WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.050 --> 00:00:25.620
بلو-ولي ، نبراسکا
دو سال قبل

00:00:56.950 --> 00:00:58.520
آشپزخونه رو داريم مي بنديم ، دوستان

00:00:58.520 --> 00:01:00.990
چيز ديگه نميخواين؟

00:01:01.020 --> 00:01:06.020
دسر موزي ، لطفا-
من دسر موزي ميخوام-

00:01:06.560 --> 00:01:08.300
! چه جذاب

00:01:08.330 --> 00:01:10.930
الان براي دو تاتون ميارم

00:01:10.960 --> 00:01:13.100
سلام-
سلام-

00:01:13.130 --> 00:01:15.100
شب زنده داري
ها؟

00:01:15.140 --> 00:01:16.640
معمولا اينطور نيستم
...فقط

00:01:16.670 --> 00:01:18.510
امشب کلي کاغذبازي دارم که بايد تموم کنم

00:01:18.540 --> 00:01:22.340
خيلي خب ، آره
فکر کردم خوبي بزرگ شدن اينه که تکليف نداشته باشيم

00:01:22.380 --> 00:01:25.150
بله. فقط دارم خونه مامانمو مي فروشم

00:01:25.180 --> 00:01:27.480
خب
...اون

00:01:27.520 --> 00:01:30.090
...منظورم اينه که-
اون چند روز پيش درگذشت...-

00:01:30.090 --> 00:01:33.390
يکم بيخيال شدنش سخت بود

00:01:33.420 --> 00:01:36.420
متاسفم-
ممنون-

00:01:41.700 --> 00:01:45.070
اينجا زندگي مي کني؟

00:01:45.100 --> 00:01:46.840
الان تو کاليفرنيا زندگي مي کنم

00:01:46.870 --> 00:01:49.700
ولي چند بلوک اونورتر...
بزرگ شدم

00:01:49.700 --> 00:01:50.540
تو چي؟

00:01:50.540 --> 00:01:51.970
من خيلي جاها زندگي کردم
...ولي

00:01:52.010 --> 00:01:53.940
الان منم کاليفرنيا زندگي مي کنم...

00:01:53.940 --> 00:01:56.240
ون نايز تو لس آنجلس

00:01:56.240 --> 00:01:57.840
من و پسرم

00:01:57.880 --> 00:02:00.310
روستاي ولي

00:02:00.310 --> 00:02:02.150
راستي من باربارا هستم

00:02:02.150 --> 00:02:03.390
ببخشيد ، پت هستم

00:02:03.420 --> 00:02:06.290
پت؟ سلام-
سلام-

00:02:06.320 --> 00:02:08.060
چي تو رو به اينجا کشونده؟

00:02:08.090 --> 00:02:11.760
خب . يه جورايي دارم از اينجا رد ميشم
تو شکارم

00:02:11.790 --> 00:02:12.830
...ياد ميشه گفت

00:02:12.860 --> 00:02:14.300
ماشين هاي قديمي جمع مي کنم...

00:02:14.330 --> 00:02:16.330
واو-
آره-

00:02:16.360 --> 00:02:17.900
باور مي کنيد؟

00:02:17.930 --> 00:02:20.100
فقط يک موز برامون مونده

00:02:20.139 --> 00:02:21.574
فرد بيشترشون رو تو پاي استفاده کرد

00:02:21.608 --> 00:02:24.210
ايراد نداره. تو برش دار
مرسي

00:02:24.243 --> 00:02:27.413
يک فکر بهتري دارم

00:02:34.187 --> 00:02:35.555
چه خوبه

00:03:02.882 --> 00:03:04.185
چي؟

00:03:04.185 --> 00:03:06.152
چه خبره؟ اون چيه؟

00:03:06.187 --> 00:03:08.153
ميدونم عجيبه
...ولي

00:03:08.187 --> 00:03:10.623
....اون

00:03:10.657 --> 00:03:12.491
خيلي خب-
اون يک جاروئه-

00:03:12.526 --> 00:03:13.826
از سايت شارپرايميج

00:03:13.860 --> 00:03:16.430
نه . راستشو بهش ميگم کورت
همين الان

00:03:16.462 --> 00:03:19.733
خيلي خب
جارو نيست

00:03:19.766 --> 00:03:21.268
مال استارمنه-
مال باباست-

00:03:21.300 --> 00:03:22.703
چي؟

00:03:22.735 --> 00:03:24.938
ميشه بزاري من توضيح بدم؟

00:03:24.972 --> 00:03:28.307
بابا يک ابرقهرمان بود
و حالا منم يک ابرقهرمانم

00:03:28.307 --> 00:03:30.776
خيلي خب. اينطور ادامه نده

00:03:30.776 --> 00:03:34.980
...قضيه اينه که-
جردن مکنت ، بابا رو کشت-

00:03:35.014 --> 00:03:36.383
چي ميگه؟

00:03:36.383 --> 00:03:38.585
خيلي خب
...فقط

00:03:38.618 --> 00:03:42.618
بزار از اول شروع کنم

00:03:47.666 --> 00:03:52.666
<font color="#EC5407A">قسمت 10 | فصل 1 | سريال استارگرل</font>

00:04:01.199 --> 00:04:03.509
استرايپسي؟

00:04:03.543 --> 00:04:05.611
تو

00:04:05.645 --> 00:04:07.212
مال خيلي وقت پيشه

00:04:07.247 --> 00:04:08.681
الان فقط استرايپه

00:04:08.715 --> 00:04:11.016
حالا؟
الان استرايپي؟

00:04:11.050 --> 00:04:12.284
گاهي

00:04:12.318 --> 00:04:13.486
....و جردن مکنت

00:04:13.486 --> 00:04:14.486
مامان ، گوش کن

00:04:14.487 --> 00:04:18.324
جردن ، رييسم آيس منه؟

00:04:18.358 --> 00:04:19.660
آيسيکل

00:04:19.692 --> 00:04:21.894
و هرچيز بدي در بلو-ولي
زير سر اونه

00:04:21.894 --> 00:04:24.029
اون بابا رو کشت

00:04:24.062 --> 00:04:28.535
بابات که استارمن بود؟

00:04:28.567 --> 00:04:30.504
ديوونه اي؟

00:04:30.536 --> 00:04:32.439
سر بچه ام رو با اراجيف پر کردي؟-
مامان-

00:04:32.439 --> 00:04:34.040
بهش گفتي پدرش يک ابرقهرمان بود؟

00:04:34.040 --> 00:04:37.576
گفتي بلو-ولي مخفيگاه يک مشت ابرشروره؟

00:04:37.610 --> 00:04:39.379
باربارا
مي فهمم معني نميده

00:04:39.379 --> 00:04:40.379
مگه اينکه کل حقايق رو بدوني

00:04:40.379 --> 00:04:42.749
پت کاري نکرد

00:04:42.783 --> 00:04:45.519
عصا منو انتخاب کرد-
کورتني-

00:04:45.552 --> 00:04:49.122
برو بالا-
استارگرل بودن ، حق مادرزادي منه-

00:04:49.154 --> 00:04:51.257
استارمن پدرت نيست

00:04:52.591 --> 00:04:55.228
ميدونم بهت گفته اسمش سم کورتيس بوده

00:04:55.261 --> 00:04:56.963
ولي اون فقط يک اسم مستعار بود

00:04:56.995 --> 00:04:59.064
اين بابامه

00:04:59.064 --> 00:05:00.500
سيلوستر پمبرتون

00:05:00.500 --> 00:05:02.735
استارمن
اون عضو جامعه عدالت بود

00:05:02.769 --> 00:05:04.870
...و دليل نيومدنش در کريسمس اين بود

00:05:04.903 --> 00:05:07.040
نه بسه

00:05:07.072 --> 00:05:08.408
مدرک همينجاست

00:05:08.440 --> 00:05:09.975
به اون چيز دست نزن

00:05:10.009 --> 00:05:11.211
ولي مامان
...اين

00:05:11.245 --> 00:05:16.245
ميري به اتاقت؟
! همين الان

00:05:20.452 --> 00:05:23.857
ببين . مي فهمم خيلي هضمش دشواره

00:05:23.891 --> 00:05:27.860
...اگه جنون کمک ابرقهرمان بودنت

00:05:27.860 --> 00:05:29.995
دستيار

00:05:30.000 --> 00:05:31.297
من دستيار بودم

00:05:31.331 --> 00:05:33.632
از قديم واقعي بوده...

00:05:33.666 --> 00:05:35.968
پس کل ازدواج ما يک دروغ بوده

00:05:36.002 --> 00:05:40.240
حقيقت نداره ، بارب
هرچيزي که با هم هستيم ، واقعيه

00:05:40.273 --> 00:05:42.141
اين خانواده واقعيه

00:05:42.175 --> 00:05:45.512
تو دخترم رو به اين جنون کشوندي

00:05:45.545 --> 00:05:47.646
بهش گفتي پدرش استارمن بوده

00:05:47.680 --> 00:05:50.983
ميخواستم اين عصا در گذشته بمونه

00:05:51.017 --> 00:05:54.052
قرار نبود هيچکدوم اينا رخ بده

00:05:54.086 --> 00:05:56.355
يک چيز رو بگو ، پت

00:05:56.389 --> 00:05:59.959
يک حرف راست

00:05:59.992 --> 00:06:02.995
وقتي کورتني صدمه ديد
...و شما دو تا بيمارستان بودين

00:06:03.029 --> 00:06:06.365
واقعا تصادف ماشين بود؟...

00:06:06.365 --> 00:06:07.365
نه

00:06:12.271 --> 00:06:13.540
تو بايد بري

00:06:13.572 --> 00:06:18.572
باربارا-
از اين خونه برو بيرون-

00:06:38.197 --> 00:06:40.466
بابا

00:06:40.500 --> 00:06:42.302
يادم مياد

00:06:42.334 --> 00:06:43.569
...ماه گذشته بود

00:06:43.603 --> 00:06:48.603
يادم مياد شش شمع رو فوت کردي

00:06:50.776 --> 00:06:52.678
اون ده سال ديگه کجا رفت؟

00:06:52.713 --> 00:06:57.416
چطور ميتونم ده سال رو فراموش کرده باشم؟

00:06:57.449 --> 00:07:00.319
نميدونم-
حافظه ام-

00:07:00.353 --> 00:07:03.088
برميگرده

00:07:03.122 --> 00:07:07.459
بايد برگرده

00:07:07.494 --> 00:07:09.730
چرا اينجاييم؟

00:07:09.730 --> 00:07:10.730
تشنج داشتي

00:07:10.730 --> 00:07:12.298
نه
...منظورم اينه که

00:07:12.331 --> 00:07:14.701
تو نبراسکا؟

00:07:14.735 --> 00:07:19.634
وقتي مامان مُرد
ما رو به اينجا آوردي

00:07:21.107 --> 00:07:23.809
مري

00:07:23.843 --> 00:07:25.512
...اون

00:07:25.545 --> 00:07:27.581
يادت نمياد؟

00:07:27.613 --> 00:07:30.716
خيلي وقت پيش بود

00:07:30.750 --> 00:07:33.452
يک تصادف بود

00:07:33.485 --> 00:07:37.857
اون غرق شد

00:07:37.858 --> 00:07:38.858
که اينطور

00:07:50.336 --> 00:07:55.336
قرار بود اون روز دنبالم بياد مدرسه

00:07:58.045 --> 00:08:03.045
و من ترسيده بودم که نکنه منو يادش رفته

00:08:03.817 --> 00:08:08.353
تو گفتي تو استخر پيداش کردي

00:08:08.387 --> 00:08:13.038
گفتي مثل يخ ، سرد بود

00:08:23.302 --> 00:08:26.238
من عاشقش بودم

00:08:27.107 --> 00:08:31.610
صدامو مي شنوي ، بابا؟

00:08:31.644 --> 00:08:34.279
جونيور؟

00:08:34.313 --> 00:08:36.482
تو موهبت منو داري؟

00:08:42.755 --> 00:08:45.625
من اينو ميدونستم؟

00:08:45.658 --> 00:08:48.559
بهت ياد مي دادم؟

00:08:48.561 --> 00:08:49.929
نه

00:08:49.962 --> 00:08:52.932
وقتي تو در کما بودي ، شروع شد

00:08:52.966 --> 00:08:55.067
...شايد تلاشم براي خارج شدن

00:08:55.101 --> 00:09:00.052
توانايي هاي نهفته ات رو تحريک کرده باشه...

00:09:03.200 --> 00:09:04.576
...ميدونم

00:09:04.610 --> 00:09:06.379
اين قدرت ها چقدر ميتونن مرعوب کننده باشن...

00:09:06.412 --> 00:09:10.011
...اونم وقتي تازه دارن رشد مي کنن...

00:09:11.518 --> 00:09:15.567
بهت کمک مي کنم پسرم

00:10:02.000 --> 00:10:03.736
بابا؟-
بله-

00:10:03.769 --> 00:10:05.504
بابا صبر کن

00:10:05.538 --> 00:10:07.407
همه چيز با بارب خوبه؟

00:10:07.440 --> 00:10:09.409
صداشو شنيدم
ناراحت به نظر ميومد

00:10:09.442 --> 00:10:13.046
الان نميتونم توضيح بدم. خب مايک؟
ولي

00:10:13.080 --> 00:10:16.182
شب رو ميرم گاراژ

00:10:16.216 --> 00:10:18.684
فقط شب خوب بخواب

00:10:18.717 --> 00:10:21.687
خب؟ صبح برميگردم

00:10:21.721 --> 00:10:23.590
و بعدش چي؟

00:10:23.623 --> 00:10:25.625
...خب ، مايک

00:10:29.462 --> 00:10:31.230
نميدونم مايک

00:10:31.264 --> 00:10:34.600
صبر کن
شما ميخواين طلاق بگيرين؟

00:10:34.634 --> 00:10:38.938
اميدوارم اينطور نشه

00:10:38.971 --> 00:10:40.039
منم باهات ميام

00:10:40.072 --> 00:10:42.775
نه. مشکلي نيست-
بيخيال. تو بابامي-

00:10:42.808 --> 00:10:47.312
باهات ميام

00:10:47.312 --> 00:10:50.249
خيلي خب. آره

00:10:50.283 --> 00:10:51.684
ممنون

00:10:51.717 --> 00:10:53.153
و ميدوني ، مايک

00:10:53.187 --> 00:10:55.154
نميدونم به قدر کافي اينو بهت گفتم يا نه

00:10:55.188 --> 00:10:56.856
زياد احساسي نشو ، مرد بزرگ

00:10:56.889 --> 00:10:58.490
ميرم يک ساک جمع کنم

00:10:58.524 --> 00:11:00.559
خب

00:11:00.592 --> 00:11:02.062
دوستت دارم

00:11:12.504 --> 00:11:16.509
مري

00:11:16.543 --> 00:11:20.746
! نه

00:11:20.779 --> 00:11:24.918
مري

00:11:24.951 --> 00:11:26.519
...ديروز

00:11:26.552 --> 00:11:27.721
من دوستش داشتم

00:11:27.754 --> 00:11:30.724
غرق شد ، زنم ، ديروز

00:11:30.756 --> 00:11:32.091
چه زيبا

00:11:32.125 --> 00:11:35.461
ديروز ، جردن ، استارمن

00:11:35.495 --> 00:11:38.398
بابا

00:11:39.499 --> 00:11:41.448
بابا

00:12:17.770 --> 00:12:20.020
هنري

00:12:23.176 --> 00:12:28.125
از ديدنت خوشحالم ، دوست قديمي

00:12:56.109 --> 00:13:00.712
زنم مُرده

00:13:00.746 --> 00:13:03.015
همينطوري

00:13:03.048 --> 00:13:05.350
....مري

00:13:05.384 --> 00:13:08.655
رفته...

00:13:08.688 --> 00:13:12.826
فکر کنم زياد درباره اش حرف زدم ، نه؟

00:13:12.859 --> 00:13:16.163
وقتي داشتم يه بانک مي زدم ، همو ديديم

00:13:16.196 --> 00:13:20.833
يک بانک ، يه جاي غيرقابل تصور
چه کليشه اي

00:13:20.866 --> 00:13:23.970
مري
...دختري با هزار حيله

00:13:24.004 --> 00:13:25.138
طبق گفته روزنامه ها...

00:13:25.172 --> 00:13:30.172
و من ، يک تله پات داغون
برين-ويو

00:13:30.643 --> 00:13:34.279
توسط افکارش محصور شدم

00:13:34.280 --> 00:13:37.783
اونا خيلي خالص بودن

00:13:37.783 --> 00:13:39.885
خيلي خوب

00:13:39.919 --> 00:13:43.123
متفاوت از سايرين

00:13:43.155 --> 00:13:46.755
متوقفم کرد

00:13:48.461 --> 00:13:51.563
و منو گرفت

00:13:51.597 --> 00:13:55.235
از خيلي جهات

00:13:55.269 --> 00:13:58.404
...ديدن جهان از درون چشم هاي مري

00:13:58.438 --> 00:14:03.376
باعث شد جردن و ماموريتش رو...
زير سوال ببرم

00:14:03.409 --> 00:14:07.080
ولي جردن نميتونست اجازه اينکارو بده

00:14:07.114 --> 00:14:12.114
اون جامعه عدالت آمريکا رو
به سمت ما کشوند

00:14:13.019 --> 00:14:15.654
و ما اونا رو کشتيم

00:14:15.687 --> 00:14:18.323
که برادر مري هم جز اونا بود

00:14:18.356 --> 00:14:20.994
استارمن

00:14:21.027 --> 00:14:22.162
استارمن؟

00:14:22.195 --> 00:14:24.831
...ميدونستم هيچوقت منو نمي بخشه

00:14:24.864 --> 00:14:27.033
که تو اين قضيه نقش داشتم...

00:14:27.033 --> 00:14:31.870
اميدوار بودم که مخفي بشه

00:14:31.904 --> 00:14:35.642
ولي اينکارو نکرد

00:14:35.674 --> 00:14:39.274
لعنتي ، جردن

00:14:43.317 --> 00:14:48.317
ديگه افکار خوبي پيدا نميشن

00:14:49.500 --> 00:14:52.325
مري مُرده

00:14:52.357 --> 00:14:53.408
جردن

00:15:18.784 --> 00:15:20.854
الان نميتونيم بريم بيرون

00:15:20.855 --> 00:15:22.455
مامانم خيلي ناراحته

00:15:24.756 --> 00:15:25.991
برگرد تو جعبه ات

00:15:50.384 --> 00:15:51.884
نزديک ده سال زمان گرفت

00:15:51.884 --> 00:15:53.285
...ولي پروژه آمريکاي جديد

00:15:53.320 --> 00:15:56.890
سرانجام در مسير تحقق قرار گرفته...

00:15:56.923 --> 00:16:01.527
دستگاه دکتر ايتو داره کامل ميشه
فقط تو رو ميخوايم

00:16:01.561 --> 00:16:02.863
قدرتت رو

00:16:02.864 --> 00:16:06.332
و ميتونيم هر ذهن مسمومي در شش ايالت رو
تحت کنترل بگيريم

00:16:06.365 --> 00:16:08.768
قلب آمريکا رو درمياريم

00:16:08.801 --> 00:16:11.636
و کنترلش مي کنيم

00:16:11.671 --> 00:16:13.972
ميتوني تصورش کني ، هنري؟

00:16:14.006 --> 00:16:16.442
تغيير اون همه افکار؟

00:16:16.475 --> 00:16:19.544
کمک به اونا براي ديدن نور
نور ما

00:16:19.578 --> 00:16:23.115
راه ما

00:16:23.149 --> 00:16:25.351
اين استارگرل ، چي؟

00:16:25.384 --> 00:16:28.553
اون که منو اينجا انداخت؟
اون کيه؟

00:17:06.226 --> 00:17:11.226
بدون اربابت زياد مالي نيستي
نه؟

00:17:12.664 --> 00:17:15.469
خيلي کنجکاوم

00:17:15.501 --> 00:17:18.837
کي بيرون اومدي؟

00:17:18.872 --> 00:17:23.643
اون عصاي استارمنه؟

00:17:23.675 --> 00:17:26.046
با من بيا ، هنري

00:17:26.078 --> 00:17:31.078
کل سوالاتت جواب داده ميشن

00:17:36.355 --> 00:17:39.159
دکتر ايتو بهت کمک مي کنه
همه چيز رو يادت بياد

00:17:41.661 --> 00:17:43.310
چيه؟

00:17:52.704 --> 00:17:53.904
هيچي

00:18:20.701 --> 00:18:23.369
عصا کجاست؟
پايين نيست

00:18:23.403 --> 00:18:24.939
خب کاش پت برش داشته باشه

00:18:24.971 --> 00:18:29.241
مامان. اون عصا شايد تنها چيزي باشه
که بتونه جلوي آيسيکل رو بگيره

00:18:29.276 --> 00:18:31.076
و من تنها کسي ام که ميتونم ازش استفاده کنم

00:18:31.111 --> 00:18:32.811
ما ميريم

00:18:32.845 --> 00:18:33.846
ميريم؟

00:18:33.880 --> 00:18:35.480
کل شب بيدار بودم

00:18:35.481 --> 00:18:37.550
و نميدونم چي راسته و چي دروغ

00:18:37.584 --> 00:18:41.019
ولي ميدونم که نميخوام نزديک بلو-ولي باشي

00:18:41.054 --> 00:18:42.922
يا نزديک پت باشي

00:18:42.955 --> 00:18:44.424
مامان ، لطفا

00:18:44.424 --> 00:18:46.960
کاش مي فهميدي اون فقط ميخواد بهم کمک کنه
عدالت رو در حق بابا ، اجرا کنم

00:18:46.992 --> 00:18:48.961
استارمن پدرت نبود

00:18:48.994 --> 00:18:50.297
اشتباه مي کني

00:18:50.329 --> 00:18:51.597
من ميرم سر کار

00:18:51.632 --> 00:18:54.468
مامان
نميتوني بري سرکار

00:18:54.500 --> 00:18:56.435
جردن مکنت اونجاست
و اون بابا رو کشت

00:18:56.470 --> 00:18:57.737
و همينطور خيلياي ديگه رو

00:18:57.769 --> 00:18:58.837
پس جمع کردن وسايلو شروع کن

00:18:58.871 --> 00:19:02.471
يک ساعت ديگه ميام

00:19:33.606 --> 00:19:36.075
عصام اونجاست؟-
نه-

00:19:36.108 --> 00:19:37.510
تو جعبه اش نيست

00:19:37.510 --> 00:19:38.511
ديشب اومد پيشم

00:19:38.511 --> 00:19:41.079
و من گفتم نميتونم برم
....و

00:19:41.114 --> 00:19:42.115
يعني کجا رفته؟

00:19:42.147 --> 00:19:43.583
نميدونم

00:19:43.616 --> 00:19:46.819
بايد پيداش کنيم و با جردن بجنگيم

00:19:46.854 --> 00:19:48.855
مامان ميخواد امروز از بلو-ولي بريم

00:19:48.887 --> 00:19:50.391
امروز؟

00:19:50.391 --> 00:19:53.492
بله. رفت دفترش تا وسايلش رو برداره
و گفت چيزامو جمع کنم

00:19:53.492 --> 00:19:54.627
بايد از اونجا بيرونش بيارم

00:19:54.661 --> 00:19:56.296
گفتمش نره
...ولي

00:19:56.328 --> 00:19:57.998
الان من چه کار کنم؟-
...فقط-

00:19:58.031 --> 00:20:01.334
به مامانت گوش کن و برو خونه و چيزاتو جمع کن
خب؟

00:20:01.367 --> 00:20:02.536
نه کورتني-
پت-

00:20:02.536 --> 00:20:03.536
بسه
تموم شد

00:20:03.536 --> 00:20:04.837
تقصير منه

00:20:04.837 --> 00:20:08.108
از دست دادن مادرت ، تا ابد ناراحتم مي کنه
خب؟

00:20:08.142 --> 00:20:12.201
ولي تا وقتي بدونم هر دو سالم هستين
ميتونم به زندگي ام ادامه بدم

00:20:14.346 --> 00:20:15.346
پت

00:20:21.700 --> 00:20:23.700
هي

00:20:26.759 --> 00:20:28.929
ميشه بهم بگي چه خبره؟

00:20:28.962 --> 00:20:32.833
متاسفم مايک
نميتونم بهت بگم

00:20:32.865 --> 00:20:36.435
تو هيچوقت نميخواستي من و بابام نزديکت باشيم
نه؟

00:20:36.470 --> 00:20:37.671
اين حقيقت نداره

00:20:37.703 --> 00:20:40.140
برادرها و خواهرها
به هم اعتماد دارند

00:20:40.173 --> 00:20:41.508
همه چيز رو به هم ميگن

00:20:41.540 --> 00:20:42.643
به همديگه کمک مي کنن

00:20:42.675 --> 00:20:44.176
ميدونم اينکارو مي کنن
...ولي

00:20:44.210 --> 00:20:46.346
ولي تو خواهر من نيستي

00:20:46.346 --> 00:20:49.883
مي فهمم

00:20:49.883 --> 00:20:50.883
زندگي خوبي داشته باشي ، کورتني

00:20:50.883 --> 00:20:53.252
مايک
نه مايک

00:20:53.286 --> 00:20:55.536
عيب نداره

00:21:03.296 --> 00:21:07.967
خيلي خب

00:21:09.169 --> 00:21:12.769
کورتني

00:21:26.799 --> 00:21:28.361
هنري؟

00:21:31.090 --> 00:21:34.760
گفتني زياده
و نميدونم از کجا شروع کنم

00:21:34.795 --> 00:21:38.365
ما اونا رو کشتيم. برادر مري هم جز اونا بود

00:21:38.397 --> 00:21:39.898
استارمن

00:21:39.932 --> 00:21:41.300
لعنت بهت ، جردن

00:21:41.334 --> 00:21:42.934
مري مُرده

00:21:44.637 --> 00:21:46.472
ببين
متاسفم

00:21:46.506 --> 00:21:48.240
ازم دور باش

00:21:48.273 --> 00:21:50.943
ببين
نميدونم اين چي بود

00:21:50.978 --> 00:21:53.945
ميتونستم هرچيزي که فکر ميکردي رو
ببينم

00:21:53.980 --> 00:21:57.150
بابات به هوش اومده؟

00:21:57.182 --> 00:21:58.684
صبر کن

00:21:58.719 --> 00:22:01.520
...و مامانت

00:22:01.555 --> 00:22:03.756
خواهر استارمن بود؟...

00:22:03.788 --> 00:22:07.626
بله

00:22:07.661 --> 00:22:11.130
تو ميشه پسرعمه من؟

00:22:11.163 --> 00:22:13.266
ما خانواده ايم

00:22:16.001 --> 00:22:17.001
...ما

00:22:17.003 --> 00:22:19.971
ميشه بعدا اينا رو انجامش بديم
نه؟

00:22:20.006 --> 00:22:21.140
بله

00:22:21.173 --> 00:22:22.576
عصات دست جردن

00:22:22.608 --> 00:22:24.143
و بابامه

00:22:24.176 --> 00:22:25.945
هنري
بابات ميدونه من کي ام

00:22:25.979 --> 00:22:27.513
گفت مامانمو مي کشه

00:22:27.513 --> 00:22:30.450
اون چيزي از ده سال گذشته يادش نمياد

00:22:30.482 --> 00:22:31.884
چي؟

00:22:31.919 --> 00:22:34.653
از روزي که مامانم مُرده به بعد
چيزي يادش نمياد

00:22:34.688 --> 00:22:37.557
فکر کنم خيلي بهش آسيب زده

00:22:37.590 --> 00:22:41.627
خوبه
يعني ناراحت کننده اس

00:22:41.661 --> 00:22:45.198
ولي فعلا خوبه

00:22:45.230 --> 00:22:46.566
بايد عصامو پس بگيرم

00:22:46.599 --> 00:22:49.435
و منم بايد بابامو نجات بدم

00:22:49.469 --> 00:22:51.003
اون باهاشون فرق داره

00:22:51.038 --> 00:22:54.106
فکر مي کنم مامانم داشت عوضش مي کرد

00:22:54.140 --> 00:22:55.840
من ديدمش

00:22:55.875 --> 00:22:58.310
حسش کردم

00:22:58.344 --> 00:23:00.212
شرط مي بندم براي همين
جردن اونو کشت

00:23:00.246 --> 00:23:03.282
اون مامانت و بابامو کشت

00:23:03.316 --> 00:23:04.950
ما هم کمک لازم داريم
بيا

00:23:04.951 --> 00:23:06.151
بيا

00:24:11.419 --> 00:24:15.689
آفرين کورتني
الان هويت ما رو به دشمن لو دادي

00:24:15.689 --> 00:24:17.022
هنري دشمن نيست

00:24:17.056 --> 00:24:18.057
چرا هست

00:24:18.092 --> 00:24:21.094
ببينيد. اگه کمکي مي کنه ، بگم
اون همه چيز رو بهم نگفت

00:24:21.126 --> 00:24:22.461
من ذهنشو خوندم

00:24:22.494 --> 00:24:25.330
که ديگه قرار نيست اينکارو بکنه

00:24:25.365 --> 00:24:28.233
چه مودبانه اس

00:24:28.233 --> 00:24:29.403
گوش کنيد

00:24:29.436 --> 00:24:32.638
مامانم ميخواد که من و اون ، امروز براي هميشه
از اين شهر بريم

00:24:32.672 --> 00:24:34.073
نه
نميتونيد برين

00:24:34.106 --> 00:24:35.241
ميدونم

00:24:35.276 --> 00:24:38.112
ولي اگه عصا رو پيدا کنيم
و بتونيم جلوي جامعه بي عدالتي رو بگيريم

00:24:38.144 --> 00:24:39.813
...شايد بتونيم نه تنها شهر رو

00:24:39.846 --> 00:24:42.982
بلکه پت و مامانم رو هم نجات بديم....

00:24:43.016 --> 00:24:46.486
و باباي اين کوني رو نجات بديم؟

00:24:46.519 --> 00:24:47.519
کورتني

00:24:47.554 --> 00:24:49.689
...اگه حافظه برين-ويو برگرده

00:24:49.689 --> 00:24:52.826
اول تو رو مي کشه
بعد ما رو

00:24:52.826 --> 00:24:54.228
هويت همه ما رو مي فهمه

00:24:54.228 --> 00:24:56.630
البته اگه اين جونيورمون
اول لومون نده

00:24:56.663 --> 00:24:59.598
من به کسي چيزي نمي گم

00:24:59.633 --> 00:25:02.035
...همه ميدونيم اگه برين-ويو رو پيدا کنيم

00:25:02.068 --> 00:25:05.939
بايد تا فرصتشو داريم ، دو تيکه اش کنيم...

00:25:05.972 --> 00:25:07.840
به بابام آسيب نمي زني

00:25:07.874 --> 00:25:11.176
عِه؟
سعي کن جلومو بگيري

00:25:11.210 --> 00:25:15.082
ريک

00:25:15.115 --> 00:25:19.218
چطوره الان امتحان کني؟

00:25:19.251 --> 00:25:20.487
بشين

00:25:20.519 --> 00:25:22.422
پاشو

00:25:28.996 --> 00:25:31.298
نگران نباشيد
! مثل هميشه ما رو به هيچ جاتون نگيريد

00:25:31.332 --> 00:25:33.599
گفتم ازمون دوري کن
به دوستام کاري نداشته باش

00:25:33.599 --> 00:25:34.768
ميدوني چه کارت مي کنم

00:25:34.768 --> 00:25:36.702
هي
بزارش واسه آدم بدا

00:25:36.736 --> 00:25:38.904
هنري آدم بديه ، کورت

00:25:38.939 --> 00:25:41.775
راه نداره من با اون کار کنم

00:25:41.807 --> 00:25:42.843
پت چي؟

00:25:42.875 --> 00:25:44.076
پت درباره اين چيزا
چي فکر مي کنه؟

00:25:44.111 --> 00:25:45.778
فکر کنم اون با مامانمه

00:25:45.811 --> 00:25:49.348
اون خيلي عصباني بود

00:25:49.382 --> 00:25:51.518
بايد اينکارو بکنيم ، بچه ها

00:25:51.550 --> 00:25:56.155
بخاطر کورت

00:25:56.190 --> 00:25:58.025
...تنها دليل موافقتم با اين کار

00:25:58.057 --> 00:25:59.625
بخاطر اينه که ميدونم به هرحال اينکارو مي کني...

00:25:59.659 --> 00:26:03.230
و ميخواي يکي هواتو داشته باشه

00:26:03.262 --> 00:26:07.067
بعد از همه کارهايي که هنري کرد
اونو به من ترجيح دادي

00:26:07.067 --> 00:26:10.967
ما ديگه دوست نيستيم

00:26:27.721 --> 00:26:29.154
تو نبايد اينجا باشي

00:26:29.154 --> 00:26:30.856
تو نبايد اينجا باشي

00:26:30.891 --> 00:26:35.729
اينجا به معناي واقعي کلمه
خطرناکترين جاي شهره

00:26:35.761 --> 00:26:37.564
گفتي داري از بلو-ولي ميري

00:26:37.596 --> 00:26:39.031
چرا اومدي اينجا؟

00:26:39.031 --> 00:26:42.035
چون جردن ، بعد سم
بعد استارمن

00:26:42.068 --> 00:26:44.137
و نميدونم الان چه فکري بکنم

00:26:44.171 --> 00:26:46.705
اين راز نيست که بخواي حلش کني
خب؟

00:26:46.740 --> 00:26:50.343
فقط کورتني رو بردار و از اينجا دور بشو
خب؟

00:26:52.377 --> 00:26:53.846
سلام پت

00:26:53.880 --> 00:26:55.714
سلام باربارا-
سلام-

00:26:55.749 --> 00:26:57.383
امروز زياد دوست داشتني نيستين؟

00:26:57.416 --> 00:26:59.286
مرسي سوفوس

00:26:59.319 --> 00:27:01.755
از ديدنت اينجا خوشحالم ، پت

00:27:01.788 --> 00:27:06.788
و همچنين

00:27:09.363 --> 00:27:11.530
پت هنوز جواب نميده

00:27:11.564 --> 00:27:13.099
منتظرش بمونيم؟

00:27:13.099 --> 00:27:14.099
نميتونيم

00:27:14.101 --> 00:27:19.101
فقط اميدوارم اون و مامانم
حالشون خوب باشه

00:27:22.709 --> 00:27:25.711
خب
کي ميخواد اول بره؟

00:27:25.744 --> 00:27:29.414
ببخشيد
قبلا يک بار اين پايين بودم

00:27:29.449 --> 00:27:32.618
ترسناکه

00:27:32.652 --> 00:27:33.852
بياييد

00:27:43.596 --> 00:27:46.165
چاک؟

00:27:46.200 --> 00:27:48.167
عينکم نصف و نيمه کار مي کنه

00:27:48.201 --> 00:27:53.201
يعني ميتونم ببينم
ولي چاک قطع ميشه

00:27:53.240 --> 00:27:56.442
پس نه چاک بهمون اطلاعات ميده
و نه عصاي کيهاني رو داريم

00:27:56.442 --> 00:27:57.442
عاليه

00:28:10.423 --> 00:28:13.326
حالا چي؟

00:28:13.358 --> 00:28:14.760
فکر کنم جدا ميشيم

00:28:14.794 --> 00:28:16.296
هميشه ميگي به هم بچسبين

00:28:16.329 --> 00:28:19.632
الان ديگه حق انتخاب نداريم

00:28:19.632 --> 00:28:21.067
يولاندا ، ريک و بث
از يه طرف برين

00:28:21.067 --> 00:28:22.201
من و هنري از يه طرف ديگه

00:28:22.201 --> 00:28:24.503
من تو رو با اون تنها نميزارم

00:28:24.537 --> 00:28:26.772
نه
من با شما ميام

00:28:26.806 --> 00:28:29.442
خيلي خب
ما سه تا اين طرفي ميريم

00:28:29.474 --> 00:28:30.544
ريک و بث اون طرفي ميرن

00:28:30.577 --> 00:28:33.579
يه شناسايي انجام مي ديم
و 15 دقيقه ديگه اينجا همو مي بينيم

00:28:33.613 --> 00:28:34.663
فهميدم

00:28:42.355 --> 00:28:44.891
اين براي تشکر ازته

00:28:44.924 --> 00:28:46.593
بخاطر شام

00:28:46.625 --> 00:28:48.028
چه با ملاحظه

00:28:58.137 --> 00:29:00.874
خيلي خب. با چند تا کار خانوادگي داريم
که بايد بکنيم

00:29:00.906 --> 00:29:03.009
ولي از ديدن شما دو تا خوشحال شدم

00:29:03.042 --> 00:29:05.644
روز بخير-
به بچه ها سلام برسونيد-

00:29:05.678 --> 00:29:07.614
مي رسونيم-
خيلي خب. خداحافظ-

00:29:07.646 --> 00:29:10.951
خداحافظ جردن

00:29:13.586 --> 00:29:14.586
چيه؟

00:29:14.586 --> 00:29:17.723
نروژي بلدي؟

00:29:17.757 --> 00:29:19.257
منم بلد نيستم

00:29:35.741 --> 00:29:38.044
کاش ميتونستي ذهنم رو بخوني

00:29:38.077 --> 00:29:41.614
چرا بايد بخوام اينکارو بکنم؟

00:29:41.647 --> 00:29:44.049
ميدونم چقدر بهت آسيب زدم

00:29:44.084 --> 00:29:49.084
و راستش هرکاري مي کنم که جبرانش کنم

00:29:49.599 --> 00:29:52.088
خب
نميتوني

00:30:01.034 --> 00:30:02.969
اينجا تا ابد ادامه داره

00:30:03.002 --> 00:30:06.372
بايد به يک جايي برسه

00:30:09.375 --> 00:30:12.846
اون چي بود؟

00:30:12.878 --> 00:30:15.248
بزار ببينم

00:30:15.280 --> 00:30:16.826
! ريک

00:30:34.400 --> 00:30:35.500
چي اون توئه؟

00:30:37.903 --> 00:30:39.705
اون سالومون گراندي ـه

00:30:41.642 --> 00:30:44.044
اون موجوديه که والدين منو کشت

00:30:54.019 --> 00:30:56.489
بابام همين نزديکي هاست

00:30:56.521 --> 00:30:58.622
ميتونم حسش کنم

00:31:29.824 --> 00:31:32.557
! بابا
! بابا اون اينجاست

00:31:32.592 --> 00:31:33.993
! اون هرزه اينجاست

00:31:34.027 --> 00:31:35.728
! درم بياريد
! زود باشيد

00:31:35.761 --> 00:31:37.430
! ميخوام بکشمش
! تو رو خدا

00:31:37.462 --> 00:31:38.530
! لطفا بزار بيام بيرون

00:31:38.564 --> 00:31:43.036
! لطفا
! الان

00:31:43.068 --> 00:31:45.019
! برين

00:32:45.664 --> 00:32:46.733
چه کار مي کني؟

00:32:46.733 --> 00:32:48.402
ميخوام در رو از جا در بيارم
و اون موجود رو بکشم

00:32:48.402 --> 00:32:49.435
فکر کردم مشخصه

00:32:49.469 --> 00:32:50.936
نه ريک
بخاطر اين اينجا نيومديم

00:32:50.970 --> 00:32:53.740
بله
نقشه عوض شد

00:33:12.900 --> 00:33:15.342
! بابا

00:33:16.061 --> 00:33:17.061
هنري؟

00:33:31.243 --> 00:33:33.513
! بابا
! صبر کن

00:33:33.547 --> 00:33:35.115
! من ميخوام اونو بکشم

00:33:35.147 --> 00:33:37.150
! لطفا
! بزار اينکارو بکنم

00:33:37.183 --> 00:33:38.884
! نه بابا

00:33:38.884 --> 00:33:39.885
استارگرل

00:33:39.919 --> 00:33:41.487
بابا
نه

00:33:41.487 --> 00:33:44.523
Snapdragon
(گل ميموني)

00:33:44.557 --> 00:33:45.692
! دراگون کينگ

00:34:22.800 --> 00:34:23.971
! زود باش

00:34:50.222 --> 00:34:52.925
درست ميشه
بيا

00:34:52.958 --> 00:34:55.327
نه هنري

00:34:57.163 --> 00:34:59.298
اونا روت کار کردن

00:34:59.331 --> 00:35:01.634
به حالت قبل ، تغييرت دادن

00:35:01.666 --> 00:35:04.836
تغييرم دادن؟

00:35:04.836 --> 00:35:07.739
من همينم

00:35:07.773 --> 00:35:10.476
هميشه همين بودم

00:35:10.510 --> 00:35:13.045
تو هم همين هستي

00:35:13.079 --> 00:35:14.179
نه

00:35:20.954 --> 00:35:25.125
خيلي ديره
بريم

00:35:28.628 --> 00:35:32.065
! لطفا ريک
بايد بريم

00:35:32.097 --> 00:35:34.067
! بخاطر اين نيومديم اين پايين

00:35:34.099 --> 00:35:36.101
! وايسا

00:35:36.135 --> 00:35:37.804
! بقيه روي ما حساب مي کنن

00:35:43.275 --> 00:35:45.177
! ريک
اونا کي هستن؟

00:35:45.210 --> 00:35:48.315
اونا کي هستن؟

00:35:51.083 --> 00:35:53.820
! بايد بريم
! بايد بريم

00:35:53.820 --> 00:35:54.820
! برميگردم

00:36:05.231 --> 00:36:06.666
! مهمون داريم

00:36:06.699 --> 00:36:08.699
! ما هم داريم
! زود باشيد

00:36:16.141 --> 00:36:18.711
باورم نميشه صداشون رو ضبط کردي

00:36:18.744 --> 00:36:21.114
جواب هايي ميخواستم که بتونم
بهشون اعتماد کنم

00:36:21.114 --> 00:36:22.916
فهميدم بايد خودم پيداشون کنم

00:36:22.949 --> 00:36:25.786
منظورم اين بود که ضبط کردن صداي مکنت ها
خيلي ايده خوبي بود

00:36:25.818 --> 00:36:29.523
به فکرم نرسيده بود
فکر خوبي بود

00:36:32.358 --> 00:36:33.527
ازش خوشم مياد

00:36:33.559 --> 00:36:35.961
ميتوني ببيني جردن چطور بهش نگاه مي کنه

00:36:35.961 --> 00:36:37.498
بزودي اهميتي نخواهد داشت

00:36:37.498 --> 00:36:39.710
...وقتي دستگاه روشن بشه

00:36:39.710 --> 00:36:42.702
همه چيز عوض ميشه...

00:36:42.735 --> 00:36:47.735
کدوم دستگاه؟
برنامه اونا چيه؟

00:36:48.541 --> 00:36:51.541
پت؟-
نميدونم-

00:36:53.646 --> 00:36:54.846
باربارا

00:37:28.481 --> 00:37:30.715
اين با من

00:37:32.251 --> 00:37:34.052
بيا بث
برو

00:37:34.086 --> 00:37:36.289
زود باشيد

00:37:36.322 --> 00:37:40.393
کورتني
زود باش

00:37:40.427 --> 00:37:45.427
آروم باشيد ، فرزندان

00:37:45.532 --> 00:37:49.202
نميتونيد از من مخفي بشين

00:37:57.610 --> 00:37:59.411
کمک چطوره؟

00:38:05.418 --> 00:38:07.137
تکونش بده

00:38:10.056 --> 00:38:11.990
کورتني زود باش
بيا بريم

00:38:12.025 --> 00:38:13.693
اول تو

00:38:26.000 --> 00:38:27.208
چاک؟
صدامو مي شنوي؟

00:38:27.208 --> 00:38:31.010
تو گمراه شدي
ولي قوي هستي ، هنري

00:38:31.010 --> 00:38:32.445
خوبه

00:38:35.148 --> 00:38:38.784
! برين عقب

00:38:46.192 --> 00:38:48.061
بابا

00:38:48.094 --> 00:38:50.831
بهم گوش کن

00:38:50.864 --> 00:38:54.034
ميدونم اين قدرت ها باهات چه کار کردن

00:38:54.068 --> 00:38:57.637
چطور از باورهات منحرفت کردن

00:38:57.670 --> 00:39:01.574
ولي مردم هيولا نيستن

00:39:01.608 --> 00:39:03.876
نميخوام باهات بجنگم

00:39:03.909 --> 00:39:06.144
من دوستت دارم

00:39:06.179 --> 00:39:08.081
و منم تو رو دوست دارم

00:39:08.114 --> 00:39:10.117
بزار بهت آموزش بدم

00:39:10.150 --> 00:39:12.717
اين قدرت ، هنري
...اصلا نميدوني چيه

00:39:12.719 --> 00:39:14.387
نه

00:39:14.420 --> 00:39:16.822
تو از اين بهتري

00:39:16.856 --> 00:39:19.525
مامان ميدونست که ميتوني خوب باشي

00:39:19.559 --> 00:39:23.396
بهت باور داشت

00:39:23.429 --> 00:39:25.865
ميدونم
تو دوستش داشتي

00:39:25.898 --> 00:39:27.034
و ميدونم که جردن اونو کشت

00:39:27.067 --> 00:39:30.704
چون اونم در تو
خوبي ديده بود

00:39:30.737 --> 00:39:32.338
جونيور

00:39:32.371 --> 00:39:37.110
جردن مادرت رو نکشت

00:39:37.143 --> 00:39:40.146
من کشتم

00:39:40.179 --> 00:39:41.547
تو؟

00:39:41.581 --> 00:39:43.817
بايد انتخاب مي کردم

00:39:43.849 --> 00:39:48.253
دوباره منو وادار به انتخاب نکن ، پسرم

00:39:48.288 --> 00:39:52.492
الان کنارم باش

00:39:52.525 --> 00:39:53.860
يا اصلا نباش

00:39:53.893 --> 00:39:58.693
من هيچوقت تو جناح تو نميام

00:40:16.900 --> 00:40:19.083
خداحافظ پسرم

00:40:22.188 --> 00:40:25.123
! هنري ! نه

00:40:30.927 --> 00:40:32.585
! چاک
! زود باش ! برگرد

00:40:37.503 --> 00:40:40.653
هنري پاشو

00:40:46.413 --> 00:40:48.063
! متاسفم

00:40:56.623 --> 00:40:58.990
حق با تو بود

00:40:59.000 --> 00:41:01.594
مردم خوبن

00:41:01.628 --> 00:41:06.427
نگذار اين ذهنتو عوض کنه

00:41:38.499 --> 00:41:48.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.