WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.947 --> 00:00:46.317 ببخشيد جناب 00:00:46.350 --> 00:00:49.286 من دنبال يک اسب سفيد شجاعم 00:00:49.320 --> 00:00:50.987 که آتيش تو چشاش باشه 00:00:51.021 --> 00:00:53.990 و پيروزي در قلبش 00:00:54.024 --> 00:00:55.759 مال خودمو گم کردم 00:00:58.094 --> 00:00:59.429 ....گفتم که نزديک اسبام نباش 00:00:59.429 --> 00:01:00.865 اسکل عجيب غريب... 00:01:00.898 --> 00:01:02.432 زود باش بزن به چاک 00:01:02.466 --> 00:01:04.168 ميتونيد کمکم کنيد پيداش کنم؟ 00:01:04.201 --> 00:01:06.638 لطفا؟- نه. پيرمرد رواني اسکل- 00:01:06.671 --> 00:01:11.671 ميگم بزن به چاک تا به پليس خبر ندادم 00:01:16.548 --> 00:01:19.049 ...زخم هايي که در نبرد مي گيري 00:01:19.082 --> 00:01:21.751 باعث افتخار ميشن 00:01:21.784 --> 00:01:25.534 از آدم فاصله نمي گيرن 00:01:53.683 --> 00:01:56.084 نيزه اش رو ديدم 00:01:59.822 --> 00:02:02.822 ....کاري کرد يادم بياد 00:02:05.828 --> 00:02:09.500 ..من 00:02:09.500 --> 00:02:12.984 چرا يادم نمياد؟ 00:02:18.641 --> 00:02:20.911 ...من همراه ِ 00:02:20.944 --> 00:02:25.116 استارمن رو ديدم... 00:02:25.149 --> 00:02:28.299 استرايپسي ميتونه کمکم کنه 00:03:45.062 --> 00:03:47.562 صبح بخير 00:03:56.334 --> 00:04:01.334 قسمت 11 | فصل 1 | سريال استارگرل 00:04:09.788 --> 00:04:12.957 برين-ويو ديشب پسر خودش رو به قتل رسوند 00:04:12.991 --> 00:04:16.127 حتما کسي هست که بتونيم بهش زنگ بزنيم 00:04:16.160 --> 00:04:17.360 پليس 00:04:17.394 --> 00:04:19.362 ممکنه پليس از خودشون باشه ، باربارا 00:04:19.396 --> 00:04:20.665 دولت چي؟ 00:04:20.665 --> 00:04:21.999 نميدونيم کي گوش ميده 00:04:21.999 --> 00:04:23.401 ...اگه الان حرکت اشتباهي بکنيم 00:04:23.434 --> 00:04:25.235 ممکنه کسي رو به کشتن بديم 00:04:25.269 --> 00:04:27.105 يا جامعه بي عدالتي رو به اينجا بکشونيم 00:04:27.139 --> 00:04:29.372 خيلي خب ، پس حالا چه کار مي کنيم؟ درباره برين-ويو؟ 00:04:29.406 --> 00:04:32.610 هنري گفت که باباش حافظه اش رو از دست داده 00:04:32.610 --> 00:04:33.978 ولي بيشتر نميدونم 00:04:34.012 --> 00:04:36.581 فقط کورتني رو بردار و برو همونطور که ميخواستي 00:04:36.613 --> 00:04:38.382 هرچي ميخواين بردارين و برين 00:04:38.415 --> 00:04:39.783 با دونستن اينکه اينا يه پسر رو کشتن 00:04:39.783 --> 00:04:41.786 و اينکه جردن ميخواد به مردم آسيب بزنه 00:04:41.819 --> 00:04:43.454 ما بدون اينکه به کسي هشدار بديم از اينجا بريم؟ 00:04:43.487 --> 00:04:46.723 و تو چي ، پت؟ مايک چي؟ 00:04:46.757 --> 00:04:48.326 مايک هم ببر 00:04:48.358 --> 00:04:51.095 نميگذارم اينجا تنها بموني 00:04:51.127 --> 00:04:53.297 ...پس تا وقتي هر دو تصميم به رفتن بگيريد 00:04:53.331 --> 00:04:55.600 ...بايد طوري روزتون رو بگذرونيد 00:04:55.632 --> 00:04:57.435 انگار همه چيز نرماله ... 00:04:57.468 --> 00:05:00.437 ...چون اگه جردن حس کنه به چيزي شک کرديم 00:05:00.471 --> 00:05:03.874 از الان بيشتر در خطر مي افتين.... 00:05:07.911 --> 00:05:10.682 هنوز ساعت هفت صبح هم نشده 00:05:10.714 --> 00:05:11.850 پايينين؟ 00:05:11.882 --> 00:05:14.285 هي مايک فکر کردم خوابي 00:05:14.317 --> 00:05:15.918 تحويل روزنامه 00:05:15.952 --> 00:05:18.488 فکر خودت بود ، نه من 00:05:18.523 --> 00:05:20.658 به هرحال ، يکي اون بالاست 00:05:20.692 --> 00:05:24.091 دنبال توئه ، کورت 00:05:39.300 --> 00:05:42.446 خداي من 00:05:42.480 --> 00:05:43.581 هي باربارا 00:05:43.613 --> 00:05:46.016 ايميلت رو گرفتم 00:05:46.050 --> 00:05:47.817 سلام. پت دوگن هستم 00:05:47.850 --> 00:05:48.853 سلام- سلام- 00:05:48.887 --> 00:05:51.555 ...شما- من سم کورتيس هستم- 00:05:51.588 --> 00:05:52.956 پدر کورتني 00:05:52.990 --> 00:05:54.391 اوه 00:05:54.425 --> 00:05:56.125 اوه درسته البته سم 00:05:56.160 --> 00:06:00.064 خب. از ديدنت خوشحالم 00:06:00.096 --> 00:06:01.297 و همچنين 00:06:13.444 --> 00:06:15.211 واي 00:06:15.245 --> 00:06:17.615 خودتو ببين ...تو 00:06:17.648 --> 00:06:21.519 چه بزرگ شدي 00:06:21.552 --> 00:06:26.089 تو پدر من نيستي 00:06:26.122 --> 00:06:28.860 ميدونم مدتي گذشته 00:06:28.892 --> 00:06:32.764 ايميل مامانتو گرفتم- اينجا چه کار مي کني؟- 00:06:32.797 --> 00:06:37.701 يک زماني گفتي بي صبرانه منتظري تا از بلو-ولي بزني به چاک 00:06:37.701 --> 00:06:39.370 ...ببين ، فهميدم که اگه اينجا برگشتي 00:06:39.370 --> 00:06:42.406 حتما قضيه جدي بوده... 00:06:42.440 --> 00:06:46.843 ببين. متاسفم که يهو اينطور پيدام شد 00:06:46.877 --> 00:06:48.346 من جواب دادم 00:06:48.379 --> 00:06:51.148 جوابمو ندادي 00:06:51.148 --> 00:06:52.783 نگران شدم 00:06:52.817 --> 00:06:56.416 همه چيز مرتبه؟ 00:06:58.254 --> 00:07:01.257 اون باباي من نيست 00:07:01.291 --> 00:07:03.560 عزيزم 00:07:03.593 --> 00:07:04.629 ...خيلي متاسفم که 00:07:04.661 --> 00:07:06.663 اين اتفاق الان افتاده... 00:07:06.697 --> 00:07:08.432 نيست نميتونه باشه 00:07:08.466 --> 00:07:12.002 هست 00:07:12.036 --> 00:07:15.036 هي کورتني 00:07:22.846 --> 00:07:25.649 اونو از کجا آوردي؟ 00:07:25.682 --> 00:07:29.887 خب دو تا داشتم 00:07:29.920 --> 00:07:32.223 ولي بعدش يکي رو دادم بهت 00:07:32.255 --> 00:07:34.656 خيلي وقت پيش 00:07:38.997 --> 00:07:41.298 حرفتو باور نمي کنم- کورتني- 00:07:41.331 --> 00:07:42.567 ...نميخوام الان باهات 00:07:42.567 --> 00:07:43.766 صحبت کنم ، مامان...- ...فقط ميخواستم مطمئن بشم - 00:07:43.767 --> 00:07:47.504 که حالت خوبه- نيست- 00:07:47.538 --> 00:07:50.538 ميخوام با پت صحبت کنم 00:08:03.187 --> 00:08:05.586 خداي من 00:08:13.730 --> 00:08:17.435 اون باباي من نيست ، پت 00:08:17.468 --> 00:08:19.269 نميتونه باشه 00:08:19.302 --> 00:08:20.704 عصا براي من کار مي کنه 00:08:20.737 --> 00:08:23.000 اين ثابت مي کنه من دختر استارمن هستم 00:08:23.000 --> 00:08:26.476 نه؟ 00:08:26.509 --> 00:08:29.613 درسته؟ 00:08:29.646 --> 00:08:34.152 ...چون اگه نباشم 00:08:34.184 --> 00:08:38.288 کل اين مدت چه کار مي کردم؟... 00:08:38.322 --> 00:08:40.557 عصا 00:08:40.591 --> 00:08:43.740 پوشيدن لباس 00:08:47.500 --> 00:08:49.533 هنري رو به کشتن دادم 00:08:49.567 --> 00:08:50.735 و جويي رو 00:08:50.768 --> 00:08:54.172 کورتني تو کسي رو نکشتي 00:08:54.205 --> 00:08:56.941 خب؟ ...گوش کن 00:08:56.975 --> 00:09:00.477 اينجا چه خبره؟ 00:09:00.477 --> 00:09:01.846 کورت اين يارو واقعا باباته؟ 00:09:01.846 --> 00:09:04.115 مايک. اينجا داريم خصوصي حرف مي زنيم خب؟ 00:09:04.149 --> 00:09:06.283 تو و باربارا دارين به هم مي زنيد؟ 00:09:06.317 --> 00:09:11.317 بخاطر همين اينجاست؟- مايک. الان نه. لطفا- 00:09:12.856 --> 00:09:16.259 چرا يه چيز رو بهم نمي گي؟ 00:09:16.293 --> 00:09:20.498 من چه اشتباهي کردم؟ 00:09:20.530 --> 00:09:23.934 مايک. هي 00:09:23.967 --> 00:09:26.202 تو کار اشتباهي نکردي خب؟ 00:09:26.202 --> 00:09:27.205 نگران نباش 00:09:27.238 --> 00:09:31.475 همه چيز درست ميشه خب؟ 00:09:31.509 --> 00:09:33.778 آره 00:09:33.811 --> 00:09:35.461 حتما ميشه 00:09:48.258 --> 00:09:50.061 پسر خوب 00:09:50.094 --> 00:09:52.495 چرا واسه جشن کريسمس نيومدي؟ 00:09:52.529 --> 00:09:54.465 بهت زنگ زدم ايميل زدم 00:09:54.498 --> 00:09:55.700 ده ها بار 00:09:55.732 --> 00:09:57.534 هيچوقت جواب ندادي 00:09:57.567 --> 00:09:59.503 ...يک سال بخاطر کورتني 00:09:59.537 --> 00:10:01.739 دنبالت گشتم... 00:10:01.773 --> 00:10:06.176 و بالاخره بيخيال شدم 00:10:06.210 --> 00:10:08.546 ميدونم 00:10:08.578 --> 00:10:11.950 ده ساله ، سم 00:10:11.982 --> 00:10:15.582 چرا اينجايي؟ 00:10:20.991 --> 00:10:24.299 خيلي خب باربارا ...حقيقت اينه که 00:10:24.299 --> 00:10:25.259 ...الان ماه هاست که به فکر 00:10:25.263 --> 00:10:30.263 رسيدن به شما هستم... 00:10:31.000 --> 00:10:35.472 اومدم قبل از اينکه دير بشه دخترمو بشناسم 00:10:35.505 --> 00:10:39.855 هنوز زياد دير نشده 00:10:42.647 --> 00:10:43.748 ميخوام باهاش صحبت کنم 00:10:43.780 --> 00:10:44.948 تو مدرسه داري 00:10:44.982 --> 00:10:46.683 پس يه کم دير ميرم 00:10:46.716 --> 00:10:48.885 کورت ميدوني که چرا بايد بري 00:10:48.919 --> 00:10:50.354 تو اونو اينجا آوردي 00:10:50.386 --> 00:10:53.758 حداقل بزار باهاش صحبت کنم 00:10:53.791 --> 00:10:55.692 يک قدمي مي زنيم 00:10:55.725 --> 00:10:58.629 همين 00:10:58.629 --> 00:10:59.629 خيلي خب 00:11:42.438 --> 00:11:46.409 ذهنمو پيدا مي کنم 00:11:50.815 --> 00:11:53.965 اسبمو پيدا مي کنم 00:12:04.293 --> 00:12:06.543 اون ميتونه کمکم کنه 00:12:12.469 --> 00:12:13.469 واي 00:12:20.878 --> 00:12:23.014 نظرت درباره بلو-ولي چيه؟ 00:12:23.047 --> 00:12:24.648 نسبت به لس آنجلس تغيير بزرگيه نه؟ 00:12:24.648 --> 00:12:28.921 کجا بودي؟ 00:12:28.953 --> 00:12:31.522 اگه دنبال بهانه خوب هستي ندارم 00:12:31.554 --> 00:12:32.789 دنبال بهانه نيستم 00:12:32.822 --> 00:12:36.793 حقيقت رو ميخوام بدونم 00:12:36.826 --> 00:12:39.096 قبوله 00:12:39.129 --> 00:12:41.298 ...و اگه ازم عصباني نميشي 00:12:41.331 --> 00:12:43.868 فکر مي کنم يه مشکلي داري... 00:12:43.900 --> 00:12:46.336 ميدوني. من هميشه باهات نبودم 00:12:46.370 --> 00:12:49.340 ولي هميشه عکسي ازت با خودم داشتم 00:12:49.374 --> 00:12:53.110 روزي نبود که به اون عکس نگاه نکنم 00:12:53.144 --> 00:12:54.979 مادرم بهم اين آويزها رو داد 00:12:55.011 --> 00:12:58.081 و وقتي 4 سالت بود يکي رو بهت دادم 00:12:58.115 --> 00:13:01.119 کريسمس آخرين باري که ديدمت 00:13:01.152 --> 00:13:04.221 با هم سرود کريسمس خونديم 00:13:04.254 --> 00:13:07.292 فراستي ، آهنگ مورد علاقه ات بود 00:13:07.325 --> 00:13:12.325 يک آدم برفي با استيروفوم ساختيم 00:13:12.663 --> 00:13:16.033 ...من 00:13:16.067 --> 00:13:18.167 يادمه... 00:13:21.139 --> 00:13:26.110 خب عکس بدي بود 00:13:26.144 --> 00:13:29.880 ...کورتني. من حقي ندارم که اينجا بيام 00:13:29.913 --> 00:13:32.015 ...و بگم بهم گوش کن... 00:13:32.049 --> 00:13:33.518 ...که بگم متاسفم... 00:13:33.552 --> 00:13:35.919 که چه کارايي کردم يا نکردم... 00:13:35.952 --> 00:13:39.224 هيچوقت کافي نيست 00:13:39.256 --> 00:13:41.859 ...فقط ميخوام بدوني که 00:13:41.859 --> 00:13:43.293 حاضر بودم هرچيزي بدم تا به گذشته برگردم 00:13:43.293 --> 00:13:47.865 و کار ديگه اي بکنم 00:13:49.767 --> 00:13:51.501 ...من 00:13:51.534 --> 00:13:55.005 بايد اينو مي گفتم 00:13:55.038 --> 00:13:57.139 خب. گفتي 00:14:00.139 --> 00:14:01.139 هي 00:14:01.139 --> 00:14:03.947 ميتونم برات يک صبحونه جمع و جور بگيرم؟ 00:14:03.980 --> 00:14:06.951 و ببرمت خونه ، خب؟ 00:14:06.984 --> 00:14:08.652 فقط 30 دقيقه 00:14:08.686 --> 00:14:09.820 که همه چيز رو توضيح بدم 00:14:09.854 --> 00:14:13.356 همين 00:14:13.389 --> 00:14:15.692 خيلي خب 00:14:15.725 --> 00:14:17.975 سي دقيقه 00:14:30.307 --> 00:14:33.443 هي آقاي دوگن چه ماشين باحالي 00:14:33.476 --> 00:14:35.113 پت 00:14:35.145 --> 00:14:37.715 ببينيد بايد با هردوتون صحبت کنم. خب؟ 00:14:37.748 --> 00:14:40.748 يولاندا کجاست؟ 00:14:43.888 --> 00:14:47.658 ميخواست قبل از مدرسه به کليسا بره 00:14:47.691 --> 00:14:48.993 تا براي هنري دعا کنه 00:14:48.993 --> 00:14:50.528 دارم بهش نزديکتر ميشم ، پت 00:14:50.528 --> 00:14:52.397 ...همه کتاباي مسخره شيمي مدرسه رو خوندم- ريک- 00:14:52.429 --> 00:14:54.331 عاليه و متاسفم که مي پرم وسط حرفت 00:14:54.365 --> 00:14:56.134 ...نميخوام که- کورتني کجاست؟- 00:14:56.167 --> 00:14:58.936 پدرش اينجاست- استارمن اينجاست؟- 00:14:58.970 --> 00:15:00.304 زنده اس؟- ميتونه کمک کنه- 00:15:00.337 --> 00:15:05.076 فقط اينکه پدرش استارمن نيست. خب؟ 00:15:05.109 --> 00:15:07.577 استرايپسي 00:15:07.610 --> 00:15:09.580 ! عه ! سرايدارمونه 00:15:09.613 --> 00:15:11.014 هي 00:15:11.048 --> 00:15:12.817 چرا شمشير دستشه؟ 00:15:12.850 --> 00:15:13.884 نميدونم 00:15:13.918 --> 00:15:15.284 استرايپسي 00:15:15.318 --> 00:15:17.488 ...من 00:15:17.520 --> 00:15:20.071 به کمکت نياز دارم... 00:15:32.035 --> 00:15:34.038 دراگون کينگ؟ 00:15:34.071 --> 00:15:35.572 واي صبر کن يه لحظه 00:15:35.605 --> 00:15:37.908 آروم بگير 00:15:37.908 --> 00:15:38.908 واي 00:15:38.908 --> 00:15:40.043 ! آدم بد- صبر کنيد- 00:15:40.076 --> 00:15:44.182 عقب باشيد چيزي نيست 00:15:44.215 --> 00:15:48.115 تو مي ميري ، هيولا 00:15:51.054 --> 00:15:52.722 نه صبر کن 00:15:52.755 --> 00:15:54.625 من مي شناسمش 00:15:54.658 --> 00:15:56.695 جاستين تويي؟ 00:15:56.727 --> 00:15:59.596 اين عجيب الخلقه رو مي شناسي؟- بله- 00:15:59.600 --> 00:16:01.298 آدم بدي نيست 00:16:01.331 --> 00:16:05.336 آروم بگير خب؟ 00:16:05.370 --> 00:16:08.072 منم جاستين- آروم باشيد ، آقاي دوگن- 00:16:08.105 --> 00:16:09.340 بزار برم سراغش 00:16:09.374 --> 00:16:14.010 خيلي خب؟ من دوست قديمي ات هستم ، پت دوگن 00:16:14.044 --> 00:16:16.294 استرايپسي خب؟ 00:16:19.817 --> 00:16:21.284 استرايپسي؟ 00:16:21.318 --> 00:16:24.469 خيلي خب چيزي نيست 00:16:30.061 --> 00:16:31.860 کمکت رو لازم دارم 00:16:37.500 --> 00:16:38.970 من خوب نيستم 00:16:39.003 --> 00:16:40.639 مشکلي نيست 00:16:40.672 --> 00:16:44.841 اون هرچيزي که بودم رو نابود کرد 00:16:44.875 --> 00:16:46.144 اون کيه؟ 00:16:46.177 --> 00:16:49.980 يکي از قوي ترين و شجاعترين ...آدمايي که مي شناسم 00:16:50.014 --> 00:16:53.683 درسته؟ 00:16:53.716 --> 00:16:55.216 چيزي نيست 00:17:01.359 --> 00:17:04.519 ما هواتو داريم خب؟ 00:17:21.278 --> 00:17:24.429 صبح بخير ، جردن 00:17:26.616 --> 00:17:30.288 هنري 00:17:30.320 --> 00:17:32.270 خيلي متاسفم 00:17:36.700 --> 00:17:39.798 براي چي؟ 00:17:39.830 --> 00:17:44.167 حافظه من به لطف دکتر ايتو برگشت 00:17:44.201 --> 00:17:47.872 به ياد آوردم که استارگرل کيه 00:17:47.904 --> 00:17:51.442 اسمش کورتني ويتموره 00:17:51.476 --> 00:17:53.943 ناپدري اون پت دوگنه 00:17:53.978 --> 00:17:55.679 ...شايد اونو به عنوان 00:17:55.712 --> 00:17:57.882 پادوي استارمن يادت بياد... 00:17:57.882 --> 00:18:00.250 استرايپسي 00:18:00.284 --> 00:18:04.183 ميرم بکشمشون 00:18:05.689 --> 00:18:06.689 نه 00:18:17.968 --> 00:18:19.167 چرا نه؟ 00:18:25.476 --> 00:18:30.476 بخاطر مادرش ترديد مي کني؟ 00:18:33.084 --> 00:18:38.084 نميخوام تو سرم باشي ، هنري 00:18:41.491 --> 00:18:45.195 مرگ دخترش ، نابودش مي کنه 00:18:45.229 --> 00:18:47.298 ...من پسر و زن خودمو براي روياي تو 00:18:47.330 --> 00:18:49.165 يعني آمريکاي جديد.... کشتم 00:18:49.200 --> 00:18:51.201 و تو به خاطر يک زن مردد شدي؟ 00:18:51.234 --> 00:18:54.704 تو هم بعله؟ 00:18:54.738 --> 00:18:57.141 هوم 00:18:57.173 --> 00:18:59.576 ...ميتونستم خاطرات اين زن رو از دختر 00:18:59.611 --> 00:19:02.814 و شوهرش پاک کنم... اگه خواسته ات اينه 00:19:02.846 --> 00:19:05.916 نميخوام داخل سر اون هم بري ، هنري 00:19:05.951 --> 00:19:10.951 ميدوني هيچکس بعد از اين قضيه مثل قبلش نبوده 00:19:15.393 --> 00:19:18.695 من قراره وارد سر ميليون ها نفر بشم 00:19:18.730 --> 00:19:21.332 همه اونا رو براي چيز بهتري برنامه ريزي کنم 00:19:21.365 --> 00:19:23.667 شامل باربارا هم ميشه 00:19:23.701 --> 00:19:26.369 ...پروژه آمريکاي جديد حتي بيشتر از چيزيه 00:19:26.403 --> 00:19:27.904 که تو تصورشو مي کردي... 00:19:27.938 --> 00:19:29.373 ...وقتي پسرم مُرد 00:19:29.406 --> 00:19:31.541 ...حس کردم قدرتم طوري رشد کرد... 00:19:31.576 --> 00:19:35.378 که انگار اونو جذب خودم کردم... 00:19:35.413 --> 00:19:38.182 ...قرار نيست شش ايالت رو برنامه ريزي مجدد کنم 00:19:38.214 --> 00:19:41.618 قراره نصف کشور باشه... 00:19:41.653 --> 00:19:43.554 هرچيزي که هميشه ميخواستي 00:19:43.587 --> 00:19:45.388 هرچيزي که زنت ميخواست 00:19:45.423 --> 00:19:48.625 قراره محقق بشه 00:19:48.660 --> 00:19:53.660 نمي تونيم بزاريم چيزي سد راهمون بشه 00:19:55.799 --> 00:19:58.269 زودتر تصميمت رو بگير ، دوست قديمي 00:19:58.301 --> 00:20:03.301 و گرنه خودم برات مي گيرم 00:20:17.488 --> 00:20:20.723 من خيلي سفر کردم 00:20:20.758 --> 00:20:22.693 دنبال کار بودم 00:20:22.727 --> 00:20:26.063 سرنخ ها و فرصت هاي تجاري رو دنبال مي کردم 00:20:26.096 --> 00:20:29.066 که هيچوقت رخ ندادن... 00:20:29.099 --> 00:20:32.836 يا همشون رو خراب کردم 00:20:32.871 --> 00:20:36.039 يه جورايي عادتمه اگه دقت نکردي 00:20:41.078 --> 00:20:45.215 فهميدم که الان برات مثل يک غريبه ام 00:20:45.249 --> 00:20:49.319 ولي ميخوام درستش کنم 00:20:49.353 --> 00:20:52.155 نميخوام فشار بيارم ...ولي اميدوارم 00:20:52.189 --> 00:20:54.258 نميدونم ...شايد يه زماني بتوني 00:20:54.291 --> 00:20:57.595 تو کاليفرنيا به ديدنم بياي... 00:20:57.628 --> 00:20:59.631 يه مدت با هم بگذرونيم 00:20:59.663 --> 00:21:04.335 ميدوني همديگه رو بشناسيم 00:21:04.355 --> 00:21:07.837 فقط همينو ميخوام 00:21:07.837 --> 00:21:08.837 شايد 00:21:17.431 --> 00:21:18.431 آره 00:21:22.987 --> 00:21:24.888 عاليه 00:21:24.923 --> 00:21:29.923 منظورم اينه که بله يه کاريش مي کنيم 00:21:31.561 --> 00:21:34.698 شما آماده سفارش هستين؟ 00:21:34.730 --> 00:21:37.201 عِه 00:21:37.233 --> 00:21:39.236 ...من يه 00:21:39.269 --> 00:21:43.441 وافل با مرباي توت ميخوام... 00:21:43.473 --> 00:21:46.023 منم همين 00:21:57.000 --> 00:21:59.423 اون شاينينگ نايت ـه؟ 00:21:59.457 --> 00:22:01.859 رهبر هفت سرباز پيروزي؟ 00:22:01.893 --> 00:22:04.260 تو عکس که هشت تايين 00:22:04.295 --> 00:22:06.830 ميدونم ، بث 00:22:06.865 --> 00:22:09.165 پس يه تيم کامل ديگه هم بود؟ 00:22:09.165 --> 00:22:13.436 بعدا بهتون توضيح ميدم 00:22:13.471 --> 00:22:17.307 جاستين اين ببين 00:22:17.340 --> 00:22:20.845 ديدي؟ 00:22:20.878 --> 00:22:23.580 ميدونم يادته من کي هستم 00:22:23.614 --> 00:22:27.814 يادته خودت کي هستي؟ 00:22:30.453 --> 00:22:33.423 سخت تلاش کردم- پت- 00:22:33.457 --> 00:22:34.726 مطمئني؟ 00:22:34.759 --> 00:22:37.060 اون داشت با شمشير مي کشتت 00:22:37.094 --> 00:22:39.063 اکس‌کاليبور بود 00:22:39.096 --> 00:22:40.463 بله همون 00:22:40.498 --> 00:22:43.166 با اين اکس‌کاليبور 00:22:43.200 --> 00:22:44.268 آره جاستين 00:22:44.300 --> 00:22:49.300 به ياد بيار از کجا شمشير رو گرفتي خب؟ 00:22:52.500 --> 00:22:56.176 داستانشو بگو خب؟ 00:22:58.000 --> 00:23:00.384 داستان عالي ايه 00:23:00.417 --> 00:23:02.865 ميخوام دوباره بشنومش 00:23:05.150 --> 00:23:07.825 ...من 00:23:07.858 --> 00:23:12.058 يک پادوي فرومايه ولي وفادار بودم... 00:23:13.798 --> 00:23:17.501 اصطبل اسب ها رو تميز مي کردم 00:23:17.535 --> 00:23:20.538 ... با اينحال شخص شاه آرتور 00:23:20.570 --> 00:23:23.273 شمشيرشو بهم اعطا کرد... 00:23:23.307 --> 00:23:25.142 ...وقتي در بستر مرگ بود 00:23:25.142 --> 00:23:27.478 ...بهم گفت که 00:23:27.511 --> 00:23:29.547 ...قهرمانان 00:23:29.579 --> 00:23:34.551 ميتونن از هرجا پديدار بشن... 00:23:34.585 --> 00:23:36.586 صبر کن ....يعني تو 00:23:36.621 --> 00:23:38.455 از گذشته هستي؟... 00:23:38.489 --> 00:23:40.490 از زمان شواليه ها و اژدهايان 00:23:40.525 --> 00:23:43.661 پت باورت ميشه واقعا؟ 00:23:43.694 --> 00:23:45.229 بله در واقع ميشه 00:23:45.261 --> 00:23:46.596 بيا بگيرش 00:23:46.631 --> 00:23:49.933 تو هميشه داستان هاي عالي بهم مي گفتي ، جاستين 00:23:49.968 --> 00:23:52.603 بهتر از هر کتابي که خوندم 00:23:52.636 --> 00:23:55.405 ...اين داستانو بگو که چطور اينجا 00:23:55.439 --> 00:23:58.142 به بلو-ولي اومدي؟... 00:23:58.174 --> 00:24:02.680 خب؟ 00:24:02.680 --> 00:24:06.763 دنبال دراگون بودم 00:24:08.486 --> 00:24:10.688 بله 00:24:10.721 --> 00:24:13.289 بله. همين بود 00:24:13.324 --> 00:24:15.660 فقط تو؟ 00:24:15.692 --> 00:24:20.097 همه شما سربازها از هم پاشيدين و رفتين 00:24:20.131 --> 00:24:25.131 ولي دراگون هنوز به سلاخي نياز داشت 00:24:25.201 --> 00:24:29.574 ...حس کردم 00:24:29.606 --> 00:24:32.844 گير افتادم 00:24:32.876 --> 00:24:36.847 اونا هويتم رو ازم دزديدن 00:24:36.847 --> 00:24:38.750 با همه ما اينکارو مي کنن همينو ميخوان 00:24:38.782 --> 00:24:40.785 هي 00:24:40.817 --> 00:24:42.452 اينکارو مي کنن- آروم- 00:24:42.486 --> 00:24:46.323 آروم باش 00:24:46.356 --> 00:24:50.661 آروم 00:24:50.694 --> 00:24:51.929 من کجام؟ 00:24:51.961 --> 00:24:53.396 تو در اماني 00:24:53.431 --> 00:24:54.632 نه- آره- 00:24:54.664 --> 00:24:58.265 نه هيچکدوم شما در امان نيست 00:25:09.180 --> 00:25:12.682 روزهاي افتخارم شايد پشت سر من باشن 00:25:12.717 --> 00:25:17.717 ولي تو عجب زره اي ساختي 00:25:19.690 --> 00:25:21.424 کورتني بايد تا الان برميگشت 00:25:21.459 --> 00:25:22.492 تو راهه 00:25:22.526 --> 00:25:23.661 بهت پيامک داد؟- بله- 00:25:23.693 --> 00:25:25.194 چرا به من نداد؟ 00:25:25.229 --> 00:25:26.463 چيز ديگه اي گفته؟ 00:25:26.497 --> 00:25:28.031 فقط گفت که خوبه 00:25:28.066 --> 00:25:30.667 ...پس اين دوست قديمي ات 00:25:30.701 --> 00:25:32.769 گفت مغزشويي شده؟ 00:25:32.804 --> 00:25:34.038 دقيق نميدونم 00:25:34.071 --> 00:25:35.906 ولي يه کاري باهاش کردن 00:25:35.940 --> 00:25:38.375 بچه ها ...اونا در تونل ها به افرادي 00:25:38.409 --> 00:25:40.044 ...برخورد کردن که... 00:25:40.077 --> 00:25:42.046 شبيه زامبي ها حرکت مي کردن... 00:25:42.079 --> 00:25:44.915 فکر مي کنم مي دونم نقشه اونا چيه 00:25:44.949 --> 00:25:47.617 و ميدونم ممکنه جنون آميز باشه 00:25:47.652 --> 00:25:50.755 ولي به نظر مياد يک مغزشويي عظيم باشه 00:25:50.788 --> 00:25:52.722 نميدونم چه خبره 00:25:52.757 --> 00:25:54.224 ولي دوستت به کمک نياز داره 00:25:54.259 --> 00:25:57.126 تخت مهمون رو براش آماده مي کنم تا استراحت کنه 00:25:57.161 --> 00:25:58.661 ممنونم 00:26:14.878 --> 00:26:17.413 يک لحظه مي شيني؟ 00:26:17.448 --> 00:26:22.419 بله 00:26:22.452 --> 00:26:25.087 ممنونم که امروز به اينجا اومدي 00:26:25.087 --> 00:26:26.087 بله البته 00:26:26.089 --> 00:26:28.424 بي صبرانه منتظر ديدنتم 00:26:28.459 --> 00:26:30.126 دير يا زود اميدوارم 00:26:30.160 --> 00:26:34.498 هوم 00:26:34.531 --> 00:26:38.202 ...ميدوني 00:26:38.236 --> 00:26:43.207 يادم نمياد مادربزرگت کي اينا رو بهم داد 00:26:43.240 --> 00:26:46.711 اين آويزها اين جفت ها 00:26:46.743 --> 00:26:49.512 اينا خاصن 00:26:49.547 --> 00:26:51.715 من هميشه مال خودمو مي اندازم 00:26:51.749 --> 00:26:52.817 هميشه 00:26:52.849 --> 00:26:54.919 بله. اميدوار بودم مال خودتو داشته باشي 00:26:54.952 --> 00:26:58.321 ...خب اين آويزها 00:26:58.355 --> 00:27:01.025 ...اونا رو يک طراح 00:27:01.058 --> 00:27:03.827 ...هنرمند اون دوران... 00:27:03.861 --> 00:27:07.431 و يک جواهرساز قديمي ساخته... 00:27:07.464 --> 00:27:10.067 شبيه آدمايي مثل مرلين مونرو 00:27:10.101 --> 00:27:15.101 در واقع خيلي با ارزش هستن 00:27:15.271 --> 00:27:16.941 ...و داشتم فکر مي کردم 00:27:16.974 --> 00:27:18.541 اگه بفروشمشون 00:27:18.576 --> 00:27:20.845 ...ميتونم براي خودم 00:27:20.877 --> 00:27:22.846 يه جايي رو بگيرم... 00:27:22.880 --> 00:27:25.016 و وقتي مستقر شدم 00:27:25.048 --> 00:27:29.286 اونجا به ديدنم بياي 00:27:29.286 --> 00:27:30.286 آره ...و ميتونم 00:27:30.288 --> 00:27:32.355 برات يه دستبند يا همچين چيزي بخرم 00:27:32.388 --> 00:27:33.857 چند تا گوشواره خوشگل 00:27:33.891 --> 00:27:36.794 با هم ميريم لس آنجلس ، خريد مي کنيم 00:27:36.827 --> 00:27:40.698 ميريم گرو 00:27:40.730 --> 00:27:42.967 ...و بعدش که مستقر شدم 00:27:43.000 --> 00:27:44.769 تو ديدنم مياي... 00:27:44.769 --> 00:27:46.403 آره. خونه الانم شبيه جا کفشيه 00:27:46.403 --> 00:27:51.403 براي خودمم جا نيست 00:28:01.551 --> 00:28:03.287 بله 00:28:03.319 --> 00:28:04.454 ميتوني بگيريش 00:28:04.488 --> 00:28:05.522 آره؟ 00:28:05.556 --> 00:28:08.105 عاليه 00:28:10.961 --> 00:28:14.330 برميگردم ، کورتني 00:28:14.365 --> 00:28:16.767 و 00:28:16.800 --> 00:28:18.303 ميدوني وقتي برگردم 00:28:18.336 --> 00:28:20.738 واقعا ميخوام خيلي چيزا رو ازت بدونم 00:28:20.770 --> 00:28:25.174 راستشو ميگم 00:28:25.209 --> 00:28:27.608 حتما سم 00:28:32.782 --> 00:28:34.583 مي بينمت ، بچه 00:28:58.709 --> 00:29:00.959 اون رفت. نه؟ 00:29:03.914 --> 00:29:06.217 ببين 00:29:06.250 --> 00:29:08.419 اگه ميخواي با کسي صحبت کني 00:29:08.451 --> 00:29:11.855 ...اگه چيزي ميخواستي بگي 00:29:11.888 --> 00:29:16.059 من هستم. خب؟.... 00:29:16.094 --> 00:29:19.829 هرچي ميخواي ، کورت 00:29:19.864 --> 00:29:22.732 من هستم 00:29:22.767 --> 00:29:24.267 خب؟ 00:30:03.574 --> 00:30:04.642 هي سم 00:30:04.674 --> 00:30:06.644 يه لحظه وايميسي؟ 00:30:06.676 --> 00:30:09.247 يه سوال 00:30:09.279 --> 00:30:11.781 چه فکري مي کردي؟ 00:30:11.816 --> 00:30:13.517 داشتم مي رفتم خونه ، مرد 00:30:13.550 --> 00:30:14.785 ببخشيد مزاحم شدم 00:30:14.818 --> 00:30:18.155 بله آره 00:30:18.189 --> 00:30:20.924 ميدوني چه کارش کردي؟ 00:30:20.958 --> 00:30:23.461 من به اون بچه اهميت ميدم 00:30:23.494 --> 00:30:25.796 و اون عاشق اون آويزه 00:30:25.829 --> 00:30:27.932 و هر روز اونو مي اندازه 00:30:27.964 --> 00:30:29.799 از زماني که بهش داديش داردش 00:30:29.799 --> 00:30:30.800 خيلي خب ، گوش کن 00:30:30.835 --> 00:30:33.237 يه جوري از دلش در ميارم 00:30:33.269 --> 00:30:37.741 خب 00:30:37.775 --> 00:30:39.609 ديگه اينجا برنگرد 00:30:39.643 --> 00:30:41.479 خيلي خب 00:30:41.512 --> 00:30:43.948 نميخواستم هم برگردم ، قلدرجان- خيلي خب- 00:30:43.980 --> 00:30:46.049 به باربارا بگو خداحافظي کردم 00:30:46.084 --> 00:30:47.352 هنوز خوب به نظر مياد 00:30:47.384 --> 00:30:51.884 البته نه به خوبي زماني که مال خودم بود 00:30:55.093 --> 00:30:58.393 شانس اوردي سرم شلوغه 00:31:30.760 --> 00:31:33.798 ببخشيد 00:31:33.830 --> 00:31:38.001 نبايد باهاش تماس مي گرفتم 00:31:38.035 --> 00:31:40.003 ميدونم اون کيه ...من 00:31:40.037 --> 00:31:43.406 مشکلي نيست 00:31:43.440 --> 00:31:46.478 بايد مي فهميدم 00:31:46.510 --> 00:31:49.880 ...من همه رو بخاطر باور به يک داستان پريان 00:31:49.913 --> 00:31:52.849 به خطر بزرگي انداختم... 00:31:52.883 --> 00:31:54.884 کورتني 00:31:54.919 --> 00:31:56.086 ...تنها خواسته ام در دنيا اينه 00:31:56.119 --> 00:31:58.288 ...که تو رو ببرم و فرار کنم... 00:31:58.323 --> 00:32:02.160 و در امان نگهت دارم... 00:32:02.192 --> 00:32:03.961 ...ولي خانواده هايي در بلو-ولي هستن 00:32:03.961 --> 00:32:05.028 که الان به ما نياز دارن.... 00:32:05.029 --> 00:32:08.699 به محافظت نياز دارن 00:32:08.731 --> 00:32:12.269 خب. حالا چه کار کنم؟ 00:32:12.303 --> 00:32:16.039 ...اگه بزارم بموني و بجنگي 00:32:16.073 --> 00:32:20.178 ...تو 00:32:20.211 --> 00:32:23.961 ممکنه بميري.... 00:32:55.445 --> 00:32:59.945 فکر نکنم مهم باشه ، مامان 00:33:03.988 --> 00:33:08.488 ديگه برام اهميتي نداره 00:33:11.261 --> 00:33:13.696 بايد برم مدرسه 00:33:13.730 --> 00:33:15.567 من 00:33:15.599 --> 00:33:18.900 هروقت گفتي حاضرم از بلو-ولي بريم 00:33:39.758 --> 00:33:42.125 استفن کامپيوتر باربارا ويتمور رو برام باز کن 00:33:42.160 --> 00:33:47.160 ولي- کاري که ميگم رو بکن- 00:33:53.037 --> 00:33:54.570 تاريخچه اش پاک شده 00:33:54.605 --> 00:33:57.305 برام بازيابي اش کن 00:34:20.197 --> 00:34:22.300 بيست دقيقه دير نکن 00:34:38.349 --> 00:34:41.052 من استارگرل نيستم 00:34:41.085 --> 00:34:43.086 بله . هستي- نه- 00:34:43.119 --> 00:34:45.755 نيستم ، بث 00:34:45.789 --> 00:34:48.826 ....بابام استارمن 00:34:48.858 --> 00:34:51.961 اون استارمن نبود 00:34:51.996 --> 00:34:54.733 اون فقط يه عوضي بود 00:34:54.766 --> 00:34:58.168 خب. باباي منم وايلدکت نبود ولي حالا هستم 00:34:58.202 --> 00:35:00.137 اين فرق داره ، يولاندا- چه فرقي؟- 00:35:00.170 --> 00:35:02.005 بله چه فرقي؟ 00:35:02.039 --> 00:35:04.041 من هيچوقت دکتر ميدنايت رو نديدم 00:35:04.041 --> 00:35:07.478 ولي من دکتر ميدنايت جديدم 00:35:07.512 --> 00:35:12.512 چون عصا ديگه برام کار نمي کنه خب؟ 00:35:14.385 --> 00:35:16.286 خب چرا نمي کنه؟ 00:35:16.320 --> 00:35:21.125 چون ميدونه من دختر استارمن نيستم 00:35:21.157 --> 00:35:23.226 کورتني 00:35:23.260 --> 00:35:25.096 پس عصا احمقه 00:35:25.128 --> 00:35:27.297 ....نه ، اون 00:35:27.331 --> 00:35:30.367 نيست وقتي نميخواستم ، ازش استفاده کردم 00:35:30.400 --> 00:35:35.039 و حالا که ديگه ميدونم 00:35:35.072 --> 00:35:38.809 تقصير منه که هنري مُرد 00:35:38.842 --> 00:35:43.842 و تقصير منه که جويي زريک کشته شد 00:35:45.516 --> 00:35:47.349 نميتونم بزارم کسي ديگه صدمه ببينه 00:35:47.351 --> 00:35:50.221 ...چون فکر مي کردم که 00:35:50.253 --> 00:35:55.192 چون فکر مي کردم يکي هستم که نيستم 00:35:55.226 --> 00:35:56.226 ...پس 00:36:06.036 --> 00:36:10.974 ميدونم اين روز براي همه سخت بوده 00:36:11.007 --> 00:36:13.244 ...مرگ هنري کينگ 00:36:13.277 --> 00:36:17.614 براي همه ما سوالات زيادي باقي گذاشت.... 00:36:17.648 --> 00:36:21.699 ميدونم همه جواب ميخوايم 00:36:22.853 --> 00:36:27.757 ولي امروز ...اينجاييم تا به هم بپيونديم 00:36:27.791 --> 00:36:29.559 ...و زندگي ارزشمند .... 00:36:29.559 --> 00:36:34.431 يک مرد جوان رو به ياد بياريم... 00:36:34.465 --> 00:36:37.068 در آغاز ميخوام مردي رو معرفي کنم 00:36:37.101 --> 00:36:39.036 که بهتر از همه اونو مي شناخت 00:36:39.070 --> 00:36:42.873 پدر هنري دکتر کينگ 00:36:42.907 --> 00:36:47.579 ممنونم خانم پترسون 00:36:47.612 --> 00:36:50.916 و از همه شما ممنونم که اومدين 00:36:50.949 --> 00:36:54.318 ميتونم عشق اين اتاق به هنري رو حس کنم 00:36:54.351 --> 00:36:55.853 و ميتونم بهتون اطمينان بدم 00:36:55.885 --> 00:36:57.987 که اون هم همه شما رو دوست داشت 00:36:58.021 --> 00:37:01.224 بعنوان دکتر ، من تراژدي زياد ديدم 00:37:01.259 --> 00:37:03.327 تصادف ديدم 00:37:03.360 --> 00:37:08.360 گاهي اينا بي دليل رخ ميدن 00:37:08.898 --> 00:37:11.068 تقصير کسي نيست 00:37:11.101 --> 00:37:15.940 جز خودتون 00:37:15.972 --> 00:37:20.322 بياييد دنبال ما لطفا 00:37:23.179 --> 00:37:24.882 ...الان تنها کاري که ميتونيم بکنيم 00:37:24.914 --> 00:37:27.050 ...پاس داشتن اين غم... 00:37:27.083 --> 00:37:29.219 ....و حرکت به جلو... 00:37:29.253 --> 00:37:33.824 و زندگي بهتره... 00:37:33.856 --> 00:37:35.356 ممنونم 00:37:44.367 --> 00:37:47.967 کورت؟ چي بود؟ 00:37:50.608 --> 00:37:52.041 لطفا تو رو خدا- کورت- 00:37:52.076 --> 00:37:54.344 برين-ويو يادشه من کي ام 00:37:54.378 --> 00:37:55.711 خيلي خب بايد از اينجا بريم 00:37:55.746 --> 00:37:56.945 ! زود باش 00:38:03.320 --> 00:38:05.789 اون ديگه منو نميخواد 00:38:05.824 --> 00:38:08.092 ميدونه من دختر استارمن نيستم 00:38:08.125 --> 00:38:09.393 و اون منو نميخواد 00:38:09.427 --> 00:38:11.262 کورت اين حقيقت نداره 00:38:11.295 --> 00:38:13.097 بله داره 00:38:13.130 --> 00:38:16.065 عصا منو انتخاب کرد چون فکر کرد من يکي ديگه ام 00:38:16.099 --> 00:38:17.534 ....عصا تو رو بخاطر اين انتخاب نکرد 00:38:17.568 --> 00:38:20.271 که پدرت کي هست يا نيست.... 00:38:20.304 --> 00:38:22.106 اون کل اشتباهاتم رو ميدونه 00:38:22.139 --> 00:38:23.173 نه 00:38:23.206 --> 00:38:26.510 ميدونه بابام استارمن نيست 00:38:26.543 --> 00:38:28.612 من درباره عصا زياد نميدونم 00:38:28.646 --> 00:38:30.313 ...اون تقريبا درباره همه چيز 00:38:30.347 --> 00:38:33.184 از من بيشتر اطلاعات داره... 00:38:33.217 --> 00:38:34.552 ...ولي هميشه ميدونست که 00:38:34.585 --> 00:38:37.887 بابات استارمن نبود ، کورت... 00:38:37.920 --> 00:38:39.289 ...اون انتخابت کرد 00:38:39.322 --> 00:38:43.027 چون بهت باور داشت... 00:38:43.027 --> 00:38:44.061 فقط منتظر تو بود 00:38:44.061 --> 00:38:49.061 که دوباره به خودت باور پيدا کني... همين 00:38:50.467 --> 00:38:55.268 قهرمانان ميتونن از هرجايي پديدار بشن 00:38:55.873 --> 00:39:00.311 بهت يه کم وقت ميدم خب؟ 00:39:00.344 --> 00:39:03.344 تا بهش فکر کني 00:39:10.454 --> 00:39:12.590 بيرون در منتظر مي مونم 00:39:26.536 --> 00:39:28.936 چه خبره؟ 00:39:38.315 --> 00:39:40.864 کار نمي کنه 00:39:43.454 --> 00:39:46.222 ميخوام باهام بياييد 00:39:46.257 --> 00:39:48.056 هر دوتون 00:41:55.385 --> 00:41:57.335 اوه 00:42:01.826 --> 00:42:04.826 ملکه ما قيام کرده 00:42:30.954 --> 00:42:35.259 خوشحالم که تصميم درست رو گرفتي 00:42:35.291 --> 00:42:37.327 ما ترتيب اونا رو ميديم 00:42:37.360 --> 00:42:41.264 ...استارگرل ، دستيارش 00:42:41.297 --> 00:42:45.101 و مادرش 00:42:45.101 --> 00:42:46.101 هنري 00:42:52.309 --> 00:42:53.976 پسره هم همينطور 00:42:54.010 --> 00:42:56.614 مايک 00:42:56.646 --> 00:43:00.751 نميتونيم ميراثي رو باقي بزاريم 00:43:00.784 --> 00:43:02.284 البته 00:43:16.356 --> 00:43:26.356 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:43:26.357 --> 00:43:36.357 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.