WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.908 --> 00:00:41.712 کجاست؟ 00:00:50.554 --> 00:00:54.359 ايناهاش چه ساده گير افتاد 00:00:54.392 --> 00:00:57.295 خودشو گير انداخت 00:00:59.130 --> 00:01:03.600 کيف ، سوييچ ماشين الان 00:01:03.634 --> 00:01:06.236 چه آدم بدبختيه يه بازنده اس 00:01:06.237 --> 00:01:07.539 لطفا منو نکش 00:01:07.539 --> 00:01:10.543 کسي دلتنگ اون نميشه- ! نه- 00:01:14.078 --> 00:01:15.680 تنهام بزار 00:02:05.900 --> 00:02:08.753 فکر مي کنم امشب يه آدم کشتم 00:02:13.801 --> 00:02:18.801 قسمت 9 | فصل 1 | سريال استارگرل 00:03:01.885 --> 00:03:05.657 فکر مي کنم امشب يه آدم کشتم 00:03:05.689 --> 00:03:09.360 جلوي چشمام افتاد و مُرد 00:03:09.360 --> 00:03:10.694 ...بهيارها 00:03:10.728 --> 00:03:15.728 اسمشو يه جور تشنج گذاشتن... 00:03:15.832 --> 00:03:20.170 ...ولي حقيقت اينه که 00:03:20.204 --> 00:03:24.008 باورم اينه که مسببش من بودم... 00:03:24.040 --> 00:03:25.110 ...يک ماه قبل 00:03:25.143 --> 00:03:29.514 ...نظريات من درباره گسترش ظرفيت مغزي... 00:03:29.546 --> 00:03:33.817 توسط مافوق هاي من... افراطي دونسته شد 00:03:33.850 --> 00:03:35.286 بودجه ام لغو شد 00:03:35.318 --> 00:03:38.122 ...منم تصميم گرفتم که 00:03:38.155 --> 00:03:43.155 ...مخفيانه يک آزمايش انجام بدم... 00:03:43.800 --> 00:03:45.896 بوسيله خودم... 00:03:45.931 --> 00:03:49.933 از اون موقع ، سردرد من بيشتر شده 00:03:49.933 --> 00:03:52.604 ...و هفته گذشته 00:03:52.637 --> 00:03:56.073 شروع به شنيدن صداهايي کردم... 00:03:56.106 --> 00:03:57.474 ...امشب 00:03:57.508 --> 00:04:02.508 افکار يک انسان رو براي اولين بار به طور واضح خوندم 00:04:04.115 --> 00:04:06.682 افکار اسفبار 00:04:08.085 --> 00:04:11.956 اون قبلا آدم کشته بود 00:04:11.990 --> 00:04:16.461 و ميخواست منو هم بکشه 00:04:16.494 --> 00:04:21.098 ...فکر مي کنم يه جور 00:04:21.132 --> 00:04:25.201 ...غريزه درونم بيدار شد و ... 00:04:25.235 --> 00:04:30.235 و اون تشنج رو به وجود آوردم... 00:04:30.274 --> 00:04:33.543 ....محض ثبت در اسناد بايد بگم 00:04:33.577 --> 00:04:37.781 ...وقتي افکارشو خاموش کردم... 00:04:37.814 --> 00:04:40.451 حس تسکين بهم دست داد... 00:04:40.485 --> 00:04:45.485 ميگرن من کامل از بين رفت 00:04:46.089 --> 00:04:50.261 روز اول ...آزمايش 00:04:50.293 --> 00:04:53.744 موفقيت آميز بود... 00:05:09.413 --> 00:05:11.449 ...ميتونستم 00:05:11.482 --> 00:05:16.432 افکار هنري رو ... تو مغزم بشنوم 00:05:16.721 --> 00:05:19.656 اون نميدونست چه خبره 00:05:19.690 --> 00:05:24.490 داد مي زد که بسه 00:05:25.295 --> 00:05:29.466 خيلي ترسيده بود 00:05:29.500 --> 00:05:32.800 و منم ترسيده بودم 00:05:34.771 --> 00:05:38.942 هرچيزي که حس مي کرد رو حس مي کردم 00:05:38.975 --> 00:05:40.177 ...اون 00:05:40.211 --> 00:05:44.261 اون تنها و سردرگم بود... 00:05:47.000 --> 00:05:48.000 غمگين بود 00:05:52.189 --> 00:05:56.959 انتظارشو نداشتم 00:05:56.959 --> 00:05:59.396 اون مثل سيندي نيست 00:05:59.430 --> 00:06:01.831 حتي مثل پدرش هم نيست 00:06:02.800 --> 00:06:07.800 ميدونم کارش با يولاندا وحشتناک بود 00:06:11.408 --> 00:06:15.312 ولي ميخوام ازش بخوام که به ما کمک کنه 00:06:15.346 --> 00:06:17.482 ميدونم يه ريسکه 00:06:17.483 --> 00:06:22.516 ولي اگه بتونه ذهن ها را بخونه ميتونه به ما بگه کيا تو جامعه بي عدالتي آمريکا هستن 00:06:25.423 --> 00:06:29.026 پت؟ 00:06:29.059 --> 00:06:32.463 چيه؟ 00:06:32.495 --> 00:06:34.966 ....در بهترين حالت ، سناريو ما اينه که 00:06:35.000 --> 00:06:37.168 جامعه بي عدالتي بعد از کشتن... ....جامعه عدالت 00:06:37.201 --> 00:06:40.704 به بلو-ولي اومدن .... تا مخفي بشن 00:06:40.737 --> 00:06:44.274 تا مخفي و ناپديد بشن 00:06:44.307 --> 00:06:47.144 ولي اگه دکتر ايتو ، پدر سيندي باشه 00:06:47.177 --> 00:06:49.245 و براي اونا کار کنه 00:06:50.814 --> 00:06:53.451 يعني دارن نقشه اي مي کشن 00:06:53.483 --> 00:06:55.052 ...طبق حرف عينک بث 00:06:55.052 --> 00:06:56.053 ...اين مرد صد سال پيش.... 00:06:56.053 --> 00:06:57.988 به خاطر جنايات جنگي ... اعدام شد 00:06:58.023 --> 00:07:01.291 مطمئنم نيستم کشتن دکتر ايتو عملي باشه 00:07:01.324 --> 00:07:03.728 اون روي خودش آزمايش کرد ، کورت 00:07:03.761 --> 00:07:06.531 تا اينکه به شکل چيزي فراتر از انسان تکامل پيدا کرد 00:07:06.564 --> 00:07:09.800 مثل سيندي ولي خيلي خيلي بدتر 00:07:09.834 --> 00:07:11.970 اون اسمشو گذاشته دراگون کينگ 00:07:12.002 --> 00:07:14.471 ...اون عمر طولاني اش رو وقف ساختن اسلحه 00:07:14.504 --> 00:07:18.776 براي کشتن ده ها هزار نفر کرد... 00:07:18.810 --> 00:07:20.444 از کجا ميدوني دکتر ايتو زنده اس؟ 00:07:20.478 --> 00:07:22.180 در حالي که عينک بث نميدونه؟ 00:07:22.180 --> 00:07:25.983 سيلوستر و من وقتي با دکتر ايتو جنگيديم عضو يک تيم متفاوت از هم بوديم 00:07:26.016 --> 00:07:28.485 اين قبل از ملحق شدن ما به جامعه عدالت بود 00:07:28.485 --> 00:07:30.187 تو عضو يک تيم ديگه بودي؟ 00:07:30.187 --> 00:07:33.490 بله. اسممون رو گذاشته بوديم هفت سرباز پيروزي 00:07:33.524 --> 00:07:35.291 رابين هود رو داريم 00:07:35.326 --> 00:07:37.694 و يک شواليه 00:07:37.694 --> 00:07:39.029 و هشت نفر بودين ، پت 00:07:39.029 --> 00:07:43.166 بله هميشه سر اسم ، بحث داشتيم 00:07:43.199 --> 00:07:45.636 و يک گاوچرون داشتين؟ 00:07:45.670 --> 00:07:47.038 مثل گروه موسيقي ويليج پيپل ؟ 00:07:47.072 --> 00:07:52.509 اون ويجيلانته اس کريمزون اونجر ، وينگ 00:07:52.509 --> 00:07:55.012 اونا آدم هاي خوبي بودن نهايت تلاششون رو کردن 00:07:55.045 --> 00:07:58.516 با اينکه تک تک اونا سعي خودشون رو در مبارزه کردن 00:07:58.548 --> 00:07:59.918 ...دکتر ايتو 00:07:59.951 --> 00:08:03.086 اون يه اسلحه زنده براي نابودي نيويورک ساخت 00:08:03.086 --> 00:08:04.088 ما نابودش کرديم 00:08:04.122 --> 00:08:06.156 ...هفت سرباز هيچوقت اسمي مثل جامعه عدالت 00:08:06.190 --> 00:08:10.394 براي خودشون در نکردند... ولي جون آدم ها و شهر هاي زيادي رو نجات داديم 00:08:10.427 --> 00:08:12.930 حتي يک بار دنيا رو نجات داديم 00:08:12.963 --> 00:08:16.899 سال ها پيش ارتباطم با اونا رو از دست دادم 00:08:18.435 --> 00:08:22.935 کاش ميدونستم کجان 00:08:23.641 --> 00:08:27.577 به هر کمکي که بتونيم بگيريم ، نياز داريم 00:08:32.316 --> 00:08:34.416 هنري رو نياز داريم 00:09:51.761 --> 00:09:53.498 خونه سيندي خاليه؟ 00:09:53.532 --> 00:09:56.667 ميتونم تاييد کنم که هيچگونه اثر حرارتي در خونه ديده نميشه 00:09:56.701 --> 00:09:58.635 کسي خونه نيست ، بث 00:09:58.668 --> 00:10:00.772 پس کجا رفته؟ 00:10:00.804 --> 00:10:02.000 ...طبق گزارش هاي مدرسه 00:10:02.000 --> 00:10:04.008 سيندي بورمن از دبيرستان بلو-ولي... رفته 00:10:04.008 --> 00:10:07.076 تا با مادرش... براي تحصيل به خارج از کشور بره 00:10:07.110 --> 00:10:09.061 البته که رفته 00:10:20.423 --> 00:10:22.525 ! بزار بيام بيرون 00:10:22.559 --> 00:10:25.562 ! از اينجا درم بيار ! لطفا 00:10:25.596 --> 00:10:27.331 ! بزار بيام بيرون ، بابا 00:10:28.567 --> 00:10:31.802 ببين ...اون دنبالم اومد . اگه بخاطر هنري نبود 00:10:31.836 --> 00:10:33.604 کشته بودمش... 00:10:33.638 --> 00:10:36.474 مشکل اونه نه من 00:10:36.474 --> 00:10:37.474 ! بابا 00:10:43.313 --> 00:10:45.615 من مي کشمت 00:10:45.649 --> 00:10:48.649 همونطور که مامان رو کشتم 00:10:51.355 --> 00:10:56.355 مگه اينکه همين الان بزاري بيام بيرون 00:11:09.674 --> 00:11:14.211 ميدونم که دختر خودتو زنداني نمي کني 00:11:14.244 --> 00:11:15.712 ! صبر کن 00:11:15.745 --> 00:11:18.215 ! کمک 00:11:27.792 --> 00:11:29.793 ! کمک- يه چرت لازم داره- 00:11:29.794 --> 00:11:31.129 گاز رو فعال کنيد 00:11:31.129 --> 00:11:34.164 هميشه مثل يک بچه آرومش مي کنه 00:11:34.164 --> 00:11:36.433 ....حداقل گندي که زد- بابا؟- 00:11:36.467 --> 00:11:39.602 توانايي هاي پسر برين-ويو رو فاش کرد... 00:11:39.602 --> 00:11:41.006 حالا 00:11:41.006 --> 00:11:45.341 براي قدرت ماشين من نياز به پدرش نداريم 00:11:47.076 --> 00:11:50.346 ...ما 00:11:50.380 --> 00:11:52.182 پسرشو داريم... 00:11:58.389 --> 00:12:02.326 ...امروز بالاخره فهميدم که کار بيشتري از ذهن خوندن 00:12:02.359 --> 00:12:03.626 ازم برمياد... 00:12:03.660 --> 00:12:08.432 ميتونم اشيا رو با ذهنم حرکت بدم 00:12:20.711 --> 00:12:25.711 ميتونم اشيا رو به ميل خودم دستکاري کنم 00:12:29.000 --> 00:12:31.956 ...با رشد توانايي هاي من 00:12:31.989 --> 00:12:36.989 اعتماد به توانايي هام هم بيشتر ميشه... 00:12:52.110 --> 00:12:53.912 هنري؟ تو ديوانه اي؟ 00:12:53.946 --> 00:12:58.946 بعد از کاري که باهام کرده اصلا چطور ميتوني به ملحق شدنش به ما فکر کني؟ 00:13:02.019 --> 00:13:04.354 مردم عوض نميشن ، کورت 00:13:04.388 --> 00:13:06.057 ظاهري شايد 00:13:06.090 --> 00:13:07.490 ولي باطني ، نه 00:13:07.524 --> 00:13:09.692 حقيقت نداره 00:13:09.726 --> 00:13:10.995 حداقل منصفانه نيست 00:13:11.028 --> 00:13:14.731 ما رو ببينيد يولاندا ، من ، تو 00:13:14.764 --> 00:13:18.635 همه عوض شديم چرا هنري نشه؟ 00:13:18.668 --> 00:13:21.405 هنري پسر پدرشه 00:13:21.438 --> 00:13:23.875 درباره خراب کردن زندگي ام ترديد نکرد 00:13:23.908 --> 00:13:25.341 آخرش به همه تون صدمه مي زنه 00:13:25.375 --> 00:13:27.245 با يولاندا موافقم 00:13:27.278 --> 00:13:29.047 کمک بهت در برابر سيندي ميتونه يه تله باشه 00:13:29.080 --> 00:13:31.115 حتما از کمک به ما نقشه داشته 00:13:31.149 --> 00:13:33.116 گاهي بايد به يک چيزي ايمان داشته باشي 00:13:33.150 --> 00:13:34.720 فعلا که داري اشتباه مي زني 00:13:34.753 --> 00:13:37.721 من به همه تون اعتماد کردم و هنوز سرپام 00:13:37.754 --> 00:13:39.090 کاش يه راه ديگه بود 00:13:39.123 --> 00:13:42.192 ولي الان به هر برتري که ميتونيم نياز داريم 00:13:42.226 --> 00:13:45.684 من تو تيمي که اون باشه ، نيستم 00:13:51.235 --> 00:13:53.104 ...وقتي بچه بودم 00:13:53.136 --> 00:13:57.174 به پدرم التماس کردم... برام يک توپ شيطونک بخره 00:13:57.174 --> 00:13:59.744 از اونا که به جايي مي خورن و برميگردن 00:13:59.777 --> 00:14:01.078 بابام رد کرد 00:14:01.111 --> 00:14:04.148 بخاطر همين توپو گذاشتم تو جيبم 00:14:04.182 --> 00:14:06.984 ...وقتي بعدا مچمو گرفت 00:14:07.018 --> 00:14:10.422 گفت به مغازه... برش مي گردونيم 00:14:10.455 --> 00:14:15.455 من در اعتراض توپو انداختم تو يک چاه 00:14:16.493 --> 00:14:18.495 ...پدرم 00:14:18.529 --> 00:14:21.265 از قوزک پا منو بالاي چاه گرفت... 00:14:21.298 --> 00:14:23.100 ...و گفت اگه دوباره ازش سرپيچي کنم 00:14:23.134 --> 00:14:26.772 منو مي اندازه اون تو... 00:14:26.804 --> 00:14:31.804 يادمه اون پايين چقدر تاريک بود 00:14:33.144 --> 00:14:38.144 کل عمرم اون حسو داشتم 00:14:38.982 --> 00:14:41.351 کاملا بي قدرت 00:14:41.351 --> 00:14:46.351 انگار کل مدت ممکن بود بيفتم تو اون چاه 00:14:52.428 --> 00:14:54.979 تا همين الان 00:15:09.648 --> 00:15:13.851 امروز در مترو ذهن يکي رو خوندم 00:15:13.884 --> 00:15:18.255 به يک زن جوان که جلوش بود زل زده بود 00:15:18.255 --> 00:15:23.255 مغزش پر از افکار کثيف بود 00:15:23.626 --> 00:15:25.797 من کورش کردم 00:15:25.831 --> 00:15:32.068 بله با اينحال هنوز صداشو مي شنيدم 00:15:32.068 --> 00:15:34.272 و در اون لحظه 00:15:34.304 --> 00:15:38.009 سردرد شديد برگشت 00:15:38.042 --> 00:15:40.677 ....وقتي داشتيم با هم از مترو خارج مي شديم 00:15:40.711 --> 00:15:43.980 ديدم يه ماشين داره مياد... 00:15:44.014 --> 00:15:49.014 و با تله کينزي ، يک هل کوچک بهش دادم 00:15:51.188 --> 00:15:54.158 ...وقتي اون مُرد 00:15:54.192 --> 00:15:57.792 حس بهتري بهم دست داد... 00:16:04.501 --> 00:16:07.671 تا اينکه ذهن بعدي رو خوندم 00:16:07.705 --> 00:16:10.975 و بعدي 00:16:11.008 --> 00:16:14.845 حسادت ، خشم ، کينه 00:16:14.879 --> 00:16:16.214 انحراف 00:16:16.246 --> 00:16:19.583 مهم نيست به ذهن کي وصل ميشم 00:16:19.616 --> 00:16:22.320 افکار بيهوده در مغز اونا فراوانه 00:16:22.320 --> 00:16:24.154 و بعدش در افکار من 00:16:24.187 --> 00:16:29.159 من حقيقت رو درباره بشريت فهميدم 00:16:29.192 --> 00:16:32.230 ...مردم در ذات 00:16:32.263 --> 00:16:34.097 هيولا هستن... 00:16:35.667 --> 00:16:38.869 ازشون متنفرم 00:16:52.950 --> 00:16:55.720 هنري؟ 00:16:55.754 --> 00:16:59.956 نگرانش بودم 00:16:59.990 --> 00:17:03.726 من خوبم. ممنونم 00:17:03.760 --> 00:17:06.130 يکي زنگ زد يک وکيل 00:17:06.163 --> 00:17:08.266 ميخواست درباره پدرت باهات صحبت کنه 00:17:08.298 --> 00:17:13.298 احتمالا اگه اون بميره وضعش بهتر ميشه 00:17:13.671 --> 00:17:16.406 ! خفه شو 00:17:19.076 --> 00:17:20.076 هنري 00:17:21.778 --> 00:17:23.079 بابا؟ 00:17:23.114 --> 00:17:27.218 هنري؟ 00:17:27.250 --> 00:17:30.086 ! از سر راهم برو کنار 00:17:30.086 --> 00:17:32.455 گفتي خبري داري 00:17:32.489 --> 00:17:33.538 من نه 00:17:39.997 --> 00:17:41.532 دراگون کينگ 00:17:41.566 --> 00:17:44.701 اون دکتر ايتوئه لطفا 00:17:44.734 --> 00:17:46.436 عصر همه بخير 00:17:46.471 --> 00:17:48.239 چه روز شگفت انگيزي 00:17:48.271 --> 00:17:50.375 امروز از سياهچال اومدي بيرون؟ 00:17:55.346 --> 00:17:58.346 ميشه بشينم؟ 00:18:01.018 --> 00:18:02.220 البته 00:18:02.220 --> 00:18:03.221 خواهش مي کنم 00:18:03.253 --> 00:18:04.753 ممنونم 00:18:15.700 --> 00:18:18.869 ميدونم در گذشته ، اختلاف هاي خودمون رو داشتيم 00:18:18.903 --> 00:18:23.473 ولي مطمئن باشيد در پروژه آمريکاي جديد من متحد شمام 00:18:23.508 --> 00:18:26.943 چرا خبرا رو بهشون نميگي ، دکتر ايتو؟ 00:18:26.977 --> 00:18:31.916 بله 00:18:31.950 --> 00:18:35.286 ديگه لازم نيست براي بيداري برين-ويو منتظر بمونيم 00:18:35.318 --> 00:18:38.423 پسرش هنري ، يک تله پاته 00:18:38.455 --> 00:18:42.259 تقويت کننده در يک هفته تکميل ميشه 00:18:42.292 --> 00:18:44.327 ...وقتي بشه ، ميتونيم 00:18:44.362 --> 00:18:46.631 توانايي هاي تله تاتي هنري رو درونش... وارد کنيم 00:18:46.663 --> 00:18:49.867 اونا رو در 6 ايالت مخابره کنيم 00:18:49.901 --> 00:18:54.901 کنترل ذهن تکامل يافته شون رو... به دست بگيريم 00:18:55.071 --> 00:18:56.740 ...تا به 00:18:56.740 --> 00:18:59.609 آمريکاي جديد برسيم... 00:18:59.643 --> 00:19:02.542 آمريکاي ما 00:19:13.958 --> 00:19:16.294 جردن؟ خوبي؟ 00:19:16.326 --> 00:19:20.597 بله باربارا لطفا بيا تو 00:19:20.632 --> 00:19:22.567 متاسفم که مزاحم شدم 00:19:22.567 --> 00:19:26.805 ميخواستم بخاطر اينکه تو اوک ويل ترکت کردم ازت عذر بخوام 00:19:26.837 --> 00:19:28.605 دخترت تصادف کرده بود 00:19:28.640 --> 00:19:30.941 عذرخواهي لازم نيست 00:19:30.974 --> 00:19:32.809 کورتني چطوره؟ 00:19:32.843 --> 00:19:34.278 بله . بهتره ممنون 00:19:34.311 --> 00:19:37.011 خوبه خوبه 00:19:42.353 --> 00:19:45.257 مطمئني خوبي؟ 00:19:45.289 --> 00:19:48.660 پروژه اي رو تموم کردم که سال ها روش کار مي کردم 00:19:48.692 --> 00:19:50.059 بخاطرش به کل دنيا رفتم 00:19:50.059 --> 00:19:51.362 لندن ، توکيو 00:19:51.394 --> 00:19:53.097 کل ايالت ها 00:19:53.131 --> 00:19:56.968 ولي خيلي از پسرم دور نگهم داشت 00:19:57.001 --> 00:19:58.803 ...اين همه فداکاري کردم به اين اميد که 00:19:58.836 --> 00:20:01.569 ...وقتي کامل شد حس کنم... 00:20:01.569 --> 00:20:04.641 به موفقيت رسيدم... 00:20:04.674 --> 00:20:08.545 ولي اين حسو ندارم 00:20:08.578 --> 00:20:09.881 هنوز نه 00:20:09.881 --> 00:20:11.415 چيزي نيست که پروژه جديد 00:20:11.415 --> 00:20:15.818 يا يکم وقت گذراني با خانواده ام... درستش نکنه 00:20:15.853 --> 00:20:17.387 کريستين ...اون 00:20:17.422 --> 00:20:20.625 هميشه وقتي از سفر برميگردم ... يک شام بزرگ آماده مي کنه 00:20:20.625 --> 00:20:25.096 به يادم مياره که براي چي کار مي کردم 00:20:25.128 --> 00:20:27.131 بازم مرسي که سر زدي 00:20:27.131 --> 00:20:28.131 بله 00:20:32.303 --> 00:20:33.872 جردن؟ 00:20:33.904 --> 00:20:38.904 تو و خانواده ات امشب چه کار مي کنيد؟ 00:20:44.414 --> 00:20:46.151 چقدر طول مي کشه؟ 00:20:46.151 --> 00:20:50.153 باوزم نميشه سريال محبوبم رو نمي بينم- درد داره- 00:20:50.186 --> 00:20:51.355 چرا من؟ 00:20:53.258 --> 00:20:56.394 اين داروها جواب نميده هيچي جواب نميده. من مي ترسم 00:20:56.426 --> 00:20:58.962 کاش زود بميره 00:20:58.996 --> 00:21:01.332 خونه گير من مياد 00:21:01.365 --> 00:21:03.433 ماشين هم همينطور 00:21:10.207 --> 00:21:13.777 بابا؟ 00:21:13.810 --> 00:21:16.361 صداتو شنيدم 00:21:19.817 --> 00:21:22.921 اينو از تو به ارث بردم؟ 00:21:22.921 --> 00:21:27.921 از کاري که با خودت کردي؟ 00:21:31.596 --> 00:21:32.830 ...داري سعي مي کني 00:21:32.864 --> 00:21:35.965 داري سعي مي کني باهام صحبت کني؟... 00:21:36.000 --> 00:21:40.837 کمکم رو ميخواي؟ 00:21:40.871 --> 00:21:43.441 ميتونم کمکت کنم؟ 00:21:43.473 --> 00:21:48.473 صدامو مي شنوي ، بابا؟ 00:21:56.819 --> 00:21:58.170 سلام- سلام- 00:22:07.565 --> 00:22:12.565 هيچوقت از دکتر کينگ خوشم نيومد 00:22:16.374 --> 00:22:18.910 ماه هاست که اينجاست 00:22:18.942 --> 00:22:22.015 بايد دستگاهشو قطع کنن تا بميره 00:22:34.224 --> 00:22:37.327 درست ميگي ، بابا 00:22:37.361 --> 00:22:40.361 مردم هيولا هستن 00:22:53.176 --> 00:22:54.877 آقاي دوگن؟ 00:22:54.877 --> 00:22:56.247 هي 00:22:56.279 --> 00:22:58.481 يولاندا کجاست؟ 00:22:58.516 --> 00:22:59.517 بهش پيامک دادم 00:22:59.549 --> 00:23:00.951 عصبانيه 00:23:00.984 --> 00:23:03.688 از وقتي کورتني تلاش داره هنري رو به کار بگيره 00:23:03.721 --> 00:23:07.156 اصلا چرا ميزاري کورت با هنري صحبت کنه؟ 00:23:07.157 --> 00:23:10.059 اين از اون نقشه هاي کلاسيک ضد پته 00:23:10.094 --> 00:23:12.763 ميدونيد 00:23:12.797 --> 00:23:14.865 اون وقتي به شما باور داشت که کسي نداشت 00:23:14.898 --> 00:23:18.402 من هيچوقت عکس دختري رو جايي پخش نکردم 00:23:18.435 --> 00:23:21.838 اصلا چرا ما اينجاييم؟ 00:23:21.872 --> 00:23:23.406 خب 00:23:23.441 --> 00:23:25.609 کورت تو مدرسه به يک تونل رفت 00:23:25.643 --> 00:23:28.613 بث يک معبر ديگه در زيرزمين سيندي پيدا کرد 00:23:28.613 --> 00:23:30.214 ميخوام بدونم ارتباطي بين اونا هست ؟ 00:23:30.248 --> 00:23:32.583 ...پس ميخواي ببينيم که آيا 00:23:32.616 --> 00:23:34.286 يک شبکه تونل ... زير بلو-ولي هست يا نه؟ 00:23:34.318 --> 00:23:39.124 بله و اميدوار بودم که جواب در يکي از اينا باشه 00:23:39.156 --> 00:23:42.292 و شايد عينک بث به ما کمک کنه اينا تکه ها رو به هم وصل کنيم 00:23:42.292 --> 00:23:43.559 ميتونم تلاش کنم 00:23:43.560 --> 00:23:46.230 بخاطر همين گفتي بياييم اينجا؟ 00:23:46.262 --> 00:23:48.164 براي ديدن کتاب هاي قديمي؟ 00:23:48.199 --> 00:23:49.366 نقشه 00:23:49.366 --> 00:23:50.601 آماده سازي 00:23:50.634 --> 00:23:51.970 کار کردن 00:23:52.002 --> 00:23:54.105 ميخواي ابرقهرمان باشي ، ريک؟ 00:23:54.138 --> 00:23:58.409 خب ، رفيق گاهي دقيقا همين کارها رو بايد کرد 00:23:58.442 --> 00:23:59.711 نمي موني کمکمون کني؟ 00:23:59.743 --> 00:24:04.700 يک کار خانوادگي دارم که بايد بهش برسم 00:24:07.151 --> 00:24:10.555 بيا شروع کنيم 00:24:10.587 --> 00:24:12.223 تو و چاک برين تو کارش 00:24:12.257 --> 00:24:15.291 من روي شکستن کد دفتر پدرم کار مي کنم 00:24:15.292 --> 00:24:17.694 ...ولي آقاي دوگن گفت که ما بايد 00:24:17.729 --> 00:24:20.731 والدينم به دليلي مُردن ، بث 00:24:20.765 --> 00:24:25.134 اون دليل اينجا نيست 00:24:28.138 --> 00:24:31.974 چرا بيمارستان ها هميشه بوي اينطور ميدن؟ 00:24:32.009 --> 00:24:33.209 هنري 00:24:37.615 --> 00:24:38.715 چي ميخواي؟ 00:24:38.750 --> 00:24:41.184 نميخوام بهت آسيب بزنم 00:24:41.218 --> 00:24:43.119 مثل اونطور که به پدرت زدم 00:24:44.689 --> 00:24:46.723 تو به پدرم آسيب زدي؟ 00:24:46.758 --> 00:24:49.393 نه ...منظورم اينه که 00:24:49.393 --> 00:24:50.393 ...فکر نمي کردم که... 00:24:50.393 --> 00:24:51.394 اون يک تشنج نبود 00:24:51.429 --> 00:24:53.864 کار تو بود 00:24:54.798 --> 00:24:56.500 تو اونو اينجا خوابوندي 00:24:56.500 --> 00:24:58.501 اون تهديد کرد مامانمو مي کشه 00:24:58.536 --> 00:24:59.604 ميخواست منو بکشه 00:24:59.636 --> 00:25:01.204 بخاطر همين مغزشو سرخ کردي؟ 00:25:01.204 --> 00:25:04.387 عمدي نبود 00:25:13.183 --> 00:25:14.751 ...ميدوني پدرت عضوي از 00:25:14.786 --> 00:25:19.286 جامعه بي عدالتيه ميدونم 00:25:20.391 --> 00:25:21.424 ديگه چيا ميدوني؟ 00:25:24.193 --> 00:25:27.344 ميدونم تو چي ميدوني 00:25:31.367 --> 00:25:33.371 کمک کن بيشتر بفهمم 00:25:33.404 --> 00:25:36.307 کمک کن بفهميم که ديگه چه کساني در جامعه بي عدالتي هستن 00:25:36.340 --> 00:25:40.944 بعدش ميتونيم جلوشون رو بگيريم تا بقيه رو نکشن 00:25:40.979 --> 00:25:44.682 ميدوني که مردم رو مي کشن درسته هنري؟ 00:25:44.714 --> 00:25:47.865 جويي زريک باباش 00:25:51.221 --> 00:25:53.691 بابام 00:25:53.723 --> 00:25:57.223 بله ، خب شايد همه شون حقشون بود بميرن 00:26:00.530 --> 00:26:02.933 جويي حقش بود؟ 00:26:02.967 --> 00:26:07.738 واقعا اينطور فکر مي کني؟ 00:26:07.771 --> 00:26:11.240 اون بچه خوبي بود 00:26:11.275 --> 00:26:13.176 بله 00:26:13.210 --> 00:26:14.259 بود 00:26:20.317 --> 00:26:22.567 چرا تو نيستي؟ 00:26:26.290 --> 00:26:31.290 ميدوني شنيدن افکار بقيه چه حسي داره؟ 00:26:31.595 --> 00:26:34.798 جهنم روي زمينه 00:26:34.832 --> 00:26:38.068 فکر مي کني من يک عوضي ام؟ 00:26:38.103 --> 00:26:43.103 خب. باور کن بقيه بدترن 00:26:43.574 --> 00:26:46.277 ...اگه بابام به کسي آسيب زده 00:26:46.309 --> 00:26:49.780 دليل داشته... 00:26:49.814 --> 00:26:53.384 مردم هيولا هستن 00:26:53.416 --> 00:26:56.287 در باطن زشت هستن 00:26:56.319 --> 00:26:59.323 حريص هستن ، نفرت انگيزن 00:26:59.355 --> 00:27:02.593 پيچيده و ناجور 00:27:02.626 --> 00:27:07.265 حقيقت اينه 00:27:07.298 --> 00:27:11.102 زندگي سياه و سفيد نيست ، هنري 00:27:11.135 --> 00:27:15.105 مردم ميتونن بد باشن ولي ميتونن خوب هم باشن 00:27:15.140 --> 00:27:19.277 و مهربون و دلسوز باشن 00:27:19.310 --> 00:27:21.045 شايد بعضي افکاري که مي خوني 00:27:21.078 --> 00:27:24.781 شايد بعضي هاشون بد باشن 00:27:24.816 --> 00:27:28.252 گاهي وقت ها آسيب ديده يا هراسان هستيم 00:27:28.286 --> 00:27:32.722 و به چيزهاي ناجور و وحشتناکي فکر مي کنيم 00:27:32.757 --> 00:27:36.259 يکم عميق تر بهشون نگاه کردي؟ 00:27:36.260 --> 00:27:41.260 شرط مي بندم چيز بهتري هم پيدا مي کني 00:27:41.798 --> 00:27:46.503 واقعا شک دارم 00:27:46.537 --> 00:27:49.007 ...پشت درد و ترس 00:27:49.007 --> 00:27:52.777 فقط مسئله عشقه... 00:27:52.809 --> 00:27:55.346 مردم ميخوان عشق بورزن 00:27:55.378 --> 00:27:57.682 و بهشون عشق ورزيده بشه 00:27:57.714 --> 00:28:01.719 فکر کنم تو هم همينطوري 00:28:01.751 --> 00:28:05.690 چي باعث شده چنين فکري بکني؟ 00:28:05.722 --> 00:28:09.961 ببين کجايي 00:28:09.993 --> 00:28:13.631 يولاندا بهم گفت که پدرت چطور باهات رفتار مي کرد 00:28:13.663 --> 00:28:18.001 و تو بازم پيششي 00:28:18.001 --> 00:28:19.603 ...نميدونم چه حسي داره که 00:28:19.636 --> 00:28:22.339 با پدري مثل اون... بزرگ بشي 00:28:22.374 --> 00:28:25.476 نميدونم تصور کنم که باهات چه کار کرده 00:28:27.211 --> 00:28:32.211 ! از اينجا برو 00:28:33.483 --> 00:28:34.652 باشه 00:28:43.027 --> 00:28:48.027 ميدونم در اعماق وجودت ميخواي کار درست رو انجام بدي 00:28:48.132 --> 00:28:53.132 وقتي آماده بودي بيا باهام صحبت کن 00:29:04.900 --> 00:29:06.017 هي عزيز چه خبره؟ 00:29:06.017 --> 00:29:08.618 هي عزيز دارم شام خانوادگي درست مي کنم 00:29:08.618 --> 00:29:09.953 و به طور عادي از پسش برميومدم 00:29:09.953 --> 00:29:11.521 ولي براي هشت نفره 00:29:11.555 --> 00:29:12.690 هشت؟- بله- 00:29:12.690 --> 00:29:14.092 ! جوجه 00:29:14.092 --> 00:29:16.126 جوجه مي پزي؟- بله- 00:29:16.160 --> 00:29:17.961 بارب ...اگه ميدونستم کسي رو دعوت کردي 00:29:17.994 --> 00:29:20.198 خودم آشپزي مي کردم... 00:29:20.230 --> 00:29:21.965 ميدونم عزيزم ولي تو خيلي سرت شلوغ بود 00:29:21.999 --> 00:29:24.602 مشغول مراقبت از بچه ها و تعمير ماشينت بودي 00:29:24.634 --> 00:29:26.537 و نميخواستم مزاحمت بشم 00:29:26.569 --> 00:29:28.571 خيلي خب 00:29:28.605 --> 00:29:30.208 بسپار به من خب؟ بيا 00:29:30.240 --> 00:29:32.611 بيا مشکلي نيست 00:29:32.644 --> 00:29:34.712 ولي بايد درباره يه چيزي باهات صحبت کنم. خب؟ 00:29:34.746 --> 00:29:37.013 يه چيز مهم که بايد ...خيلي وقت پيش 00:29:37.048 --> 00:29:39.049 درباره اش باهات حرف مي زدم. خب؟... 00:29:39.083 --> 00:29:40.652 پت درست ميگه 00:29:40.684 --> 00:29:44.888 بايد يه چيزي بهت بگيم 00:29:44.922 --> 00:29:46.057 امتحان تاريخ رو افتادم 00:29:46.057 --> 00:29:47.057 نه- چي کردي؟- 00:29:47.057 --> 00:29:48.726 نه. نيفتاده شوخي مي کنه 00:29:48.759 --> 00:29:50.094 خب؟ 00:29:50.094 --> 00:29:51.662 اومدن ميتوني درو باز کني ، لطفا؟ 00:29:51.662 --> 00:29:53.297 بله- پت. قراره کمکم کنه- 00:29:53.297 --> 00:29:54.231 بله. بسپار به خودم 00:29:54.231 --> 00:29:57.801 خيلي خب. بزار چند تاشونو بزارم اينجا 00:29:57.835 --> 00:29:59.069 ! هيچي نگو 00:29:59.103 --> 00:30:00.805 ! ديگه دروغ بسه 00:30:11.347 --> 00:30:12.615 کامرون؟ 00:30:12.650 --> 00:30:14.451 سلام کورت 00:30:16.487 --> 00:30:19.723 بفرماييد 00:30:19.757 --> 00:30:20.790 سلام- سلام- 00:30:21.959 --> 00:30:23.560 تو هم دختر باربارا هستي کورتني 00:30:23.560 --> 00:30:24.627 سلام- سلام- 00:30:24.662 --> 00:30:26.462 من جردن مکنت هستم 00:30:29.200 --> 00:30:32.369 از ديدن شما خوشحالم- و همچنين- 00:30:32.403 --> 00:30:34.439 درباره تصادف شنيديم 00:30:34.471 --> 00:30:38.011 حيوونکي- من خوبم- 00:31:07.738 --> 00:31:08.838 يولاندا؟ 00:31:08.873 --> 00:31:12.876 از کورتني و خانواده اش دوري کن 00:31:12.910 --> 00:31:14.979 اونه که بايد ازم دوري کنه 00:31:15.011 --> 00:31:18.915 فکر مي کنه روح تو ارزش نجات رو داره 00:31:18.950 --> 00:31:22.385 ميدونم که نداره 00:31:24.087 --> 00:31:25.757 ! بايد بکشمت 00:31:25.790 --> 00:31:29.727 واقعا فکر مي کني به خاطر کاري که باهات کردم بايد بميرم؟ 00:31:29.759 --> 00:31:31.895 ميتوني افکار رو بخوني 00:31:31.929 --> 00:31:33.464 ! مال منو بخون 00:31:33.464 --> 00:31:34.865 ميتونم الان جرت بدم 00:31:34.865 --> 00:31:38.236 و ببينم که اينقدر ازت خون بره تا بميري... هنري 00:31:38.236 --> 00:31:39.971 اگه نزديک من يا دوستانم بشي اينکارو مي کنم 00:31:39.971 --> 00:31:41.105 فهميدي؟ 00:31:43.941 --> 00:31:46.844 تو بهم خيانت کردي 00:31:46.876 --> 00:31:51.876 من بهت اعتماد کردم دوستت داشتم 00:31:54.451 --> 00:31:55.519 يولاندا 00:31:55.551 --> 00:31:58.251 ! از ما دوري کن 00:32:08.065 --> 00:32:10.268 خب. اينا بوي عالي ميدن ، پت 00:32:10.300 --> 00:32:11.336 جوجه و دامپلينگ 00:32:11.368 --> 00:32:13.872 از سنت هاي قديمي خانواده دوگنه 00:32:13.872 --> 00:32:17.008 خب ، اگه ناراحت نشي ما هم يه سنت خانوادگي داريم 00:32:17.040 --> 00:32:18.542 دعاي نروژي 00:32:18.576 --> 00:32:21.945 خواهش مي کنم حتما عاليه 00:32:21.969 --> 00:32:27.269 درود بر سرزمين سقوط کرده نيفل هايم و اجداد بزرگ ما 00:32:27.293 --> 00:32:30.293 درون ما و اين غذا قدرت قرار دهيد 00:32:30.317 --> 00:32:33.617 تا دشمنان ما زجر بکشند 00:32:37.194 --> 00:32:38.863 به من نگاه نکن من فرانسوي خوندم 00:32:48.739 --> 00:32:49.740 ريک؟ 00:32:49.772 --> 00:32:51.542 يه چيزي پيدا کردم 00:32:51.576 --> 00:32:54.211 بلو-ولي در سال 1876 درست شد 00:32:54.244 --> 00:32:56.279 کساني که ساختنش گروهي از فراماسون ها بودن ...که اسمشون رو گذاشته بودن 00:32:56.314 --> 00:32:58.115 ساير پدران بنيانگزار 00:32:58.148 --> 00:32:59.616 اومدن اينجا تا يک جامعه بسازن 00:32:59.651 --> 00:33:01.786 که عاري از مداخلات بيروني باشه 00:33:01.819 --> 00:33:05.757 فکر مي کني اين تونل ها رو چند عجيب الخلقه جداطلب ساختن؟ 00:33:05.789 --> 00:33:10.260 اين توضيح ميده چرا جامعه بي عدالتي شهر ما رو انتخاب کرده 00:33:10.294 --> 00:33:13.130 ميتونن هرکاري ميخوان رو مخفيانه انجام بدن 00:33:13.163 --> 00:33:14.898 ...مخفي شده 00:33:14.932 --> 00:33:19.281 درست زير بلو-ولي... 00:33:27.912 --> 00:33:29.314 خب کورتني 00:33:29.346 --> 00:33:32.349 کامرون ميگه ژيمناست قابلي هستي 00:33:33.951 --> 00:33:36.153 بودم 00:33:36.186 --> 00:33:38.923 تو روستاي ولي ، اون بهترين بازيکن تيم بود 00:33:38.955 --> 00:33:41.459 واقع؟- اوهوم- 00:33:41.492 --> 00:33:43.394 هميشه ورزشکارها رو تحسين مي کردم 00:33:43.428 --> 00:33:46.096 شنيدم خودتم هنرمندي ، کامرون 00:33:46.130 --> 00:33:48.065 چه جور هنري؟ 00:33:48.098 --> 00:33:50.034 بيشتر نقاشي 00:33:50.067 --> 00:33:51.734 مثل مادرش 00:33:54.372 --> 00:33:55.673 تو چي ، پت؟ 00:33:55.707 --> 00:33:58.542 شنيدم اون گاراژ قديمي در خيابان اصلي رو مي گردوني 00:33:58.576 --> 00:34:01.211 بله. بيشتر تمرکزم روي ماشين هاي کلاسيکه 00:34:01.244 --> 00:34:04.048 ...ميدوني تو يه شهر کوچک مثل اين 00:34:04.080 --> 00:34:06.150 هرکاري که گيرم بياد رو مي کنم... 00:34:06.150 --> 00:34:07.785 حدس مي زنم هرجايي ميتونستي کارتو بکني 00:34:07.785 --> 00:34:09.219 پس چرا اومدي بلو-ولي؟ 00:34:09.253 --> 00:34:12.023 ببخشيدها که مي پرسم؟ 00:34:12.023 --> 00:34:14.025 نه 00:34:14.025 --> 00:34:15.393 خب 00:34:15.425 --> 00:34:17.494 قدم ها ، مردم 00:34:17.528 --> 00:34:20.630 و باربارا هم که اينجا بزرگ شده ...پس 00:34:20.664 --> 00:34:21.800 درسته 00:34:21.800 --> 00:34:23.735 بزرگ شدن در مزرعه ذرت و رفتن به تئاتر 00:34:23.735 --> 00:34:26.769 و تجربه يک زندگي عالي آمريکايي 00:34:27.769 --> 00:34:31.141 باور کن عالي نبود اون موقع نبود 00:34:31.175 --> 00:34:34.177 بلو-ولي الان هم عالي نيست ، مامان 00:34:34.211 --> 00:34:35.746 بهتر ميشه 00:34:35.746 --> 00:34:38.315 بله. بلو-ولي قراره يک مثال از يک آمريکاي بهتر باشه 00:34:38.349 --> 00:34:41.518 و پايه اش چيزيه که از همه چيز مهمتره 00:34:41.518 --> 00:34:42.485 خانواده ها 00:34:43.655 --> 00:34:47.824 به شرط اينکه همه مثل ما فکر کنن نه؟ 00:34:47.848 --> 00:34:49.848 ازش خوشم مياد 00:34:49.872 --> 00:34:51.872 دخترش رو اعصابمه 00:34:52.500 --> 00:34:54.130 خب. اگه عيب نداره بازم بردارم 00:34:54.130 --> 00:34:57.335 خيلي خوشمزه اس 00:34:57.335 --> 00:34:59.670 بابا. دامپلينگ جوجه تموم شد 00:34:59.702 --> 00:35:01.739 مي بينم 00:35:01.773 --> 00:35:04.440 ببخشيد جردن بزار بازم واسه ات بيارم 00:35:04.440 --> 00:35:06.309 نه من ميارم خودم 00:35:06.344 --> 00:35:08.012 خيلي خب ممنونم 00:35:08.045 --> 00:35:09.547 ببخشيد 00:35:09.547 --> 00:35:11.215 ولي بايد دستورشو بهم بدي 00:35:11.215 --> 00:35:13.164 خيلي خوبه 00:35:33.471 --> 00:35:34.972 عاليه مرسي 00:35:35.005 --> 00:35:36.407 بزار اينا رو ببرم اينور 00:35:36.440 --> 00:35:38.443 بله- ممنونم کورتنني- 00:35:38.476 --> 00:35:39.844 اوه 00:35:39.878 --> 00:35:42.480 هي رفيق- مايک . سر ميز بهش غذا نده- 00:35:42.512 --> 00:35:45.248 بايد يه چيزي بخوره- مايک . سر ميز نه- 00:35:45.282 --> 00:35:46.650 برو پايين ، رفيق 00:35:46.650 --> 00:35:47.619 مايک 00:35:47.619 --> 00:35:50.086 برو پايين ، رفيق بيا بريم 00:35:50.121 --> 00:35:51.688 ببخشيد 00:35:51.722 --> 00:35:54.291 کنترلش سخته. نه؟- آره- 00:35:54.324 --> 00:35:57.775 منم دوستت دارم ، رفيق 00:36:01.798 --> 00:36:04.101 پت 00:36:04.135 --> 00:36:07.271 يک چيزي تو اجاق جا گذاشتم الان مي سوزه 00:36:07.304 --> 00:36:08.672 کمک ميخواي؟- آره- 00:36:08.704 --> 00:36:11.775 خيلي خب. ببخشيد 00:36:12.677 --> 00:36:14.978 اميدوارم دسر نباشه 00:36:15.012 --> 00:36:18.315 آره 00:36:20.851 --> 00:36:23.219 اينجا که چيزي نيست 00:36:23.253 --> 00:36:25.688 فکر کنم جردن ، همون آيسيکله 00:36:25.722 --> 00:36:29.094 چي؟ 00:36:29.126 --> 00:36:32.996 بشقاب ناجور داغ بود و اون بدون مشکل بهش دست زد 00:36:33.030 --> 00:36:37.380 به بشقاب داغ دست زد؟ 00:36:39.003 --> 00:36:40.003 نميدونم 00:36:40.003 --> 00:36:44.353 جردن مکنت؟ مطمئني؟ 00:36:48.612 --> 00:36:51.981 اگه جردن يکي از اوناست يعني کامرون هم هست؟ 00:36:52.016 --> 00:36:54.717 مثل سيندي؟ 00:36:54.751 --> 00:36:56.702 نميدونم 00:37:17.141 --> 00:37:19.043 مشکلي هست؟ 00:37:19.076 --> 00:37:20.112 نه 00:37:20.144 --> 00:37:23.614 هروقت زياد غذا مي خورم قيافه ام اينطور ميشه 00:37:23.648 --> 00:37:28.351 خيلي خوشحال شدم که ديدمت 00:37:28.385 --> 00:37:30.853 ...اميدوارم که ما 00:37:30.887 --> 00:37:33.224 بزودي يه کاري بکنيم؟... 00:37:34.657 --> 00:37:37.027 حتما 00:37:37.061 --> 00:37:38.829 خيلي خب 00:37:38.862 --> 00:37:40.811 خب 00:37:44.534 --> 00:37:47.170 خداحافظ- خداحافظ- 00:37:47.204 --> 00:37:49.974 کورتني 00:37:50.007 --> 00:37:55.007 ميدوني که واقعا چرا اومدم اينجا نه؟ 00:37:55.679 --> 00:37:59.730 چرا فکر مي کني ، کورتني؟ 00:38:00.952 --> 00:38:05.523 بايد دختري رو مي ديدم که پسرم اينقدر درباره اش حرف مي زنه 00:38:05.556 --> 00:38:08.358 و تاييد مي کنم 00:38:08.391 --> 00:38:10.695 بازم بخاطر مهمان نوازي ، مرسي 00:38:10.728 --> 00:38:14.628 البته 00:38:25.309 --> 00:38:29.313 کورت 00:38:32.550 --> 00:38:34.918 چه کار مي کني؟ 00:38:34.952 --> 00:38:37.199 ...چي ميشه اگه با اين عصا ثابت کنيم 00:38:37.199 --> 00:38:38.623 که جردن مکنت ، همون آيسيکله؟... 00:38:38.655 --> 00:38:41.090 شايد بوي اونو بفهمه 00:38:41.125 --> 00:38:42.726 يا انرژي اش رو 00:38:42.760 --> 00:38:44.494 ...ما کار ديگه اي نمي کنيم 00:38:44.528 --> 00:38:46.530 تا وقتي به مادرت همه چيزو بگيم... 00:38:46.563 --> 00:38:50.014 اون چيه؟ 00:38:55.039 --> 00:38:58.041 اون چه کوفتيه؟ 00:38:58.074 --> 00:39:00.244 ...اين 00:39:09.452 --> 00:39:11.755 ببخشيد هنري 00:39:11.789 --> 00:39:13.958 خدمتکار خونه تون گفت که ايراد نداره بيام اينجا 00:39:13.992 --> 00:39:18.563 من آقاي گرين هستم وکيل پدرت 00:39:18.596 --> 00:39:20.965 متاسفم که تحت اين شرايط با هم ديدار مي کنيم 00:39:20.998 --> 00:39:22.900 ...پدرت دستورالعمل هاي صريحي گذاشته 00:39:22.934 --> 00:39:25.869 ...که اگه چنين فاجعه اي براش پيش اومد... 00:39:25.903 --> 00:39:29.907 و طوري ناتوان شد که نتونه عملکرد مغزشو... ...دوباره به دست بياره 00:39:29.940 --> 00:39:33.777 براي مدت محدودي دستگاه ... بهش وصل باشه 00:39:33.800 --> 00:39:37.114 و متاسفانه وقتش داره به پايان مي رسه 00:39:37.148 --> 00:39:40.117 بايد تو راه يه چيزي مي خوردم 00:39:40.150 --> 00:39:41.719 چي؟ 00:39:41.753 --> 00:39:45.822 چند تا کاغذ آماده کردم که ميخوام درباره شون باهات صحبت کنم 00:39:45.856 --> 00:39:47.458 امضاشو مي خوام 00:39:47.490 --> 00:39:49.527 اين پولو لازم دارم 00:39:53.896 --> 00:39:55.365 تو دروغ ميگي 00:39:55.398 --> 00:39:58.670 ببخشيد؟ 00:39:58.702 --> 00:40:01.172 اون ميدونه ! من دروغگوي داغوني ام 00:40:01.206 --> 00:40:04.509 اون اسناد رو جعل کردي نه؟ 00:40:04.541 --> 00:40:06.844 يا همچين چيزي 00:40:06.878 --> 00:40:09.179 فقط ميخواي پول بابامو بگيري 00:40:10.246 --> 00:40:12.416 ببخشيد ولي نه 00:40:12.449 --> 00:40:14.251 من قبلا امضاي دولتي گرفتم 00:40:15.251 --> 00:40:16.219 ميدونم سخته ...ولي 00:40:16.219 --> 00:40:18.956 ! از بابام دوري کن 00:40:31.335 --> 00:40:34.034 جونيور؟ 00:40:38.675 --> 00:40:40.110 چه خبره؟ 00:40:42.158 --> 00:40:52.158 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.