WEBVTT

00:00:00.438 --> 00:00:01.671
اون چيه؟

00:00:05.644 --> 00:00:07.511
لطفا بزار توضيح بدم
خب؟

00:00:07.544 --> 00:00:11.082
بابا يک ابرقهرمان بود
و حالا منم يک ابرقهرمانم

00:00:11.115 --> 00:00:13.484
...اگه اين درست باشه

00:00:13.518 --> 00:00:15.919
کل ازدواج ما يک دروغه...

00:00:15.920 --> 00:00:18.699
هرچيزي که ما با هم هستيم ، واقعيه

00:00:18.699 --> 00:00:20.990
اين خانواده واقعيه

00:00:20.992 --> 00:00:22.193
بايد بري

00:00:22.225 --> 00:00:25.196
باربارا-
از اين خونه برو بيرون-

00:00:25.228 --> 00:00:26.998
اونا بچه بودن

00:00:27.030 --> 00:00:28.466
شايد به جز اون ربات بزرگ

00:00:28.500 --> 00:00:30.468
پس بايد پاي بچه هامون رو
به اين قضيه باز کنيم

00:00:30.501 --> 00:00:32.402
ميتونن در پيدا کردن اونا، به ما کمک کنن-
نه-

00:00:32.436 --> 00:00:36.508
ما توافق کرديم که چيزي به پسرها و دخترهامون نگيم

00:00:36.540 --> 00:00:41.078
يادمه که استارگرل کيه

00:00:41.112 --> 00:00:44.281
اسمش کورتني ويتموره

00:00:44.314 --> 00:00:46.384
ناپدري اش پت دوگنه

00:00:46.417 --> 00:00:49.686
شايد اونو بعنوان استرايپسي
يادت بياد

00:00:52.823 --> 00:00:54.225
برين-ويو يادشه من کي ام

00:00:54.258 --> 00:00:56.661
خيلي خب
بايد از اينجا بزنيم به چاک

00:00:56.695 --> 00:00:58.862
ما ترتيب اونا رو مي ديم

00:00:58.896 --> 00:01:01.298
استارگرل  ، دستيارش

00:01:01.332 --> 00:01:02.700
و مادرش

00:01:02.732 --> 00:01:03.901
هنري

00:01:03.933 --> 00:01:05.635
پسره هم همينطور

00:01:05.635 --> 00:01:08.171
مايک

00:01:08.206 --> 00:01:10.507
نميتونيم ميراثي رو باقي بزاريم

00:01:10.507 --> 00:01:12.009
البته

00:02:01.224 --> 00:02:03.293
دستورات داده شد

00:02:03.326 --> 00:02:06.765
اسپورتزمستر و تايگرس
به شکار رفتن

00:02:06.798 --> 00:02:10.200
کورتني ويتمور و خانواده اش
بزودي مي ميرن

00:02:10.234 --> 00:02:12.437
دکتر ايتو داره ماشينش رو آماده مي کنه

00:02:12.469 --> 00:02:15.239
بابا
چه خبره؟

00:02:15.272 --> 00:02:16.907
کجا رفت؟

00:02:16.941 --> 00:02:18.808
بابا
! نه ! نه ! بابا

00:02:18.842 --> 00:02:21.378
بابا. چي اون  توئه؟

00:02:21.412 --> 00:02:23.314
...وقتي مخابره مون رو شروع کنيم

00:02:23.348 --> 00:02:28.051
گمبلر کل ارتباطات رو در سطح آمريکا
خاموش مي کنه

00:02:28.085 --> 00:02:29.252
و پنتاگون رو کور مي کنه

00:02:29.287 --> 00:02:33.125
حمله رو از طريق مسکو انجام ميده

00:02:33.157 --> 00:02:37.693
...تا وقتي متوجه بشن حمله از خود آمريکا بوده

00:02:37.694 --> 00:02:39.263
ديگه خيلي ديره...

00:02:39.264 --> 00:02:41.699
....وقتي قدرت هاي من توسط ماشين ايتو

00:02:41.733 --> 00:02:46.604
تقويت بشن...
فراتر از بلو-ولي خواهند رفت

00:02:46.638 --> 00:02:49.340
...اين جريان

00:02:49.372 --> 00:02:52.276
هزينه بره....

00:02:52.310 --> 00:02:55.111
ولي بعد از پايان برنامه نويسي مجدد ذهن هاي اونا

00:02:55.145 --> 00:02:58.048
به ارزش هاي ما رو ميارن

00:02:58.081 --> 00:03:00.550
مثل ما فکر مي کنن

00:03:00.585 --> 00:03:04.020
اگه لازم بشه ، براي ما مي جنگن

00:03:04.021 --> 00:03:06.090
...هرچي باشه

00:03:06.122 --> 00:03:07.692
...شک دارم باقي کشور

00:03:07.724 --> 00:03:12.724
بي سر و صدا ، جدايي طلبي ما رو بپذيرند...

00:03:16.967 --> 00:03:20.371
جردن

00:03:20.405 --> 00:03:22.407
....بعد از اين همه مدت

00:03:22.439 --> 00:03:25.676
...رويات براي يک جامعه بهتر ، آمريکاي جديد

00:03:25.710 --> 00:03:28.979
قراره واقعيت بشه...

00:03:29.013 --> 00:03:33.513
همسرت حسابي بهت افتخار مي کنه

00:03:40.092 --> 00:03:45.092
هروقت استارگرل و خانواده اش مُردن
خبرم کن

00:03:56.212 --> 00:04:01.212
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:01.236 --> 00:04:05.236
<font color="#EC5407A">قسمت 12 | فصل 1 | سريال استارگرل</font>

00:04:13.389 --> 00:04:14.525
ديگه چي ميخوايم؟

00:04:14.525 --> 00:04:16.000
کيسه خواب ، فکر کنم

00:04:16.000 --> 00:04:17.000
کجان؟

00:04:17.000 --> 00:04:19.129
تو کمد بالا
من ميارم

00:04:19.163 --> 00:04:22.598
من عصامو ميارم

00:04:22.600 --> 00:04:24.767
خب؟

00:04:24.802 --> 00:04:26.451
خيلي خب

00:04:30.908 --> 00:04:34.778
کي بچه ها رو ماه نوامبر براي رفتن به کمپ
از مدرسه در مياره؟

00:04:34.812 --> 00:04:36.947
به سلامتي جشن شکرگزاريه؟

00:04:36.982 --> 00:04:38.716
نگو بايد بوقلمون خودمون رو بکشيم
من اينکارو نمي کنم

00:04:38.750 --> 00:04:41.653
تو که به هيچکدوم از دوستانت در اين باره نگفتي
نه مايک؟

00:04:41.685 --> 00:04:45.288
چيو بگم؟
من هيچي رو نميدونم

00:04:45.288 --> 00:04:46.990
مطمئنم کورتني ميدونه چرا داريم ميريم

00:04:48.029 --> 00:04:50.161
خيلي خب. به اون دست نزن
خب مايک؟

00:04:50.194 --> 00:04:53.730
آوردمت اين پايين ، چون ميخوام بهت يه چيزي رو
توضيح بدم. خب؟

00:04:53.732 --> 00:04:54.865
...و چيزيه که من

00:04:54.865 --> 00:04:58.168
واقعا نميدونم چطور توضيح بدم...

00:04:58.201 --> 00:04:59.603
...بخاطر همين فکر کردم

00:04:59.637 --> 00:05:01.973
...اگه بهت نشونش بدم...

00:05:02.007 --> 00:05:04.475
...ببين. نميخوام يک ماشين کسل کننده قديمي ديگه ببينم

00:05:04.509 --> 00:05:07.411
که ازش استعاره زندگي ميگي...

00:05:07.444 --> 00:05:08.879
فقط بگو ، لطفا

00:05:08.911 --> 00:05:10.213
خيلي خب. مايک

00:05:10.247 --> 00:05:12.516
مسئله درباره يک ماشين قديمي نيست

00:05:12.516 --> 00:05:13.884
...مسئله درباره

00:05:13.884 --> 00:05:15.019
! هي

00:05:15.052 --> 00:05:16.954
! بزارش زمين

00:05:16.987 --> 00:05:19.656
! و بهم گوش کن

00:05:19.690 --> 00:05:20.992
! جدي دارم ميگم

00:05:21.000 --> 00:05:26.000
! باهام مثل يک بچه رفتار کن ، چون نيستم

00:05:26.199 --> 00:05:28.399
! لطفا

00:05:28.432 --> 00:05:29.966
مايک
! خسته شدم. بسه ديگه

00:05:30.000 --> 00:05:32.336
...متاسفم. من

00:05:32.370 --> 00:05:35.271
مايک؟

00:05:40.411 --> 00:05:44.415
سلام؟

00:05:44.447 --> 00:05:46.584
هي کراشر

00:05:46.617 --> 00:05:48.386
سلام

00:05:48.418 --> 00:05:49.786
پت

00:05:49.821 --> 00:05:53.357
اين وقت شب چه کار مي کني؟

00:05:53.391 --> 00:05:56.259
چطور اومدي تو؟

00:05:56.293 --> 00:06:00.064
....اين

00:06:00.098 --> 00:06:05.098
چيزيه که کمکي ازم بربياد؟...

00:06:06.904 --> 00:06:10.040
ميدوني. واقعا دمت گرم رفيق

00:06:10.074 --> 00:06:14.278
واقعا شوکه ام کردي

00:06:14.310 --> 00:06:17.048
واقعا

00:06:17.081 --> 00:06:20.617
فکر نمي کردم اينکاره باشي

00:06:20.651 --> 00:06:22.452
از چي حرف مي زنيم؟

00:06:22.485 --> 00:06:25.622
بيخيال ، ديگه

00:06:25.656 --> 00:06:29.459
ديگه نبايد بين دوستان
رازي باشه

00:06:29.492 --> 00:06:34.064
واقعا به احساساتم صدمه مي زنه

00:06:34.098 --> 00:06:37.201
هيچوقت بهم درباره ربات بزرگت نگفتي

00:06:39.504 --> 00:06:44.108
کجاست؟ کجا قايمش کردي؟

00:06:44.141 --> 00:06:47.076
اونجاست. نه؟

00:06:47.110 --> 00:06:50.014
ببين کراشر

00:06:50.048 --> 00:06:55.048
فکر مي کنم بايد يکم ريلکس باشي
...چون

00:06:55.353 --> 00:06:59.189
فکر کنم کلا داري اشتباه مي زني

00:07:02.492 --> 00:07:04.293
ميدوني پت
...بايد بگم

00:07:04.295 --> 00:07:07.665
...نسبت به آخرين حرفاي مشهور...

00:07:07.699 --> 00:07:09.500
تحت تاثير قرار گرفتم...

00:07:09.533 --> 00:07:12.935
آره

00:07:12.970 --> 00:07:14.838
خيلي خب

00:07:40.531 --> 00:07:42.233
چه خونه دوست داشتني دارين

00:08:00.517 --> 00:08:02.954
! خودتو ببين

00:08:02.987 --> 00:08:05.589
اون همه ورزش ، نتيجه داده

00:08:05.622 --> 00:08:07.557
بهت ميگم چي ميشه ، پت

00:08:08.826 --> 00:08:11.528
بيا به روش قديمي انجامش بديم

00:08:11.562 --> 00:08:12.697
تو و من
چي ميگي؟

00:08:12.730 --> 00:08:14.398
بله
خوشم مياد

00:08:14.432 --> 00:08:17.166
خوشت مياد؟
منم خوشم مياد

00:08:17.201 --> 00:08:19.470
! بيا

00:08:19.470 --> 00:08:20.471
چي تو چنته داري؟

00:08:20.504 --> 00:08:23.007
چي داري ، دوگن؟

00:08:23.040 --> 00:08:26.410
قدرت مشت از ران مياد ، پت
از ران

00:08:26.411 --> 00:08:27.677
بيا ببينيم
ميخواي دوباره امتحان کني؟

00:08:27.677 --> 00:08:32.316
آره
در واقع  خوشم مياد

00:08:32.349 --> 00:08:34.017
! بهتر شد

00:08:34.051 --> 00:08:38.489
! ازت خوشم مياد ، پت

00:08:41.893 --> 00:08:44.761
خوشحالم که خودم اينکارو مي کنم

00:08:44.796 --> 00:08:46.831
خوبي گنده بک؟

00:08:46.864 --> 00:08:49.033
نه. خيلي دردم مياد-
نه-

00:08:49.067 --> 00:08:51.469
! فکر کنم فک منو شکستي

00:08:51.501 --> 00:08:56.451
نامردي. ها؟

00:09:08.219 --> 00:09:11.688
...فکر کردي يهو مياي بلو-ولي

00:09:13.090 --> 00:09:15.057
و جلومون رو مي گيري؟...

00:09:15.091 --> 00:09:16.192
ها؟

00:09:42.552 --> 00:09:44.355
! واو

00:09:44.388 --> 00:09:45.422
! نگاش کن

00:09:46.857 --> 00:09:50.528
چه خوبه ، رفيق

00:09:55.966 --> 00:09:57.936
تا فردا 8 صبح

00:09:57.969 --> 00:10:02.619
داستان براي همه تموم ميشه

00:10:05.710 --> 00:10:10.710
متاسفم که نيستي تا ببيني ، رفيق

00:10:24.160 --> 00:10:26.529
کراشر

00:10:26.563 --> 00:10:31.534
! از بچه ام فاصله بگير

00:10:59.363 --> 00:11:00.629
بخاطر در ببخشيد

00:11:00.630 --> 00:11:01.966
...کورت. اون

00:11:02.000 --> 00:11:03.835
ميدونم. خطرناک بود

00:11:03.868 --> 00:11:06.736
خواستم بگم بي نظير...

00:11:06.770 --> 00:11:11.174
بايد بريم

00:11:11.207 --> 00:11:14.644
مايک. خوبي؟

00:11:15.779 --> 00:11:19.383
اون چيه؟

00:11:19.416 --> 00:11:21.519
اون کيه؟

00:11:21.552 --> 00:11:23.888
اون يک رباته که من ساختم

00:11:23.888 --> 00:11:28.888
و اين يه دوست قديمي منه

00:11:34.600 --> 00:11:36.399
...پس

00:11:36.432 --> 00:11:38.068
تو اونو ساختي؟

00:11:38.101 --> 00:11:41.504
بله

00:11:44.575 --> 00:11:46.342
...اون

00:11:46.342 --> 00:11:47.912
خيلي خفنه

00:11:47.945 --> 00:11:51.649
بله. تو راه کلبه بهت توضيح ميدم

00:11:51.682 --> 00:11:52.750
دريل رو بيار

00:11:55.919 --> 00:11:57.287
مطمئني خوبي ، بابا؟

00:11:57.321 --> 00:11:58.621
بله. مرسي

00:12:03.527 --> 00:12:07.277
اون نميتونست همسر مناسبي باشه

00:12:09.600 --> 00:12:12.945
ديگه زياد طول نمي کشه

00:12:29.153 --> 00:12:31.375
وقتشه همه چيز رو بهش بگيم

00:12:32.356 --> 00:12:34.225
استيون . بله؟
...اونا

00:12:37.995 --> 00:12:40.397
مي فهمم

00:12:43.234 --> 00:12:45.335
يکم پيچيده شد

00:12:53.610 --> 00:12:55.046
آيزاک؟

00:12:55.046 --> 00:12:57.681
اين وقت شب
اينجا چه مي کني؟

00:12:57.715 --> 00:13:02.452
آيزاک جان؟

00:13:02.485 --> 00:13:06.890
چيه؟

00:13:13.397 --> 00:13:16.500
...اين يارو

00:13:16.534 --> 00:13:19.871
اون همش بهم ميگه عن آقا

00:13:19.904 --> 00:13:24.904
امروز زير پله ها منو گرفت و لباس جديدمو پاره کرد

00:13:32.082 --> 00:13:34.852
...ميدوني وقتي بابات بچه بود

00:13:34.886 --> 00:13:39.886
اونم براي نواختن ساز محبوبش ...
انتخاب شد

00:13:42.092 --> 00:13:45.263
ولي هيچوقت بيخيال دنبال کردن علاقه اش نشد

00:13:45.296 --> 00:13:48.865
هيچوقت نگذاشت کسي ديگه
اونو تعريف کنه

00:13:48.899 --> 00:13:52.403
و آخرش اونا دست از آزارش برداشتن

00:13:52.403 --> 00:13:53.403
چرا؟

00:14:03.514 --> 00:14:07.251
چون آرشه ويولن رو برداشت

00:14:07.284 --> 00:14:11.755
و کرد تو گوش يکي از اونا

00:14:11.756 --> 00:14:14.759
ديگه اذيتش نکردند

00:14:57.768 --> 00:15:01.437
خوبي؟-
بله . شما چي؟-

00:15:01.471 --> 00:15:03.407
هي کورت

00:15:03.440 --> 00:15:04.808
بياييد بريم تو

00:15:04.841 --> 00:15:07.878
هي صبر کن

00:15:07.912 --> 00:15:09.562
اون کيه؟

00:15:25.696 --> 00:15:28.466
سلام دوستان

00:15:28.500 --> 00:15:31.235
...من يک غذاي شايسته

00:15:31.269 --> 00:15:33.104
براي شاهان و ملکه ها آوردم...

00:15:35.072 --> 00:15:37.508
و اسب هاي وفادار

00:15:37.541 --> 00:15:38.775
اوه

00:15:44.948 --> 00:15:49.787
اوه خداي من

00:15:59.364 --> 00:16:01.597
ريموت کنترل

00:16:01.631 --> 00:16:02.734
آره؟

00:16:02.767 --> 00:16:05.035
کي يادم ميدي چطور اونو برونم؟

00:16:05.068 --> 00:16:06.703
هيچوقت

00:16:06.736 --> 00:16:07.839
بياييد بريم اون تو

00:16:07.873 --> 00:16:10.908
ديگه امشب خبري نميشه. نه؟

00:16:10.941 --> 00:16:14.879
اميدوارم

00:16:14.912 --> 00:16:18.615
نبرد نزديکه

00:16:36.234 --> 00:16:39.636
دکتر کينگ

00:16:39.638 --> 00:16:40.639
استارگرل مُرده؟

00:16:40.672 --> 00:16:42.506
تو يک کار داشتي ، سينتيا

00:16:42.539 --> 00:16:47.511
قرار بود پسرمو در نظر بگيري
تا بفهمي توانايي هاش چقدر رشد مي کنه

00:16:47.544 --> 00:16:50.947
...ولي من اينکارو-
...اگه ميدونستي قدرت هاي تله پاتيکش دارن بروز مي کنن

00:16:50.981 --> 00:16:52.683
شايد ميتونستم کمکش کنم...

00:16:52.716 --> 00:16:55.952
هرکاري براي کمک به اون مي کردم

00:16:55.986 --> 00:17:00.524
به جاش ناچار شدم کارشو تموم کنم

00:17:00.524 --> 00:17:02.807
بخاطر تو

00:17:05.729 --> 00:17:10.134
خيلي خب
گوش کن دُکي

00:17:10.167 --> 00:17:12.604
ميدوني چي واقعا به هنري کمک مي کرد؟

00:17:12.636 --> 00:17:15.039
...که تو با پوشک بزرگسالان تو بيمارستان دراز نمي کشيدي

00:17:15.073 --> 00:17:20.073
و بقيه ما سعي کنيم کار رو تموم کنيم...

00:17:33.858 --> 00:17:38.858
ميدوني پدرت واقعا درباره ات چه فکري مي کنه ، سينتيا؟

00:17:39.297 --> 00:17:43.834
اون تو رو فقط يک آزمايش شکست خورده ميدونه

00:17:43.867 --> 00:17:47.003
پدرم دوستم داره

00:17:47.038 --> 00:17:49.173
تو دروغ ميگي

00:17:49.173 --> 00:17:50.173
چرا دروغ بگم؟

00:17:50.173 --> 00:17:52.810
چرا داريم بحث مي کنيم؟

00:17:52.844 --> 00:17:55.313
بزار در بيام تا به شما کمک کنم

00:17:55.346 --> 00:17:58.182
من ميتونم براي جامعه بي عدالتي
عضو با ارزشي باشم

00:17:58.215 --> 00:18:03.215
ما هم مثل پدرت فکر مي کنيم

00:18:03.599 --> 00:18:05.955
ما تو رو نميخوايم

00:18:05.990 --> 00:18:08.159
! کمک

00:18:13.330 --> 00:18:14.999
دکتر کينگ

00:18:15.031 --> 00:18:16.901
براي آزمايش حاضري؟

00:18:16.933 --> 00:18:19.537
بله

00:18:54.003 --> 00:18:55.806
باورکردني نيست

00:18:55.838 --> 00:18:58.689
نه؟

00:19:38.016 --> 00:19:43.016
...دکتر کينگ ، قبل از شروع آزمايش بگم

00:19:44.387 --> 00:19:48.425
ريسک داره

00:19:48.426 --> 00:19:50.428
چه جور ريسکي؟

00:19:50.461 --> 00:19:54.730
...يا اين کار مي کنه

00:19:54.765 --> 00:19:56.233
...يا تک تک سلول هاي

00:19:56.267 --> 00:19:58.435
...قشر جلوي مغزي ات...

00:19:58.469 --> 00:20:01.439
ذوب ميشن...

00:20:01.471 --> 00:20:03.207
...و نخاعت

00:20:04.608 --> 00:20:07.044
آب ميشه...

00:20:10.914 --> 00:20:14.050
متوجهم

00:20:14.085 --> 00:20:15.786
ادامه بده

00:21:45.509 --> 00:21:48.359
دکتر کينگ؟

00:21:57.121 --> 00:22:01.491
صداي اونا رو شنيدم

00:22:01.526 --> 00:22:05.529
ميليون ها نفرشون رو

00:22:05.563 --> 00:22:08.365
افکار ناگوارشون رو

00:22:08.398 --> 00:22:11.335
و حقايق زشت اونا رو

00:22:14.971 --> 00:22:17.173
جواب ميده

00:22:18.808 --> 00:22:22.046
شگفت انگيزه

00:22:31.422 --> 00:22:32.699
پت راست مي گفت؟

00:22:32.699 --> 00:22:35.527
هنوز دارم ميگردم ، بث
ولي ظن پت درست بود

00:22:35.560 --> 00:22:39.329
فعاليت هاي الکتريکي در سطح بلو-ولي
افزايش چشمگيري داشته

00:22:39.363 --> 00:22:40.964
من محلشو محدود مي کنم

00:22:40.999 --> 00:22:43.835
نگرانم که يه جوري به برين-ويو
مرتبط باشه

00:22:43.867 --> 00:22:46.570
فکر مي کنم قدرت اون
بعد از مرگ هنري ، بيشتر شده

00:22:46.604 --> 00:22:48.138
منظورت چيه؟

00:22:48.138 --> 00:22:49.840
وقتي هنري مُرد ، يک انرژي آزاد شد

00:22:49.874 --> 00:22:52.243
برين-ويو اون انرژي رو جذب کرد

00:22:52.277 --> 00:22:57.277
متاسفم بث. ميدونم اين تراژدي
روي همه شما تاثير گذاشته

00:22:58.781 --> 00:23:01.419
يولاندا

00:23:01.451 --> 00:23:04.255
خوبي؟

00:23:04.255 --> 00:23:08.637
به هنري فکر مي کني؟

00:23:11.228 --> 00:23:13.730
نه

00:23:13.765 --> 00:23:15.465
چون نميتونم کاريش بکنم

00:23:15.500 --> 00:23:16.849
"دروغ تشخيص داده شد"

00:23:36.000 --> 00:23:39.536
مطالعه مي کني پسر؟

00:23:41.558 --> 00:23:43.461
اين دفتر پدرمه

00:23:43.493 --> 00:23:47.000
اوه

00:23:54.571 --> 00:23:57.642
اون درباره انجمن بي عدالتي تحقيق مي کرد

00:23:57.674 --> 00:24:00.825
مدت ها قبل از شما

00:24:03.580 --> 00:24:07.284
اونا کشتنش

00:24:07.317 --> 00:24:09.452
مامانم رو هم کشتن

00:24:09.487 --> 00:24:14.458
سالومون گراندي رو سراغشون فرستادن

00:24:14.491 --> 00:24:15.894
...و فکر مي کنم

00:24:15.926 --> 00:24:18.028
....بخاطر اينکه بابام فهميده بود که...

00:24:18.063 --> 00:24:20.765
دقيقا دارن در بلو-ولي چه کار مي کنن...

00:24:20.798 --> 00:24:25.798
و شرط مي بندم که اون راز
اينجاست

00:24:25.970 --> 00:24:30.970
ولي همه شون رو با يک جور کد نوشتن

00:24:31.409 --> 00:24:33.611
من عاشق يک معماي خوبم

00:24:33.644 --> 00:24:36.547
آره

00:24:36.580 --> 00:24:39.450
...معادله اي که

00:24:39.482 --> 00:24:41.586
در آخرين صفحه اس ، کليد ماجراست...

00:24:41.618 --> 00:24:43.788
ولي يک عدد رو ندارم
مي بيني؟

00:24:43.820 --> 00:24:45.155
همينو ميخوام

00:24:45.190 --> 00:24:48.459
تولد مامانمو امتحان کردم ، مال بابامو
مال خودمو

00:24:48.491 --> 00:24:51.429
نميدونم ديگه چي ميتونه باشه

00:24:51.461 --> 00:24:53.765
خب

00:24:53.798 --> 00:24:58.301
همه چيزهاي خوب
به موقعشون ميان

00:24:58.335 --> 00:25:00.570
...طبق حرف پت

00:25:00.571 --> 00:25:03.107
فقط امشب رو براي فهميدنش وقت دارم

00:25:03.141 --> 00:25:06.743
دقيق کمتر از 8 ساعت

00:25:06.778 --> 00:25:11.278
نظري نداري ، جاستين؟

00:25:12.784 --> 00:25:15.952
ميرم سرويس رو تميز کنم

00:25:18.855 --> 00:25:21.325
بله

00:25:21.357 --> 00:25:23.307
! بترکون

00:25:29.232 --> 00:25:31.803
هي

00:25:31.836 --> 00:25:33.837
هي

00:25:33.871 --> 00:25:37.173
داري گشت مي زني؟

00:25:37.207 --> 00:25:42.046
مواظبم ، آره

00:25:42.079 --> 00:25:45.516
نگران نباش. فکر کنم اينجا جامون امنه ، مايک

00:25:45.548 --> 00:25:48.618
بله. در امانيد

00:25:48.653 --> 00:25:53.000
تو يک عصاي جادويي داري

00:25:53.000 --> 00:25:55.392
يک عصا ميخوام

00:25:55.425 --> 00:25:56.794
يا يک ربات

00:26:00.097 --> 00:26:03.701
ميدوني خيلي خوش شانسي که عصا
انتخابت کرد

00:26:03.733 --> 00:26:07.904
نميدونم اگه من اول پيداش مي کردم

00:26:07.939 --> 00:26:11.141
شايد منو انتخاب مي کرد

00:26:12.542 --> 00:26:14.377
شايد

00:26:14.411 --> 00:26:16.213
يه چيز بهت بگم

00:26:16.247 --> 00:26:19.048
کار روزنامه رسوندنم رو
راحت تر انجام مي دادم

00:26:20.551 --> 00:26:21.551
درسته

00:26:26.423 --> 00:26:28.558
...ميشه

00:26:28.592 --> 00:26:32.630
ميشه امتحانش کنم؟

00:26:32.663 --> 00:26:36.567
بيا

00:26:57.488 --> 00:26:59.557
متاسفم

00:26:59.589 --> 00:27:01.626
خوبه

00:27:01.626 --> 00:27:05.063
ميدوني
باباي من هم قدرت ويژه اي نداره

00:27:05.096 --> 00:27:08.400
ولي بازم استرايپ رو ساخت
ميدوني؟

00:27:08.432 --> 00:27:12.035
شايد يه روزي
منم چنين کاري بکنم

00:27:12.068 --> 00:27:14.806
براي جامعه عدالت آمريکا

00:27:14.838 --> 00:27:18.888
آره
خيلي باحال ميشه

00:27:19.979 --> 00:27:24.415
دستاي اون عوضي کوچولو رو از ته در ميارم

00:27:24.449 --> 00:27:26.517
پسره؟-
بله. پسره-

00:27:26.549 --> 00:27:27.919
استرايپسي تو مشتم بود

00:27:27.951 --> 00:27:29.988
اگه اون بچه لعنتي
غافلگيرم نمي کرد

00:27:30.020 --> 00:27:32.690
پشتم خيلي درد مي کنه
تو چي؟

00:27:47.270 --> 00:27:48.940
بوين؟

00:27:48.972 --> 00:27:50.375
اينجا  چه کار مي کني؟

00:27:50.407 --> 00:27:55.407
جردن منو فرستاد تا مطمئن بشم
براي بار دوم شکست نمي خورين

00:27:55.546 --> 00:27:57.381
کمکت رو لازم نداريم

00:27:57.413 --> 00:27:58.615
بله

00:27:58.648 --> 00:28:00.151
ميخواي چه کار کني؟

00:28:00.184 --> 00:28:03.487
با ويولنت بزني تو سرشون؟

00:28:03.520 --> 00:28:05.355
من اونا رو از حرکت باز مي دارم

00:28:05.388 --> 00:28:06.891
ثابت مي مونن

00:28:06.923 --> 00:28:09.393
اينجوري هرکسي ميتونه اونا رو بکشه

00:28:09.425 --> 00:28:12.329
حتي شما 2 تا

00:28:12.364 --> 00:28:17.035
هدفي که حرکت نمي کنه

00:28:17.067 --> 00:28:18.903
حال نميده که

00:28:18.935 --> 00:28:22.373
مسئله حال نيست ، مرتيکه ساديست

00:28:22.374 --> 00:28:24.808
شما از اين چيزا خيلي لذت مي برين

00:28:24.809 --> 00:28:26.845
هر دو با خشونت خوشحال مي شين

00:28:26.878 --> 00:28:31.015
نميدونم دخترتون قراره چطور بشه

00:28:31.048 --> 00:28:33.017
اون يک حيوان وحشيه

00:28:33.050 --> 00:28:36.201
درست مثل مادرش

00:28:38.189 --> 00:28:42.692
ميگي ما بچه مون رو دوست نداريم؟

00:28:42.727 --> 00:28:43.894
نه

00:28:43.894 --> 00:28:45.796
ميگم شما به درد پدر و مادر بودن نمي خورين

00:28:59.042 --> 00:29:01.593
دوستت دارم ، عزيزم

00:29:14.025 --> 00:29:15.325
ابزار رو پيدا کردي؟

00:29:15.358 --> 00:29:17.028
بله. مرسي

00:29:17.060 --> 00:29:19.963
...بايد تا بچه ها کار شناسايي رو انجام ميدن

00:29:19.997 --> 00:29:22.866
يه چيزايي از استرايپ رو بررسي کنم...

00:29:22.900 --> 00:29:27.137
پت-
بله-

00:29:27.171 --> 00:29:31.971
چرا قبل از ازدواج درباره اين چيزا
بهم نگفتي؟

00:29:35.378 --> 00:29:36.429
خب

00:29:40.417 --> 00:29:44.354
خب. هرکسي اينو ميدونست ، مُرد

00:29:44.387 --> 00:29:46.022
والدين سيلوستر

00:29:46.057 --> 00:29:48.992
يک رابط در پليس فدرال

00:29:48.992 --> 00:29:53.431
اميدوار بودم که اين زندگي رو پشت سر گذاشته باشم

00:29:53.464 --> 00:29:57.201
...و وقتي ديدمت

00:29:57.233 --> 00:29:58.369
خب

00:29:58.403 --> 00:30:03.403
فقط خانواده ما
برام اهميت داشت

00:30:04.174 --> 00:30:07.277
...اگه حقيقت رو درباره بلو-ولي ميدونستم

00:30:09.247 --> 00:30:14.247
اوضاع خيلي فرق مي کرد...

00:30:27.164 --> 00:30:30.433
ما رابطه مون درست ميشه؟

00:30:30.467 --> 00:30:33.317
منظورم
من و تو

00:30:37.500 --> 00:30:39.941
ميخوام بشه

00:31:08.404 --> 00:31:10.654
مشکل داري؟

00:31:13.844 --> 00:31:18.148
خودت چي فکر مي کني؟

00:31:18.182 --> 00:31:21.852
ميدونم يک عددي هست که اون کد رو باز مي کنه

00:31:21.885 --> 00:31:23.387
تولدها رو امتحان کردم

00:31:23.421 --> 00:31:26.990
بعدش گفتم که بابام اورمن بوده
بخاطر همين 60 ثانيه رو انتخاب کردم

00:31:27.023 --> 00:31:30.326
دوازده ساعت ، 24
هيچي

00:31:30.359 --> 00:31:31.729
خيلي خب

00:31:31.761 --> 00:31:34.132
يک عدد

00:31:34.164 --> 00:31:39.136
ديگه به چي اهميت مي داد که عددي داشت؟؟

00:31:39.170 --> 00:31:43.707
کي مي دونه؟

00:31:43.740 --> 00:31:45.608
من هيچوقت بابامو نشناختم

00:31:45.643 --> 00:31:48.492
بخاطر انجمن بي عدالتي

00:31:53.250 --> 00:31:54.884
ماشينش چي؟

00:31:54.919 --> 00:31:57.355
چيزي اونجا نيست؟

00:31:57.387 --> 00:32:00.557
...ماشين-
موستانگ-

00:32:00.557 --> 00:32:02.058
...نميدونم. فقط دارم ميگم که

00:32:02.058 --> 00:32:03.161
صبر کن

00:32:03.193 --> 00:32:05.743
موستانگ 1996

00:32:33.423 --> 00:32:34.825
همينه

00:32:34.858 --> 00:32:36.359
درسته

00:32:36.393 --> 00:32:39.196
ريک

00:32:43.666 --> 00:32:44.836
اينو اسکن کن

00:32:44.869 --> 00:32:47.372
فرمول ها ، مختصات نقشه تونل ها بودن

00:32:47.404 --> 00:32:50.141
حتما بابام اون پايين رفته
و سروگوشي به آب داده

00:32:50.173 --> 00:32:51.709
الان دفتر رو اسکن مي کنم

00:32:54.211 --> 00:32:55.211
واي

00:32:55.212 --> 00:32:59.317
واي

00:32:59.349 --> 00:33:01.519
...در اين نقشه که بابام ساخته

00:33:01.553 --> 00:33:04.788
اونا ورودي ها تونل ها هستن
اينجا

00:33:04.821 --> 00:33:08.659
اين اتاق جلسه هاشونه

00:33:08.692 --> 00:33:10.193
اونجا

00:33:10.228 --> 00:33:12.896
....جاييه که يک جور

00:33:12.930 --> 00:33:14.798
يه جور دستگاه ساختن...

00:33:14.832 --> 00:33:16.468
چه دستگاهي؟

00:33:16.500 --> 00:33:18.737
چيزايي که دزديدن
کدهاي ماهواره اي

00:33:18.769 --> 00:33:21.771
حتما با استفاده از اونا
چيزي ساختن

00:33:21.806 --> 00:33:26.478
يه چيز بزرگ

00:33:26.510 --> 00:33:29.980
چاک فکر مي کنه که اونا چيزي به نام
تقويت کننده سيناپسي ساختن

00:33:30.013 --> 00:33:32.715
...وسيله اي براي انتقال

00:33:32.750 --> 00:33:33.751
امواج مغزي...

00:33:33.785 --> 00:33:36.253
پس باباي هنري ميتونه به ذهن همه
دسترسي داشته باشه؟

00:33:36.287 --> 00:33:38.555
به ميليون ها نفر

00:33:38.588 --> 00:33:39.825
ولي چرا؟

00:33:39.857 --> 00:33:42.527
شايد اون آدماي ترسناک تو تونل
نمونه آزمايشي بودن

00:33:42.559 --> 00:33:44.930
درسته . و حالا براي نمايش بزرگشون
آماده ميشن

00:33:44.930 --> 00:33:46.798
ميخوان همه رو مثل زامبي کنن؟

00:33:46.798 --> 00:33:50.835
نه. فکر نکنم روياي آمريکايي اونا اين باشه

00:33:50.867 --> 00:33:52.604
...اونا ميخوان مثل بلو-ولي

00:33:52.636 --> 00:33:56.540
مردم از بينش هاي اونا پيروي کنن...
بهشون ملحق بشن

00:33:56.574 --> 00:33:58.742
فکر کنم بي سوال ازشون پيروي کنن

00:33:58.777 --> 00:34:01.712
درسته
ولي نه اگه دستگاه رو نابود کنيم

00:34:01.746 --> 00:34:05.615
ريک. تونلي هست که استرايپ بتونه
ازش بگذره؟

00:34:05.648 --> 00:34:07.585
بله

00:34:07.618 --> 00:34:10.155
رودخانه
ولي فکر نکن من باهاتون نميام

00:34:10.188 --> 00:34:13.923
نه. تو ، يولاندا و جاستين
بايد از سمت مخالف تونل بياييد

00:34:13.958 --> 00:34:15.126
ميخواي جدا بشيم؟

00:34:15.159 --> 00:34:16.994
فقط براي اينکه شناسايي نشيم

00:34:17.027 --> 00:34:18.697
ولي کنار دستگاه
همو مي بينيم

00:34:18.697 --> 00:34:20.532
ميخواين تقويت کننده رو نابود کنين؟

00:34:20.532 --> 00:34:22.666
چاک و من ميتونيم کامپيوترهايي که
برنامه رو اجرا مي کنن ، خاموش کنيم

00:34:22.666 --> 00:34:25.936
ما امواج الکتريکي روياي آمريکايي در شهر رو
ردگيري کرديم

00:34:25.971 --> 00:34:28.438
چاک فکر مي کنه که ميتونيم به سيستم اونا
از اونجا دسترسي پيدا کنيم

00:34:28.472 --> 00:34:30.407
ميدونيد
هک هکرها

00:34:30.440 --> 00:34:31.976
خيلي خب
من با بث ميرم

00:34:32.010 --> 00:34:35.612
بارب
نميخوام نزديک اين جا بري

00:34:35.646 --> 00:34:38.181
يک 15 ساله بره ، عيب نداره؟

00:34:38.215 --> 00:34:41.452
من تو مه ، 16 ساله ميشه

00:34:41.485 --> 00:34:43.186
...اگه مشکلي پيش بياد

00:34:43.221 --> 00:34:47.257
من اون ساختمان رو بهتر از هرکسي مي شناسم...

00:34:50.061 --> 00:34:51.896
خيلي خب
از اين کار خوشم نمياد

00:34:51.929 --> 00:34:56.900
ولي چه راهي داريم؟

00:34:56.934 --> 00:34:58.835
پس
يک نقشه داريم

00:34:58.869 --> 00:35:00.204
...پس

00:35:00.237 --> 00:35:03.807
کار من چيه؟

00:35:03.842 --> 00:35:08.842
تو ، مايک دوگن
مهمترين کار رو داري

00:35:11.349 --> 00:35:13.083
بايد مواظب سگ باشي
:|

00:35:13.117 --> 00:35:16.588
خب؟

00:35:16.621 --> 00:35:18.789
فقط براي همين خوبم؟
! واسه سگ؟

00:35:18.822 --> 00:35:20.858
! کار مهميه ، رفيق

00:35:20.891 --> 00:35:22.027
! با غرور انجامش بده

00:35:22.059 --> 00:35:24.327
ميدوني چيه؟
! خيلي ذوق دارم واسه اين کار

00:35:24.362 --> 00:35:25.362
! بريم تو کارش

00:36:14.579 --> 00:36:17.181
فکر مي کني از اينجا ميتوني
به سيستم اونا دسترسي داشته باشي؟

00:36:17.213 --> 00:36:18.449
سعي مي کنيم

00:36:18.483 --> 00:36:21.418
خب پسورد: بچه هاي جديد محل
هستش

00:36:21.452 --> 00:36:23.554
يعني چي؟

00:36:23.588 --> 00:36:25.157
يک کلمه تصادفيه

00:36:25.190 --> 00:36:27.092
...بچه هاي جديد محل يک گروه آمريکاييه که

00:36:27.125 --> 00:36:30.494
در اواخر دهه 80 و اوايل دهه 90...
به شهرت رسيدند

00:36:30.494 --> 00:36:32.864
و بيش از 80 ميليون آلبوم در جهان فروختند

00:36:32.864 --> 00:36:34.666
خيلي خب
بيا از ماموريت غافل نشيم ، چاک

00:36:34.699 --> 00:36:37.402
وارد شديم. هي بچه ها
صدامو مي شنوين؟

00:36:37.434 --> 00:36:38.835
! داريمت

00:36:38.835 --> 00:36:40.103
ما هم همينطور

00:36:40.137 --> 00:36:41.938
اوکي

00:36:41.972 --> 00:36:43.000
خيلي خب

00:36:43.000 --> 00:36:47.277
آخرين بار که در تونل بودم ، نتونستم با کسي ارتباط برقرار کنم

00:36:47.311 --> 00:36:49.146
خوبه. نه؟

00:36:49.146 --> 00:36:50.581
فکر کنم

00:36:50.614 --> 00:36:53.650
فقط کمي عجيبه
چرا؟

00:36:54.818 --> 00:36:56.954
بچه ها
يک جور شمارش معکوس پيدا کردم

00:36:56.987 --> 00:37:00.791
بث ، ظاهرا اين اعلان جامعه بي عدالتي
براي مخابره اس

00:37:00.824 --> 00:37:03.827
فکر کنم 35 دقيقه وقت داريم
تا اينکه روشنش کنن

00:37:03.862 --> 00:37:06.230
...هرچيزي که ميخوان مردم بهش باور داشته باشن

00:37:06.264 --> 00:37:08.898
بهش ميگن قانون اساسي جديد...

00:37:08.932 --> 00:37:11.469
...اونا ميخوان با

00:37:11.501 --> 00:37:14.972
گرمايش جهاني بجنگن؟...

00:37:15.005 --> 00:37:16.106
صبر کن

00:37:16.139 --> 00:37:19.543
...ميخوان مردم رو وادار کنن که

00:37:19.577 --> 00:37:22.346
مردم رو وادار به چي کنن؟

00:37:22.380 --> 00:37:25.817
ميخوان نيروي خورشيد و باد رو بپذيرن

00:37:25.849 --> 00:37:28.652
ميخوان تبعيض بين نژادي  ، مذهبي

00:37:28.652 --> 00:37:31.289
و تبعيض بين گرايش هاي جنسي رو...
از بين ببرن

00:37:31.322 --> 00:37:33.324
شوخيت گرفته؟

00:37:36.661 --> 00:37:39.496
همينطور پوشش سلامت همگاني

00:37:39.530 --> 00:37:40.965
خوبه که

00:37:40.998 --> 00:37:44.034
خوب نيست؟

00:37:44.068 --> 00:37:47.371
پت. مطمنئي جاي درستي اومديم؟

00:37:47.405 --> 00:37:49.273
حتما يه چيز ديگه اس

00:37:49.306 --> 00:37:50.875
نميدونم ، آقاي دوگن

00:37:50.909 --> 00:37:53.644
...تنها چيزي که ميگه اينه که با شروع مخابره دستگاه

00:37:53.677 --> 00:37:55.445
جريانش 30 دقيقه طول مي کشه...

00:37:55.480 --> 00:37:58.650
اگه قبلش جلوشون رو نگيريم ، هميشگي ميشه

00:37:58.682 --> 00:38:02.320
يک چيز ديگه

00:38:02.353 --> 00:38:05.789
فقط روي مغزهايي تاثير ميزاره که کاملا تکامل يافته هستن

00:38:05.824 --> 00:38:08.358
يعني چي؟

00:38:08.391 --> 00:38:10.393
بزرگسالان

00:38:10.393 --> 00:38:11.628
باربارا درست ميگه

00:38:11.630 --> 00:38:12.963
...ولي يه چيزي هست که در زمينه برنامه ريزي مجدد

00:38:12.998 --> 00:38:16.266
مغزهاي تکامل يافته...
يه ايراد تلقي ميشه...

00:38:16.300 --> 00:38:17.501
يک ايراد؟

00:38:19.170 --> 00:38:21.005
اوه نه-
چيه؟-

00:38:21.038 --> 00:38:22.708
بث. چيه؟

00:38:22.740 --> 00:38:26.677
بعضي ها در برابر جريان برنامه ريزي مجدد
سخت مي جنگن

00:38:26.710 --> 00:38:29.213
و چي سرشون مياد؟

00:38:29.246 --> 00:38:32.849
مغزهاي اونا از کار مي افته

00:38:32.882 --> 00:38:35.418
مي ميرن

00:38:35.452 --> 00:38:37.554
چند نفر؟

00:38:37.588 --> 00:38:41.025
بيست و پنج درصد از افراد هدف

00:38:41.025 --> 00:38:42.760
از صد ميليون

00:38:42.793 --> 00:38:46.697
اونا ميخوان 25 ميليون نفر رو بکشن؟

00:38:46.731 --> 00:38:50.201
حالا چند ميليون بالا و پايين
بله

00:38:51.501 --> 00:38:54.039
صبح بخير به همه

00:38:54.072 --> 00:38:56.039
حتما ميگين چي شده؟

00:38:56.072 --> 00:38:58.842
پس اجازه بدين توضيحش بدم

00:38:58.876 --> 00:39:02.579
وقتي داشتين ما رو هک مي کردين
شما رو هک کردم ، خانم جوان

00:39:02.612 --> 00:39:06.384
و افتخار صحبت با کي رو دارم؟

00:39:06.416 --> 00:39:08.452
...من

00:39:08.485 --> 00:39:10.987
اون دکتر ميدنايته

00:39:11.021 --> 00:39:12.322
درسته؟

00:39:12.356 --> 00:39:15.159
بچه ها
نميدونم چه کار کنم

00:39:15.192 --> 00:39:17.228
بچه

00:39:17.260 --> 00:39:18.829
کاري براي انجام دادن نيست

00:39:18.862 --> 00:39:21.865
فقط 30 دقيقه تا مخابره فرصت داريم

00:39:21.900 --> 00:39:25.936
فکر کردين 30 دقيقه فرصت دارين
تا جلوي مخابره ما رو بگيرين؟

00:39:30.141 --> 00:39:33.577
مخابره 30 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:39:33.610 --> 00:39:37.280
يعني 30 دقيقه ديگه
کار برين-ويو تموم شده

00:39:45.255 --> 00:39:47.891
خانم ويتمور

00:39:47.925 --> 00:39:50.894
خانم دوگن؟

00:39:50.929 --> 00:39:53.329
باربارا

00:39:56.768 --> 00:39:59.637
جاستين

00:39:59.670 --> 00:40:02.940
جاستين؟

00:40:14.251 --> 00:40:19.050
من کنترل همه شون رو دارم

00:40:20.023 --> 00:40:24.695
مثل عروسک

00:40:24.728 --> 00:40:28.097
مثل پت دوگن

00:40:28.132 --> 00:40:31.469
پت؟ چه کار کنيم؟

00:40:40.911 --> 00:40:45.449
پت؟

00:40:45.473 --> 00:40:55.973
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.