WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.030 --> 00:00:49.540
بيخيال-
بسه ديگه-

00:00:49.570 --> 00:00:52.880
بسه-
گيک اون گروه روانيه-

00:00:52.910 --> 00:00:54.380
منو با ساز توبا زد

00:00:54.410 --> 00:00:57.280
ببريدش پيش پرستار

00:00:57.310 --> 00:00:59.080
چته؟

00:01:00.350 --> 00:01:03.720
بهم گفت پشگل توبايي

00:01:03.750 --> 00:01:07.160
تو هم اينطور زدي تو سرش؟
نگاش کن

00:01:07.190 --> 00:01:10.190
مامانت چي ميخواد بگه؟

00:01:10.220 --> 00:01:11.550
اون بهم گفت اينکارو بکنم

00:01:11.590 --> 00:01:14.300
البته. اون گفته
بريم پيداش کنيم

00:01:14.330 --> 00:01:17.700
ببخشيد

00:02:20.360 --> 00:02:22.160
آقاي لوين

00:02:23.620 --> 00:02:25.320
آقاي لوين

00:02:30.368 --> 00:02:35.368
<font color="#EC5407A">قسمت 13 و پاياني | فصل 1 | سريال استارگرل</font>

00:02:44.550 --> 00:02:48.230
مشکل چيه؟

00:02:48.260 --> 00:02:52.430
چرا تکون نمي خوري؟

00:02:52.460 --> 00:02:55.010
چه خبره؟

00:02:58.330 --> 00:03:00.290
بابا
پاشو

00:03:04.000 --> 00:03:07.240
! بابا

00:03:07.270 --> 00:03:12.550
بابا؟

00:03:12.580 --> 00:03:15.250
سلام

00:03:15.280 --> 00:03:17.890
چه اتفاقي افتاده؟

00:03:17.920 --> 00:03:20.890
نگران نباش بچه
اون خوب ميشه

00:03:20.920 --> 00:03:22.960
بابام چش شده؟

00:03:22.990 --> 00:03:27.970
خب. اتفاقي که الان داره براي بابات
...و آدم بزرگا مي افته ، اينه که

00:03:28.000 --> 00:03:30.940
قراره وقتي بيدار بشن....
به چيزاي متفاوت فکر کنن

00:03:31.030 --> 00:03:32.970
قراره به چيزاي درست فکر کنن

00:03:32.970 --> 00:03:34.540
چيزايي که بايد بهش فکر کنن

00:03:34.570 --> 00:03:36.440
قراره آدم هاي بهتري بشن

00:03:36.470 --> 00:03:38.410
آدم هاي خوب

00:03:38.410 --> 00:03:40.710
بابام خودش آدم خوبيه

00:03:43.780 --> 00:03:47.920
مي بيني

00:03:56.190 --> 00:03:59.860
پت

00:03:59.890 --> 00:04:02.600
!پت
! پت ! بيدار شو

00:04:10.840 --> 00:04:13.210
کورت؟

00:04:13.240 --> 00:04:17.210
کورتني؟
مامانت تکون نمي خوره

00:04:17.240 --> 00:04:21.550
اوه. نگران خانم باربارا نباش

00:04:21.580 --> 00:04:23.620
...در کمتر از 30 دقيقه

00:04:23.650 --> 00:04:27.220
...برنامه نويسي مجدد برين-ويو کامل...

00:04:27.250 --> 00:04:30.590
و دائمي ميشه...

00:04:30.620 --> 00:04:34.500
مادر کورتني بخشي از جامعه ما ميشه

00:04:34.530 --> 00:04:38.640
آمريکاي جديد ما

00:04:38.670 --> 00:04:43.670
مثل همه کساني که تحت افسون کوچک برين-ويو هستن

00:04:48.080 --> 00:04:52.580
...فقط اينکه خانم باربارا جزو اون يک چهارم بدشانسه که

00:04:52.580 --> 00:04:57.420
زيادي مقاومت مي کنه...
...و اگه زياد اينکارو ادامه بده

00:04:57.450 --> 00:05:00.560
...در حين اين کار

00:05:00.650 --> 00:05:02.660
کل سيستم عصبي اونا از بين ميره...

00:05:02.660 --> 00:05:03.860
آقاي لوين؟-
واي خداي من-

00:05:03.860 --> 00:05:06.260
منقضي ميشن-
آقاي لوين؟-

00:05:06.290 --> 00:05:09.700
طفلکا

00:05:09.700 --> 00:05:10.700
بابا؟

00:05:22.170 --> 00:05:25.020
منم پت

00:05:25.040 --> 00:05:27.520
کورتني ام

00:05:27.550 --> 00:05:29.650
دخترت
:(

00:05:39.490 --> 00:05:43.470
از وقتي به بلو-ولي اومديم
تو پيشم بودي

00:05:43.500 --> 00:05:47.140
هربار که بهت نياز داشتم ، پيشم بودي

00:05:47.230 --> 00:05:50.270
الان بهت نياز دارم ، پت

00:05:52.440 --> 00:05:57.390
واقعا بهت نياز دارم

00:06:00.480 --> 00:06:02.890
اون چش شده؟-
برين-ويو تو مخش رفته-

00:06:02.920 --> 00:06:06.520
به ياد بيار جاستين
تو شواليه خاموشي

00:06:06.520 --> 00:06:08.330
شاينينگ نايت

00:06:08.420 --> 00:06:12.100
خب. نميدونم

00:06:12.130 --> 00:06:15.430
چاک
...اگه مخابره برين-ويو ، تمام بزرگسالان رو تحت تاثير قرار ميده

00:06:15.460 --> 00:06:16.830
چرا آدم بدا اينطور نيستن؟...

00:06:16.830 --> 00:06:17.940
...نظريه من اينه که اونا

00:06:18.030 --> 00:06:19.890
...يک جور هدفون مسدود کننده سيگنال گذاشتن...

00:06:19.900 --> 00:06:21.710
که اونا رو از مخابره ...
مصون مي کنه

00:06:21.730 --> 00:06:25.240
خيلي خب.ميتونيم از اون سيگنال مسدود کننده
يک جوري تقليد کنيم؟

00:06:25.270 --> 00:06:29.580
متاسفانه بايد يکي از اون هدفون ها رو
براي اينکار بررسي کنم

00:06:29.610 --> 00:06:32.050
بث. پت داره با کنترل برين-ويو مبارزه مي کنه

00:06:32.080 --> 00:06:37.020
چي؟ نه
ممکه اونو بکشه ، کورت

00:06:40.520 --> 00:06:42.390
کمک لازم داريم ، بث

00:06:42.420 --> 00:06:47.380
ميدونم
صداتون رو مي شنوم ، بچه ها

00:06:47.460 --> 00:06:49.570
صبر کنيد

00:06:49.600 --> 00:06:51.770
صداي اونا رو مي شنوم

00:06:51.800 --> 00:06:55.210
! چاک همينه
! من اونا رو مي شنوم

00:06:55.240 --> 00:06:58.910
وقتي خونه سيندي بودم
صداي همه رو نمي شنيدم

00:06:58.940 --> 00:07:02.580
...بزاريد ببينم يک جور مختل کننده سيگنال

00:07:02.610 --> 00:07:05.080
مثل اون هدفون ها...
اون پايين در تونل ها هست؟

00:07:05.110 --> 00:07:07.020
فکرت عالي بود ، بث

00:07:07.050 --> 00:07:10.390
من در زير تونل ها ، تعداد زيادي فرکانس مختل کننده سيگنال رو
شناسايي کردم

00:07:10.420 --> 00:07:11.890
اونا در حال حاضر خاموش هستن

00:07:11.920 --> 00:07:15.660
چون ميدونن ما اون پايين هستيم

00:07:15.690 --> 00:07:19.300
ولي اگه بتونيم اون مسدودکننده ها رو
دوباره روشن کنيم

00:07:19.330 --> 00:07:23.070
ميتونيم پت و جاستين رو آزاد کنيم

00:07:23.100 --> 00:07:25.940
فکر کردي ميتوني به اين راحتي وارد سيستم امنيتي من بشي؟

00:07:25.970 --> 00:07:28.670
راست ميگه ، بث
ثابت شده کار سختيه

00:07:28.700 --> 00:07:32.140
هربار وارد يکي از فايروال هاي اون ميشم
يکي ديگه ميسازه

00:07:32.170 --> 00:07:33.600
يک بن بسته

00:07:33.640 --> 00:07:35.810
...اگه گمبلر اينقدر روي بيرون نگه داشتن ما تمرکز داره

00:07:35.840 --> 00:07:38.380
شايد بتونيم توجهش رو جاي ديگه ببريم...

00:07:38.410 --> 00:07:40.280
ديگه چي رو ميتونيم هک کنيم ، چاک؟

00:07:40.310 --> 00:07:44.460
چطوره چيزي رو هدف قرار بديم که گمبلر
بيش از هرچيزي بهش اهميت ميده؟

00:07:44.480 --> 00:07:45.810
چي هست؟

00:07:45.850 --> 00:07:48.430
پولش

00:07:48.460 --> 00:07:50.230
چي؟

00:07:50.320 --> 00:07:54.160
به تعداد زيادي از حساب هاي اون در داخل و خارج از کشور
دسترسي پيدا کردم

00:07:54.190 --> 00:07:55.760
هي

00:07:55.800 --> 00:07:59.600
از اونجا برو بيرون-
...من هر کريسمس براي صليب سرخ آمريکا داوطلب ميشم-

00:07:59.630 --> 00:08:02.470
ولي خيريه هاي ديگه زيادي هستن...

00:08:02.500 --> 00:08:06.410
چرا يکي رو انتخاب کنم؟

00:08:06.440 --> 00:08:09.310
! بسه

00:08:09.340 --> 00:08:12.180
! نه

00:08:12.210 --> 00:08:13.470
! بسه

00:08:13.510 --> 00:08:16.890
از اونجا برو بيرون

00:08:16.980 --> 00:08:19.120
...حالا که گمبلر سرش مشغوله
....من به مسدودکننده هاي فرکانس

00:08:19.120 --> 00:08:21.090
در تونل ها ، دسترسي پيدا کردم...

00:08:21.120 --> 00:08:22.860
زياد نميتونم روشن نگهشون دارم

00:08:22.890 --> 00:08:25.130
....ولي حتي يک اختلال کوچک در سيگنال

00:08:25.160 --> 00:08:28.570
بايد ارتباط پت و جاستين رو ...
با برين-ويو قطع کنه

00:08:37.100 --> 00:08:39.810
يه چيزي غلطه

00:08:51.220 --> 00:08:54.490
کورتني؟

00:08:54.520 --> 00:08:58.630
متاسفم

00:08:58.660 --> 00:09:01.500
مشکلي نيست

00:09:01.500 --> 00:09:06.500
بريم سراغ دستگاه-
کورت-

00:09:06.730 --> 00:09:09.510
صداتو شنيدم

00:09:09.540 --> 00:09:13.740
تک تک کلمات رو

00:09:13.770 --> 00:09:17.350
تک تکشون رو جدي گفتم

00:09:17.380 --> 00:09:21.620
بريم

00:09:21.650 --> 00:09:24.290
به حالت عادي برگشت؟

00:09:24.320 --> 00:09:28.520
آماده سلاخي اژدهام

00:09:30.170 --> 00:09:31.730
حالت عادي خودش

00:09:31.760 --> 00:09:34.370
کارت عالي بود ، بث
بريم

00:09:34.400 --> 00:09:38.040
من نبودم
بهترين رفيقم ، چاک بود

00:09:38.060 --> 00:09:43.070
يک تلاش تيمي بود ، بهترين رفيق

00:09:46.110 --> 00:09:48.150
ولي خطر هنوز از ما رفع نشده

00:09:48.170 --> 00:09:51.620
کورتني
...مامانت هنوز تحت کنترل برين-ويو هستش

00:09:51.650 --> 00:09:53.850
... و اگه اون دستگاهو نابود نکنيم

00:09:53.880 --> 00:09:55.890
هنوز ممکنه مامانت بميره...

00:09:55.920 --> 00:10:00.690
ميليون ها نفر ممکنه بميرن

00:10:00.720 --> 00:10:03.790
جردن؟
جامعه عدالت

00:10:03.820 --> 00:10:06.900
! اون بچه ها

00:10:06.930 --> 00:10:09.730
ميدونم استيون
اونا اينجان

00:10:09.760 --> 00:10:13.700
ولي شايد
همين بهتر باشه

00:10:13.730 --> 00:10:15.240
به بقيه هشدار بده

00:10:15.270 --> 00:10:18.340
ما يک بار براي هميشه
ترتيب اونا رو ميديم

00:10:18.370 --> 00:10:22.210
بعد از اينکه ترتيب اون دستگاه رو داديم
ميرم سراغ گراندي

00:10:22.240 --> 00:10:25.550
در اون محفظه رو از جا مي کنم
و اونو مي کشم

00:10:25.580 --> 00:10:27.590
فکر کردي واقعا اين بهت کمک مي کنه؟

00:10:27.610 --> 00:10:29.650
بله. مطمئنم مي کنه

00:10:29.680 --> 00:10:31.120
چرا؟

00:10:31.120 --> 00:10:33.590
چون ميدونم اون موجود
ديگه به کسي آسيب نمي زنه

00:10:33.620 --> 00:10:35.160
کسي ديگه رو يتيم نمي کنه

00:10:35.190 --> 00:10:37.930
ولي کشتن غلطه-
کي گفته؟-

00:10:38.020 --> 00:10:40.260
خدا؟

00:10:40.260 --> 00:10:41.230
بله

00:10:41.230 --> 00:10:44.740
پس خدا نبايد بزاره چيزاي بد رخ بده

00:10:44.770 --> 00:10:49.770
مثل پرت شدن والدينم تو يک درخت

00:10:51.800 --> 00:10:56.810
پس سعي نکن جلومو بگيري ، يولاندا

00:11:12.290 --> 00:11:13.720
خاليه

00:11:13.760 --> 00:11:17.740
اژدها کجا رفته؟

00:11:24.140 --> 00:11:26.480
کورت
کسي اينجا نيست

00:11:26.510 --> 00:11:28.180
بله
همه خوبن؟

00:11:28.210 --> 00:11:30.880
همه خوب

00:11:30.910 --> 00:11:32.780
خب
پس دستگاه کجاست؟

00:11:35.280 --> 00:11:38.790
طبق نقشه ، اونجاست

00:11:38.820 --> 00:11:43.820
ببينيد اينجا چي داريم

00:11:47.860 --> 00:11:52.540
نهايت زورتون همينه

00:11:52.570 --> 00:11:55.240
ديگه ماسک يخي نداري ، جردن؟

00:11:55.270 --> 00:11:57.810
من ديگه چيزي براي مخفي کردن ندارم ، کورتني

00:11:57.840 --> 00:12:01.110
کسي ديگه دژاوو بهش دست نداده؟

00:12:01.140 --> 00:12:04.350
به من دست داده
اون شب خيلي حال نکرديم؟

00:12:04.380 --> 00:12:09.380
وقتشه دوباره جامعه عدالت رو بکشيم

00:12:19.490 --> 00:12:23.000
با نيروي تقويتي موافقين؟

00:12:58.500 --> 00:13:01.010
برگشتي تا بميري ، شواليه

00:13:01.030 --> 00:13:02.710
امروز يکي از ما مي ميره

00:13:02.740 --> 00:13:05.440
! درش شکي نيست

00:13:29.800 --> 00:13:33.470
نبايد منو زنداني مي کردي

00:13:33.500 --> 00:13:34.500
بابا

00:14:57.350 --> 00:14:59.490
! نکن

00:15:02.020 --> 00:15:06.160
! ريک

00:15:06.190 --> 00:15:07.720
برو سراغ دستگاه ، کورتني

00:15:07.760 --> 00:15:11.270
ولي پت؟-
گراندي با من. از ريک محافظت مي کنم-

00:15:11.300 --> 00:15:13.520
برو کاري رو بکن که براش اومديم

00:15:26.950 --> 00:15:29.350
! بسپارش به من

00:15:35.720 --> 00:15:37.590
! کورت

00:15:37.620 --> 00:15:38.630
! برو

00:15:51.910 --> 00:15:56.850
گمبلر. سيگنال منو براي 5 دقيقه بعد
روي حلقه تکرار بزار

00:15:56.880 --> 00:16:00.680
تا موقع برگشتن من
به برنامه نويسي مجدد ادامه ميده

00:16:00.710 --> 00:16:02.820
کجا ميري؟

00:16:02.850 --> 00:16:07.050
کمک کن اين بچه ها رو بکشيم

00:16:09.290 --> 00:16:12.030
جردن. برين-ويو از پيش دستگاه رفت

00:16:12.060 --> 00:16:14.500
بايد اون دختر کوچولوي وحشتناکو پيدا کني

00:16:14.590 --> 00:16:16.330
و نگذاري از عينکش استفاده کنه

00:16:16.330 --> 00:16:19.140
و گرنه کنترل کل سيستم ما رو به دست مي گيره

00:16:19.170 --> 00:16:23.210
! جردن ! مهم نيست اون پايين چي ميشه

00:16:23.240 --> 00:16:25.240
من تو راهم

00:16:32.710 --> 00:16:37.120
صبر کن يولاندا

00:16:37.150 --> 00:16:39.790
هنري؟

00:16:39.820 --> 00:16:44.100
! هنري

00:16:44.120 --> 00:16:47.970
بايد از اينجا خارج بشيم
....بابام

00:16:48.000 --> 00:16:50.100
اون داره مياد-
چي؟-

00:16:50.130 --> 00:16:51.670
چي؟ نمي فهمم

00:16:51.700 --> 00:16:55.170
ريزش غار منو نکشت
بابام هم همينطور

00:16:55.200 --> 00:16:57.480
من با پوشيدن اين لباس ها
چندين روزه که مخفي بودم

00:16:57.510 --> 00:17:00.510
وانمود مي کردم از اونام

00:17:00.540 --> 00:17:05.550
ميدونم بابام کجاست و  اينکه چطور ميتونيم جلوشو بگيريم

00:17:06.410 --> 00:17:07.810
...تو

00:17:07.850 --> 00:17:10.390
يادته چي گفتم؟

00:17:10.420 --> 00:17:13.320
که واسه همه چيز متاسفم؟

00:17:13.350 --> 00:17:16.530
بله-
فقط به تو فکر مي کردم-

00:17:16.560 --> 00:17:18.960
کل اين مدت

00:17:24.100 --> 00:17:25.800
... خيلي خب. نقشه

00:17:25.830 --> 00:17:27.200
نقشه چيه؟

00:17:27.230 --> 00:17:30.690
دوستات کجان؟

00:17:37.510 --> 00:17:41.480
اونا دوست هاي هنري هم بودن

00:17:55.000 --> 00:17:59.200
من مرگ هنري رو ديدم

00:17:59.230 --> 00:18:04.240
و حالا مرگ تو رو مي بينم

00:19:06.800 --> 00:19:08.320
نوبت منه

00:19:16.210 --> 00:19:19.580
! وقت اينکارو ندارم

00:19:29.590 --> 00:19:30.790
! يولاندا

00:19:36.830 --> 00:19:39.670
! خداي من

00:19:39.700 --> 00:19:43.670
! يولاندا-
من کشتمش-

00:19:43.700 --> 00:19:46.080
چي؟

00:19:46.110 --> 00:19:48.780
ميدونم کار اشتباهيه

00:19:48.810 --> 00:19:50.760
ولي اينکارو کردم

00:19:55.820 --> 00:19:58.060
فکر کنم ماشين اينجاست

00:19:58.080 --> 00:20:01.960
بيا

00:20:10.060 --> 00:20:14.670
خداي من-
واي-

00:20:14.700 --> 00:20:19.660
عصا
اينجا تو وارد داستان ميشي

00:20:21.570 --> 00:20:23.110
ميخواي چه کار کني؟

00:20:23.140 --> 00:20:24.950
چي فکر مي کني؟
! بترکونمش ديگه

00:20:55.240 --> 00:20:57.950
! در رو-
بدو-

00:21:17.860 --> 00:21:22.040
چيزي نيست
من اينجام

00:21:22.070 --> 00:21:25.140
خيلي دوستت دارم

00:21:25.170 --> 00:21:28.280
خوبي؟

00:21:30.340 --> 00:21:32.850
خانم ويتمور؟
خانم ويتمور؟

00:21:32.880 --> 00:21:35.350
هوم

00:21:35.380 --> 00:21:38.720
بث؟

00:21:38.750 --> 00:21:42.330
شما نميدونيد چه کار کردين

00:21:42.360 --> 00:21:43.590
کورتني؟

00:21:43.620 --> 00:21:47.030
جردن اينجاست-
مامان-

00:21:47.060 --> 00:21:51.070
ديگه از دکتر ميدنايت خبري نيست

00:21:52.600 --> 00:21:54.670
بث-
بث. لطفا کمکم کن-

00:22:00.970 --> 00:22:01.970
چاک؟

00:22:09.320 --> 00:22:10.560
بث؟

00:22:10.580 --> 00:22:13.020
خداي من
خوبي؟

00:22:16.560 --> 00:22:18.130
خوبي؟

00:22:18.160 --> 00:22:19.230
باربارا

00:22:19.260 --> 00:22:21.500
اون در دردسره-
شنيدم-

00:22:21.530 --> 00:22:25.040
برو زنت رو نجات بده

00:22:25.070 --> 00:22:30.070
پت. به اون ربات لعنتي نياز نداري
برو

00:22:30.400 --> 00:22:33.080
پنج دقيقه برام مونده

00:22:33.110 --> 00:22:37.350
و همش براي توئه

00:22:55.090 --> 00:22:59.570
بث

00:22:59.600 --> 00:23:02.000
اون چاک رو کشت

00:23:09.040 --> 00:23:11.450
مامانم کجاست؟

00:23:15.050 --> 00:23:17.590
ميخوام بهت چيزي نشون بدم که بفهمي

00:23:17.620 --> 00:23:20.420
ببين
ببين چي ساختم

00:23:20.460 --> 00:23:24.060
يادته قبل از اومدنم به اينجا ، شهر چطور بود؟
داشت مي مُرد

00:23:24.090 --> 00:23:27.160
ما برش گردونديم
از قبل بهترش کرديم

00:23:27.200 --> 00:23:29.600
همه اينکارها براي همين بود
براي کمک به مردم بود

00:23:29.630 --> 00:23:32.540
فقط ميخوام به مردم کمک کنم

00:23:32.570 --> 00:23:35.710
اينو به جويي زريک و والدينش بگو

00:23:35.740 --> 00:23:38.480
و به هنري کينگ بگو

00:23:38.510 --> 00:23:42.180
هر سال نيم ميليون آمريکايي بخاطر سرطان مي ميرن ، باربارا

00:23:42.210 --> 00:23:43.580
هر سال

00:23:43.610 --> 00:23:46.620
چي ميشه اگه بهت بگم ميتونيم الان
جون نيم ميليون نفر رو بگيريم

00:23:46.650 --> 00:23:49.320
ولي سرطان رو درمان کنم؟
براي هميشه

00:23:49.350 --> 00:23:52.260
چه کار مي کردي؟

00:23:52.290 --> 00:23:55.360
کسي بخاطر طرز فکر مردم نمي ميره

00:23:55.390 --> 00:23:58.300
بله ولي مي ميرن
زنم بخاطر طرز فکر مردم مُرد

00:23:58.330 --> 00:24:00.930
بخاطر طمع و سياست مُرد
ولي من ميتونم عوضش کنم

00:24:00.960 --> 00:24:03.070
و خيلي دير نشده
نشده

00:24:03.100 --> 00:24:04.940
هنوز ميتونم آمريکا رو نجات بدم ، باربارا

00:24:04.970 --> 00:24:06.770
امروز نشه ، مهم نيست
ولي من ميتونم

00:24:06.800 --> 00:24:09.640
و تو ميتوني کمک کني

00:24:09.670 --> 00:24:11.740
و کورتني هم ميتونه

00:24:11.770 --> 00:24:14.010
من جلوي بقيه ازش محافظت مي کنم

00:24:14.010 --> 00:24:16.710
اونو در امان نگه مي دارم
و ميريم يه جاي ديگه

00:24:16.750 --> 00:24:21.750
ميريم يک جاي ديگه
و از اول شروع مي کنيم

00:24:21.920 --> 00:24:25.490
عقلت رو از دست دادي

00:24:25.520 --> 00:24:29.660
زنت از ديدن کسي که بهش تبديل شدي
وحشت مي کرد

00:24:29.690 --> 00:24:33.290
تو زن منو نمي شناختي

00:24:41.540 --> 00:24:45.310
من موفق ميشم ، باربارا

00:24:45.340 --> 00:24:48.410
به من نگاه کن

00:24:48.420 --> 00:24:50.780
من موفق ميشم

00:24:50.810 --> 00:24:53.120
...و دخترت رو

00:24:53.150 --> 00:24:57.790
و همسرت رو ...
براي کاري که کردن ، مي کشم

00:24:57.820 --> 00:24:59.990
ميخوام تا وقتي پايين برسي
بهش فکر کني

00:25:00.020 --> 00:25:03.690
! نه-
هي جردن-

00:25:03.690 --> 00:25:06.160
ميخواي منو بکشي؟

00:25:06.190 --> 00:25:08.600
خب. من اينجام

00:25:13.800 --> 00:25:16.570
اين بالا چه کار مي کني ، پت؟

00:25:16.600 --> 00:25:20.880
قدرتي نداري
استرايپ رو نداري

00:25:20.910 --> 00:25:23.680
اينجام تا از زنم محافظت کنم

00:25:23.710 --> 00:25:26.350
دقيقا با چي؟

00:25:26.380 --> 00:25:28.330
دخترمون

00:25:55.680 --> 00:25:59.620
! لعنتي
! مبارزه کن

00:25:59.650 --> 00:26:02.050
باهام بجنگ

00:26:09.690 --> 00:26:14.690
! جانور احمق

00:26:25.240 --> 00:26:29.210
برو
از اينجا برو

00:26:36.450 --> 00:26:39.450
و ديگه برنگرد

00:26:51.000 --> 00:26:54.700
از اون هيولا گذشتي

00:26:54.740 --> 00:26:58.440
هرچي
ساعتم تموم شد

00:26:58.470 --> 00:26:59.820
بريم

00:27:13.250 --> 00:27:15.210
کورت

00:27:19.460 --> 00:27:23.060
نمي گذارم جلومو بگيري

00:27:25.360 --> 00:27:26.570
بث؟

00:27:26.600 --> 00:27:28.370
ريک. خوبي؟-
خوبم-

00:27:28.400 --> 00:27:30.740
يولاندا کجاست؟

00:27:30.770 --> 00:27:32.470
واي نه

00:27:38.510 --> 00:27:39.670
کورتني

00:27:39.680 --> 00:27:41.220
تو هرگز نميتوني آمريکا رو نجات بدي

00:27:41.250 --> 00:27:42.950
تو بيش از حد نفرت درونت داري

00:27:45.720 --> 00:27:50.670
! بارب

00:27:51.390 --> 00:27:52.440
! گرفتمت

00:28:11.810 --> 00:28:13.480
! تو جونم رو نجات دادي

00:28:13.510 --> 00:28:17.270
! فقط لطفت رو جبران کردم

00:28:25.660 --> 00:28:29.430
اين يعني ميام تو جامعه عدالت؟
:|

00:28:29.460 --> 00:28:31.370
! خوشم اومد

00:28:31.400 --> 00:28:35.440
ها

00:29:18.010 --> 00:29:19.780
نگاه کن

00:29:19.810 --> 00:29:21.680
انگار هيچوقت رخ نداده

00:29:23.480 --> 00:29:25.140
واقعا نه

00:29:28.550 --> 00:29:31.730
خوبي؟

00:29:31.760 --> 00:29:32.760
بله

00:29:43.040 --> 00:29:45.740
هي

00:29:45.770 --> 00:29:47.910
اون عينک رو درست مي کنيم ، بث

00:29:47.940 --> 00:29:50.710
يک جوري درستش مي کنيم

00:29:50.740 --> 00:29:52.650
مسئله اين نيست ، کورتني

00:29:52.680 --> 00:29:55.550
اونه

00:29:55.580 --> 00:29:58.020
چاک

00:29:58.050 --> 00:30:02.330
خب. اونو دوباره سرپا مي کنيم ، بث

00:30:02.350 --> 00:30:03.750
خب؟

00:30:03.790 --> 00:30:07.960
درسته يولاندا؟

00:30:08.000 --> 00:30:09.650
بله حتما

00:30:19.610 --> 00:30:23.280
چرا اين همه آشغال مي بري؟

00:30:23.310 --> 00:30:27.360
فعلا همينا رو دارم

00:30:30.320 --> 00:30:35.320
براي سلاخي اژدها به بلو-ولي اومدم

00:30:35.490 --> 00:30:38.930
ولي اينکارو نکردم

00:30:38.960 --> 00:30:41.830
کاري نکردم

00:30:41.860 --> 00:30:43.170
هي

00:30:43.200 --> 00:30:46.570
کمک کردي بفهميم اينجا چه خبره

00:30:46.600 --> 00:30:50.940
و کمک کردي جلوي جامعه بي عدالتي رو بگيريم

00:30:50.970 --> 00:30:52.940
ميدوني ؟

00:30:52.970 --> 00:30:55.550
...در ضمن

00:30:55.580 --> 00:31:00.220
اژدهاهاي ديگه اي براي سلاخي هستن...
جاستين

00:31:00.250 --> 00:31:03.650
اژدهاهاي ديگه؟-
بله-

00:31:06.390 --> 00:31:10.440
هستن؟

00:31:11.930 --> 00:31:16.870
استارمن
اون بهت خيلي افتخار مي کرد

00:31:16.900 --> 00:31:20.500
به همه تون افتخار مي کرد

00:31:24.140 --> 00:31:27.210
کجا ميري؟

00:31:27.240 --> 00:31:31.620
ميرم اسبم رو پيدا کنم ، بانوي عزيز

00:31:31.640 --> 00:31:33.920
همينطور بقيه سربازها رو

00:31:33.950 --> 00:31:37.320
اگه پيداشون کردي ، بهم خبر بده

00:31:37.350 --> 00:31:39.790
ميخوام دوباره ببينمشون

00:31:39.820 --> 00:31:42.730
باشه

00:31:42.760 --> 00:31:45.900
ممنونم

00:31:45.930 --> 00:31:50.230
از همه شما ممنونم

00:31:50.260 --> 00:31:52.140
تا نبرد بعدي ، استارگرل

00:31:52.170 --> 00:31:55.470
تا نبرد بعدي

00:32:07.250 --> 00:32:11.590
همه چيز مرتبه؟-
ظاهرا-

00:32:11.620 --> 00:32:16.060
حداقل بقيه اينطور مي بينن

00:32:16.090 --> 00:32:21.030
نميدونم بقيه دنيا درباره اتفاقاتي که اينجا افتاد
چه فکري مي کنن

00:32:21.060 --> 00:32:25.840
هميشه يک داستاني سرهم مي کنن

00:32:25.870 --> 00:32:29.240
کي؟

00:32:29.270 --> 00:32:30.880
...سازمان ملي هواشناسي تاييد کرد که

00:32:30.970 --> 00:32:34.110
چيزي که ديروز نبراسکا رو لرزوند...
يک زلزله بوده

00:32:34.140 --> 00:32:38.080
اين لرزه در نهايت باعث نقص عملکرد
ماهواره هاي هواشناسي شد

00:32:38.110 --> 00:32:40.850
مقامات دولتي مي گن که ماهواره تعمير شده

00:32:40.880 --> 00:32:45.890
و وقوع دوباره چنين اتفاقي
غيرممکنه

00:32:51.060 --> 00:32:52.700
اوه جردن

00:32:52.730 --> 00:32:56.330
بهت گفتم اين کار حماقته

00:33:54.990 --> 00:33:57.590
اونجا مي بينمت

00:33:57.620 --> 00:34:00.900
اکليپسو

00:34:04.972 --> 00:34:06.972
شش هفته بعد

00:34:14.970 --> 00:34:19.150
کوکي کره بادوم زميني

00:34:19.180 --> 00:34:20.680
واي
چه عالي ان

00:34:20.720 --> 00:34:22.250
فکر کن خونه خودته-
مرسي-

00:34:22.280 --> 00:34:24.490
اومدم ببينم چه کار مي کنيد

00:34:24.520 --> 00:34:27.560
زياد ازش نزن
بارب وحشت مي کنه

00:34:27.590 --> 00:34:31.200
مرسي عزيزم

00:34:31.220 --> 00:34:33.830
چه ژاکتت خوبه-
مرسي-

00:34:36.630 --> 00:34:39.270
اوه

00:34:39.300 --> 00:34:42.540
مايک. چطوري؟
سبزي زياد برداشتي؟

00:34:42.570 --> 00:34:46.680
آره-
خوبه-

00:34:46.710 --> 00:34:48.850
! نه. اين آخري بود ، دهن سرويس

00:34:48.880 --> 00:34:51.520
مايک-
دهنتو. وايسا رفيق-

00:35:09.500 --> 00:35:13.200
همه چيز مرتبه؟-
بله-

00:35:13.230 --> 00:35:15.540
همه چيز عاليه

00:35:15.570 --> 00:35:16.920
...من فقط

00:35:23.180 --> 00:35:25.120
چي شده؟

00:35:25.150 --> 00:35:30.150
يه چيزيه که مدت هاست ميخوام بهت بدم

00:35:31.950 --> 00:35:34.020
حالا؟

00:35:51.140 --> 00:35:53.090
بهترين باباي دنيا

00:35:58.350 --> 00:36:00.820
عاشقشم

00:36:00.850 --> 00:36:02.720
واقعا؟-
بله-

00:36:02.750 --> 00:36:07.460
ممنونم

00:36:07.490 --> 00:36:10.230
کريسمس مبارک ، پت

00:36:10.260 --> 00:36:13.710
کريسمس مبارک ، کورت

00:36:18.400 --> 00:36:20.610
آره

00:36:20.630 --> 00:36:25.640
خيلي خب ، ويتمور-دوگن ها
بياييد اينکارو بکنيم

00:39:22.020 --> 00:39:26.160
کمکي ازم برمياد؟-
دنبال پت دوگن هستم-

00:39:26.190 --> 00:39:29.360
اينجا زندگي نمي کنه
رفته

00:39:29.390 --> 00:39:31.760
ماه ها پيش رفته

00:39:31.790 --> 00:39:34.570
نميدونيد کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:39:34.600 --> 00:39:36.470
شما کي هستين؟

00:39:36.500 --> 00:39:38.700
من يک دوست قديمي هستم

00:39:38.730 --> 00:39:40.670
اسمم سيلوستر پمبرتونه

00:39:42.718 --> 00:39:45.718
پايان فصل اول

00:39:45.742 --> 00:39:55.742
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:39:55.743 --> 00:40:05.743
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.