WEBVTT
00:00:00.183 --> 00:00:12.183
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.207 --> 00:01:19.340
خانم وودز؟-
آقاي تايلر-
00:01:19.383 --> 00:01:21.385
روز چهارم مبارک
00:01:23.257 --> 00:01:26.782
انگار نه انگار امروزه
نه؟
00:01:29.350 --> 00:01:32.179
اينجا چه کار مي کنيد؟
00:01:32.222 --> 00:01:34.355
...ميخواستم بازم عذرخواهي کنم
00:01:34.398 --> 00:01:37.532
که شما رو به تقلب متهم کردم...
00:01:41.231 --> 00:01:44.191
اين همه راه براي اين کار اومدين؟
00:01:44.234 --> 00:01:46.932
خب
نه
00:01:46.976 --> 00:01:48.673
...من يه سري بروشور کالج
00:01:48.717 --> 00:01:51.328
و اطلاعات کمک مالي رو جمع کردم...
00:01:55.376 --> 00:01:57.813
کالج؟
00:01:59.075 --> 00:02:02.122
کالج جايي بود که تونستم از نو شروع کنم
00:02:02.165 --> 00:02:03.993
که کسي باشم که ميخواستم باشم
00:02:04.036 --> 00:02:07.127
نه اينکه چيزي که مردم مي گفتن
00:02:08.389 --> 00:02:09.477
تو کدوم خري هستي؟
00:02:09.520 --> 00:02:11.087
سلام
خانم وودز هستم
00:02:11.131 --> 00:02:12.436
يکي از معلمين ريک
00:02:12.480 --> 00:02:13.785
خب. به ملک يکي ديگه تجاوز کردي
خانم
00:02:13.829 --> 00:02:15.744
پس چرا از ملک من
سيک نمي کني بيرون؟
00:02:15.787 --> 00:02:18.573
هي-
مشکلي نيست ، ريک-
00:02:18.616 --> 00:02:22.185
حاضرم هرچند بار اينکارو بکنم
00:02:22.229 --> 00:02:25.014
روز چهارم مبارک
00:02:25.057 --> 00:02:26.494
کي براش مهمه؟
00:02:34.241 --> 00:02:35.894
چرا بايد اينقدر عوضي باشي؟
00:02:35.938 --> 00:02:38.158
چي هست؟
00:02:39.159 --> 00:02:42.423
تو قبل از اينکه وقت کالجت بشه
ميري زندان
00:03:53.145 --> 00:03:55.409
ديگه ازش حالم بهم مي خوره
00:03:55.452 --> 00:03:57.367
مي شنوي؟
00:04:00.022 --> 00:04:02.242
خيلي خسته ام
00:04:02.285 --> 00:04:05.288
که اين همه چيز دادم
00:04:05.332 --> 00:04:07.943
و در ازاش هيچي پس نگرفتم
00:04:20.477 --> 00:04:22.305
خسته ام
00:04:40.367 --> 00:04:42.934
خيلي خسته ام
00:05:09.006 --> 00:05:15.006
استارگرل - فصل 2 - قسمت 8
کلاس تابستاني : بخش هشتم
00:05:23.888 --> 00:05:25.107
هي
00:05:25.150 --> 00:05:27.022
کجا ميري؟
00:05:28.632 --> 00:05:31.243
ميخوام برم با يولاندا صحبت کنم
00:05:32.593 --> 00:05:35.247
کل شب ، خوابم نبرد
00:05:35.291 --> 00:05:38.120
اون بهترين دوستمه ، مامان
و من پاشو به اين قضيه باز کردم
00:05:38.163 --> 00:05:41.515
حداقل ميتونم براي اتفاقي که افتاد
عذرخواهي کنم
00:05:41.558 --> 00:05:43.430
ميدوني ، کورت
00:05:43.473 --> 00:05:44.605
تقصير تو نيست
00:05:44.648 --> 00:05:45.910
بله عزيزم
00:05:45.954 --> 00:05:47.999
تو فقط تلاش کردي بهش کمک کني
00:05:48.043 --> 00:05:51.612
ولي الان چطور ميتونم بهش کمک کنم؟
00:05:51.655 --> 00:05:53.353
با زمان دادن به اون
00:05:53.396 --> 00:05:54.484
چي؟-
بله-
00:05:54.528 --> 00:05:55.529
نه
...اون
00:05:55.572 --> 00:05:57.095
نصيحت افتضاحيه
00:05:57.139 --> 00:05:58.358
...براي کمک به اون
00:05:58.401 --> 00:06:00.664
کون اکليپسو رو جر ميدي....
00:06:00.708 --> 00:06:03.580
بي شک کار خودش بوده
00:06:03.624 --> 00:06:06.453
و کي ميدونه بعدش ميخواد چه کار کنه؟
00:06:10.065 --> 00:06:13.024
اکليپسو که زنگ رو نمي زنه
نه؟
00:07:14.956 --> 00:07:16.871
سلام؟
00:07:20.744 --> 00:07:22.529
دکتر مک نايدر؟
00:07:22.572 --> 00:07:24.661
سلام؟-
کي هستي؟-
00:07:24.705 --> 00:07:27.316
دکتر مک نايدر
بث هستم
00:07:27.359 --> 00:07:28.709
بث چپل
00:07:28.752 --> 00:07:30.667
قبلا صحبت کرديم
يادتونه؟
00:07:30.711 --> 00:07:33.409
شما درباره اکليپسو بهم هشدار دادين
00:07:36.325 --> 00:07:37.631
سلام؟
00:07:37.674 --> 00:07:39.371
عينک من چرا دست توست؟
00:07:39.415 --> 00:07:42.070
من پيداش کردم
00:07:44.855 --> 00:07:48.380
همه ميگن شما بايد مُرده باشيد
00:07:48.424 --> 00:07:51.209
شما شبح هستين؟
00:07:51.253 --> 00:07:53.603
از نظر باليني ، من زنده ام
00:07:53.647 --> 00:07:55.692
ولي چطور؟
00:07:55.736 --> 00:07:57.607
تو عينک اصلي ام رو داري
00:07:57.651 --> 00:08:00.480
هر دو قسمتش بايد متصل باشن
00:08:00.523 --> 00:08:02.394
...احتمالا بخاطر اين که مانع
00:08:02.438 --> 00:08:03.918
دچار رخنه شده...
00:08:03.961 --> 00:08:05.528
واي
00:08:05.572 --> 00:08:07.443
ديوونگيه
00:08:07.487 --> 00:08:10.446
تو چند سالته؟
00:08:10.490 --> 00:08:12.796
مه سال ، 16 سالم شد
00:08:12.840 --> 00:08:15.625
ولي خيلي قابل اعتمادم
00:08:15.669 --> 00:08:16.757
فکر کنم منو ديدن
00:08:16.800 --> 00:08:19.542
بايد راهمو ادامه بدم-
چي؟-
00:08:19.586 --> 00:08:20.804
کجاييد؟
00:08:20.848 --> 00:08:24.373
...من در سرزمين ساي
00:08:24.416 --> 00:08:25.548
الو؟
00:08:25.592 --> 00:08:27.811
دکتر مک نايدر؟
00:09:03.804 --> 00:09:06.154
مي فهمم چرا اينجا رو دوست داري
00:09:08.373 --> 00:09:10.288
ساکته
نه؟
00:09:17.469 --> 00:09:19.123
زماني يه سگ داشتيم
00:09:20.864 --> 00:09:23.127
يک پيت بول به نام جکس
00:09:24.868 --> 00:09:26.740
...وقتي دايي ام اونو از برکه آورد
00:09:26.783 --> 00:09:30.787
وحشي بود و گاز مي گرفت...
00:09:33.398 --> 00:09:36.445
دايي ام اونو آورد
چون يک سگ جنگنده ميخواست
00:09:38.490 --> 00:09:40.362
باهاش افتضاح برخورد مي کرد
00:09:40.405 --> 00:09:42.756
کاري کرد بدتر بشه
00:09:42.799 --> 00:09:46.063
...نتيجه اينکه يک روز
00:09:46.107 --> 00:09:48.326
به مت گفتم که جکس در رفته...
00:09:48.370 --> 00:09:50.633
ولي در واقع ، بردمش اوکويل
00:09:50.677 --> 00:09:53.810
و براش يک خونه جديد پيدا کردم
00:09:55.856 --> 00:09:58.641
وقتي يک سال بعد اومدم
...بهش سر بزنم
00:10:02.689 --> 00:10:04.560
اون يک سگ متفاوت بود...
00:10:06.780 --> 00:10:08.956
چون مردم بهش اهميت مي دادن
00:10:11.915 --> 00:10:13.830
عاشقش بودن
00:10:18.835 --> 00:10:21.795
شايد تو فقط به يکي که کمي مهربون باشه
نياز داري
00:10:34.721 --> 00:10:36.636
من چه کار مي کنم؟
00:10:38.899 --> 00:10:42.032
تو هيچي از حرفامو نمي فهمي
00:12:18.999 --> 00:12:20.478
سلام
00:12:27.616 --> 00:12:31.576
کاش ميدونستم بايد چطور به تو هم کمک کنم
00:12:31.620 --> 00:12:33.230
...نه فقط بخاطر اينکه فکر مي کنم تو قدرت اينو داري
00:12:33.274 --> 00:12:36.407
...که جلوي اکليپسو رو بگيري، بلکه...
00:12:38.279 --> 00:12:41.108
چون تو دوست مني...
00:12:44.154 --> 00:12:46.417
متاسفم که قبلا اينو نگفتم
00:13:21.844 --> 00:13:23.803
بث؟
00:13:23.846 --> 00:13:25.848
مامان
بابا
00:13:25.892 --> 00:13:28.677
هيچوقت اين وقت روز ، اينجا نمياييد
00:13:28.720 --> 00:13:32.594
پدرت و من فکر کرديم که
بايد بالاخره صحبت کنيم
00:13:32.637 --> 00:13:36.032
درباره طلاق
00:13:38.556 --> 00:13:40.428
ناهار درست کردين؟
00:13:41.951 --> 00:13:44.867
قبل از اينکه متخصص جراحي باشم ، تخصصم در روبن بود
00:13:44.911 --> 00:13:47.261
بهترين در جهان
00:13:48.915 --> 00:13:52.092
واي
به نظر خوشمزه مياد
00:13:52.135 --> 00:13:54.790
صحبت کنيم؟
00:14:00.100 --> 00:14:05.235
بث. وقتي اولين بار
...من و مادرت همديگه رو ديديم
00:14:05.279 --> 00:14:09.022
...عاشق هم شديم. با نگاه-
با نگاه اول-
00:14:14.114 --> 00:14:16.116
...ولي وقتي تو به دنيا اومدي
00:14:16.159 --> 00:14:19.554
تصميم گرفتيم که روي تو تمرکز کنيم...
00:14:22.165 --> 00:14:25.255
اين چه ربطي به طلاق شما داره؟
00:14:27.040 --> 00:14:29.651
بزرگ کردن تو ، تلاش براي کار
...ما
00:14:29.694 --> 00:14:32.741
ما ديگه همديگه رو نديديم
00:14:32.784 --> 00:14:36.049
منظورم اينه که اين همه کار با هم
دشوار بود
00:14:36.092 --> 00:14:38.790
...و آخرش ما
00:14:38.834 --> 00:14:41.881
بين ما فاصله افتاد
بله
00:14:41.924 --> 00:14:43.839
...بخاطر
00:14:46.798 --> 00:14:49.584
بخاطر تو ، بث
00:14:55.764 --> 00:14:57.113
چي؟
00:15:02.902 --> 00:15:05.034
بث-
چي؟-
00:15:09.125 --> 00:15:11.084
بث. ميدونم ناراحتي
...ولي اين دليل
00:15:11.127 --> 00:15:13.042
ديديش؟
00:15:13.086 --> 00:15:15.305
چيو؟
00:15:18.091 --> 00:15:19.962
بايد برم
00:15:20.006 --> 00:15:21.833
بث
برگرد اينجا
00:15:21.877 --> 00:15:23.531
بث. کجا ميري؟-
بث-
00:15:49.818 --> 00:15:52.342
روز 4 ژوييه مبارک ، مردم بلو-ولي
00:15:52.386 --> 00:15:54.344
امشب مواظب جشن گرفتن تون باشيد
00:15:54.388 --> 00:15:56.259
...چون امروز صبح زود
00:15:56.303 --> 00:15:58.392
گزارش هايي از يک رويت خرس ديگه داشتيم...
00:15:58.435 --> 00:16:00.916
اين بار يکم به شهر نزديک تر بوده
00:16:00.960 --> 00:16:02.962
من با تماس گيرنده هامون موافقم
00:16:03.005 --> 00:16:04.964
نبايد خطر کنيم ، رفقا
00:16:05.007 --> 00:16:06.269
...ميدونيد. سرقت از تاکو سرا
00:16:06.313 --> 00:16:08.445
و دنياي وافل ، يک چيزه...
00:16:08.489 --> 00:16:10.360
ولي من بچه هام در اون جنگل
بازي مي کنن
00:16:10.404 --> 00:16:11.927
...پس يک تشکر بزرگ
00:16:11.971 --> 00:16:13.798
...از اتحاديه شکارچيان بلو-ولي داريم
00:16:13.842 --> 00:16:15.104
...که داوطلب شدن به اونجا برن...
00:16:15.148 --> 00:16:16.758
و اون خرس رو بکشن...
00:16:16.801 --> 00:16:18.194
...درخواست کردن که هرکسي که مايله
00:16:18.238 --> 00:16:20.153
در اين شکار به اونا ملحق بشه...
00:16:20.196 --> 00:16:23.069
شما رو نميدونم
...ولي من شاتگانم رو برميدارم
00:16:23.112 --> 00:16:25.767
و ميرم سراغ خرسه...
00:16:39.433 --> 00:16:42.044
درستت مي کنم ، رفيق
00:16:43.219 --> 00:16:47.136
ولي يکم درگيريم، نه؟
00:16:47.180 --> 00:16:49.051
پت
00:16:49.095 --> 00:16:51.097
اينجا چه کار مي کني؟
00:16:51.140 --> 00:16:52.141
بايد يه کاري بکنيم
00:16:52.185 --> 00:16:53.882
درباره کازمو
00:16:53.925 --> 00:16:56.232
کازمو کيه؟
00:16:56.276 --> 00:16:57.451
! عصا
00:16:57.494 --> 00:16:59.105
براي عصا اسم گذاشتي؟
00:16:59.148 --> 00:17:00.280
! تو روي ربات اسم گذاشتي
00:17:00.323 --> 00:17:03.239
نه
تو گذاشتي
00:17:03.283 --> 00:17:04.806
هرچي
00:17:04.849 --> 00:17:06.199
...نميتونيم همينطور بشينيم
00:17:06.242 --> 00:17:08.505
اميدوار باشيم که عصا بهتر بشه...
00:17:08.549 --> 00:17:11.291
اميدوار باشيم که اکليپسو
کار ديگه اي نمي کنه
00:17:11.334 --> 00:17:13.858
يا اميدوار باشيم که اوضاع خودش درست بشه
00:17:13.902 --> 00:17:16.600
خب
ما که اينکارو نمي کنيم. خب؟
00:17:16.644 --> 00:17:19.212
من سخت تلاش دارم تا دوباره استرايپ رو
آنلاين کنم
00:17:19.255 --> 00:17:20.822
و يادت باشه
00:17:20.865 --> 00:17:23.216
عصا طوري طراحي شده که خودشو تعمير کنه
00:17:23.259 --> 00:17:24.782
خب
خيلي طول مي کشه
00:17:24.826 --> 00:17:26.654
گوش کن
...جامعه عدالت آمريکا
00:17:26.697 --> 00:17:28.786
هميشه در زمان مناسب ...
آماده بودند
00:17:28.830 --> 00:17:31.920
اينطور نبود که عجولانه و بي نظم عمل کنن...
00:17:31.963 --> 00:17:33.269
بايد صبور باشي
00:17:33.313 --> 00:17:35.097
يولاندا کنار کشيد
00:17:35.141 --> 00:17:37.099
اکليپسو آزاده
00:17:37.143 --> 00:17:38.231
اوضاع از کنترل خارجه
00:17:38.274 --> 00:17:39.536
و کسي در امان نيست
00:17:39.580 --> 00:17:42.235
و حس مي کنم کاملا بي مصرفم
00:17:43.497 --> 00:17:45.629
ميدونم چه حسي داري
00:17:47.457 --> 00:17:50.939
الان اکليپسو منتظر چيه؟
00:17:50.982 --> 00:17:52.375
اون کجاست؟
00:17:52.419 --> 00:17:54.290
نمي دونم
00:17:54.334 --> 00:17:57.902
ولي بيا با ريک و بث
تجديد قوا کنيم
00:17:57.946 --> 00:18:00.122
...و ميدوني ، شايد يک فکري بکنيم که
00:18:00.166 --> 00:18:02.124
وايسا
00:18:02.168 --> 00:18:04.300
حلالزاده رو ببين
00:18:04.344 --> 00:18:06.215
هي ريک-
پت-
00:18:06.259 --> 00:18:08.304
گراندي به کمک ما نياز داره
00:18:22.623 --> 00:18:24.233
ريک هستم
بعدا تماس مي گيرم
00:18:27.694 --> 00:18:31.349
فکر نمي کنم عصا بيشتر از يکي دو ضربه
قوا داشته باشه
00:18:31.393 --> 00:18:33.656
...اگه بريم سراغ گراندي
00:18:33.700 --> 00:18:36.093
پس بايد حسابش رو داشته باشي
00:18:39.793 --> 00:18:42.796
اصلا چرا اينجاست؟
00:18:42.839 --> 00:18:44.406
گراندي يک هيولاست
00:18:44.449 --> 00:18:46.190
نميتوني کار بعدي اش رو
پيشبيني کني
00:18:46.234 --> 00:18:48.845
ولي ريک براي هفته ها
بهش غذا مي داد؟
00:18:48.889 --> 00:18:49.977
چرا؟
00:18:50.020 --> 00:18:53.502
گفت بعدا توضيحش ميده
00:18:53.545 --> 00:18:56.679
باورم نميشه که اون
همچين رازي داشته
00:18:56.723 --> 00:18:59.203
حتما دليل داشته
00:19:06.863 --> 00:19:09.083
سلام؟
00:19:11.607 --> 00:19:13.522
کورتني؟
00:19:16.264 --> 00:19:18.440
خانم ويتمور؟
00:19:19.920 --> 00:19:21.835
سلام؟
00:19:24.054 --> 00:19:26.230
مايک؟
00:19:27.928 --> 00:19:29.843
بادي؟
00:19:31.845 --> 00:19:34.238
رفيق؟
00:19:40.636 --> 00:19:43.595
کسي نيست؟
00:19:43.639 --> 00:19:44.379
سلام
00:19:53.083 --> 00:19:56.434
حرف نمي زني؟
00:19:56.478 --> 00:19:58.001
تو کي هستي؟
00:19:58.045 --> 00:20:00.830
من بروس هستم
00:20:00.874 --> 00:20:03.746
بروس
00:20:03.790 --> 00:20:06.444
اينجا چه کار مي کني ، بروس؟
00:20:06.488 --> 00:20:09.883
ميخواي کجا باشم؟
00:20:09.926 --> 00:20:11.798
اينجا خونه تو نيست
00:20:11.841 --> 00:20:14.975
خب. خونه تو هم نيست
ولي اينجايي
00:20:15.018 --> 00:20:17.847
ميخواي چيزي بدزدي؟
00:20:17.891 --> 00:20:19.022
تو بث چپل هستي
00:20:19.066 --> 00:20:21.982
و تو يک دروغگو و دزد هستي
00:20:22.025 --> 00:20:23.200
تو منو نمي شناسي
00:20:23.244 --> 00:20:25.812
من امثال شما رو مي شناسم
00:20:26.856 --> 00:20:29.337
و ميدونم اينو دزديدي
00:20:29.380 --> 00:20:31.426
دروغ گفتي که دوست کورتني هستي
00:20:31.469 --> 00:20:34.603
و اين رو دزديدي
00:20:34.646 --> 00:20:36.126
اون عينک مال منه
00:20:36.170 --> 00:20:37.867
دروغگو
00:20:37.911 --> 00:20:39.129
بازم دروغ گفتي
00:20:39.173 --> 00:20:41.001
بسه
00:20:41.044 --> 00:20:42.219
دزدي
00:20:42.263 --> 00:20:45.005
اين کاريه که شماها مي کنيد
00:20:45.048 --> 00:20:49.009
خفه شو
00:20:49.052 --> 00:20:50.837
اگه اينو ميخواي
بيا بگيرش
00:21:49.983 --> 00:21:53.247
ميدونم داخل کمد هستي
00:21:53.290 --> 00:21:55.379
ازش در بيا
00:22:11.265 --> 00:22:13.833
خيلي باهوش نيستي
نه؟
00:22:16.792 --> 00:22:19.664
نميشه اين رو بهت سپرد
00:22:21.231 --> 00:22:22.972
تو اکليپسو هستي
00:22:26.541 --> 00:22:29.500
عصا ، کورتني رو انتخاب کرد
00:22:29.544 --> 00:22:32.373
کورتني يولاندا رو انتخاب کرد
00:22:32.416 --> 00:22:35.028
باباي ريک ، اونو انتخاب کرد
00:22:35.071 --> 00:22:36.986
ولي کسي تو رو انتخاب نکرده
00:22:39.554 --> 00:22:41.817
بخاطر اينه که
تو جنگجو نيستي
00:22:41.861 --> 00:22:43.993
فکر کردم امثال شما
ورزشکار باشيد
00:22:44.037 --> 00:22:47.257
حدس مي زنم بعضي کليشه ها
غلط هستن
00:22:47.301 --> 00:22:49.346
! نژادپرست
00:23:13.980 --> 00:23:15.242
واي
00:23:15.285 --> 00:23:17.461
بايد از اينجا بري ، بچه
00:23:17.505 --> 00:23:19.594
چي شده؟-
يه چيزي اونو زد-
00:23:19.637 --> 00:23:20.987
و خرس نبود
00:23:21.030 --> 00:23:23.728
حالا بدتر شده
يک دختر گم شده
00:23:23.772 --> 00:23:26.296
چي؟-
ده ساله بود-
00:23:26.340 --> 00:23:27.950
از مزرعه خانوادگي شون
ناپديد شد
00:23:27.994 --> 00:23:31.736
اون طرف نهر
00:23:31.780 --> 00:23:34.000
بايد هرچي اونجا هست رو
بکشيم
00:23:34.043 --> 00:23:37.655
نه. من پيداش مي کنم
و مطمئن ميشم جاش امنه
00:23:37.699 --> 00:23:39.353
اون بهش آسيبي نمي زنه
00:23:39.396 --> 00:23:41.703
کي؟
اون موجود چيه؟
00:23:41.746 --> 00:23:44.010
پسر
بايد بري خونه
00:23:44.053 --> 00:23:46.403
اونجا خطرناکه ، پسر
00:23:46.447 --> 00:23:48.623
براي هيچکس بي خطر نيست
00:24:09.818 --> 00:24:11.951
اينجا چه کار مي کني؟
00:24:16.912 --> 00:24:18.131
چي؟
00:24:18.174 --> 00:24:21.134
چطور اومدي اينجا ، بچه؟
ها؟
00:24:21.177 --> 00:24:23.919
گم شدي؟
00:24:23.963 --> 00:24:27.053
فکر کنم گم شده ، پسرا
00:24:27.096 --> 00:24:30.143
تو به اينجا تعلق نداري
00:24:30.186 --> 00:24:33.059
يکي از اينا مثل بقيه نيست
00:24:35.191 --> 00:24:37.193
شما همه اشتباهي هستين
00:24:37.237 --> 00:24:39.239
از نظر سن ، اشتباهيد
00:24:39.282 --> 00:24:41.154
از نظر جنسيت
00:24:41.197 --> 00:24:44.026
و از نظر رنگ پوست
00:24:48.422 --> 00:24:51.164
برگرد اينجا
00:24:51.207 --> 00:24:53.427
وايسا
00:25:02.523 --> 00:25:05.134
چطوريه که کسي رو نديديم؟
00:25:05.178 --> 00:25:07.049
نه شکارچي ها
نه ريک
00:25:07.093 --> 00:25:09.747
منم همين برام سواله
00:25:24.023 --> 00:25:25.807
! گراندي
00:25:35.121 --> 00:25:37.601
! گراندي
00:25:37.645 --> 00:25:40.300
! گراندي
00:25:48.308 --> 00:25:50.310
! گراندي
00:26:02.235 --> 00:26:03.714
! گراندي
00:26:12.767 --> 00:26:15.248
! گراندي
00:26:17.598 --> 00:26:19.774
! گراندي
00:26:22.385 --> 00:26:24.300
خوبي؟
00:26:34.658 --> 00:26:37.270
نه
00:26:41.752 --> 00:26:44.320
تو اونو کشتي؟
00:26:46.801 --> 00:26:49.282
تو اون رو کشتي؟
00:26:55.940 --> 00:26:58.813
! هيولاي لعنتي
00:27:10.694 --> 00:27:12.566
ريک-
! مي کشمت
00:27:12.609 --> 00:27:14.611
ريک
وايسا
00:27:14.655 --> 00:27:16.396
! گراندي
00:27:16.439 --> 00:27:18.354
! ريک
00:28:16.847 --> 00:28:19.023
اکليپسو
00:28:44.527 --> 00:28:47.226
چرا اينکارو کردي؟
00:28:47.269 --> 00:28:50.881
چرا اون دختر کوچک رو کشتي؟
00:29:28.354 --> 00:29:31.357
ميتوني وانمود کني که شجاع هستي
ولي نيستي
00:29:31.400 --> 00:29:32.836
تو هيچي نميدوني
00:29:32.880 --> 00:29:36.405
من همه چيز رو درباره تو ميدونم
بث
00:29:36.449 --> 00:29:39.408
همين بيشتر از هرچيزي
تو رو مي ترسونه
00:29:44.195 --> 00:29:45.849
...تو کل عمرت رو
00:29:45.893 --> 00:29:49.853
پشت اون لبخند مسخره ات قايم شدي...
00:29:49.897 --> 00:29:52.813
من دوست کورتني هستم
00:29:52.856 --> 00:29:55.946
يعني منم يک لباس گيرم مياد؟
00:29:55.990 --> 00:29:58.775
نگران نباشيد
مثل هميشه ما رو به هيچ جاتون نگيريد
00:30:05.391 --> 00:30:07.567
...پشت عينک
00:30:07.610 --> 00:30:10.918
تو فقط يک دختر کوچولوي ترسويي...
00:30:10.961 --> 00:30:13.137
...اگه اينقدر ترسيدم
00:30:13.181 --> 00:30:15.314
چرا مخفي شدي؟....
00:30:19.405 --> 00:30:22.756
تو از چي مي ترسي؟
00:30:32.200 --> 00:30:34.071
هيچي
00:30:41.470 --> 00:30:44.604
! ريک
00:30:44.647 --> 00:30:46.301
! ريک
00:30:46.345 --> 00:30:48.434
! بسه ريک
00:30:48.477 --> 00:30:50.392
از اينجا دور شو
00:30:56.180 --> 00:30:59.532
تو بين اونا از همه ضعيف تري
و اينو ميدوني
00:30:59.575 --> 00:31:02.578
زاده از هيچ
00:31:02.622 --> 00:31:05.364
...و تقديرت اينه که
00:31:06.887 --> 00:31:09.411
هيچي نباشي...
00:31:12.675 --> 00:31:15.504
نه
00:31:20.683 --> 00:31:22.381
دختر بامزه
00:31:28.474 --> 00:31:30.432
ريک
لطفا بسه
00:31:30.476 --> 00:31:33.130
ريک . تو نميدوني داري چه کار مي کني
00:31:33.174 --> 00:31:35.350
اون گراندي نيست-
ريک . بسه-
00:32:17.784 --> 00:32:19.960
نه
00:33:24.894 --> 00:33:26.635
ترست رو بپذير
00:33:26.679 --> 00:33:28.985
حسادتت رو
00:33:29.029 --> 00:33:31.510
خشمت رو
00:33:33.729 --> 00:33:35.601
تو خودت رو به زور
وارد گروه کردي
00:33:35.644 --> 00:33:39.953
مثل کاري که کل عمرت کردي
00:33:39.996 --> 00:33:41.563
من به اينجا تعلق دارم
00:33:41.607 --> 00:33:43.304
من نمي ترسم
00:33:43.347 --> 00:33:44.610
مخفي نميشم
00:33:44.653 --> 00:33:46.699
اونا تو رو نميخوان
00:33:46.742 --> 00:33:49.615
هيچکس نميخواد
00:33:49.658 --> 00:33:52.661
کسي انتخابت نکرده
00:33:55.055 --> 00:33:57.753
ميخواي همين کارو بکنم؟
00:33:57.797 --> 00:34:03.454
تسليم بزرگترين ترسم بشم؟
اينکه من به جايي تعلق ندارم؟
00:34:03.498 --> 00:34:04.978
اينطور نميشه
00:34:05.021 --> 00:34:07.633
من قوي و سربلند هستم
00:34:07.676 --> 00:34:11.288
و خودم رو براي دکتر ميدنايت بودن
انتخاب کردم
00:34:11.332 --> 00:34:14.030
! من خودمو انتخاب کردم
00:34:15.510 --> 00:34:18.513
بله
و عاشق سياه بودن هستم
00:36:40.829 --> 00:36:42.788
دوست
00:36:51.840 --> 00:36:53.755
چي شده؟
00:36:56.497 --> 00:36:58.629
چطور برگشتم اينجا؟
00:36:58.673 --> 00:37:00.457
هيچوقت از خونه ات نرفتي ، بث
00:37:00.501 --> 00:37:02.155
کل چيزايي که مي ديدي رو
ديدم
00:37:02.198 --> 00:37:03.983
ديدم که اکليپسو باهات چه کار کرد
00:37:04.026 --> 00:37:05.854
دکتر مک نايدر؟
00:37:05.898 --> 00:37:08.857
عينک رو در نيار
00:37:08.901 --> 00:37:10.511
چي؟
00:37:10.554 --> 00:37:12.731
اون باعث ميشه فريب تصاوير اکليپسو رو نخوري
00:37:15.342 --> 00:37:17.344
پس عينک ، جونم رو نجات داد؟
00:37:17.387 --> 00:37:19.955
نه
تو اينکارو کردي
00:37:19.999 --> 00:37:22.871
هرکسي که هستي
00:37:24.003 --> 00:37:25.961
...من
00:37:26.005 --> 00:37:28.311
دکتر ميدنايت جديد هستم...
00:37:33.969 --> 00:37:36.189
الو؟
00:37:38.104 --> 00:37:41.020
الو؟
00:37:41.063 --> 00:37:43.849
بث
اونجايي عزيزم؟
00:37:46.721 --> 00:37:48.941
بث؟
00:37:58.298 --> 00:38:01.344
مامان؟
00:38:05.522 --> 00:38:07.916
اونجايي
00:38:15.402 --> 00:38:18.274
بخاطر اون اتفاق متاسفم
00:38:18.318 --> 00:38:20.668
کدوم اتفاق؟-
چي ميگي؟-
00:38:20.711 --> 00:38:23.671
ما کل روز اينجا نبوديم
00:38:23.714 --> 00:38:25.455
تو و بابا در اتاق نشيمن بودين
00:38:25.499 --> 00:38:28.676
ما سر کار بوديم ، بث
00:38:33.420 --> 00:38:36.379
عزيزم
خوبي؟
00:38:36.423 --> 00:38:39.905
نميدونم
00:38:39.948 --> 00:38:41.210
...گاهي
00:38:41.254 --> 00:38:43.430
...فکر مي کنم تلاش دارم چيزي باشم...
00:38:43.473 --> 00:38:46.259
که نميدونم در توانم هست يا نه...
00:38:47.434 --> 00:38:49.915
چرا؟ کسي چيزي گفته؟
00:38:51.438 --> 00:38:54.920
خب
بله
00:39:02.101 --> 00:39:03.885
ميدوني بث
00:39:03.929 --> 00:39:07.193
...وقتي اولين بار به بلو-ولي اومديم
00:39:07.236 --> 00:39:10.718
هيچوقت اينجا يک دکتر سياه...
کار نمي کرد
00:39:10.761 --> 00:39:12.546
من اومدم تا جاي دکتر بريدي رو بگيرم
00:39:12.589 --> 00:39:15.854
و با يه چيزايي سر و کار داشتم
00:39:17.768 --> 00:39:22.512
اون بيش از 50 سال
در اين شهر کار مي کرد
00:39:22.556 --> 00:39:25.254
و مردم عاشق اون بودن
00:39:25.298 --> 00:39:27.691
و دليل خوبي هم داشتن
00:39:27.735 --> 00:39:31.304
ولي نميدونستن با من چه کار کنن
00:39:32.783 --> 00:39:34.046
حتما دشوار بوده
00:39:34.089 --> 00:39:36.309
بله
00:39:36.352 --> 00:39:40.313
به اين اعتماد نداشتن که من بتونم
کار رو انجام بدم
00:39:40.356 --> 00:39:41.967
چطور باهاش کنار اومدي؟
00:39:43.969 --> 00:39:47.146
خب. کارمو به بهترين نحو
انجام دادم
00:39:47.189 --> 00:39:50.018
به درمان چند نفر کمک کردم
00:39:50.062 --> 00:39:53.239
جون چند نفر رو نجات دادم
00:39:53.282 --> 00:39:55.676
کلي بچه به دنيا آوردم
00:39:55.719 --> 00:39:57.547
سخت تر از هرکسي
تلاش کردي
00:40:02.204 --> 00:40:04.728
و آخرش
00:40:04.772 --> 00:40:08.123
دل مردم بلو-ولي رو برنده شدم
00:40:10.604 --> 00:40:14.651
بث
ميتوني هرچيزي که ميخواي ، باشي
00:40:14.695 --> 00:40:17.045
چون تو دختر مايي
00:40:17.089 --> 00:40:19.961
تو سخت کار مي کني
چون اين خانواده ، همين کار رو مي کنه
00:40:20.005 --> 00:40:23.573
...و نگذار هيچکس با هر ظاهري
00:40:23.617 --> 00:40:26.011
چيز متفاوتي بهت بگه...
00:40:26.054 --> 00:40:27.969
هيچکس ، بث
00:40:31.016 --> 00:40:32.843
ممنونم
00:40:32.887 --> 00:40:34.976
بيا اينجا ، عزيزم
00:40:41.156 --> 00:40:44.377
اين چيه زدي ؟
00:40:44.420 --> 00:40:46.161
اين؟
00:40:46.205 --> 00:40:47.554
براي شنا هستش
00:40:47.597 --> 00:40:49.686
ميخوام به تيم شنا برم
00:41:02.090 --> 00:41:04.527
ريک فکر کرد شکارچي ها رو ديده
00:41:04.571 --> 00:41:08.096
و اينکه سالومون گراندي
يک بچه رو کشته
00:41:10.185 --> 00:41:14.711
و حالا دايي ريک وضعيتش وخيمه
00:41:14.755 --> 00:41:17.192
...و پت و کورتني به اداره پليس رفتند
00:41:17.236 --> 00:41:19.978
تا ببينن کاري براي ريک ازشون برمياد يا نه...
...ولي
00:41:21.631 --> 00:41:25.113
ما چه کاري ازمون برمياد؟
00:41:25.853 --> 00:41:28.551
اينکه وقتي برگردن
اينجا کنارشون باشيم
00:41:32.686 --> 00:41:34.644
منم اينجا کنارتم ، مامان
00:41:38.431 --> 00:41:42.261
ممنونم مايک
00:41:42.285 --> 00:41:53.285
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.