WEBVTT

00:00:02.100 --> 00:00:04.100
11سال قبل

00:00:14.690 --> 00:00:27.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.049 --> 00:00:50.250
هي جاني،تو اينجا چيکار ميکني؟

00:00:52.229 --> 00:00:54.903
خب، ما بالاخره همرو برگردونديم پيش هم

00:00:54.927 --> 00:00:58.124
تا با جامعه بي عدالتي آمريکا مبارزه کنيم

00:00:58.148 --> 00:01:00.430
اونا منو نيمکت نشين کردن

00:01:00.454 --> 00:01:03.085
آره خب، استارمن ازم خواست عقب وايسم

00:01:03.109 --> 00:01:06.088
تا محض احتياط... راکت ريسرو آماده کنم

00:01:06.112 --> 00:01:08.047
زندگي روي نيمکت

00:01:08.071 --> 00:01:10.223
حس خوبي نداره مگه نه، استريپسي؟

00:01:10.247 --> 00:01:12.486
راستشو بخواي، اين يکم
براي افراد سن بالا ميتونه سخت باشه

00:01:12.510 --> 00:01:15.402
ولي من به نظر سيلوستر اعتماد دارم

00:01:15.426 --> 00:01:17.621
مثل يه دستيار وفادار حرف ميزني

00:01:17.645 --> 00:01:20.276
هي، دستيار بودن هيچ اشکالي نداره

00:01:20.300 --> 00:01:21.408
آره، ولي ببين، موضوع همينه

00:01:21.432 --> 00:01:23.062
من حتي همونم نيستم

00:01:23.086 --> 00:01:26.152
جامعه عدالت به من ترحم ميکنه

00:01:26.176 --> 00:01:28.110
لعنتي، پت، رو کاغذ

00:01:28.134 --> 00:01:31.287
...تاندربلت از گرين لنترن

00:01:31.311 --> 00:01:33.986
فلش، و همشون رو هم قوي تره

00:01:34.010 --> 00:01:36.162
...ولي تو دستاي من

00:01:36.186 --> 00:01:39.078
چيزي نيست جز يه گندکاري ديگه
که جامعه عدالت بايد تميزش کنه

00:01:45.499 --> 00:01:49.088
اوه،هي
يکم اگناگ ميخوري؟
(مخلوط زرده تخم مرغ و شير)

00:01:49.112 --> 00:01:51.090
به روش قديمي بابام درست کردم

00:01:51.114 --> 00:01:52.221
يکمي هم شيرينه

00:01:52.245 --> 00:01:55.097
!اووه، شيرين خوبه

00:01:56.554 --> 00:01:58.097
اونا سالامون گراندي رو گرفتن

00:01:58.121 --> 00:01:59.707
چي؟

00:01:59.731 --> 00:02:01.143
تو پشتيباني ميخواي؟ داري

00:02:01.167 --> 00:02:03.754
ببخشيد،پت. فقط جاني

00:02:03.778 --> 00:02:05.278
...ولي وايلدکت، آخه ميدوني

00:02:05.302 --> 00:02:08.107
الان داريم درباره کل جامعه بي عدالتي حرف ميزنيم
مگه نه؟

00:02:08.131 --> 00:02:10.152
فقط اعضا-
سيلوستر اصرار کرده-

00:02:12.918 --> 00:02:14.287
!هي

00:02:14.311 --> 00:02:16.289
تو بايد از يه بچه مراقبت کني

00:02:16.313 --> 00:02:18.160
چيزي از اين مهم تر نيست

00:02:18.184 --> 00:02:19.292
بريم

00:02:24.495 --> 00:02:25.776
باشه، موفق باشيد

00:02:25.800 --> 00:02:28.953
ممنون، استريپسي

00:02:28.977 --> 00:02:32.174
هي، وقتي برگردم اون اگناگو ميخوريم خب؟

00:03:25.251 --> 00:03:27.099
هي پسرا، اين دوگنه-
دوگن اومد-

00:03:27.123 --> 00:03:28.970
!هي-
!اوه، دوگن-

00:03:28.994 --> 00:03:30.189
صبح بخير دوگن

00:03:30.213 --> 00:03:32.191
دوين، لاتز، مارکي

00:03:32.215 --> 00:03:33.801
يکم زود نيست؟

00:03:33.825 --> 00:03:35.368
شماها آلارم گذاشتيد که بيايد
منو اذيت کنيد؟

00:03:35.392 --> 00:03:37.413
براي پول گرفتن، پسر روزنامه رسون

00:03:37.437 --> 00:03:39.546
اه، اصلاً پولو براي چي ميخواين؟جراحي مغز؟

00:03:39.570 --> 00:03:41.243
خيلي خب، تو بايد بيشتر پول بدي دوگن

00:03:41.267 --> 00:03:42.770
!آره-
آره-

00:03:45.663 --> 00:03:47.206
تا داغه بزنيد تو رگ

00:03:47.230 --> 00:03:49.208
!اووه-
عالي به نظر مياد-

00:03:49.232 --> 00:03:50.861
!ممنون-
...من عاشق-

00:03:50.885 --> 00:03:53.212
بوي بيکن در صبحم، شما چي؟...

00:03:53.236 --> 00:03:55.214
...بوي

00:03:55.238 --> 00:03:56.389
!پيروزي ميده...

00:03:56.413 --> 00:03:58.042
...آره، ببين، تا وقتي برنده نشدي

00:03:58.066 --> 00:03:59.914
دربارش حرف نزن، خب، کورت؟

00:03:59.938 --> 00:04:02.786
شيد" روحشم خبر نداره با کي در افتاده"

00:04:02.810 --> 00:04:05.267
اولاً، مشخصه اون خيلي خطرناکه

00:04:05.291 --> 00:04:07.356
پس به نظرم حتما بايد ا.س.ت.ر.ي.پ رو بياري

00:04:07.380 --> 00:04:10.098
مامان، ما به عنصر غافلگيري نياز داريم

00:04:10.122 --> 00:04:11.447
لطافت ا.س.ت.ر.ي.پ در حد تانکه

00:04:11.471 --> 00:04:13.623
اون نميخواد، يکم ساکت شه؟

00:04:13.647 --> 00:04:17.018
فکر خوبيه-
ساکت؟جدي؟-

00:04:17.042 --> 00:04:19.281
يا..نميدونم..نامرئي؟-

00:04:19.305 --> 00:04:22.415
...اه، مامان، تو-
تو داري آبروي خودتو ميبري-

00:04:22.439 --> 00:04:24.286
بذار حرفه ايا به مسئله رسيدگي کنن

00:04:24.310 --> 00:04:25.940
اوکي، گوش کنيد
يه قراري ميذاريم

00:04:25.964 --> 00:04:27.594
..هيچکس کاري نميکنه

00:04:27.618 --> 00:04:30.249
تا يه نقشه بکشيم که
همه باهاش موافق باشن، خب؟

00:04:30.273 --> 00:04:32.903
باشه-
هي، کاراي جامعه عدالتو انجام ميدين؟-

00:04:34.059 --> 00:04:36.255
آره-
شيد؟-

00:04:36.279 --> 00:04:37.430
اين عجيب غريبه کيه؟

00:04:37.454 --> 00:04:38.431
يکي که قراره
...دهنشو سرويس کنيم

00:04:38.455 --> 00:04:39.954
بادقت

00:04:39.978 --> 00:04:42.391
ما قراره اينکارو
خيلي خيلي بادقت انجام بديم

00:04:42.415 --> 00:04:46.265
و لازم نيست نگرانش باشي مايک

00:04:46.289 --> 00:04:48.397
آره

00:04:48.421 --> 00:04:50.312
آره، حالا هرچي

00:04:50.336 --> 00:04:53.054
خب، بارب، چي برات بيارم؟

00:04:53.078 --> 00:04:56.144
نون تست و مربا-
نون تست و مربا-

00:04:56.168 --> 00:04:57.845
کورت، تو چي ميخواي؟

00:05:00.912 --> 00:05:02.716
چي؟

00:05:02.740 --> 00:05:05.853
من الان تو راهم-
صداي سگو نميشنوي؟-

00:05:07.658 --> 00:05:10.506
باشه، باشه
يه مشتري ديگه؟

00:05:10.530 --> 00:05:13.205
من خيلي از اين چيزا ميشنوم آقاي بلوميکس
لطفا بدين به جکيم

00:05:13.229 --> 00:05:15.685
آدم مطمعنيه

00:05:15.709 --> 00:05:17.948
باشه باشه باشه، خيلي خب

00:05:17.972 --> 00:05:19.559
حواسم هست

00:05:19.583 --> 00:05:22.475
باز چي بود؟

00:05:22.499 --> 00:05:23.911
...210

00:05:27.547 --> 00:05:28.742
زود باش

00:05:35.120 --> 00:05:36.576
آره،آره، حله

00:05:36.600 --> 00:05:38.708
آره، ممنون

00:05:52.703 --> 00:05:55.381
روزنامه رسان و کيسه بکس انساني

00:05:58.709 --> 00:06:00.386
اي کاش ابرقهرمان بودم

00:06:29.435 --> 00:06:32.371
چي شد؟

00:06:32.395 --> 00:06:33.807
!اوه لعنتي

00:06:51.196 --> 00:06:52.652
سو کول؟
(So cool: چه باحال)

00:07:01.598 --> 00:07:03.271
!اوه، آره

00:07:03.295 --> 00:07:05.012
تو ديگه چي هستي؟

00:07:05.036 --> 00:07:08.320
من بهترين دوست جديدتم
! و تو حتي نميدونستي

00:07:12.783 --> 00:07:14.587
چه خبره؟

00:07:14.611 --> 00:07:17.546
...خبر اينکه تو، مايک دوگن

00:07:17.570 --> 00:07:20.462
منو تحت کنترل داري...

00:07:20.486 --> 00:07:22.464
!تندربالت

00:07:22.488 --> 00:07:24.292
تندربالت؟

00:07:24.316 --> 00:07:27.121
...مثل جاني تاندر و تاندربالت توي

00:07:27.145 --> 00:07:29.558
!جامعه عدالت آمريکا...

00:07:29.582 --> 00:07:30.864
خيلي خوش شانسي

00:07:30.888 --> 00:07:32.648
اين مال جامعه عدالته؟

00:07:32.672 --> 00:07:34.128
آره! کلمه جادوييو گفتي

00:07:34.152 --> 00:07:36.304
و حالا من برگشتم

00:07:36.328 --> 00:07:37.958
صبر کن، يعني کلمه جادويي "سو کول" بود؟

00:07:37.982 --> 00:07:40.395
يک کلمست

00:07:40.419 --> 00:07:42.528
سو کول" تلفظ ميشه"

00:07:42.552 --> 00:07:46.401
...تو سرزمين مادري من بادنزيا

00:07:46.425 --> 00:07:49.099
باد چي چي؟-
ديگه رو نقشه نيست-

00:07:49.123 --> 00:07:50.318
مرسي که يادمون انداختي

00:07:50.342 --> 00:07:51.885
...سوکول يعني آزاد کردنِ

00:07:51.909 --> 00:07:54.540
قويترين نيروي روي زمين

00:07:54.564 --> 00:07:58.587
!نيروي تندربالت جادويي و الهام بخش

00:07:58.611 --> 00:08:00.720
البته مترادف يه صدا روي تخته سياه هم هست

00:08:00.744 --> 00:08:03.766
اون صدا همرو ديوونه ميکنه
ولي خب من دوسش دارم

00:08:03.790 --> 00:08:05.507
...پس يعني اگه غول چراغو آزاد کنم

00:08:05.531 --> 00:08:09.250
آرزوي تو امر منه

00:08:09.274 --> 00:08:11.426
همه آرزوهام؟-
!آره-

00:08:11.450 --> 00:08:12.558
با آرزوهاي کوچيک شروع کن

00:08:12.582 --> 00:08:15.303
تشنمه، کاش يکم آب داشتم

00:08:19.632 --> 00:08:22.524
يعني، تو يه ليوان

00:08:22.548 --> 00:08:25.701
:قانون شماره يک
بايد واضح صحبت کني

00:08:25.725 --> 00:08:27.573
اوه خداي من، خيلي احمقانه به نظر مياي

00:08:27.597 --> 00:08:29.792
عاشق وقتيم که مردم اينکارو ميکنن

00:08:29.816 --> 00:08:31.925
!اوه اوه

00:08:31.949 --> 00:08:33.756
انسان، موقعيت ساعت 3

00:08:34.865 --> 00:08:36.973
صبح بخير-
...هيچي مثل يه عرق ريزي خوب-

00:08:36.997 --> 00:08:38.540
اول صبح نميچسبه، ها؟

00:08:40.871 --> 00:08:42.805
کاش خشک بودم، شنيدي؟

00:08:46.659 --> 00:08:48.289
مرسي
خب، خواهش ميکنم

00:08:48.313 --> 00:08:50.556
داري ياد ميگيري، داري ياد ميگيري

00:08:52.665 --> 00:08:55.427
اصلاً خوب نيست که بقيه منو ببينن

00:08:55.451 --> 00:08:58.604
عکس العملشون از گيجي کم
تا وحشت شديد ، متغيره

00:08:58.628 --> 00:09:01.650
يه بار يکيو فرستادم بيمارستان
سکته قلبي کرده بود، آره

00:09:01.674 --> 00:09:04.087
فکر کنم حالش خوب شد
چميدونم، پير بود ديگه

00:09:04.111 --> 00:09:06.525
احتمالاً ديگه آخراي عمرش بود

00:09:06.549 --> 00:09:10.224
خيلي حال ميده
خب ديگه چيکار ميتونم برات انجام بدم؟

00:09:10.248 --> 00:09:12.661
دارم فکر ميکنم

00:09:12.685 --> 00:09:14.402
حله، فهميدم

00:09:14.426 --> 00:09:15.795
آرزو ميکنم بلندتر بودم

00:09:24.436 --> 00:09:26.458
جانم؟

00:09:26.482 --> 00:09:29.548
چي؟بلندتر که هستي
...يکم بايد

00:09:29.572 --> 00:09:32.202
واضح تر بگم، باشه خب

00:09:32.226 --> 00:09:33.595
آرزو ميکنم بدنم بلند تر بود

00:09:33.619 --> 00:09:35.075
اوه، متاسفم

00:09:35.099 --> 00:09:36.772
نميتوني يه چيزو دو بار آرزو کني

00:09:36.796 --> 00:09:39.209
بايد تو اين يه مورد خوشحالم باشي

00:09:39.233 --> 00:09:42.212
آرزوها درباره تغييرات بدني
هيچوقت خوب پيش نميرن

00:09:42.236 --> 00:09:43.475
بازم قانون؟

00:09:43.499 --> 00:09:45.607
آره، خب، يه چندتايي هست

00:09:45.631 --> 00:09:47.217
بذار ببينم يادم مياد

00:09:47.241 --> 00:09:49.263
...منظورم اينه که، اونا فقط

00:09:49.287 --> 00:09:50.656
نميتوني آرزوي مرگ کسيو کني

00:09:50.680 --> 00:09:53.006
نميتوني آرزوي زنده کردنِ مُرده رو بکني

00:09:53.030 --> 00:09:54.616
...اين مهمه، آخرين کسي که تلاش کرد

00:09:54.640 --> 00:09:56.357
باشه، برگرد سر اصل مطلب

00:09:56.381 --> 00:09:59.055
پس تو يکي از اعضاي جامعه عدالت بودي
...و همينطور

00:09:59.079 --> 00:10:02.319
جاني تندر...
ارباب قبليم

00:10:02.343 --> 00:10:05.714
و تو ارباب جديدمي

00:10:05.738 --> 00:10:07.542
بدجور سوکول

00:10:11.657 --> 00:10:13.987
دير کردي،ريک

00:10:15.705 --> 00:10:20.033
متاسفم، بايد به سگ غذا ميدادم

00:10:20.057 --> 00:10:22.339
کِي سگ گرفتي؟

00:10:22.363 --> 00:10:25.168
...خب، به هرحال معلوم شد دروغگومون

00:10:25.192 --> 00:10:27.519
داشته درست ميگفته

00:10:27.543 --> 00:10:28.955
معلومه که درست ميگفتم

00:10:28.979 --> 00:10:30.739
تو "بلو ولي" يک گرگ هست

00:10:30.763 --> 00:10:32.349
بهش ميگن شيد

00:10:32.373 --> 00:10:34.351
آخرين عضو جامعه بي عدالتي

00:10:34.375 --> 00:10:36.745
در گذشته شيد با سازمان بي عدالتي کار ميکرده

00:10:36.769 --> 00:10:38.268
ولي چندوقت پيش استعفاء داد

00:10:38.292 --> 00:10:39.879
نميدونم الان ميخواد چيکار کنه

00:10:39.903 --> 00:10:42.664
ولي اسمشو به ريچارد سويفت تغيير داده

00:10:42.688 --> 00:10:44.623
وانمود ميکنه يه دلال عتيقه جاته

00:10:44.647 --> 00:10:46.625
درحالي که خودش اساساً يه عتيقه ست

00:10:46.649 --> 00:10:50.585
مدارکي مربوط به دهه 1800
ازش وجود داره

00:10:50.609 --> 00:10:52.674
خب يعني اون، خيلي پيره؟

00:10:52.698 --> 00:10:55.764
پت معتقده اون پير نميشه-
...قدرتهاش-

00:10:55.788 --> 00:10:58.680
سايه ها هستن-
قدرتهاش سايه ها هستن-

00:10:58.704 --> 00:11:01.988
ميتونه دستکاريشون کنه
و به درون تاريکي سفر کنه

00:11:02.012 --> 00:11:04.207
پس چرا توي بلو وليه؟

00:11:04.231 --> 00:11:06.079
تا کاري که جامعه بي عدالتي
شروع کرد رو به پايان برسونه؟

00:11:06.103 --> 00:11:07.646
فکر نکنم بث

00:11:07.670 --> 00:11:09.082
بعد از کمکش براي شکست جامعه عدالت

00:11:09.106 --> 00:11:12.651
...باهاشون يه مشاجره داشت،ولي

00:11:12.675 --> 00:11:16.568
ميدونم که اون خبر بديه

00:11:16.592 --> 00:11:18.744
خودم ديدم اون دکتر ميدنايتو کُشت

00:11:18.768 --> 00:11:20.746
!استريپسي!برو بيرون

00:11:23.729 --> 00:11:26.665
شيد، دکتر ميدنايتو کشته؟

00:11:30.388 --> 00:11:33.585
...پس اين يعني

00:11:33.609 --> 00:11:36.762
...دکتر ميدنايت تنها عضو جامعه عدالته

00:11:36.786 --> 00:11:39.721
که براش عدالتو اجرا نکرديم

00:11:39.745 --> 00:11:42.202
ما بايد اينکارو کنيم-
...آسياب به نوبت-

00:11:42.226 --> 00:11:43.986
ما بايد بفهميم شيد کجا مخفي شده

00:11:44.010 --> 00:11:45.597
گيريم پيداش کرديم، بعدش چي؟

00:11:45.621 --> 00:11:47.733
تو که نميتوني به يه سايه مشت بزني، کورت

00:11:49.842 --> 00:11:51.777
پت؟-
بله-

00:11:51.801 --> 00:11:54.475
چطوري بايد به يه سايه مشت زد

00:11:54.499 --> 00:11:56.738
اوه، خب، آره

00:11:56.762 --> 00:11:59.132
خب، چون داري ميپرسي بهت ميگم

00:11:59.156 --> 00:12:03.179
يه بار ديدم استارمن زد شيدو ناکار کرد

00:12:03.203 --> 00:12:06.008
با عصا-
!آره-

00:12:06.032 --> 00:12:10.447
خب...خب گيريم زديم اين
سايه عجيب غريبو ناکار کرديم

00:12:10.471 --> 00:12:12.583
بعدش چي، آقاي دوگن؟

00:12:15.651 --> 00:12:17.846
هنوز نميدونم

00:12:17.870 --> 00:12:20.153
نميدونم

00:13:23.370 --> 00:13:25.522
منم، اميدوارم نترسونده باشمت

00:13:25.546 --> 00:13:29.309
خب، چرا، يکم ترسوندي-
لطفا منو ببخش-

00:13:29.333 --> 00:13:31.790
اينجا چيکار ميکنيد آقاي سويفت؟

00:13:31.814 --> 00:13:35.010
...خب، همکار شما ،شارلوت

00:13:35.034 --> 00:13:36.795
بهم گفت کجا بوديد

00:13:36.819 --> 00:13:39.711
دنبال کلکسيون ويليام زريک ميگشتين
...منم با خودم گفتم

00:13:39.735 --> 00:13:42.888
"خب، چرا با همديگه نريم يکم گنجينه شکار کنيم؟"

00:13:42.912 --> 00:13:44.890
هيجان انگيزه، نه؟

00:13:46.959 --> 00:13:49.764
داريد بي اجازه وارد ميشيد آقاي سويفت

00:13:49.788 --> 00:13:51.244
شايد

00:13:51.268 --> 00:13:55.378
ولي بعضي وقتا سرپيچي از قانون حال ميده

00:13:59.145 --> 00:14:00.819
داشتم به فهرست اموال نگاه ميکردم

00:14:00.843 --> 00:14:03.038
فکر کردم شايد خبري ازتون بشه

00:14:03.062 --> 00:14:04.823
اوه، خب،من اينجام

00:14:04.847 --> 00:14:06.955
...چيز خاصي هست که

00:14:06.979 --> 00:14:08.783
شما دنبالش باشيد؟...

00:14:08.807 --> 00:14:10.785
اوه، وقتي ببينمش خودم ميفهمم

00:14:17.816 --> 00:14:20.316
دنبال اين ميگردين؟

00:14:20.340 --> 00:14:22.101
فکر کنم انداختينش

00:14:27.913 --> 00:14:30.022
از کار افتاده

00:14:30.046 --> 00:14:31.937
اوه، خب، تکنولوژي مدرنه ديگه

00:14:31.961 --> 00:14:35.027
وقتي بيشتر از هميشه بهش نياز داريد
نااميدتون ميکنه

00:14:52.111 --> 00:14:53.567
چيزي پيدا کردين؟

00:15:10.956 --> 00:15:13.587
عيبي نداره اينو بردارم؟

00:15:13.611 --> 00:15:15.941
اون...فقط يه جعبه خاليه

00:15:17.833 --> 00:15:19.941
فکر نکنم بتونم بهتون اجازه بدم

00:15:19.965 --> 00:15:24.119
جزو اموال زريکه

00:15:31.150 --> 00:15:33.999
اوه، عزيزم

00:15:34.023 --> 00:15:35.827
...من خيال ميکردم

00:15:35.851 --> 00:15:39.138
خيلي خوب پيش ميريم...

00:15:41.726 --> 00:15:44.139
واقعا بايد اصرار کنم

00:16:08.318 --> 00:16:11.123
تاريخ بهمون ياد ميده
...که هر تمدني

00:16:11.147 --> 00:16:13.125
يه روزي به پايان ميرسه...

00:16:13.149 --> 00:16:15.910
اما حالا که جهاني شديم، فرق ميکنه

00:16:15.934 --> 00:16:17.085
ما با هم مرتبطيم

00:16:17.109 --> 00:16:19.435
ما يک تمدنيم

00:16:19.459 --> 00:16:22.917
مثل قديما نسبت به انقراض آسيب پذيريم

00:16:27.511 --> 00:16:29.837
يولاندا، حالت خوبه؟

00:16:29.861 --> 00:16:33.493
بازم سردرد داري؟

00:16:33.517 --> 00:16:35.103
بيماريه؟-

00:16:35.127 --> 00:16:39.151
يا شايدم يه مصيبت محيط زيستي؟

00:16:39.175 --> 00:16:42.110
اگه شيدو پيدا کرديم
چجوري قراره جلوشو بگيريم؟

00:16:42.134 --> 00:16:45.030
پت داره روش کار ميکنه

00:16:46.138 --> 00:16:47.942
...نميخوام دوباره تو يه وضعيت ديگه مثل

00:16:47.966 --> 00:16:49.509
وضعيت برينويوو باشم، کورت...
...بيايد يه نگاه بندازيد به-

00:16:49.533 --> 00:16:51.206
...بعضي تمدنهايي که جلوي

00:16:51.230 --> 00:16:54.209
نميتونم دوباره اون کارو انجام بدم

00:16:54.233 --> 00:16:56.211
نميکنم

00:16:56.235 --> 00:16:58.083
کورتني؟يولاندا؟

00:16:58.107 --> 00:16:59.827
ميخواين جواب بدين؟

00:17:03.155 --> 00:17:06.178
فکر ميکنم درباره موضوعِ
موردنظر صحبت ميکرديد

00:17:06.202 --> 00:17:07.875
...چرا تمدن آزتک

00:17:07.899 --> 00:17:11.705
در سال 1521 يهويي ناپديد شد؟...

00:17:16.908 --> 00:17:19.234
خب-

00:17:19.258 --> 00:17:21.584
...يه کشورگشا به اسم کورتز

00:17:21.608 --> 00:17:25.023
که خيلي عوضي به نظر مياد
آزتک رو فتح کرد

00:17:25.047 --> 00:17:26.894
بد به نظر مياد نه؟

00:17:26.918 --> 00:17:29.201
ولي در همين زمان بود
...که اروپايي ها يک طاعون بزرگ

00:17:29.225 --> 00:17:30.593
رو پخش کردن...

00:17:30.617 --> 00:17:32.030
...پس سر همين دوتا قضيه

00:17:32.054 --> 00:17:34.336
آزتکها شانسي نداشتن..

00:17:34.360 --> 00:17:36.599
روحشونم شاد

00:17:36.623 --> 00:17:39.907
درسته، کورتني

00:17:39.931 --> 00:17:41.517
ما يه نقشه ميکشيم

00:17:41.541 --> 00:17:45.130
که شامل چيز بعيدي مثل اين نباشه

00:17:45.154 --> 00:17:46.308
قول ميدم

00:17:48.026 --> 00:17:49.703
چطور اون چيزا رو ميدونستي؟

00:17:51.160 --> 00:17:54.095
...به نظر مياد اگه واقعا کتاب بخوني

00:17:54.119 --> 00:17:56.231
تاريخ اونقدرام سخت نيست...

00:18:02.171 --> 00:18:03.757
کلوچه ها چند ميشن؟

00:18:03.781 --> 00:18:06.586
اووه، نقشمون اينجا چيه؟
خواهي ديد-

00:18:06.610 --> 00:18:08.240
پنج دلار؟

00:18:08.264 --> 00:18:10.416
من واسه يه جعبه کلوچه
5دلار نميدم

00:18:10.440 --> 00:18:13.071
ببين مالي، تو به ما 3 بسته کلوچه ميدي

00:18:13.095 --> 00:18:14.115
و بعدش ما ميريم

00:18:14.139 --> 00:18:15.508
چرا بايد بدم؟

00:18:15.532 --> 00:18:16.509
چون اگه ندي لهشون ميکنيم

00:18:16.533 --> 00:18:18.163
حالا بده بياد

00:18:18.187 --> 00:18:20.208
!از اون شورتبردها نده
(نوعي کلوچه)

00:18:20.232 --> 00:18:22.428
!آره-
يه دختر کوچولو؟-

00:18:22.452 --> 00:18:24.038
بدتر از هميشگيه

00:18:24.062 --> 00:18:25.605
من بهتون کلوچه مجاني نميدم

00:18:25.629 --> 00:18:27.259
اوه، بهمون کلوچه مجاني نميدي؟

00:18:27.283 --> 00:18:29.217
يالا، بيايد بريم-

00:18:29.241 --> 00:18:30.653
!بريم-
!مامان-

00:18:30.677 --> 00:18:31.828
تاندربالت
آرزو ميکنم يه کاري کني وايسن

00:18:31.852 --> 00:18:34.788
!رديفه

00:18:36.901 --> 00:18:38.226
عاليه

00:18:38.250 --> 00:18:41.186
ببين چقدر وحشت کردن

00:18:45.040 --> 00:18:46.147
اين چيه؟

00:18:46.171 --> 00:18:47.366
خب، خوبه

00:18:47.390 --> 00:18:48.758
بس کن

00:18:48.782 --> 00:18:51.109
خب، تا اونا نمونن، من نميتونم بس کنم

00:18:52.830 --> 00:18:54.329
!فرار کن

00:19:13.633 --> 00:19:15.571
نه نه نه

00:19:22.294 --> 00:19:23.971
!فرار کن

00:19:34.219 --> 00:19:36.328
نگران نباش، درستش ميکنيم

00:19:36.352 --> 00:19:38.286
از اينجا اوضاع بهتر به نظر مياد

00:19:46.101 --> 00:19:48.343
مايک؟

00:19:49.321 --> 00:19:50.820
...حدس بزن کي جديدترين عضو

00:19:50.844 --> 00:19:54.302
جامعه عدالت آمريکا شده؟...

00:19:54.326 --> 00:19:55.347
من

00:19:56.546 --> 00:19:58.872
!يعني ما! تادااااا

00:19:58.896 --> 00:20:01.222
از آشناييتون خوشبختم

00:20:02.682 --> 00:20:03.703
چه خبره؟

00:20:03.727 --> 00:20:06.358
بابت اون تابلو معذرت ميخوام

00:20:06.382 --> 00:20:07.841
جمعيت سرسختي هستن،نه؟

00:20:09.211 --> 00:20:10.318
...من ميدونستم تو چيزاي ديگه اي

00:20:10.342 --> 00:20:11.928
...از دفتر مرکزي سازمان عدالت برداشتي

00:20:11.952 --> 00:20:13.756
ولي بهم نگفته بودي
که خودکارو برداشتي

00:20:13.780 --> 00:20:15.367
!يادم رفت-
باشه،کورت-

00:20:15.391 --> 00:20:16.411
بهت گفته بودم خطرناکه

00:20:16.435 --> 00:20:18.283
ممکن بود کسي بميره

00:20:18.307 --> 00:20:19.371
...خب، بايد از اول همه چيزو دربارش

00:20:19.395 --> 00:20:20.763
بهم ميگفتي..

00:20:20.787 --> 00:20:24.202
ميدوني، بايد واضح ميگفتي

00:20:24.226 --> 00:20:26.421
بايد واقعاً واضح آرزو کني

00:20:26.445 --> 00:20:28.554
بذار بهت بگم، رفيق-
نه مايک، ديگه آرزو نکن-

00:20:28.578 --> 00:20:33.124
ولي آقاي دوگن، اگه اين غول
...واقعا آرزوهارو برآورده ميکنه

00:20:33.148 --> 00:20:35.300
شايد بتونه عينک ايمنيو تعمير کنه

00:20:35.324 --> 00:20:37.432
يا شيدو پيدا کنه-
و جلوشو بگيره-

00:20:37.456 --> 00:20:39.434
باور کنيد، اون فقط دردسر به بار مياره

00:20:39.458 --> 00:20:41.088
من؟

00:20:41.112 --> 00:20:43.264
نه، تو نه، مايک
تندربالتو ميگم

00:20:43.288 --> 00:20:46.659
اون دقيقا يه پنجول ميمون زنده نيست
ولي خب نزديکه

00:20:48.946 --> 00:20:50.576
فکر کنم داره ميشنوه ها

00:20:50.600 --> 00:20:53.318
به علاوه، اين چه ربطي به ميمونا داره؟

00:20:53.342 --> 00:20:54.841
خيلي خب، خودکارو بده

00:20:54.865 --> 00:20:56.364
نه-
!حالا-

00:20:56.388 --> 00:20:57.800
يعني داري ميگي نميتونم از پسش بربيام؟

00:20:57.824 --> 00:20:59.411
هيچکس نميتونه

00:20:59.435 --> 00:21:01.369
متاسفم، باشه مايک؟
واقعا هستم

00:21:01.393 --> 00:21:04.245
موضوع اينه که تاندربالت،خيلي غيرقابل پيش بينيه

00:21:15.494 --> 00:21:16.997
بده به من

00:21:18.976 --> 00:21:20.475
ممنونم

00:21:20.499 --> 00:21:22.869
!هي

00:21:25.939 --> 00:21:28.135
فکر کنم دوس داره با رئيس بچرخه

00:21:28.159 --> 00:21:29.745
همين الان بگو بياد اينجا

00:21:29.769 --> 00:21:31.834
ميخوام تنهايي با تاندربالت صحبت کنم

00:21:37.212 --> 00:21:38.450
سوکول

00:21:45.350 --> 00:21:47.854
ميبينم هنوزم سريع حرکت ميکني

00:21:48.788 --> 00:21:51.289
باورم نميشه تو اينو ساختي

00:21:51.313 --> 00:21:53.856
اگه استارمن اينو ميديد
...مطمعناً تو رو از مقام دستيار

00:21:53.880 --> 00:21:57.860
به دستيار ارشد ترفيع ميداد...

00:21:57.884 --> 00:22:00.341
! يا اصلاً خوشحال ميشد

00:22:00.365 --> 00:22:02.474
آره، خب. اين اسباب بازي نيست

00:22:02.498 --> 00:22:04.998
پس الان يه جامعه عدالت آمريکاي جديد هست، ها؟

00:22:05.022 --> 00:22:07.566
آره، ولي ميدوني که
زندگي چقدر ميتونه خطرناک باشه

00:22:07.590 --> 00:22:11.222
...حتي با وجود قدرتي مثل تو

00:22:11.246 --> 00:22:12.705
جاني مرد

00:22:13.596 --> 00:22:17.445
لبخندشو بعد از آخرين آرزوش يادمه

00:22:17.469 --> 00:22:21.144
و بعدش... ديگه رفته بود

00:22:21.168 --> 00:22:23.451
آره، خب آخرين آرزوش چي بود؟

00:22:23.475 --> 00:22:26.454
که من يه دوست جديد پيدا کنم

00:22:26.478 --> 00:22:28.717
مايک؟چرا اون؟

00:22:28.741 --> 00:22:30.719
ميدوني که چطور کار ميکنه

00:22:30.743 --> 00:22:34.332
فقط يکي مثل خودمو ميتونم
به عنوان شريکم انتخاب کنم

00:22:34.356 --> 00:22:39.079
کسي که کاملاً و مطلقاً احساس تنهايي ميکنه

00:22:40.275 --> 00:22:42.557
واقعا همچين حسي داره؟

00:22:42.581 --> 00:22:45.212
همين الان؟ آره

00:22:50.589 --> 00:22:51.589
اوکي

00:23:04.560 --> 00:23:06.364
هي

00:23:06.388 --> 00:23:07.626
راي گيري کردين؟

00:23:07.650 --> 00:23:09.062
...الان من تو جامعه عدالت هستم

00:23:09.086 --> 00:23:10.455
يا اول بايد کلي کار سخت انجام بدم؟...

00:23:10.479 --> 00:23:14.415
کار سختي در کار نيست-
اوه عاليه-

00:23:14.439 --> 00:23:16.159
پس يعني هستم ديگه، درسته؟

00:23:17.790 --> 00:23:19.594
به من بستگي نداره

00:23:19.618 --> 00:23:22.205
چرا هست-
تو يه جورايي، رهبر جامعه عدالتي-

00:23:22.229 --> 00:23:23.816
ولي پت باباته

00:23:23.840 --> 00:23:26.079
اون يه قدرت وتو داره
که نميتونم ردش کنم

00:23:26.103 --> 00:23:27.559
اون به تو هم نه گفت

00:23:27.583 --> 00:23:29.865
بيخيال کورت، بهش فکر کن

00:23:29.889 --> 00:23:32.477
همه آدم بدايي که ميتونيم شکست بديم

00:23:32.501 --> 00:23:34.392
همه آدمايي که ميتونيم نجات بديم

00:23:34.416 --> 00:23:36.481
!منو تو کنار هم، برادر خواهري

00:23:36.505 --> 00:23:38.787
...عالي به نظر مياد، ولي

00:23:38.811 --> 00:23:40.441
تاندربالت منو انتخاب کرده

00:23:40.465 --> 00:23:42.661
پس منم مثل شما هستم

00:23:42.685 --> 00:23:44.010
من بايد يه ابرقهرمان باشم

00:23:44.034 --> 00:23:46.317
<؟"گکسرنوشت من همينه

00:23:46.341 --> 00:23:49.972
لطفا، کمکم ميکني تلاش کنم؟

00:24:02.487 --> 00:24:04.422
پت، ما يه تصميمي گرفتيم

00:24:04.446 --> 00:24:06.772
هي، اين يه بحث گروهي نيست، خب؟

00:24:06.796 --> 00:24:09.078
ولي مايک حقشه
که توي سازمان عدالت آمريکا باشه

00:24:09.102 --> 00:24:11.342
راي گرفتيم-
منو مايکي تاندر صدا بزنيد-

00:24:11.366 --> 00:24:13.474
بسپارش به من

00:24:13.498 --> 00:24:15.824
در ضمن، اسم مزخرفيه

00:24:15.848 --> 00:24:18.653
مايک و تاندربالت ميتونن
شيد رو برامون پيدا کنن

00:24:18.677 --> 00:24:20.133
ما هيچ سرنخي ازش نداريم، پت

00:24:20.157 --> 00:24:21.917
و عينک ايمني هم هنوز پيداش نکرده

00:24:21.941 --> 00:24:25.878
تاندربالت خطرناکه، بث. خب؟

00:24:25.902 --> 00:24:27.532
...واسه همينم بود که نميخواستي من از

00:24:27.556 --> 00:24:29.621
عصاي کيهاني استفاده کنم...
...تو از اولش هم نميخواستي-

00:24:29.645 --> 00:24:30.839
ما لباس ويژه بپوشيم..

00:24:30.863 --> 00:24:33.668
ولي ما در کنار هم جلوي جامعه بي عدالتيو گرفتيم

00:24:33.692 --> 00:24:35.322
و مايک کمک کرد

00:24:35.346 --> 00:24:37.019
اگه يادت بياد، اون بود که جلوي آيسيکلو گرفت

00:24:37.043 --> 00:24:39.021
آره، سعي ميکنم بهش فکر نکنم

00:24:39.045 --> 00:24:42.373
ما بايد شيدو پيدا کنيم
...و در حال حاضر مايک و تاندربالت

00:24:42.397 --> 00:24:44.505
بهترين شانس ما براي انجامش هستن...

00:24:44.529 --> 00:24:46.772
حرفاي منو گفت

00:24:50.317 --> 00:24:53.688
باشه، ميتوني کمکمون کني شيدو
رديابي کنيم

00:24:53.712 --> 00:24:56.125
فقط همين. قبوله؟

00:24:56.149 --> 00:24:58.127
ايول

00:24:58.151 --> 00:25:01.304
خيلي خب، احتمال داره
آرزوها پس زده بشن

00:25:01.328 --> 00:25:03.611
پس ما بايد ضدگلوله باشيم

00:25:03.635 --> 00:25:05.396
و من به کمک همتون نياز دارم

00:25:13.515 --> 00:25:16.319
!نه

00:25:16.343 --> 00:25:18.496
...باشه، ولي

00:25:22.959 --> 00:25:26.547
!آره-
خيلي خب، عاليه عاليه عاليه-

00:25:55.121 --> 00:25:57.230
...خب

00:25:57.254 --> 00:25:59.101
...در نتيجه

00:25:59.125 --> 00:26:02.670
محل شيدو بهمون نشون بده

00:26:02.694 --> 00:26:05.586
و با لامپ و نورگير اشتباه نگيرش

00:26:05.610 --> 00:26:07.022
...چون اون آخرين عضو

00:26:07.046 --> 00:26:09.634
جامعه بي عدالتي آمريکاست...

00:26:09.658 --> 00:26:11.766
يه جايي در بلو ولي نبراسکا مخفي شده

00:26:11.790 --> 00:26:15.251
آمريکا

00:26:25.500 --> 00:26:27.133
کجاست؟

00:26:29.286 --> 00:26:31.569
اون خونه قديمي ويليام زريکه

00:26:31.593 --> 00:26:34.006
همون جادوگره؟-
آره-

00:26:34.030 --> 00:26:37.357
!هي، تو تونستي مايک-
آره، کارِت خوب بود-

00:26:37.381 --> 00:26:38.793
ممنون بابا، بزن بريم

00:26:40.427 --> 00:26:42.754
تو اينجا ميموني-
چي؟-

00:26:42.778 --> 00:26:44.190
خب، قرارمون اين بود، يادت نيست؟

00:26:44.214 --> 00:26:45.757
خودت موافقت کردي

00:26:45.781 --> 00:26:47.585
اينجوري براي همه امن تره

00:26:47.609 --> 00:26:48.847
نه نه نه نه نه

00:26:48.871 --> 00:26:50.675
بيخيال مرد
...الان منو نيمکت نشين نکن، من

00:26:50.699 --> 00:26:53.591
متاسفم ،مايک
ولي بايد همينطور باشه

00:26:53.615 --> 00:26:56.507
مايک، تو واقعا کمکمون کردي

00:26:56.531 --> 00:26:59.684
هي، تو از پيت استاپ نگهباني کن

00:26:59.708 --> 00:27:01.816
اينم کار مهميه، نه؟

00:27:03.320 --> 00:27:05.777
...چندتا لقمه پيتزا، پنير رشته اي

00:27:05.801 --> 00:27:08.257
و چندتا آبميوه که دوس داري هم هست

00:27:11.807 --> 00:27:14.612
مايکي تاندر

00:27:14.636 --> 00:27:16.483
بازيکن ذخيره

00:27:21.991 --> 00:27:23.751
خيلي خب، يه بار ديگه بگو

00:27:23.775 --> 00:27:26.406
نقشه چيه؟
چيز خاصي نيست بارب

00:27:26.430 --> 00:27:28.669
ميريم تو، شيد رو رديابي ميکنيم

00:27:28.693 --> 00:27:30.497
ريک و يولاندا
باهاش ميجنگيم

00:27:30.521 --> 00:27:32.673
تا وقتي کورتني با عصا برسه اونجا

00:27:32.697 --> 00:27:35.546
و اونو مثل سيلوستر بيهوش کنه

00:27:35.570 --> 00:27:37.330
خب، بعدش چي؟

00:27:37.354 --> 00:27:40.899
بث يه دستگاه مناسب پيدا کرده که
...قدرتهاي شيدو خنثي کنه

00:27:40.923 --> 00:27:43.205
تا ما بتونيم اونو به مقامات مربوطه تحويل بديم

00:27:43.229 --> 00:27:45.164
مقامات مربوطه کي هستن؟

00:27:45.188 --> 00:27:46.691
و کدوم دستگاه؟

00:27:48.191 --> 00:27:49.734
در واقع تخت در دار

00:27:49.758 --> 00:27:51.605
همون قديميه که بيرون گاراژه

00:27:51.629 --> 00:27:53.389
ناموساً؟-
آره-

00:27:53.413 --> 00:27:55.609
مايک ميخواد چيکار کنه؟-
اون توي پيت استاپ ميمونه-

00:27:55.633 --> 00:27:57.219
منتظر گزارش لحظه به لحظه ميمونه

00:27:57.243 --> 00:27:58.830
مشکلي پيش نمياد، نگران ما نباش

00:27:58.854 --> 00:28:01.180
باهات تماس ميگيرم تا حواستو جمع کنم

00:28:01.204 --> 00:28:03.359
اوکي

00:28:09.734 --> 00:28:11.233
تاييد شد؟-
آره-

00:28:11.257 --> 00:28:15.368
مادرت معتقده نقشه قابل قبوله

00:28:15.392 --> 00:28:18.461
پس بريم اون عوضيو بگيريم-
!به خاطر چاک-

00:28:20.005 --> 00:28:22.810
ما ميگيريمش و ميندازيمش زندان

00:28:27.622 --> 00:28:31.471
با...با احتياط، درسته؟-
خب؟-

00:29:39.650 --> 00:29:41.280
خيلي خب، قضيه چيه؟

00:29:41.304 --> 00:29:43.325
...بعد از اينکه زريک رفت

00:29:43.349 --> 00:29:46.027
بلو ولي اينجارو يه خونه تاريخي اعلام کرد

00:29:48.224 --> 00:29:52.073
وقتي دستم به اون شيد برسه
تازه اينجا تاريخي ميشه

00:29:52.097 --> 00:29:55.250
اصلا فهميدي چي گفتي؟-
نميدونم، خيلي هيجان زدم-

00:29:55.274 --> 00:29:56.687
!هي، ساکت

00:29:56.711 --> 00:29:59.124
خيلي ساکت، خب؟

00:30:37.360 --> 00:30:39.512
اوه خدا

00:30:39.536 --> 00:30:41.166
عجب جمعيتي

00:30:41.190 --> 00:30:43.385
اميدوارم به اندازه کافي بيسکوييت داشته باشم

00:30:43.409 --> 00:30:45.866
بيايد، بيايد، بشينيد

00:30:45.890 --> 00:30:48.390
چايي خيلي خوب دم کشيده

00:30:48.414 --> 00:30:51.263
درواقع فکر ميکنم خيلي عاليه

00:30:51.287 --> 00:30:53.961
ما براي چايي خوردن نيومديم شيد

00:30:53.985 --> 00:30:55.833
تو بلو ولي چيکار ميکني؟

00:30:55.857 --> 00:30:58.009
پت دوگن

00:30:58.033 --> 00:31:00.925
وقتي تو غذاخوري بودم
يکم طول کشيد اين اسمو به ياد بيارم

00:31:00.949 --> 00:31:04.015
راستي، ميدونستم اون يه جگوار 1967 هست
درست ميگم؟

00:31:04.039 --> 00:31:05.146
ميدونستي؟

00:31:05.170 --> 00:31:07.021
خب، البته که ميدونم استريپسي

00:31:08.086 --> 00:31:10.108
اوه، که اينطور

00:31:10.132 --> 00:31:14.895
همون دستيار، اما يه بچه ستاره پوش ديگه

00:31:14.919 --> 00:31:16.418
استارگرل

00:31:16.442 --> 00:31:18.812
اوه قطعاً

00:31:18.836 --> 00:31:20.988
حالا، لطفا بشينيد

00:31:23.014 --> 00:31:25.645
به گمونم ميتونيم يه جور ديگه انجامش بديم

00:31:25.669 --> 00:31:29.127
...همش تلاش و زحمت

00:31:29.151 --> 00:31:32.391
يا شايدم بتونيم به يه روش ملايمتري انجامش بديم

00:31:32.415 --> 00:31:33.958
تو دکتر ميدنايتو کشتي

00:31:33.982 --> 00:31:35.873
!تو لايق روش ملايم تر نيستي

00:31:35.897 --> 00:31:37.962
...خانوم جوان عزيز من

00:31:37.986 --> 00:31:40.921
...اينو به قشنگترين روش ممکن دارم ميگم

00:31:40.945 --> 00:31:43.362
تو نميدوني داري درباره چي حرف ميزني

00:31:44.775 --> 00:31:47.798
حالا، بشينيد

00:31:47.822 --> 00:31:50.452
تمنا ميکنم

00:31:52.783 --> 00:31:55.675
خيلي خب ، بچه ها، بيايد بريم بشينيم

00:31:55.699 --> 00:31:57.111
فوق العادست

00:31:57.135 --> 00:31:58.852
ممنونم

00:31:58.876 --> 00:32:01.463
اگه سعي کني کاري کني
....ميبيني چندتا قاشق چاي خوري

00:32:01.487 --> 00:32:03.988
رو توي حلقت فرو ميکنم...

00:32:04.012 --> 00:32:06.991
استريپسي، تو به اين بچه ها ادب ياد نميدي؟

00:32:07.015 --> 00:32:10.603
من يه بار ديگه ازت ميپرسم شيد

00:32:10.627 --> 00:32:11.996
چرا تو اينجايي؟

00:32:12.020 --> 00:32:13.867
ما نميذاريم به شهرمون آسيب بزني

00:32:13.891 --> 00:32:15.477
و چرا اصلاً بايد همچين کاري کنم؟

00:32:15.501 --> 00:32:18.437
چون تو يکي از اعضاي
جامعه بي عدالتي بودي

00:32:18.461 --> 00:32:21.135
يه وقتي بود که
خواستار يه چيز مشترک بوديم

00:32:21.159 --> 00:32:24.486
ولي اصلا مثل هم نبوديم

00:32:24.510 --> 00:32:27.054
...جردن مکنت و گروه سرخوشش

00:32:27.078 --> 00:32:28.403
دوستاي من نبودن...

00:32:28.427 --> 00:32:30.188
آيسيکل ديوونه بود

00:32:30.212 --> 00:32:31.798
...بدتر از کسي که

00:32:31.822 --> 00:32:32.930
...ميخواد به دنيا حاکم بشه

00:32:32.954 --> 00:32:36.237
کسيه که ميخواد دنيارو نجات بده..

00:32:36.261 --> 00:32:39.980
...با چيزي که من از نسل شما ميبينم

00:32:40.004 --> 00:32:42.896
انتظار دارم کلاً نسل بشريتو به پايان برسونيد

00:32:42.920 --> 00:32:44.463
...خب، حالا چون تو تسليم شدي

00:32:44.487 --> 00:32:46.030
...و فقط به فکر خودت بودي

00:32:46.054 --> 00:32:47.945
دليل نميشه ما هم همينطور باشيم..

00:32:47.969 --> 00:32:49.947
...ما هيچوقت از مبارزه براي حفاظت جهان

00:32:49.971 --> 00:32:51.865
از کسايي مثل تو دست نميکشيم...

00:32:52.669 --> 00:32:54.038
براي اينکه خيالتو راحت کنم ميگم

00:32:54.062 --> 00:32:57.432
من نقشه شرورانه اي براي بلو ولي ندارم

00:32:57.456 --> 00:32:59.304
از سر راهم بريد کنار

00:32:59.328 --> 00:33:01.654
و قبل از اينکه بفهميد
من از اينجا ميرم

00:33:01.678 --> 00:33:04.613
تو چرا اينجايي؟

00:33:04.637 --> 00:33:07.011
خانوم جوان، من خجالت نميکشم

00:33:08.641 --> 00:33:11.015
فقط براتون بهتره که چيزي ندونيد

00:33:13.081 --> 00:33:15.755
حالا لطفا، چايي بنوشيد

00:33:19.348 --> 00:33:20.978
تاندربالت

00:33:21.002 --> 00:33:23.154
...ازت ميخوام شروري به اسم شيد رو نابود کني

00:33:23.178 --> 00:33:25.243
و با لامپ يا کرکره اشتباهش نگير

00:33:25.267 --> 00:33:27.898
هرطور شما بخواي، دوست من

00:33:38.758 --> 00:33:39.866
!مايک

00:33:39.890 --> 00:33:41.302
!مايک!مايک

00:34:14.707 --> 00:34:18.252
براي بار آخر ميگم

00:34:18.276 --> 00:34:22.039
!سر راه من نباشيد

00:34:38.601 --> 00:34:40.796
خوبي؟-
آره-

00:34:53.311 --> 00:34:56.116
هي مايک

00:34:56.140 --> 00:34:57.991
خوبي؟

00:35:00.536 --> 00:35:03.254
نه

00:35:03.278 --> 00:35:04.954
نه، واقعا نه

00:35:07.108 --> 00:35:08.694
...فکر کردم ميتونم کمکتون کنم

00:35:08.718 --> 00:35:10.351
ولي، ميدوني، گند زدم

00:35:15.855 --> 00:35:19.183
تاحالا درباره اتفاقي که افتاده
احساس بدي داشتي؟

00:35:19.207 --> 00:35:22.320
ميدوني، ماجراي آيسيکل و اينا؟

00:35:25.343 --> 00:35:27.151
...خب، درباره اون

00:35:28.346 --> 00:35:31.630
حقيقتش اينه که عجله داشتم،ميدوني؟

00:35:31.654 --> 00:35:36.116
!ديدم آيسيکل وسط جاده يخ زده بود، و بم

00:35:38.269 --> 00:35:39.986
قبل از اينکه حتي بفهمم
ديدم به قالباي يخ تبديل شده

00:35:40.010 --> 00:35:42.035
يه تصادف بود؟

00:35:44.319 --> 00:35:46.297
خب،آره

00:35:46.321 --> 00:35:48.128
آره، به گمونم بود

00:35:49.715 --> 00:35:51.784
من قهرمان نيستم

00:35:54.981 --> 00:35:57.134
ما همه جا دنبالش گشتيم

00:35:57.158 --> 00:35:58.660
اون رفته

00:36:07.385 --> 00:36:09.320
...باشه

00:36:09.344 --> 00:36:11.235
...ميدونم که بايد گوش ميکردم، ولي

00:36:11.259 --> 00:36:12.758
!نکردي

00:36:12.782 --> 00:36:14.151
منم اولش حرف گوش نميکردم

00:36:14.175 --> 00:36:15.674
کورتني

00:36:15.698 --> 00:36:18.329
اين تازه شروع کار مايکه، مامان

00:36:18.353 --> 00:36:20.244
با تاندربالت

00:36:20.268 --> 00:36:24.161
حتي اگه مايک هم نميومد
شيد خيلي از ما جلوتر بود

00:36:24.185 --> 00:36:25.945
تو ديدي، پت

00:36:25.969 --> 00:36:28.165
نه

00:36:28.189 --> 00:36:29.648
نه، گند زدم

00:36:32.193 --> 00:36:35.215
فکر ميکردم اين خودکار بليت
ورودم به جامعه عدالت آمريکاست

00:36:35.239 --> 00:36:38.000
ولي الان يه جورايي آرزو ميکنم
تو دستاي مطمعن تري بود

00:36:38.024 --> 00:36:40.699
!نه-
تاندربالت؟-

00:36:59.220 --> 00:37:02.199
جکيم، مامان ميگه آشغالارو ببر بيرون

00:37:02.223 --> 00:37:03.983
ولي من بالاترين امتيازو گرفتم

00:37:04.007 --> 00:37:05.941
تو همون بازي يه نفرت؟

00:37:05.965 --> 00:37:08.857
برو غير از پکمن و لويجي چندتا دوست پيدا کن
(شخصيتاي بازي)

00:37:08.881 --> 00:37:12.426
!زود باش جکيم، تا به پدرت زنگ نزدم

00:37:12.450 --> 00:37:14.385
...ميدوني که بابا چي قراره بگه

00:37:14.409 --> 00:37:18.479
!چيزي که همه ميگن: تو يه بازنده اي

00:37:24.245 --> 00:37:27.876
من يه بازندم

00:37:31.208 --> 00:37:32.577
چي؟

00:37:35.908 --> 00:37:37.973
تو از کجا پيدات شد؟

00:37:48.312 --> 00:37:50.551
مايک خوبه؟-
آره خوبه-

00:37:50.575 --> 00:37:52.774
کورت طبقه بالا پيششه

00:37:54.492 --> 00:37:57.428
...ميدوني

00:37:57.452 --> 00:38:01.345
تاندربالت بهم گفت
اون مايکو انتخاب کرده

00:38:01.369 --> 00:38:04.003
چون مايک خيلي احساس تنهايي ميکرد

00:38:06.069 --> 00:38:09.048
منظورم اينه که،اگه واقعيت داشته باشه
هممون مقصريم

00:38:09.072 --> 00:38:12.399
...آره،يعني

00:38:12.423 --> 00:38:14.793
...اون بچه فقط ميخواد عضو تيم باشه

00:38:14.817 --> 00:38:16.011
و من درکش ميکنم

00:38:16.035 --> 00:38:18.318
البته عضو تيم هست
چه با خودکار چه بي خودکار

00:38:18.342 --> 00:38:20.581
يعني، جفتمون هستيم

00:38:20.605 --> 00:38:23.849
حتي با اينکه لباساي مخصوص و اسماي رمزي نداريم

00:38:26.089 --> 00:38:28.720
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:38:28.744 --> 00:38:30.896
چي؟-
...خب، من داشتم به-

00:38:30.920 --> 00:38:33.028
...ليست اموال زريک نگاه ميکردم

00:38:33.052 --> 00:38:36.467
...و اون جعبه خالي که سويفت برداشت

00:38:36.491 --> 00:38:38.033
توش يه الماس بوده...

00:38:40.103 --> 00:38:41.602
الماس؟-
آره-

00:38:41.626 --> 00:38:43.387
روش نوشته بود جواهرات ارزان

00:38:43.411 --> 00:38:48.087
شايد يه وسيله جادويي بوده
سياه رنگ بود

00:38:48.111 --> 00:38:50.916
جادويي نبود، بارب

00:38:50.940 --> 00:38:52.965
اون الماس سياهه

00:38:54.335 --> 00:38:56.360
الماس سياه چيه؟

00:38:57.338 --> 00:39:00.665
يه چيز خيلي، خيلي بد

00:39:07.957 --> 00:39:11.545
!هنوزم کار نميکنه

00:39:11.569 --> 00:39:13.155
عيبي نداره

00:39:13.179 --> 00:39:14.766
چاکو برميگردونيم

00:39:14.790 --> 00:39:16.202
نه

00:39:16.226 --> 00:39:18.160
فايده نداره ريک

00:39:18.184 --> 00:39:20.424
هيچوقت چاکو پس نميگيرم

00:39:20.448 --> 00:39:22.339
ما حتي قاتل دکتر ميدنايتو از دست داديم

00:39:22.363 --> 00:39:24.431
!همه چيز از بين رفت

00:39:26.497 --> 00:39:29.433
چه خبره؟

00:39:29.457 --> 00:39:31.351
بث؟

00:39:34.026 --> 00:39:36.487
هي، تو ميتوني...ميتوني باهام حرف بزني

00:39:38.553 --> 00:39:41.056
فکر کن من چاکم

00:39:53.568 --> 00:39:56.463
فکر کنم مامان بابام ميخوان طلاق بگيرن

00:39:57.833 --> 00:39:59.680
چي؟

00:39:59.704 --> 00:40:01.508
مگه چيزي گفتن؟

00:40:01.532 --> 00:40:03.554
نه

00:40:03.578 --> 00:40:06.339
يه سري کاغذ پيدا کردم-
خب-

00:40:06.363 --> 00:40:09.516
خب، کاغذ فقط کاغذه

00:40:09.540 --> 00:40:11.696
بايد باهاشون حرف بزني

00:40:18.288 --> 00:40:21.140
من اگه ميتونستم، با مامان بابام حرف ميزدم

00:40:29.778 --> 00:40:31.930
سلام؟-
!چاک-

00:40:31.954 --> 00:40:34.454
چاک؟

00:40:34.478 --> 00:40:35.760
!چاک

00:40:35.784 --> 00:40:37.152
!چاک، صداتو ميشنوم

00:40:37.176 --> 00:40:39.241
!منم!بث

00:40:39.265 --> 00:40:40.721
بايد گوش کني

00:40:40.745 --> 00:40:42.593
...هرکي که هستي، بايد اينو بدوني

00:40:42.617 --> 00:40:45.030
چيو؟-
تو در خطري-

00:40:45.054 --> 00:40:46.771
...اکليپسو

00:40:46.795 --> 00:40:48.250
چاک؟

00:40:48.274 --> 00:40:49.861
چي بود؟-
چاک چي گفت؟-

00:40:55.543 --> 00:40:57.872
گفت ما تو خطريم

00:40:59.634 --> 00:41:02.395
گفت اکليپسو اينجاست

00:41:34.364 --> 00:41:36.781
ميخواد اون بچه هارو بکشه

00:42:02.305 --> 00:42:03.808
گرگ، سرتو بکش کنار

00:42:03.832 --> 00:42:13.932
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.