WEBVTT
00:00:00.590 --> 00:00:11.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.583 --> 00:00:20.150
سلام بابا
00:00:20.194 --> 00:00:22.674
چطوري آرتي؟
00:00:22.718 --> 00:00:25.199
ديگه نميتونم تو اون خونه پرورشي بمونم
00:00:25.242 --> 00:00:30.073
ماکاروني و پنير ، تخت 2 طبقه
تلويزيون کابلي
00:00:30.117 --> 00:00:32.032
يکشنبه هاي بدون فوتبال
00:00:33.772 --> 00:00:37.602
حيوانات-
چهارشنبه استعداديابيه-
00:00:37.646 --> 00:00:40.083
مربي موريسون از لينکلن مياد
00:00:40.127 --> 00:00:42.172
بيگ تن؟
00:00:42.216 --> 00:00:45.045
عزيزم
مي ترکوني
00:00:48.309 --> 00:00:50.093
تو عالي خواهي بود
00:00:52.748 --> 00:00:55.794
نميدونم
00:00:55.838 --> 00:00:58.754
هي
منو ببين
00:01:01.844 --> 00:01:04.064
تو در ايالت بهتريني
00:01:06.675 --> 00:01:08.590
دلم برات تنگ شده
00:01:10.461 --> 00:01:12.072
عزيزم
00:01:13.682 --> 00:01:15.945
منم دلم برات تنگ شده
00:01:17.164 --> 00:01:19.209
مامان ميگه دوستت داره
00:01:22.952 --> 00:01:25.302
به مادرت بگو دوستش دارم
00:01:28.175 --> 00:01:31.439
خيلي خب
ملاقات تمومه
00:01:31.482 --> 00:01:32.962
گفتي 15 دقيقه وقت دارم
00:01:33.005 --> 00:01:35.225
بله خب
وقت در زندون سريع مي گذره. نه؟
00:01:37.836 --> 00:01:40.274
نگران نباش
هميشه هفته بعد هم هست
00:01:40.317 --> 00:01:43.494
و هفته بعدش
و هفته بعدترش
00:01:55.366 --> 00:01:59.366
استارگرل - فصل 2 - قسمت 4
کلاس تابستاني : بخش چهارم
00:02:05.473 --> 00:02:07.257
چاک؟
00:02:07.301 --> 00:02:10.608
الو؟ صدامو مي شنوي؟
00:02:10.652 --> 00:02:14.177
چاک؟
جواب بده
00:02:14.221 --> 00:02:15.961
لطفا چاک
00:02:16.005 --> 00:02:18.616
چرا در خطريم؟
00:02:18.660 --> 00:02:21.010
اکليپسو کيه؟
00:02:21.053 --> 00:02:24.187
در حال جستجو
00:02:24.231 --> 00:02:27.364
سيگنال نميده
00:02:27.408 --> 00:02:29.453
عزيزم
00:02:31.586 --> 00:02:34.197
مامان
هي. سلام
00:02:34.241 --> 00:02:36.460
صداي اومدنت نيومد
00:02:36.504 --> 00:02:38.375
بابا رو نديدي
00:02:38.419 --> 00:02:40.986
چيزي گم کردي؟
00:02:41.030 --> 00:02:42.814
...قسم مي خورم که
00:02:42.858 --> 00:02:44.294
پيداشون کردم
00:02:44.338 --> 00:02:46.035
مامان
هي
00:02:46.078 --> 00:02:47.993
ميدوني اون روز به چي فکر مي کردم؟
00:02:48.037 --> 00:02:49.343
تفريحگاه بلو-ولي
00:02:49.386 --> 00:02:51.649
همون که هميشه با بابا مي رفتين
00:02:51.693 --> 00:02:53.390
براي اولين قرارتون مي رفتين اونجا
00:02:53.434 --> 00:02:55.087
مگه تعطيل نشدن؟
00:02:55.131 --> 00:02:57.002
خب
ميخواستن تعطيل کنن
00:02:57.046 --> 00:02:59.048
داشتن به تعطيل کردن نزديک ميشدن
00:02:59.091 --> 00:03:02.704
هميشه اونجا خوب جمعيت جمع ميشد
نميدونم چي شد
00:03:02.747 --> 00:03:04.314
بله
00:03:04.358 --> 00:03:07.230
من خودمم برام سواله
00:03:07.274 --> 00:03:09.493
مسئله اينه که برگشتن سر کار
00:03:09.537 --> 00:03:12.235
عالي نيست؟
00:03:12.279 --> 00:03:15.369
تو و بابا بايد مثل قديم برين
00:03:15.412 --> 00:03:18.328
ميشه مثل يک قرار
00:03:18.372 --> 00:03:23.377
خب عزيزم
بابات اين هفته سرش شلوغه. منم همينطور
00:03:23.420 --> 00:03:26.945
ولي شايد تو و دوستات بتونين برين
00:03:26.989 --> 00:03:29.339
بله
خوش مي گذره
00:03:29.383 --> 00:03:31.689
مي بينمت عزيز
00:03:31.733 --> 00:03:33.648
خداحافظ مامان
00:03:49.403 --> 00:03:51.274
محرمانه؟
00:03:51.318 --> 00:03:55.278
از کي چيزي از داده هاي جامعه عدالت
محرمانه شده؟
00:04:07.334 --> 00:04:09.988
بيشتر شب بيدار بودم
00:04:10.032 --> 00:04:11.990
متاسفم
...فقط
00:04:12.034 --> 00:04:14.776
فکر کردم بايد همه چيز رو بدوني
00:04:14.819 --> 00:04:18.388
ترسناکه
الماس سياه
00:04:18.432 --> 00:04:20.303
بله
00:04:20.347 --> 00:04:22.566
...اتفاقي که براي دکتر ميدنايت افتاد
00:04:22.610 --> 00:04:26.570
...و اينکه به کورتني
00:04:26.614 --> 00:04:28.180
...درباره جامعه عدالت بگ...
00:04:28.224 --> 00:04:29.747
اکليپسو؟-
بله-
00:04:29.791 --> 00:04:32.663
اکليپسو چيه؟
00:04:34.622 --> 00:04:37.451
تو از کجا ميدوني اکليپسو چيه؟
00:04:37.494 --> 00:04:40.280
خودت از کجا ميدوني که اکليپسو چيه؟
00:04:40.323 --> 00:04:42.020
اول تو بگو
00:04:42.064 --> 00:04:45.110
خب
من درباره اش چيزي نميدونم
00:04:45.154 --> 00:04:47.417
...عينک دکتر ميدنايت به بث هشدار داد
00:04:47.461 --> 00:04:49.506
که اکليپسو اينجا در بلو-ولي ـه...
00:04:49.550 --> 00:04:52.814
عينک گفت؟-
چطور ميدونن؟-
00:04:52.857 --> 00:04:55.120
به نظرم بوي دردسر مياد
00:04:55.164 --> 00:04:57.427
ولي کل پرونده هاي مربوط به اکليپسو
محرمانه هستن
00:04:57.471 --> 00:05:00.604
و نتونستم چيزي در زيرزمين پيدا کنم
00:05:00.648 --> 00:05:04.304
چرا پت؟
اکليپسو کيه؟
00:05:07.742 --> 00:05:10.658
اون شيطان سايه هاست
00:05:12.050 --> 00:05:15.445
شيطانيه کورت
واقعا شيطاني
00:05:15.489 --> 00:05:17.795
درون يک الماس سياه زنداني شده
00:05:17.839 --> 00:05:19.362
همون که شيد دنبالشه
00:05:19.406 --> 00:05:24.236
و هرکسي الماس سياه رو داشته باشه
قدرت اکليپسو رو داره
00:05:24.280 --> 00:05:28.284
...قدرت
قدرت هاي اکليپسو چي هستن؟
00:05:30.199 --> 00:05:32.680
ميتونه بره تو سرت
00:05:32.723 --> 00:05:35.639
کاري کنه چيزاي غيرواقعي ببيني
00:05:35.683 --> 00:05:37.467
...استارمن گفت که الماس
00:05:37.511 --> 00:05:40.992
...مردم رو وادار به ...
00:05:41.036 --> 00:05:43.343
...کاراي بد...
00:05:43.386 --> 00:05:47.042
در حق خودشون و ديگران مي کنه...
00:05:47.085 --> 00:05:50.045
ولي جامعه عدالت جلوي اکليپسو رو گرفتن؟
00:05:51.438 --> 00:05:55.093
بله
...هرجور بود تونستن ولي
00:05:55.137 --> 00:05:57.400
...اکليپسو هرچه بيشتر فعال باشه...
00:05:57.444 --> 00:05:59.924
بيشتر قدرتمند ميشه...
00:05:59.968 --> 00:06:03.841
...پس شيد که دهن ما رو
00:06:03.885 --> 00:06:06.409
بدون اينکه انگشتشو بالا بياره...
...سرويس کرد
00:06:06.453 --> 00:06:09.543
...دنبال الماس سياه مي گرده...
00:06:09.586 --> 00:06:12.502
تا با شيطان بالفطره هم تيمي بشه...
00:06:12.546 --> 00:06:14.896
که چه کار کنه؟
00:06:14.939 --> 00:06:17.855
نميدونم
00:06:23.948 --> 00:06:26.516
مامان
نگران نباش. از پسش برمياييم
00:06:26.560 --> 00:06:29.432
کورت-
نه مامان. هوشمندانه عمل مي کنم-
00:06:29.476 --> 00:06:32.043
چيزي آنلاين از اکليپسو نيست
پس به روش قديمي عمل مي کنيم
00:06:32.087 --> 00:06:34.437
ميريم سراغ کتاب ها
00:06:34.481 --> 00:06:36.874
بث تو راه کتابخونه اس
00:06:36.918 --> 00:06:38.572
عجله اي کار نمي کنيم
00:06:40.487 --> 00:06:44.752
من عجولانه عمل نمي کنيم ، مامان
قول ميدم
00:06:44.795 --> 00:06:47.407
قول؟-
بله-
00:06:49.670 --> 00:06:51.846
عاشقتم
00:07:10.778 --> 00:07:13.737
نميخواستم بميره
00:07:13.781 --> 00:07:17.088
هنوز بخاطرش ناراحتم
مي شنوي؟
00:07:17.132 --> 00:07:19.569
مي شنوم
...ولي قضيه واقعا
00:07:19.613 --> 00:07:22.485
به نامادري ات مربوط نيست..
نه سينتيا؟
00:07:22.529 --> 00:07:24.618
سيندي؟
00:07:24.661 --> 00:07:27.142
عزيز دل
تويي؟
00:07:31.320 --> 00:07:32.452
مامان؟
00:07:34.410 --> 00:07:38.109
دوباره بهم آسيب نمي زني
نه؟
00:07:38.153 --> 00:07:41.504
عزيزم. خيلي متاسفم که گذاشتم
بابات پيدا کنه
00:07:41.548 --> 00:07:44.768
نه. من متاسفم
...من متا
00:07:47.989 --> 00:07:49.381
بفرستش بره
00:07:49.425 --> 00:07:52.689
لطفا بهم آسيب نزن-
حالا-
00:08:04.658 --> 00:08:09.010
تو بخاطر مادر واقعي ات
غرق اندوه ميشي
00:08:09.053 --> 00:08:11.491
...خيلي ساده خواستم نشونت بدم
00:08:11.534 --> 00:08:15.495
که بايد گذشته رو پشت سر بگذاري...
00:08:18.367 --> 00:08:20.325
...اگه بازم اينکارو بکني
00:08:20.369 --> 00:08:23.154
اين الماس رو داخل آتشفشان مي اندازم...
00:08:23.198 --> 00:08:25.809
من فقط براي کمک اينجام
00:08:25.853 --> 00:08:29.639
همون چيزي رو ميخوام که تو بخواي
00:08:39.301 --> 00:08:41.651
برگرديم سر کار
00:08:56.231 --> 00:08:57.580
ببين
...من و تو هردو ميدونيم
00:08:57.624 --> 00:08:59.582
که بچه هاي تحت سرپرستي...
کم هزينه نيستن
00:08:59.626 --> 00:09:02.716
و حالا يکي ديگه دارم که
والدينش تو زندان هستن
00:09:02.759 --> 00:09:04.848
نميدونم کي گفته من اينو گفتم
00:09:04.892 --> 00:09:07.590
ولي اين حقيقت نداره
خب؟
00:09:07.634 --> 00:09:09.897
نه
الان 5 تا دارم ، نه 4 تا
00:09:09.940 --> 00:09:13.117
اين چيه؟
نميتونم اينو بخورم
00:09:13.161 --> 00:09:14.597
...گوش کن . با اينکه مايلم
00:09:14.641 --> 00:09:17.469
نمي تونم اين بچه ها رو مجاني ...
سرپرستي کنم
00:09:17.513 --> 00:09:19.254
مگه خريد پروتئين وي
چقدر سخته؟
00:09:19.297 --> 00:09:21.038
اونا پروتئين گندم نداشتن
00:09:21.082 --> 00:09:22.866
گندم نه
وي ـه
00:09:22.910 --> 00:09:24.607
ميري بيرون يا نه؟
00:09:24.651 --> 00:09:26.609
...حداقل يکم پول ميدي
00:09:26.653 --> 00:09:28.045
که يک نهار آبرومند بخرم؟...
00:09:28.089 --> 00:09:29.438
اينم نهار آبرومنديه
00:09:29.481 --> 00:09:31.048
حتي برام شکلات پروتئين دار نگذاشتي
00:09:31.092 --> 00:09:33.877
گوش کن. بايد يکم اداهات رو کم کني ، خانم
خب؟
00:09:33.921 --> 00:09:35.705
...و گرنه ديگه اين
00:09:35.749 --> 00:09:37.881
تماس هاي هزينه بر ندامتگاه رو نمي پذيرم...
00:09:37.925 --> 00:09:39.666
فهميدي؟
00:09:43.452 --> 00:09:45.585
امروز استعداديابي منه
00:09:45.628 --> 00:09:47.935
با چي انرژي ام رو تامين کنم؟
00:09:47.978 --> 00:09:49.414
نميدونم
خودت ميدوني
00:09:49.458 --> 00:09:50.720
حالا برو ديگه
00:09:50.764 --> 00:09:52.896
نوبت رسيدگي به ناخن دارم
00:11:01.922 --> 00:11:05.142
زوج جنايتکار از زندان گريختند
00:11:05.186 --> 00:11:06.796
يکي از اونا مي برم
00:11:11.888 --> 00:11:13.585
هي اسپورت
00:11:13.629 --> 00:11:16.719
هي
به خودت
00:11:16.763 --> 00:11:19.548
دوست دارم بمونم و گرم بگيرم
00:11:19.591 --> 00:11:21.724
ولي هنوز بايد روزنامه تحويل بدم
00:11:21.768 --> 00:11:23.421
و امروز روز حقوقه
00:11:23.465 --> 00:11:25.728
به همين انعام ها وابسته ام
چي بگم؟
00:11:25.772 --> 00:11:27.208
اينم انعام
00:11:27.251 --> 00:11:31.212
سعي نکن از ما جيم بشي
چون نميتوني
00:11:31.255 --> 00:11:33.170
انعام خوبيه
00:11:41.788 --> 00:11:43.746
چطور ممکنه آساي يا گندم نداشته باشيد؟
00:11:43.790 --> 00:11:46.749
چون اين کافه ترياي دبيرستانه
00:11:46.793 --> 00:11:49.404
بازار کشاورزان نيست
00:11:49.447 --> 00:11:50.840
توت تازه چي؟
00:11:50.884 --> 00:11:53.887
ببخشيد عزيزم
...ولي اگه اين چيزاي شيک ميخواي
00:11:53.930 --> 00:11:56.237
بايد از خونه مياوردي...
00:12:02.417 --> 00:12:04.549
اون چيه؟
00:12:04.593 --> 00:12:07.770
تنها ميوه تازه اينجا
00:12:07.814 --> 00:12:10.077
اينو پيشنهاد صلح براي جبران سوتفاهم بدون
00:12:10.120 --> 00:12:12.644
بخاطر اون چوب هاکي
00:12:12.688 --> 00:12:15.038
به چي زل زدي ، مونتز؟
00:12:15.082 --> 00:12:16.648
هيچي
...فقط باورم نميشه که
00:12:16.692 --> 00:12:18.825
گندم هم ندارن...
00:12:22.132 --> 00:12:26.571
مرسي-
بله. مشکلي نيست-
00:12:26.615 --> 00:12:28.399
...فقط خواستم بگم که
00:12:28.443 --> 00:12:30.880
بابت شرايط تو متاسفم...
00:12:30.924 --> 00:12:32.795
نميتونم تصور کنم که چقدر دشواره
00:12:32.839 --> 00:12:34.928
کدوم شرايط؟
00:12:37.495 --> 00:12:40.585
ميدوني
...اون شرايط که تو
00:12:40.629 --> 00:12:43.675
...يا والدينت ...
00:12:43.719 --> 00:12:47.897
زندان بودنشون
00:12:47.941 --> 00:12:49.594
والدين من بيگناهن
00:12:49.638 --> 00:12:53.076
حتي نبايد اونجا باشن
00:12:53.120 --> 00:12:55.949
همه حالا ما رو مسخره مي کنن
00:12:55.992 --> 00:12:58.821
ولي ما کراک ها نمي بخشيم
00:12:58.865 --> 00:13:00.780
و فراموش هم نمي کنيم
00:13:05.175 --> 00:13:07.787
آي
00:13:07.830 --> 00:13:09.266
پسر
00:13:09.310 --> 00:13:10.964
مشکل خشم داره
00:13:11.007 --> 00:13:13.836
اينو به سيبه بگو
00:13:28.242 --> 00:13:32.942
خب آقاي تايلر
انگار دوباره همين کارو کردين
00:13:32.986 --> 00:13:34.770
يک نمره عالي ديگه
00:13:40.341 --> 00:13:42.865
گفتم که
00:13:42.909 --> 00:13:44.998
درس خوندم
00:13:45.041 --> 00:13:47.348
آقاي تايلر
00:13:52.614 --> 00:13:55.356
متاسفم که به شما شک کردم
00:13:55.399 --> 00:13:57.532
...فقط
00:13:57.575 --> 00:13:59.882
همه اينکارو مي کنن
00:14:02.058 --> 00:14:03.886
مشکلي نيست
00:14:51.499 --> 00:14:53.283
سلام آيزاک
00:14:54.981 --> 00:14:57.940
بله. از سفر خارجم برگشتم
00:14:59.420 --> 00:15:02.945
و ديدنت خيلي شگفت انگيزه
00:15:02.989 --> 00:15:05.948
...ميدوني هميشه ميخواستم بگم که چقدر
00:15:05.992 --> 00:15:07.819
مهارت موسيقي ات رو ستايش مي کردم...
00:15:10.257 --> 00:15:12.389
حواست بهم بود؟
00:15:12.433 --> 00:15:14.435
چطور نباشه ، آيزاک؟
00:15:14.478 --> 00:15:17.655
من يک طرفدار بزرگم
جدي ميگم
00:15:17.699 --> 00:15:21.094
فقط خواستم سلام کنم
...و
00:15:23.096 --> 00:15:25.925
اين تابستون ، دوستاي جديد پيدا کنم
00:15:30.320 --> 00:15:33.671
ميخواي دوست من باشي؟
00:15:33.715 --> 00:15:37.153
گوش کن. ميدونم که
چي مي گذروني
00:15:37.197 --> 00:15:42.245
و از مُردن مامانت در اون شکار ناجور ناراحتي
00:15:42.289 --> 00:15:45.422
منم والدينم رو از دست دادم
00:15:51.559 --> 00:15:53.648
والدينت چطور مُردن؟
00:15:57.826 --> 00:16:00.263
وحشتناک
00:16:01.917 --> 00:16:05.007
يک پيام صوتي جديد داريد
00:16:05.051 --> 00:16:06.791
هي بابا
00:16:06.835 --> 00:16:11.361
بعضي از دوستاي قديمي ات برگشتن به شهر
00:16:11.405 --> 00:16:16.279
ما تو پيت استاپ هستيم
و اونا ميخوان صحبت کنن
00:16:37.518 --> 00:16:41.043
مايک؟
00:16:55.362 --> 00:16:57.320
مايک؟
00:16:57.364 --> 00:17:00.019
سلام پت
00:17:01.716 --> 00:17:04.066
مايک. خوبي؟-
خوبه-
00:17:04.110 --> 00:17:05.676
هي بابا
00:17:05.720 --> 00:17:08.636
کراشر. اينجا چه کار مي کني؟
00:17:10.812 --> 00:17:11.856
ما اينجاييم
00:17:11.900 --> 00:17:13.597
عجب فرود خوبي بود
00:17:13.641 --> 00:17:15.077
از زندان فرار کردين
00:17:15.121 --> 00:17:17.775
و مستقيم برگشتين شهر خودتون؟
00:17:17.819 --> 00:17:20.604
...چنان ردگم کني کرديم که
00:17:20.648 --> 00:17:23.085
حتي پليساي احمق هم گولشو خوردن...
00:17:23.129 --> 00:17:24.739
...اونا احتمالا الان در ميانه راه
00:17:24.782 --> 00:17:27.089
براي رسيدن به ميامي هستن...
00:17:27.133 --> 00:17:28.569
خيلي خب
رفيق
00:17:28.612 --> 00:17:30.049
...به شهر برنگشتيم که از تو
00:17:30.092 --> 00:17:32.225
و گروه اسکوبي انتقام بگيريم...
00:17:32.268 --> 00:17:33.574
پس چي ميخواين؟
00:17:33.617 --> 00:17:35.097
دخترمون امروز استعداديابي داره
00:17:35.141 --> 00:17:37.926
نتونستيم نبينيم-
نميشد عزيز-
00:17:37.969 --> 00:17:40.189
قرارمون اينه
...کمک مي کني مخفي باشيم
00:17:40.233 --> 00:17:42.061
تا استعداديابي تموم بشه...
00:17:42.104 --> 00:17:45.064
و بعدش ميريم زندان
00:17:45.107 --> 00:17:46.239
بدون هيچ حادثه اي
00:17:46.282 --> 00:17:48.241
...بعد از اينکه دخترمون تو زمين
00:17:48.284 --> 00:17:50.243
همه رو مبهوت کرد...
00:17:50.286 --> 00:17:51.896
الان شوخي مي کنيد ديگه؟
00:17:51.940 --> 00:17:54.116
به شرافت پيشاهنگي
00:17:54.160 --> 00:17:56.423
خب. ميتوني هرچقدر ميخواي اون آچار کوچولو
رو نگه داري
00:17:56.466 --> 00:18:00.427
حتي ميتونم بگذارم استرايپ رو بياري
00:18:00.470 --> 00:18:02.385
و به روش قديم انجامش بديم
00:18:02.429 --> 00:18:06.215
يا ميتونيم دوست باشيم
رفيق باشيم
00:18:08.130 --> 00:18:10.001
...تو که نميخواي دنيا درباره
00:18:10.045 --> 00:18:12.308
اين ربات کوچولوت بفهمه...
نه؟
00:18:18.619 --> 00:18:20.969
خيلي خب
00:18:21.012 --> 00:18:23.667
بريم يکم فوتبال ببينيم
00:18:33.851 --> 00:18:37.159
خل شدي؟
اونا سعي کردن ما رو بکشن
00:18:37.203 --> 00:18:39.161
اون زنه داشت منو مي کشت-
ميدونم-
00:18:39.205 --> 00:18:40.641
...اگه بخاطر کورتني نبود
00:18:40.684 --> 00:18:42.295
بارب. به نظرم
...بهترين کاري که الان ميشه کرد اينه
00:18:42.338 --> 00:18:44.297
که همين روند رو ادامه بديم..
00:18:44.340 --> 00:18:46.516
...واقعا باورت ميشه از زندان فرار کردن که
00:18:46.560 --> 00:18:48.605
امتحان فوتبال دخترشون رو ببينن؟...
00:18:48.649 --> 00:18:50.651
کراک اينو گفت
چه ميدونم. اينا ديوونه ان
00:18:50.694 --> 00:18:52.131
خب
دنبال چي هستن؟
00:18:52.174 --> 00:18:53.306
شيد يا کليپسو؟
00:18:53.349 --> 00:18:56.004
درستش اکليپسو ئه
اکليپسو
00:18:56.047 --> 00:18:57.179
...از کجا معلوم ديگه به طرف سر من
00:18:57.223 --> 00:18:59.138
پيکان شليک نکنه؟...
00:18:59.181 --> 00:19:02.358
خيلي خب ، بارب
اگه ميخواستن ، الان مُرده بوديم
00:19:02.402 --> 00:19:04.360
اين حرفت ، حالمو بهتر نمي کنه
00:19:04.404 --> 00:19:06.362
بله
داره چيزي مي دزده؟
00:19:09.670 --> 00:19:13.064
بايد برم آشپزخونه-
باشه-
00:19:13.108 --> 00:19:15.502
خب
00:19:15.545 --> 00:19:17.678
چه زندگي قشنگي داري
رفيق
00:19:17.721 --> 00:19:20.507
لطف داري
بله . راضي ام
00:19:20.550 --> 00:19:22.683
بله. احتمالا بخاطر همينه که از خودت غافل شدي
00:19:22.726 --> 00:19:26.339
چون بدنت سرحال نيست
دوست من
00:19:26.382 --> 00:19:28.079
برنامه ورزشي رو بيخيال شدي
00:19:28.123 --> 00:19:31.996
يه سري کاراي کششي مي کردم
00:19:32.040 --> 00:19:33.563
اين بچه ات
00:19:33.607 --> 00:19:35.304
دهنش گشاده
00:19:35.348 --> 00:19:37.480
يه روز اونو به مشکل مي اندازه
00:19:37.524 --> 00:19:40.179
اگه جات بودم
از الان بهش آموزش مي دادم
00:19:40.222 --> 00:19:42.833
بله. مرسي از نصيحت پدرانه ات
کراشر
00:19:42.877 --> 00:19:45.358
ولي به نظرم مايک در اين چيزا دخالت نکنه
بهتره
00:19:45.401 --> 00:19:47.664
در اين کار موفق باشي
00:20:00.590 --> 00:20:03.245
يک دعواي ديگه؟
00:20:06.901 --> 00:20:09.860
فکر کنم مردم زياد از شما
خوششون نمياد
00:20:16.432 --> 00:20:19.043
داريم بازسازي مي کنيم
00:20:19.087 --> 00:20:20.393
زندان چطوره؟
00:20:20.436 --> 00:20:23.265
...ترسناکه يا يه جورايي بامزه اس
00:20:23.309 --> 00:20:25.093
مثل رستگاري در شاوشنک؟...
00:20:27.313 --> 00:20:28.401
چي؟
00:20:29.837 --> 00:20:31.404
يک فيلمه
00:20:32.405 --> 00:20:34.537
سلول يکم کوچيکه
باشگاهش عاليه
00:20:34.581 --> 00:20:36.365
حق ديدار با همسرمو دارم
00:20:38.149 --> 00:20:40.282
پس با همکاراي قديمي جامعه بي عدالتي
در ارتباطي؟
00:20:40.326 --> 00:20:43.067
مثلا با هرکدوم از اعضاي گروه؟
00:20:43.111 --> 00:20:46.288
کي مونده؟
اون اسکل ، گمبلر؟
00:20:46.332 --> 00:20:49.291
گوش کن. راستشو بگم رفيق
...در جامعه بي عدالتي
00:20:49.335 --> 00:20:51.424
من و زنم هيچوقت واقعا راحت نبوديم...
00:20:51.467 --> 00:20:54.427
مثلا جردن آدم خوبي بود
يکم کم داشت
00:20:54.470 --> 00:20:57.299
ولي دلم براي بقيه شون تنگ نشده
00:20:57.343 --> 00:20:59.475
پس هيچکدوم از اعضاي باند قديم رو نديدي؟
00:20:59.519 --> 00:21:03.087
حتي شيد رو؟
00:21:03.131 --> 00:21:04.741
شيد؟-
بله-
00:21:04.785 --> 00:21:08.397
سال هاست اون حريص پرخور رو نديدم
00:21:08.441 --> 00:21:11.400
منم هيچوقت ازش خوشم نميومد
اون عضو تيم نبود
00:21:11.444 --> 00:21:12.836
ميدوني ميخ هاي کفشامو مسخره مي کرد
00:21:12.880 --> 00:21:14.577
ولي خودش از اين کلاه هاي استوانه اي مسخره مي گذاشت
00:21:14.621 --> 00:21:16.449
و اون ...چي ميگين شما؟
00:21:16.492 --> 00:21:17.754
روسري؟-
شال گردن-
00:21:17.798 --> 00:21:20.931
شال گردن ميگن-
شال-
00:21:20.975 --> 00:21:22.455
شال گردن
00:21:22.498 --> 00:21:24.805
ميخواي از آدم بدهاي بد بدوني؟
00:21:24.848 --> 00:21:26.981
...بيا بهت بگم که دراگون کينگ
00:21:27.024 --> 00:21:28.504
با بدن جادوگر چه کار کرد...
00:21:28.548 --> 00:21:31.986
خداي من
حالت به هم مي خوره
00:21:32.029 --> 00:21:33.422
خوشم مياد اينطور
00:21:33.466 --> 00:21:35.119
...هميشه فکر مي کردم که آخرش
00:21:35.163 --> 00:21:37.948
دوستاي خوبي ميشيم...
ولي چي شد؟
00:21:37.992 --> 00:21:39.341
نميدونم
آره
00:21:39.385 --> 00:21:41.125
خودمم يه جورايي همين حسو داشتم
00:21:41.169 --> 00:21:43.519
...فکر کنم اين حقيقت که سعي کردي منو بکشي
00:21:43.563 --> 00:21:44.781
...يه جورايي سد راه اين دوستي شده..
00:21:44.825 --> 00:21:46.696
ولي کي ميدونه؟...
نه؟
00:21:46.740 --> 00:21:49.308
روابط بامزه هستن
نه؟
00:21:49.351 --> 00:21:51.135
حق گفتي
00:21:51.179 --> 00:21:56.010
چيزي برات بيارم؟ قهوه مي خوري؟
00:21:56.053 --> 00:21:58.447
کافئين؟
00:21:58.491 --> 00:22:00.797
نه
مرسي
00:22:00.841 --> 00:22:03.365
آب؟-
چه جور آبي؟-
00:22:05.411 --> 00:22:07.238
آبِ شير؟
00:22:07.282 --> 00:22:08.849
مرسي
00:22:10.503 --> 00:22:13.854
ميگذاري بچه هات غذاي حاضري بخورن؟
00:22:15.203 --> 00:22:17.466
اونا نوجوان هستن
00:22:17.510 --> 00:22:18.902
...اگه مايک بخواد اونا رو بخوره
00:22:18.946 --> 00:22:21.731
يه راهي براش...
پيدا مي کنه
00:22:21.775 --> 00:22:23.864
ميدوني
يه جورايي مثل کورتني ـه
00:22:23.907 --> 00:22:26.257
...وقتي درباره يه چيز تصميم خودشو بگيره
00:22:26.301 --> 00:22:28.347
امکان نداره جلوشو گرفت...
00:22:28.390 --> 00:22:31.001
آرتيميس هم همينطوره
00:22:31.045 --> 00:22:32.394
نميشه جلوشو گرفت
00:22:32.438 --> 00:22:34.178
بله. اصلا مهم نيست آدم چي بگه
00:22:34.222 --> 00:22:35.528
اون گوش نميده
00:22:35.571 --> 00:22:37.660
و خوشم مياد که سرخود عمل مي کنه
...ولي بعنوان مامان
00:22:37.704 --> 00:22:39.575
مايوس کننده اس
00:22:49.890 --> 00:22:51.370
مرسي
00:22:53.241 --> 00:22:55.199
شايد يکم بخورم
00:22:55.243 --> 00:22:58.028
دو همبرگر پنيري
00:23:00.248 --> 00:23:01.510
ميتوني؟
00:23:01.554 --> 00:23:03.512
بله. فکر کنم
ممنونم ماريا
00:23:03.556 --> 00:23:05.558
کارت عاليه
00:23:07.255 --> 00:23:08.561
خيلي خب بچه ها
00:23:08.604 --> 00:23:10.867
خودتو ببين-
براي تو-
00:23:10.911 --> 00:23:12.434
و اينم براي تو
00:23:14.654 --> 00:23:16.873
من توت دار ميخواستم
00:23:16.917 --> 00:23:19.920
مال منم بدون خامه بود
00:23:19.963 --> 00:23:22.531
صبر کنيد
ببخشيد
00:23:22.575 --> 00:23:24.490
قلقش دستت مياد
00:23:26.187 --> 00:23:27.536
من شکلات هم دوست دارم
00:23:27.580 --> 00:23:29.233
و ريک ميتونه خامنه منو بخوره
00:23:29.277 --> 00:23:30.539
! عالي شد
00:23:30.583 --> 00:23:34.064
خيلي خب
بياييد چيزايي که تا حالا فهميديم رو خلاصه کنيم
00:23:37.590 --> 00:23:39.461
...خب. الماس سياه از اين مکانه که بهش ميگن
00:23:39.505 --> 00:23:41.071
جزيره ديابلو...
00:23:41.115 --> 00:23:42.595
يعني جزيره شيطان؟
00:23:42.638 --> 00:23:44.553
اصلا هم شوم نيست
00:23:44.597 --> 00:23:47.469
يه جايي اين اطرافه
00:23:47.513 --> 00:23:50.254
چرا تو نقشه نيست؟
00:23:50.298 --> 00:23:53.997
چون برش داشتن
00:23:54.041 --> 00:23:57.566
ببين. تو نقشه هايي دهه 1800 هست
00:23:57.610 --> 00:24:00.569
...ولي حول و حوش 1832
00:24:00.613 --> 00:24:02.484
جزيره ديابلو ديگه نيست...
00:24:02.528 --> 00:24:04.747
انگار نميخواستن کسي اونجا بره
00:24:04.791 --> 00:24:06.749
چرا؟
00:24:06.793 --> 00:24:09.752
چون هيچوقت کسي برنميگرده
00:24:09.796 --> 00:24:12.581
...طبق افسانه ها ، 2 قبيله متخاصم
00:24:12.625 --> 00:24:14.583
در هر طرف جزيره زندگي مي کردند...
00:24:14.627 --> 00:24:17.760
يکي از قبايل يک شيطان انتقامجو رو احضار کرد
00:24:17.804 --> 00:24:20.284
...و اونو در چيزي
00:24:20.328 --> 00:24:23.200
شبيه الماس سياه به دام انداختند...
00:24:23.244 --> 00:24:25.768
الماس سياه چطور از اينجا سر دراورد؟
00:24:25.812 --> 00:24:28.031
...يک کاوشگر به نام بروس گوردون
00:24:28.075 --> 00:24:30.947
جزيره ديابلو رو از نو کشف کرد...
...ولي وقتي اونجا رسيد
00:24:30.991 --> 00:24:33.297
همه اونجا دهه ها بود که مُرده بودن...
00:24:33.341 --> 00:24:35.822
اين همون بروس گوردونه که بعضي از اين کتابا رو نوشته
00:24:35.865 --> 00:24:37.650
اون زمان خودش ، کاوشگر معروفي بود
00:24:37.693 --> 00:24:40.130
پس اين يارو گوردون
الماس رو اونجا پيدا کرد
00:24:40.174 --> 00:24:41.610
اينطور نميگه
00:24:41.654 --> 00:24:45.614
ولي اون تنها کسي هست که برگشته
00:24:45.658 --> 00:24:47.790
بعدش چي؟-
نميدونم-
00:24:47.834 --> 00:24:50.532
...هيچ جايي در اينترنت يا خارج از اون نگفته که
00:24:50.576 --> 00:24:52.621
بروس گوردون بعد از برگشتن از جزيره چه کرد...
00:24:52.665 --> 00:24:54.144
همينطور درباره اکليپسو هم نيست
00:24:54.188 --> 00:24:55.668
خب. بعدش چه کار مي کنيم؟
00:24:55.711 --> 00:24:57.670
يولاندا
بايد سفارش تحويل بدي
00:24:57.713 --> 00:25:00.716
باشه. مرسي-
برو برگرد سر کارت-
00:25:00.760 --> 00:25:03.066
کتابخانه رو که زير و رو کرديم
...پس من ميرم به
00:25:03.110 --> 00:25:05.852
يک فروشگاه کتاب دست دوم...
ببينم چيزي پيدا مي کنم؟
00:25:05.895 --> 00:25:07.680
من سعي مي کنم چاک رو
دوباره آنلاين کنم
00:25:07.723 --> 00:25:10.204
شايد بتونه کمک کنه پرونده هاي اکليپسو رو باز کنيم
00:25:10.247 --> 00:25:12.293
من بايد به سگ غذا بدم
00:25:13.599 --> 00:25:16.645
ميشه 12 تا چيزبرگر و کمي سيب زميني برام بگذاري که ببرم؟
00:25:16.689 --> 00:25:18.168
جدي ميگي؟
00:25:18.212 --> 00:25:20.867
بعد از شيفت يولاندا همديگه رو مي بينيم
00:25:20.910 --> 00:25:23.565
خيلي خب
00:25:23.609 --> 00:25:27.134
خب
چه جور سگي گرفتي؟
00:25:28.570 --> 00:25:29.571
بزرگشو
00:25:44.717 --> 00:25:46.849
اينجا کجاست؟
00:25:46.893 --> 00:25:48.721
...اينجا جاييه که والدين تو و من
00:25:48.764 --> 00:25:51.767
تلاش کردن دنيا رو نجات بدن...
00:25:51.811 --> 00:25:54.596
تا اينکه جامعه عدالت ، اونا رو کشت
00:26:00.428 --> 00:26:02.561
بابا
00:26:02.604 --> 00:26:04.432
بهش ميگفتن فيدلر
00:26:04.475 --> 00:26:06.695
فيدلر؟
00:26:24.757 --> 00:26:26.628
من نميتونم با اون بنوازم
00:26:27.760 --> 00:26:30.414
خب
ميتوني ياد بگيري
00:26:58.399 --> 00:27:00.140
سلام
00:27:00.183 --> 00:27:01.750
اوه
00:27:01.794 --> 00:27:03.143
چه کاري ازم برمياد ، خانم جوان؟
00:27:03.186 --> 00:27:04.797
...برام سوال بود کتابي درابره
00:27:04.840 --> 00:27:06.755
...يه باستان شناس معروف..
00:27:06.799 --> 00:27:10.019
يا کتابي به قلم اون داريد؟
بروس گوردون؟
00:27:10.063 --> 00:27:11.847
مطمئن نيستم که چيزي داشته باشم
00:27:11.891 --> 00:27:14.850
...ولي کتاباي کاپيتان کوک گرفته تا رابرت ريپلي
00:27:14.894 --> 00:27:18.201
ميرن اونجا ، سمت چپ
00:27:18.245 --> 00:27:20.334
ممنونم
00:27:24.686 --> 00:27:28.168
سلام خانم ويتمور
00:27:32.215 --> 00:27:33.956
ميدونم تو کي هستي
00:27:34.000 --> 00:27:36.698
و من ميدونم چه نقشه اي داري
شيد
00:27:44.010 --> 00:27:47.317
دنبال الماس سياه هستي تا با اکليپسو هم تيمي بشي
00:27:47.361 --> 00:27:49.145
...تا
00:27:49.189 --> 00:27:50.581
کار بدي بکني...
00:27:50.625 --> 00:27:52.888
ما جلوت رو مي گيريم
00:27:52.932 --> 00:27:56.326
يک تشکيل تيم ابرشرورها؟
00:27:56.370 --> 00:27:59.721
نهايت تصوراتت همينه؟
00:27:59.765 --> 00:28:02.898
همينطور ميشه
مثل آيسيکل و برين-ويو
00:28:02.942 --> 00:28:04.726
...اين توهين که منو با اون بي صلاحيت ها مقايسه کردي رو
00:28:04.770 --> 00:28:07.337
ناديده مي گيرم...
00:28:15.781 --> 00:28:17.826
...ولي اگه جزئي بنگري
00:28:17.870 --> 00:28:21.221
انگار دارم با اکليپسو توطئه مي کنم...
00:28:21.264 --> 00:28:24.833
چرا نکني؟
تو هم به بدي اوني
00:28:24.877 --> 00:28:27.053
تو دکتر ميدنايت رو کشتي
00:28:27.096 --> 00:28:28.750
اي واي
00:28:28.794 --> 00:28:31.274
چه شيک هم محکومم مي کني
00:28:31.318 --> 00:28:34.190
مگه اونجا بودي؟
00:28:34.234 --> 00:28:37.280
پت بود-
بله. البته-
00:28:37.324 --> 00:28:39.195
استرايپسي قديمي خودمون
00:28:39.239 --> 00:28:41.894
ميدوني. خيلي جالب
...انتخاب مي کنه چيا رو بهت بگه
00:28:41.937 --> 00:28:46.942
و چيا رو بهت نگه...
...اي دختر بيچاره
00:28:46.986 --> 00:28:48.770
و فريب خورده...
00:28:48.814 --> 00:28:50.859
...نميدوني بين بد
00:28:50.903 --> 00:28:54.907
و شيطاني تفاوت هست؟...
00:28:54.950 --> 00:28:57.300
بيش از يک بار ، بهم گفتن شرور
00:28:57.344 --> 00:28:59.781
يک قانون اينجا شکسته ميشه
يک قانون اونجا ناديده گرفته ميشه
00:28:59.825 --> 00:29:02.044
زندگي گرفته ميشه
00:29:02.088 --> 00:29:05.004
ولي همه حقشون بود
00:29:06.614 --> 00:29:09.095
...ولي از طرفي اکليپسو
00:29:10.618 --> 00:29:13.316
اون دختر مک نايدر رو کشت
00:29:14.927 --> 00:29:17.146
اون ده سالش بود
00:29:17.190 --> 00:29:18.800
صبر کن
00:29:18.844 --> 00:29:20.933
چي؟
00:29:20.976 --> 00:29:24.240
اکليپسو دختر دکتر مک نايدر رو کشت؟
00:29:24.284 --> 00:29:28.070
حالا ببين. يکم پيش
از همه چيز مطمئن بودي
00:29:28.114 --> 00:29:31.465
...وقتي الماس سياه رو پيدا کنم
00:29:31.508 --> 00:29:34.642
...ميخوام اونو در عميق ترين...
00:29:34.685 --> 00:29:37.253
و تيره ترين بخش اقيانوس بندازم...
00:29:37.297 --> 00:29:41.997
تا اکليپسو هيچوقت نتونه
به کسي ديگه آسيب بزنه
00:29:49.048 --> 00:29:50.876
چرا بايد اينکارو بکني؟
00:29:54.967 --> 00:29:57.143
خب
00:29:57.186 --> 00:29:59.885
...بعد از اين همه زندگي
00:30:01.669 --> 00:30:03.062
خسته شدم...
00:30:05.891 --> 00:30:09.329
...ولي واقعا
00:30:09.372 --> 00:30:11.853
...همه ي
00:30:11.897 --> 00:30:14.464
..اينا رو...
00:30:14.508 --> 00:30:16.466
به من بسپار...
00:30:44.059 --> 00:30:46.366
مامان
پت کو؟
00:30:56.028 --> 00:30:59.858
ببخشيد جيم. سلام ننس
چطوري؟
00:30:59.901 --> 00:31:02.904
خب. مي شينيد
مي بينيد. ساکت مي مونيد
00:31:02.948 --> 00:31:05.559
مثل يک موش-
و بعدش برميگردين-
00:31:05.602 --> 00:31:07.909
مسخره بازي نکنيد-
نچ-
00:31:07.953 --> 00:31:09.911
زنت دوست داشتني بود
00:31:09.955 --> 00:31:12.914
ميدونم. بشين
تو هم همينطور
00:31:17.571 --> 00:31:20.052
هي دني
00:31:21.923 --> 00:31:23.446
آماده؟
00:31:26.623 --> 00:31:28.364
خيلي خب
00:31:39.419 --> 00:31:40.942
شروع
00:31:45.251 --> 00:31:46.948
! يالا
00:31:46.992 --> 00:31:48.950
پرچم بزن ، داور
00:31:48.994 --> 00:31:51.910
يالا آرتيمس
حواست به بازي باشه
00:31:59.178 --> 00:32:01.267
حواسش جمعه. مشخصه
از پسش برمياد
00:32:01.310 --> 00:32:03.095
درسته بچه جون-
آفرين آرتي-
00:32:03.138 --> 00:32:04.400
خودت رو بتکون
00:32:04.444 --> 00:32:08.230
آرتيميس-
بهت باور داريم-
00:32:08.274 --> 00:32:09.928
ما خودمونو رسونديم-
باورت ميشه؟-
00:32:09.971 --> 00:32:11.407
عزيزم. دوستت دارم-
دوستت داريم-
00:32:11.451 --> 00:32:12.800
بهت باور داريم
00:32:12.843 --> 00:32:15.063
از پسش برمياي ، آرتيميس-
! سلام عزيزم-
00:32:15.107 --> 00:32:17.152
طرفداراي بزرگ اينجان
00:32:17.196 --> 00:32:18.980
يالا آرتيميس-
از پسش برمياي ، عزيزم-
00:32:19.024 --> 00:32:21.069
ميتوني-
خيلي خب. آماده اين؟-
00:32:21.113 --> 00:32:23.985
مي ترکوني
00:32:24.029 --> 00:32:26.422
راست 22 به يک. آماده؟
00:32:30.165 --> 00:32:32.646
سي مايک
00:32:32.689 --> 00:32:34.082
مايک
00:32:34.126 --> 00:32:36.476
چک
آرايش ويژه نيمه شب
00:32:37.042 --> 00:32:38.608
آماده؟ شروع
00:33:02.154 --> 00:33:04.808
اون يک پاس 40 ياردي بود
00:33:04.852 --> 00:33:06.985
کارش درست نيست رفيق؟
00:33:09.509 --> 00:33:11.032
هي آروم
00:33:14.079 --> 00:33:18.170
ديدي؟
خداي من
00:33:18.213 --> 00:33:21.042
بيگ تن
اومديم عزيز
00:33:39.582 --> 00:33:41.497
بله آرتيميس
00:33:41.541 --> 00:33:43.325
سوپراستار
00:33:55.772 --> 00:34:00.690
آرتيميس کراک در اختيار تو خواهد بود
00:34:13.442 --> 00:34:17.316
شوخي ات گرفته؟ کراک ها؟
00:34:29.154 --> 00:34:31.112
اونا رو در ديد دارم-
10-4-
00:34:31.156 --> 00:34:33.114
اهداف رو مي بينم
به سمت موقعيت
00:34:33.158 --> 00:34:35.203
تاييد شد. اهداف رو مي بينم
00:34:35.247 --> 00:34:36.726
دريافت شد-
ميتونم بزنمشون-
00:34:36.770 --> 00:34:38.206
منتظر دستورات هستم
00:34:38.250 --> 00:34:39.425
هروقت تونستيد بزنيد
00:34:39.468 --> 00:34:41.253
! بزنيدشون-
دريافت شد-
00:34:41.296 --> 00:34:42.210
! نه
00:34:42.254 --> 00:34:44.734
واي
00:34:44.778 --> 00:34:47.128
چه کار مي کني عزيزم؟
00:34:52.960 --> 00:34:54.483
! واي
00:34:54.527 --> 00:34:57.573
ازشون فاصله بگير
! اونا کار اشتباهي نکردن
00:34:59.140 --> 00:35:01.403
کار اشتباهي نکردن
مي فهمي؟
00:35:02.274 --> 00:35:03.927
چه کار مي کني؟
00:35:07.279 --> 00:35:08.454
چي؟
00:35:12.980 --> 00:35:15.156
کجا رفتن؟-
خوبي؟-
00:35:15.200 --> 00:35:18.116
يهو زد به سرش
نه؟
00:35:31.346 --> 00:35:35.220
پس شما بيگناه نيستين؟
00:35:39.354 --> 00:35:40.877
چرا زودتر نگفتين؟
00:35:40.921 --> 00:35:43.184
خب
...ميخواستيم بگيم ولي
00:35:43.228 --> 00:35:45.273
ولي روياهاي خودتو داشتي
00:35:45.317 --> 00:35:46.970
بله
00:35:47.014 --> 00:35:49.538
...تو قراره اولين کوارتربک زن
00:35:49.582 --> 00:35:52.150
در تاريخ فوتبال کالج بشي...
00:35:52.193 --> 00:35:54.500
دختر من اينه
00:35:54.543 --> 00:35:56.458
...ولي تنها دليل اينکه امروز اينقدر خوب بودم
00:35:56.502 --> 00:35:59.461
بخاطر اينجا بودن شما بود...-
نه-
00:35:59.505 --> 00:36:04.162
دليل ترکوندنت خودت بودي
00:36:04.205 --> 00:36:05.685
تو الان يک آينده داري
00:36:05.728 --> 00:36:09.558
نميگذاريم هيچي سد راهش بشه
00:36:09.602 --> 00:36:11.299
از جمله خودمون
00:36:15.216 --> 00:36:16.870
اين بايد يک خداحافظي باشه
00:36:35.976 --> 00:36:38.674
چرا دلم براشون مي سوزه؟
00:36:38.718 --> 00:36:41.373
چرا نگفتي تو شهرن؟
00:36:43.636 --> 00:36:46.552
وقت نشد-
ميتونستي زنگ بزني-
00:36:46.595 --> 00:36:49.337
فکر کردي عجولانه بيام و جنگ راه مي اندازم؟
00:36:49.381 --> 00:36:51.383
گوش مي دادم
00:36:51.426 --> 00:36:53.776
من همون استارگرل پارسال نيستم
00:36:53.820 --> 00:36:56.388
مي فهمم
خب؟
00:36:58.999 --> 00:37:02.916
ميدونستي که اکليپسو
دختر دختر مک نايدر رو کشته؟
00:37:06.398 --> 00:37:08.269
تو چطور ميدوني؟
00:37:08.313 --> 00:37:10.402
پس حقيقت داره
00:37:12.273 --> 00:37:14.449
چرا نگفتي ، پت؟
00:37:14.493 --> 00:37:17.235
حرف زدن درباره اش ساده نيست
00:37:17.278 --> 00:37:20.281
ربکا ده سالش بود
00:37:20.325 --> 00:37:23.502
نميخواستم بترسونمت-
نمي ترسم-
00:37:24.851 --> 00:37:29.725
چيزي ديگه درباره اکليپسو و جامعه عدالت مونده؟
00:37:29.769 --> 00:37:33.251
يا بروس گوردون
اون چي شد؟
00:37:33.294 --> 00:37:35.383
هيچي نيست که بگي؟-
نه-
00:37:35.427 --> 00:37:38.386
بيا. ميخوام اينا رو تا زندان
مشايعت کنم
00:37:38.430 --> 00:37:40.910
خوبي؟-
بله-
00:37:48.222 --> 00:37:49.745
صبر کن
چي؟
00:37:49.789 --> 00:37:52.313
تو استعداد شگفت انگيزي داري
...ولي خشمت
00:37:52.357 --> 00:37:54.750
نميتونيم بگذاريم که نماينده مدرسه ما بشي
00:37:54.794 --> 00:37:57.275
...ميام که
00:37:59.973 --> 00:38:02.105
روز سختيه؟
00:38:02.149 --> 00:38:04.586
چي ميخواي؟
00:38:04.630 --> 00:38:07.415
...اون انتخاب کننده با کارش
00:38:07.459 --> 00:38:10.026
خودش ضرر کرد...
00:38:10.070 --> 00:38:12.333
ولي يک تيم ديگه دارم
که ميتوني بهش ملحق بشي
00:38:12.377 --> 00:38:15.467
چيزي که والدينت توش بودن
00:38:33.702 --> 00:38:35.356
هي
00:38:35.400 --> 00:38:40.448
همه چيز رو به کورتني گفتي؟
00:38:40.492 --> 00:38:41.449
نه
00:38:41.493 --> 00:38:44.844
به نظرت بايد مي گفتم؟
00:38:44.887 --> 00:38:48.021
...منظورم اينه که
00:38:49.675 --> 00:38:52.068
قول داديم که راز ديگه اي نباشه...
00:38:52.112 --> 00:38:55.333
ولي نميدونم
00:38:55.376 --> 00:38:59.249
پائولا به دخترش درباره زندگي شون نگفت
00:38:59.293 --> 00:39:01.469
و حالا آرتيميس ميدونه
00:39:01.513 --> 00:39:05.168
مهم نيست چي بشه
هيچوقت مثل قبل نميشه
00:39:05.212 --> 00:39:09.347
اگه به کورتني درباره اکليپسو
...و جامعه عدالت بگيم
00:39:09.390 --> 00:39:11.087
اونم مثل قبل نميشه...
00:39:11.131 --> 00:39:12.350
بله
00:39:12.393 --> 00:39:15.353
هيچکدوم از بچه ها نميشن
00:39:16.528 --> 00:39:18.921
پس توافق داريم؟
00:39:18.965 --> 00:39:22.403
بايد ازشون در برابر حقيقت
محافظت کنيم
00:39:22.447 --> 00:39:23.839
بله
00:39:34.459 --> 00:39:36.025
امشب از مطالعه خبري نيست
00:39:36.069 --> 00:39:38.550
کارهاي مهم تري داريم
00:39:40.465 --> 00:39:42.858
ميدونم منع رفت و آمده
00:39:42.902 --> 00:39:45.513
...ولي اگه پت بهمون چيز ديگه اي نميگه
00:39:45.557 --> 00:39:47.733
شايد شيد بگه...
00:40:07.840 --> 00:40:09.232
فايروال
00:40:09.276 --> 00:40:11.409
غيرفعال شد
00:40:16.283 --> 00:40:19.155
بازم؟
00:40:20.983 --> 00:40:24.422
الو؟ کسي هست؟
00:40:26.859 --> 00:40:29.601
چاک؟
00:40:29.644 --> 00:40:30.819
اوه
00:40:30.863 --> 00:40:33.561
صداتو مي شنوم
00:40:33.605 --> 00:40:35.998
تو کي هستي؟
00:40:36.042 --> 00:40:40.481
منم. بهترين دوستت
بث چاپل
00:40:40.525 --> 00:40:42.744
يالا چاک
منو مي شناسي
00:40:42.788 --> 00:40:46.444
چرا همش منو چاک صدا مي کني؟
00:40:46.487 --> 00:40:47.836
اسمت اينه
00:40:47.880 --> 00:40:51.100
تو دکتر چارلز مک نايدر هستي
هوش مصنوعي اون
00:40:51.144 --> 00:40:53.494
هوش مصنوعي؟
چي ميگي؟
00:40:53.538 --> 00:40:55.278
پت کجاست؟
00:40:55.322 --> 00:40:57.019
چي سر جامعه عدالت آمريکا اومد؟
00:40:57.063 --> 00:41:00.545
که پيداشون کنم...
سال هاست که گم شده ان
00:41:03.243 --> 00:41:05.506
کي هستي؟
00:41:05.550 --> 00:41:07.943
من دکتر چارلز مک نايدر هستم
00:41:07.987 --> 00:41:10.642
من در سايه به دام افادم
00:41:11.686 --> 00:41:13.514
صبر کن
00:41:13.558 --> 00:41:17.126
تو دکتر چارلز مک نايدر واقعي هستي؟
00:41:17.170 --> 00:41:19.781
شيد
00:41:19.825 --> 00:41:21.783
الو؟
00:41:26.919 --> 00:41:29.399
! خداي من
00:41:29.443 --> 00:41:30.618
...من
00:41:30.662 --> 00:41:34.883
فکر مي کنم دکر ميدنايت زنده اس
00:41:36.711 --> 00:41:40.149
الو؟ الو بث؟
00:41:40.193 --> 00:41:43.892
بث چاپل
اونجايي؟
00:41:43.936 --> 00:41:46.895
الو؟
00:41:46.939 --> 00:41:50.333
الو؟
00:41:50.377 --> 00:41:52.597
الو؟
00:41:52.621 --> 00:42:04.621
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.