخص 00:25:05.175 --> 00:25:09.980 ميشه برم دستشويي؟ آب رسيد ته بدنم 00:25:10.013 --> 00:25:12.150 ميدوني ، به نظرم لازم نداره بمون تا برسيم خونه 00:25:12.182 --> 00:25:14.118 ! نميتونم نگهش دارم ،بابا- نميتوني؟- 00:25:14.152 --> 00:25:18.221 نه نميتونم و اين شلوار هم جديده . ميدوني که 00:25:18.255 --> 00:25:21.292 اين طرفه 00:25:21.326 --> 00:25:23.228 عينک نميدونه اون کيه 00:25:23.260 --> 00:25:25.195 بايد از اينجا بريم بيرون- نه- 00:25:25.230 --> 00:25:27.765 سرشو گرم کن. من ببينم چي دستگيرم ميشه- بايد همين الان بريم- 00:25:29.866 --> 00:25:34.271 در اول از سمت چپ- مرسي- 00:25:34.306 --> 00:25:38.041 دارم خونه رو دنبال سرنخي از هويت اين افراد مي گردم 00:25:38.076 --> 00:25:41.413 يک کوکي بخور و بشين 00:25:41.445 --> 00:25:43.681 بيا همديگه رو بشناسيم- حرف قابل عرضي نيست- 00:25:43.713 --> 00:25:45.215 يک کوچولو دارم 00:25:45.250 --> 00:25:47.018 براي يک خانه ، به طرز عجيبي پراکنده اس 00:25:47.018 --> 00:25:48.487 بث؟ چه خبره؟ 00:25:48.487 --> 00:25:50.087 چيزي پيدا کردي؟- منفيه- 00:25:50.087 --> 00:25:52.757 حتي چاک نميتونه مامانشو شناسايي کنه 00:25:52.789 --> 00:25:54.391 باباش چي؟ 00:25:54.424 --> 00:25:55.893 فکر نمي کنم خونه باشه 00:25:55.926 --> 00:25:59.696 سعي مي کنم يه عکسي ازش پيدا کنم 00:26:01.199 --> 00:26:05.869 صبر کن چاک چيز عجيبي پيدا کرد 00:26:05.903 --> 00:26:10.903 يک صفحه کليد روي در زيرزمينه 00:26:25.422 --> 00:26:29.492 ! چندش ! خامه افرا 00:26:29.527 --> 00:26:34.527 اونم خودت بخور- مرسي- 00:26:38.335 --> 00:26:41.505 بالاخره گيلاس 00:26:44.674 --> 00:26:48.212 ميدوني ديروز چيو فهميدم؟ 00:26:48.246 --> 00:26:51.048 ما اونقدرا فرق نداريم تو و من 00:26:51.082 --> 00:26:55.385 در حقيقت به هم شبيه هستيم 00:26:55.385 --> 00:26:57.387 منظورت چطورياس؟ 00:26:57.421 --> 00:26:59.423 نميدونم 00:26:59.457 --> 00:27:02.759 باباهامون ، چيزميزامون 00:27:02.794 --> 00:27:05.163 ...فکر مي کنم اگه اوضاع کمي فرق داشت 00:27:05.195 --> 00:27:08.531 بيشتر هم شبيه من مي شدي... 00:27:08.566 --> 00:27:10.667 يا تو شبيه من مي شدي 00:27:10.701 --> 00:27:15.050 البته. شايد ...نکته اينه که 00:27:16.307 --> 00:27:21.258 الان واقعا به يک دوست نياز دارم 00:27:45.936 --> 00:27:49.707 بچه ها؟ يک تونل مخفي پيدا کردم 00:27:49.740 --> 00:27:53.176 چاک؟ 00:27:53.210 --> 00:27:55.078 دکتر مک نايدر؟ 00:27:55.113 --> 00:27:57.714 بث؟- يولاندا- 00:27:57.748 --> 00:27:59.282 کسي نيست؟ 00:27:59.316 --> 00:28:02.219 بث؟ 00:28:02.251 --> 00:28:03.387 ! ارتباطم باهاش قطع شد 00:28:03.421 --> 00:28:08.421 خب. به اندازه کل روزم کالري خوردم. بايد برم 00:28:10.161 --> 00:28:12.864 ممنونم که بهم سر زدي 00:28:12.896 --> 00:28:16.946 خيلي از کارت ممنونم 00:28:19.636 --> 00:28:23.375 ببخشيد يادم رفت بگم 00:28:23.407 --> 00:28:28.407 واقعا از عصات خوشم مياد ، استارگرل 00:28:31.099 --> 00:28:33.183 ...فکر کردي بعد از اين همه مدتي که با هم گذرونديم 00:28:33.183 --> 00:28:38.183 تو رو از پشت اون ماسک مسخره... نمي شناسم؟ 00:28:39.723 --> 00:28:41.425 نگران نباش رازت پيش من امنه 00:28:41.459 --> 00:28:44.294 نميخوام به بابام بگم تا منو کنار بزاره ...پس 00:28:46.396 --> 00:28:48.665 بهتره استراحت کني ، استارگرل 00:28:48.699 --> 00:28:51.102 برميگردم 00:28:51.134 --> 00:28:55.035 بعد از اينکه دوستات رو کشتم 00:29:01.979 --> 00:29:04.249 نبايد يکي از ما برسه بهشون سر بزنه؟ 00:29:06.616 --> 00:29:07.984 خداي من ، کورتنيه 00:29:08.019 --> 00:29:12.068 سيندي ميدونه اون استارگرله 00:29:27.939 --> 00:29:30.907 زود باش ، بث 00:29:36.212 --> 00:29:37.212 نچ 00:29:41.618 --> 00:29:44.588 ! نه 00:29:44.623 --> 00:29:48.125 بث ؟ سيندي خونه اس و اون ميدونه که کورتني ، استارگرله 00:29:48.159 --> 00:29:51.328 من ميرم بالاي پله ها 00:29:51.362 --> 00:29:53.798 من ميگم اونجا نرو ، بث 00:29:53.830 --> 00:29:58.202 خب بايد يه کاري بکنم 00:29:58.236 --> 00:30:02.106 بث. مي شنوي چي ميگم؟- يولاندا؟ من بالا اومدم- 00:30:02.141 --> 00:30:04.342 بث. تو و پت بايد سريعا از اونجا خارج بشين 00:30:04.375 --> 00:30:07.205 ! نه تا چيزي پيدا نکردم که کمکمون کنه 00:30:14.586 --> 00:30:18.622 واقعا دوست داره از خودش عکس بگيره 00:30:20.090 --> 00:30:23.594 بث؟ وقت رفتنه سيندي جلوي دره 00:30:23.626 --> 00:30:25.727 چه کار کنيم؟ 00:30:38.609 --> 00:30:41.813 ممنونم که بهش نگاه انداختي- آره. مشکلي نيست- 00:30:41.846 --> 00:30:44.182 از اين مشکلات زياد ديدم 00:30:44.214 --> 00:30:47.050 پسرم يک بار پايين مال خودمون يک توپ فوتبال گذاشت 00:30:47.085 --> 00:30:49.385 و مجبور شديم کلش رو عوض کنيم 00:30:59.000 --> 00:31:01.032 چاک اون کيه؟ 00:31:01.066 --> 00:31:04.536 اسمش دکتر شيرو ايتو هستش يک دانشمند جنجالي 00:31:04.568 --> 00:31:08.005 و عضو ارتش ژاپن در دهه 30 و 40 00:31:08.038 --> 00:31:11.108 سازنده سلاح هاي متعارف و بيولوژيکي 00:31:11.108 --> 00:31:13.510 مخرب ترين اونا ، بمب هاي باسيلي بود 00:31:13.545 --> 00:31:17.847 که باعث شيوع طاعون در چين در سال هاي 1932 و 1933 شد 00:31:17.882 --> 00:31:19.049 ديگه چي؟ 00:31:19.049 --> 00:31:20.484 اون بخاطر جنايات جنگي محاکمه شد 00:31:20.484 --> 00:31:24.020 و در تاريخ 13 مارس 1947 ، اعدام شد 00:31:24.055 --> 00:31:26.391 ارتباط سيندي با يک جنايتکار جنگي مُرده چيه؟ 00:31:26.423 --> 00:31:31.423 مامان؟ شام چي داريم؟ 00:31:39.769 --> 00:31:43.907 يولاندا؟ 00:31:43.941 --> 00:31:45.608 زود باش- از ارتفاع مي ترسم- 00:31:45.643 --> 00:31:47.411 ! حالا- از سقوط هم مي ترسم- 00:31:48.511 --> 00:31:50.413 ! واي 00:31:50.446 --> 00:31:51.646 ! گرفتمت 00:32:16.374 --> 00:32:19.309 اين آچار قديمي ، چند پيچ ديگه بايد بخوره 00:32:19.344 --> 00:32:21.244 خب اين درستش مي کنه 00:32:21.278 --> 00:32:26.278 اي اينجا ديد خوبي داره- قطعا داره- 00:32:28.286 --> 00:32:30.488 ببخشيد 00:32:30.521 --> 00:32:33.057 خيلي خب ، آره اين درستش مي کنه 00:32:33.089 --> 00:32:34.826 بفرماييد- نجاتم دادي- 00:32:34.859 --> 00:32:36.861 بله و اميدوارم اگه ...چيز ديگه اي مشکل پيدا کرد 00:32:36.861 --> 00:32:38.796 شوهرتون بتونه درستش کنه... 00:32:38.828 --> 00:32:40.330 هرکي که هست 00:32:40.330 --> 00:32:43.101 تو اوراق موفق باشيد من بايد برم. عذر ميخوام 00:32:43.134 --> 00:32:46.371 ولي دخترت؟- خب . وقتي اونو بهم دادي ، رفت- 00:32:46.403 --> 00:32:49.473 آچاربکس رو ميگم دخترم قرار چشم پزشک داشت 00:32:49.473 --> 00:32:51.309 بايد يه چيزي بدم تعمير کني 00:32:51.309 --> 00:32:54.778 ميدوني خيلي مهمان نوازيت عالي بود مواظب خودت باش ، بابي 00:33:02.487 --> 00:33:05.321 پت سيندي ميدونه که کورتني ، استارگرله 00:33:05.355 --> 00:33:07.657 چي؟ 00:33:07.691 --> 00:33:11.290 آقاي دوگن من اينو پيدا کردم 00:33:15.165 --> 00:33:17.234 اينو اونجا پيدا کردي؟ 00:33:17.268 --> 00:33:19.603 بله اون يک جنايتکار جنگيه 00:33:19.636 --> 00:33:22.105 بله ميدونم 00:33:22.105 --> 00:33:23.708 کم کم دارم فکر مي کنم شما شگون ندارين 00:33:23.708 --> 00:33:25.442 ! کي با اين لباس مي گرده آخه 00:33:25.442 --> 00:33:27.979 ! بياييد از اينجا بريم ! بريم 00:33:27.979 --> 00:33:31.582 زود باشيد بريم 00:33:31.615 --> 00:33:33.414 ! زود باشيد 00:33:40.991 --> 00:33:45.729 زود باش بايد به جامعه عدالت کمک کنيم 00:33:45.762 --> 00:33:48.163 هي 00:33:52.068 --> 00:33:56.140 تو چه مرگته؟ 00:33:56.173 --> 00:34:01.173 پت و بقيه تو دردسرن 00:34:01.744 --> 00:34:04.744 اون چي بود؟ 00:35:08.878 --> 00:35:10.978 چي؟ 00:35:19.956 --> 00:35:20.956 مامان؟ 00:35:49.019 --> 00:35:53.057 دکتر کينگ عزيز ممنونم که پيشنهاد من را پذيرفتين 00:35:53.090 --> 00:35:56.293 دخترم سيندي ، به خوبي هواي پسرتون رو خواهد داشت 00:35:56.327 --> 00:35:59.130 سيندي در کنترل اوضاع ، کارش خوبه 00:35:59.164 --> 00:36:03.668 هر تغييري پيش اومد رو بهتون اطلاع ميدم و بازم از اين فرصت ممنونم 00:36:03.701 --> 00:36:08.701 با احترام دکتر شيرو ايتو 00:36:20.652 --> 00:36:25.452 يکي اينجا بوده 00:36:27.257 --> 00:36:28.257 مامان؟ 00:36:44.242 --> 00:36:46.077 با دوستام چه کار کردي؟ 00:36:46.110 --> 00:36:48.179 ! هنوز هيچي 00:37:12.402 --> 00:37:16.072 سيندي؟ 00:37:17.875 --> 00:37:20.945 سيندي؟ 00:37:23.280 --> 00:37:25.300 هي سيندي؟ خوبي؟ 00:37:25.300 --> 00:37:27.050 ! اون هرزه ستاره پوش رو مي کشم 00:37:27.083 --> 00:37:31.733 اون کيه؟ بيا بريم 00:37:46.202 --> 00:37:48.539 ! هنري 00:37:48.572 --> 00:37:50.173 ! باهام ملايم برخورد نکن 00:37:50.206 --> 00:37:51.675 ما مثل هم هستيم خب؟ 00:37:51.708 --> 00:37:55.045 من بايد جلوشو بگيرم- درست مثل والدينمون- 00:37:55.045 --> 00:37:57.047 اون ميخواد همه دوستام رو بکشه 00:37:57.047 --> 00:37:59.650 ! ازش متنفرم ! بايد بکشمش 00:37:59.684 --> 00:38:00.851 ! اون خيلي قويه 00:38:00.885 --> 00:38:02.686 اين باعث ميشه به جامعه بي عدالتي برم 00:38:02.719 --> 00:38:04.590 قرار بود با هم باشيم و اينکارو با هم بکنيم 00:38:04.623 --> 00:38:07.425 بالاخره ميتونم سر ميز بشينم- اون خيلي قويه- 00:38:07.458 --> 00:38:09.860 ! همين الان کمک کن اونو بکشم 00:38:09.860 --> 00:38:11.228 اون چشه؟ 00:38:11.228 --> 00:38:12.864 ! اون بايد بميره- من نميتونم بميرم- 00:38:12.864 --> 00:38:15.065 چرا اونجا وايساده؟ 00:38:15.099 --> 00:38:17.702 ! من نمي ميرم ! کي جلوي جامعه بي عدالتي رو مي گيره؟ 00:38:17.735 --> 00:38:20.403 ! احمق ! کمکم کن 00:38:20.438 --> 00:38:21.773 ! جامعه عدالت بهم نياز داره 00:38:26.510 --> 00:38:29.880 ! بسه ! فکر نکنيد 00:38:45.295 --> 00:38:49.766 ! نه 00:38:49.766 --> 00:38:50.702 ! نه 00:38:55.239 --> 00:38:57.641 ! نه 00:38:57.675 --> 00:38:59.443 !ولم کن 00:38:59.476 --> 00:39:01.711 ! نه ! ولم کن 00:39:01.744 --> 00:39:04.744 ! نه 00:39:19.697 --> 00:39:22.967 هنري؟ 00:39:23.001 --> 00:39:25.936 با سيندي چه کار کردي؟ اون کجاست؟ 00:39:25.969 --> 00:39:27.204 هنري؟ 00:39:27.239 --> 00:39:30.807 خداي من. اونم مثل باباش يک تله پاته مثل برين-ويو 00:39:30.807 --> 00:39:32.043 چي داره سرم مياد؟ 00:39:32.043 --> 00:39:34.311 چي بگم؟ چظور توضيح بدم؟ 00:39:34.346 --> 00:39:37.347 سيندي کجاست؟- سيندي- سيندي کجاست؟- 00:39:37.380 --> 00:39:39.751 سيندي ميدونه من کي ام - کورتني؟- 00:39:39.784 --> 00:39:42.052 اون درباره جامعه عدالت ميدونه- جامعه عدالت؟- 00:39:42.086 --> 00:39:44.155 نه ! اون داره افکارم رو مي خونه 00:39:44.155 --> 00:39:46.023 داره چه کار مي کنه؟- بايد چه کار کنم؟- 00:39:46.023 --> 00:39:48.192 ! سرم داره منفجر ميشه- ! هنري ! صبر کن- 00:39:48.192 --> 00:39:50.159 ! بايد برم 00:40:04.574 --> 00:40:06.844 دخترم اشتباه مي کرد 00:40:06.878 --> 00:40:09.746 اون قدرت هاي پدرشو داره 00:40:09.770 --> 00:40:19.770 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:40:19.771 --> 00:40:29.771 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.