WEBVTT
00:00:00.670 --> 00:00:10.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.091 --> 00:00:53.270
کاش هرگز از اون جزيره لعنتي
برت نمي گردوندم
00:00:53.314 --> 00:00:55.446
چه عجيب
00:00:55.490 --> 00:00:57.274
...وقتي در راه رسيدن به شهرت و خوشبختي
00:00:57.318 --> 00:00:59.450
بهت کمک مي کردم ، سرزنشم نمي کردي...
00:00:59.494 --> 00:01:03.106
تو زندگي همکارها و دوستامو خراب کردي
00:01:03.150 --> 00:01:05.369
من ؟
00:01:05.413 --> 00:01:09.025
اونا بيشتر انتخاب هاي خودتون بود
00:01:09.069 --> 00:01:12.202
الان ديگه براي با وجدان بودن دير شده
نه؟
00:01:12.246 --> 00:01:14.335
من ديگه اينو نميخوام
00:01:14.378 --> 00:01:19.035
ولي هنوز کلي کار ديگه داريم
00:01:19.079 --> 00:01:21.342
تو بهم مديوني
00:01:21.385 --> 00:01:24.997
تنهام بگذار
00:01:27.087 --> 00:01:31.091
...بروس. اگه واقعا ميخواي تنهات بگذارم
00:01:31.134 --> 00:01:35.225
الماس رو بگذار زمين...
00:01:35.269 --> 00:01:38.141
نميتوني
نه؟
00:01:38.185 --> 00:01:41.144
چون نميتوني بيخيال قدرت بشي
00:02:01.208 --> 00:02:04.254
اگه بتونم درستش کنم
چي؟
00:02:04.298 --> 00:02:06.126
درستش کني؟
00:02:06.169 --> 00:02:07.649
تو همه چيز رو خراب کردي
00:02:07.692 --> 00:02:11.566
حست رو مي فهمم ، بروس
تنهايي ات رو درک مي کنم
00:02:11.609 --> 00:02:14.177
ولي تو تنها نيستي
00:02:14.221 --> 00:02:18.312
من اينجا کنارتم
00:02:18.355 --> 00:02:20.401
تو يک بار اونو از دست دادي
00:02:20.444 --> 00:02:23.273
گذاشتي بره
00:02:26.015 --> 00:02:29.279
ميتونيم برش گردونيم
00:02:29.323 --> 00:02:32.543
مونا؟-
بله-
00:02:32.587 --> 00:02:34.545
...شوهرش تنها چيزيه
00:02:34.589 --> 00:02:37.069
که بين تو و اونه...
00:02:37.113 --> 00:02:38.636
ديگه هيچي
00:02:38.680 --> 00:02:40.682
تو اونو نمي شناسي
00:02:40.725 --> 00:02:46.383
ميدونم همين که اون بره
مونا مال تو ميشه
00:02:46.427 --> 00:02:50.518
قلبش
بدنش
00:02:50.561 --> 00:02:53.216
و روحش
00:02:53.260 --> 00:02:56.219
با وجود ذات خرابت
مال تو ميشه
00:02:56.263 --> 00:02:58.395
براي هميشه
00:03:03.139 --> 00:03:05.707
من کسي رو نمي کشم
00:03:05.750 --> 00:03:09.885
تو نه ، بروس
00:03:09.928 --> 00:03:11.234
من
00:03:11.278 --> 00:03:13.715
من اينکارو مي کنم
00:03:13.758 --> 00:03:18.676
بگذار کنترل رو به دست بگيرم
تا ديگه هيچوقت دوباره تنها نباشي
00:03:18.720 --> 00:03:22.550
فقط کافيه که اسلحه رو بنداري
00:03:22.593 --> 00:03:25.074
و ببيني من اينکارو مي کنم
00:03:29.818 --> 00:03:35.258
اسلحه رو بنداز
بگذار کنترل رو خودم بگيرم
00:03:35.302 --> 00:03:38.827
تنها همين کار رو بايد بکني
00:03:38.870 --> 00:03:41.525
...بعد از همه کارايي که برات کردم
00:03:41.569 --> 00:03:46.443
تو بهم مديوني...
00:03:58.491 --> 00:04:03.491
استارگرل - فصل 2 - قسمت 9
کلاس تابستاني : بخش نهم
00:04:19.737 --> 00:04:21.478
دارن همه مون رو مي فرستن خونه
00:04:21.522 --> 00:04:24.176
چرا؟-
طوفان داره مياد-
00:04:24.220 --> 00:04:26.222
وقت زيادي نداريم
00:04:26.266 --> 00:04:27.397
اون بيرون مواظب باش
00:04:27.441 --> 00:04:30.487
باشه. تو هم همينطور-
خيلي خب-
00:04:53.510 --> 00:04:56.252
خيلي خب-
بله آقا-
00:04:59.299 --> 00:05:00.865
خيلي خب ، مايک
...قرار نيست يک ماه تموم
00:05:00.909 --> 00:05:03.346
تو زيرزمين باشيم...
خب؟
00:05:03.390 --> 00:05:05.348
نگفتي بايد براي بدترين حالت
آماده بشيم؟
00:05:05.392 --> 00:05:09.352
گفتم. پس برو کيسه خواب ها رو بيار
کمد طبقه بالا هستن. لطفا
00:05:09.396 --> 00:05:11.006
مرسي
00:05:12.747 --> 00:05:16.359
حواست باشه
سرحاله
00:05:16.403 --> 00:05:19.362
دادرسي ريک کنسل شد
00:05:19.406 --> 00:05:21.451
مشکلي نيست
تو زندان در امانه
00:05:21.495 --> 00:05:23.888
هيچ جا امن نيست ، پت
00:05:23.932 --> 00:05:26.761
و نميتونيم بگذاريم ريک در يه سلول بپوسه
00:05:26.804 --> 00:05:28.502
درسته
...بعد از رفتن طوفان
00:05:28.545 --> 00:05:30.808
ببينيم چه ميشه کرد...
00:05:30.852 --> 00:05:34.377
اين طوفان نمي گذره
و تو خوب ميدوني
00:05:34.421 --> 00:05:38.729
و همه ميدونيم دليلش کيه
00:05:38.773 --> 00:05:44.300
...بعد از کاري که با يولاندا ، ريک و بث کرد
00:05:44.344 --> 00:05:46.824
اونو ديد ، پت
00:05:46.868 --> 00:05:50.480
داخل چيزي که فکر مي کرد ، خونه ماست
00:05:50.524 --> 00:05:54.615
اون داره قوي تر ميشه
00:05:54.658 --> 00:05:59.271
پس بث و من تصميم گرفتيم که
ديگه منتظر نمونيم
00:05:59.315 --> 00:06:01.796
خيلي خب. باشه.ببخشيد
الان اين يعني چي؟
00:06:01.839 --> 00:06:03.711
...يعني همين که اکليپسو رو پيدا کنيم
00:06:03.754 --> 00:06:05.365
بايد بريم سراغش...
00:06:05.408 --> 00:06:08.585
با هرکسي و هرچيزي که برامون مونده
00:06:08.629 --> 00:06:10.500
کورت
...لطفا بگذار من
00:06:10.544 --> 00:06:12.502
و چون تو نميدوني چطور آخرين بار
...جامعه عدالت جلوشو گرفتن
00:06:12.546 --> 00:06:14.504
خودمون اينو مي فهميم...
00:06:14.548 --> 00:06:16.593
ما آماده نيستيم
00:06:16.637 --> 00:06:18.943
پت. من عاشقتم
00:06:18.987 --> 00:06:22.643
...ولي کي اونقدر آماده بوديم..
00:06:22.686 --> 00:06:24.993
که راضي باشي؟...
00:06:27.474 --> 00:06:29.084
ميرم به بث زنگ بزنم
00:06:29.127 --> 00:06:31.565
...همين که مرکز اين طوفان رو پيدا کرديم
00:06:31.608 --> 00:06:34.568
بهت خبر ميديم...
00:07:07.514 --> 00:07:13.041
امروز همه اينجا جمع شديم
که ربکا مک نايدر رو راهي استراحتگاه ابدي کنيم
00:07:13.084 --> 00:07:16.044
که خيلي زود از پيش ما رفت
00:07:16.087 --> 00:07:18.655
پروردگار ناظر شماست و شما را مي بيند
00:07:18.699 --> 00:07:20.614
نور رخ خود را بر شما مي تاباند
00:07:20.657 --> 00:07:23.094
و به شما ترحم مي کند
00:07:23.138 --> 00:07:27.229
پروردگار نظر پرعطوفتي به شما دارد
و به شما آرامش مي دهد
00:07:27.272 --> 00:07:30.624
به نام پدر ، پسر
00:07:30.667 --> 00:07:33.888
و روح القدس
آمين
00:07:33.931 --> 00:07:36.456
آمين-
آمين-
00:07:45.726 --> 00:07:48.250
ميدوني اگه تندربولت ميتونست کمک کنه
ازش مي خواستم
00:07:48.293 --> 00:07:51.340
کسي نميتونه ربکا رو برگردونه ، جاني
00:07:55.300 --> 00:07:57.520
چطور کسي ميتونه اينکارو با يک بچه بکنه؟
00:07:57.564 --> 00:08:00.218
کسي نه ، اسلاي
يه چيزي
00:08:00.262 --> 00:08:01.916
چي ميخواد-
...هرچي هست-
00:08:01.959 --> 00:08:03.395
بايد جلوشو بگيريم...
00:08:03.439 --> 00:08:07.443
مي گيريم رکس
اون هيولا رو مي گيريم
00:08:07.487 --> 00:08:08.923
! فلش
00:08:08.966 --> 00:08:11.534
پت
اينجا آدم رد ميشه
00:08:11.578 --> 00:08:14.885
ببخشيد. درسته
جي
00:08:14.929 --> 00:08:17.758
سلام استرايپسي-
سلام-
00:08:17.801 --> 00:08:19.934
ميدونيم که بهش ميگن اکليپسو
00:08:19.977 --> 00:08:21.544
از کجا مياد؟
00:08:21.588 --> 00:08:25.983
پت. بگذار اعضا
سوال بپرسن
00:08:26.027 --> 00:08:28.769
درسته-
از يک جزيره مياد-
00:08:28.812 --> 00:08:30.858
...به نظر ما يک کاوشگر
00:08:30.901 --> 00:08:34.470
به نام بروس گوردون اونو برگردونده...
00:08:34.514 --> 00:08:35.950
اين تقصير توست ، چارلز
00:08:35.993 --> 00:08:39.214
مايرا. لطفا-
نه. تو اونجا نبودي-
00:08:39.257 --> 00:08:43.566
نديدي با دختر کوچولومون چه کار کرد
00:08:43.610 --> 00:08:45.133
مايرا
00:08:45.176 --> 00:08:49.267
مايرا
00:10:07.519 --> 00:10:10.348
دروغگو
تو يک دروغگويي
00:10:10.392 --> 00:10:12.133
ولي مامان
دامن گلدارم رو پوشيدم
00:10:12.176 --> 00:10:16.354
اون مي فهمه
ميدوني که مي فهمه
00:10:26.800 --> 00:10:29.890
دروغگو
00:10:49.649 --> 00:10:51.912
خب. ببينيم چيا ميدونيم
00:10:51.955 --> 00:10:54.523
ميدونيم عينکت ميتونه توهم اونو تشخيص بده
00:10:54.566 --> 00:10:56.351
اين يک برتريه که نسبت به اون داريم
00:10:59.789 --> 00:11:01.008
خوبه
00:11:01.051 --> 00:11:05.665
اينم ميدونيم که عصا
قبلا به اکليپسو آسيب زده
00:11:05.708 --> 00:11:07.275
شايد عصا هنوز ضعيف باشه
00:11:07.318 --> 00:11:10.017
...ولي اگه بتونيم يه جوري با عينکت استفاده اش کنيم
00:11:10.060 --> 00:11:12.976
شايد بشه کاري کرد...
00:11:16.719 --> 00:11:20.636
يولاندا هنوز به منم زنگ نزده
00:11:28.992 --> 00:11:32.692
بابا
00:11:32.735 --> 00:11:34.868
بابا
00:11:40.612 --> 00:11:43.311
بابا
00:11:52.712 --> 00:11:55.715
براي کاهش فشاره؟
00:12:07.857 --> 00:12:10.381
بابا؟
00:12:55.426 --> 00:12:58.255
حالا چه کار کنيم؟
00:12:58.299 --> 00:12:59.953
بايد اين بروس گوردون رو پيدا کنيم
00:12:59.996 --> 00:13:01.868
و ببينيم چي ميدونه
00:13:01.911 --> 00:13:05.001
دکتر مک نايدر دوست منم بود ، سيلوستر
00:13:05.045 --> 00:13:07.874
...و ميدوني که منم ميخوام در برقراري عدالت
00:13:07.917 --> 00:13:09.353
در حق دخترش کمک کنم...
00:13:09.397 --> 00:13:12.269
ببين. ميدونم توي تيم نيستم
00:13:12.313 --> 00:13:14.837
ولي لطفا سيلوستر
اين فرق داره
00:13:14.881 --> 00:13:16.752
ميدونم فرق داره
00:13:16.796 --> 00:13:19.842
خدايا ، پت
اون فقط 10 سال داشت
00:13:22.149 --> 00:13:25.979
نميتونيم بگذاريم دوباره تکرار بشه
00:13:28.895 --> 00:13:31.854
...اون-
شيد-
00:13:31.898 --> 00:13:32.986
بقيه رو ميارم-
نه-
00:13:33.029 --> 00:13:34.683
...اگه شيد ميخواست بجنگه
00:13:34.726 --> 00:13:37.773
وسط روز روشن به ما زل نمي زد...
00:13:37.817 --> 00:13:39.383
تو گاراژ مي بينمت
00:13:39.427 --> 00:13:40.645
...ولي سيلوستر. گفتم شايد
00:13:40.689 --> 00:13:43.126
برو. بعدا صحبت مي کنيم
00:13:43.170 --> 00:13:46.042
و ميگيم چطور بيشتر همکاري کني
00:13:46.086 --> 00:13:49.089
خيلي خب
00:14:20.860 --> 00:14:22.426
ممنونم بريدي باب
00:14:22.470 --> 00:14:24.951
فقط يکم با خيابان اصلي شهر فاصله دارم
00:14:24.994 --> 00:14:27.257
...و همينطور که پشت سرم مي بينيد
00:14:28.911 --> 00:14:30.913
سرعتش بيش از 40 مايل بر ساعته...
00:14:30.957 --> 00:14:32.959
...تمام
00:14:33.002 --> 00:14:34.743
بسته اس
00:14:34.786 --> 00:14:36.788
بريد خونه
00:14:36.832 --> 00:14:39.052
...کاملا
00:16:31.425 --> 00:16:35.516
چي شده؟
00:16:35.559 --> 00:16:37.170
سيلوستر؟
00:16:37.213 --> 00:16:40.042
پت
00:16:40.086 --> 00:16:44.133
...چيزي که باهاش روبرو هستيم
00:16:44.177 --> 00:16:46.701
انسان نيست...
00:16:46.744 --> 00:16:48.920
پس چيه؟
00:16:48.964 --> 00:16:52.489
...شيد بهش گفت
00:16:52.533 --> 00:16:55.623
يک انگل روحي...
00:16:55.666 --> 00:16:58.887
موجودي از يک دنياي ديگه
00:16:58.930 --> 00:17:03.196
يک جوري ، اين بروس گوردون پيداش کرده
00:17:03.239 --> 00:17:05.154
و حالا تسخيرش کرده
00:17:05.198 --> 00:17:07.330
...اين موجود ميتونه کاري کنه
00:17:07.374 --> 00:17:09.767
هرچي ميخواد رو ببيني...
00:17:09.811 --> 00:17:15.512
ميتونه کابوس هات رو به واقعيت تبديل کنه
00:17:15.556 --> 00:17:18.820
و اون بهم گفت که چطور ميتونيم
جلوشو بگيريم
00:17:18.863 --> 00:17:23.390
ولي چرا شيد بايد به ما کمک کنه؟
00:17:23.433 --> 00:17:27.089
...وقتي گفت قبلا باهاش روبرو شده
00:17:27.133 --> 00:17:31.354
من ترس رو در چشمانش ديدم...
00:17:31.398 --> 00:17:33.574
...اين موجود
00:17:33.617 --> 00:17:38.100
...مردها ، زن ها
00:17:38.144 --> 00:17:41.408
و بچه ها رو کشته...
00:17:41.451 --> 00:17:45.281
...اون اسمشو گذاشت
00:17:45.325 --> 00:17:47.718
شيطان واقعي...
00:17:51.287 --> 00:17:56.640
گفت تنها راه متوقف کردنش
کشتن ميزبانه
00:17:59.730 --> 00:18:02.298
کشتن ميزبان؟
00:18:06.737 --> 00:18:10.176
درباره کشتن يک انسان ديگه
حرف مي زني؟
00:18:10.219 --> 00:18:13.701
...با مرگ ميزبان
00:18:13.744 --> 00:18:18.053
اکليپسو مجبور ميشه به الماس برگرده...
00:18:18.097 --> 00:18:19.968
...و تا وقتي بهش دست نزنيم
00:18:20.011 --> 00:18:22.666
...و کسي ديگه هم دست نزنه...
00:18:22.710 --> 00:18:24.451
اکليپسو اون داخل ، بي قدرت مي مونه...
00:18:24.494 --> 00:18:29.325
خب. اين موجود تونسته
يکي ديگه رو تسخير کنه
00:18:29.369 --> 00:18:30.935
بايد جن گيري کنيم
00:18:30.979 --> 00:18:32.633
بايد نجاتش بديم
00:18:32.676 --> 00:18:37.116
اين قانون جامعه عدالت آمريکاست
نه؟
00:18:37.159 --> 00:18:41.816
قانونيه که تو باهاش زندگي مي کني
00:18:41.859 --> 00:18:45.820
بله. البته
00:18:45.863 --> 00:18:48.692
تو درست ميگي ، پت
00:18:56.700 --> 00:18:59.181
هميشه يه راهي هست
00:19:28.254 --> 00:19:30.908
هفتاد و دو درجه؟
بله. درسته
00:19:51.364 --> 00:19:52.452
کمرون؟-
هي-
00:19:52.495 --> 00:19:55.368
بيا تو
00:19:55.411 --> 00:19:58.022
داخل طوفان گير کردم
نميدونستم ديگه کجا برم
00:19:58.066 --> 00:20:01.504
نه. بله. مشکلي نيست-
يهو از غيب اومد-
00:20:01.548 --> 00:20:07.118
بله. براي من يک طوفان عادي روزمره اس
00:20:09.469 --> 00:20:13.342
کورتني هست؟
00:20:13.386 --> 00:20:16.084
بالاست
00:20:16.127 --> 00:20:18.739
مامانت کجاست؟
00:20:42.458 --> 00:20:44.852
! اي بابا
00:20:55.602 --> 00:20:58.213
سلام باربارا
00:21:11.922 --> 00:21:14.360
خيلي حرفا داريم
نه؟
00:21:27.764 --> 00:21:30.245
آتيش زيباييه
00:21:33.596 --> 00:21:38.645
گفتم که اگه ميخواي ميتوني بري بالا
و کورتني رو ببيني
00:21:38.688 --> 00:21:41.038
ميرم
00:21:57.403 --> 00:22:00.144
بايد خوب باشه
00:22:00.188 --> 00:22:02.625
که عضو چنين خانواده اي باشي
00:22:02.669 --> 00:22:05.236
بله
00:22:07.413 --> 00:22:11.678
تو و بابات خيلي نزديک هستين
نه؟
00:22:11.721 --> 00:22:14.420
بله. منم به بابام نزديک بودم
00:22:17.597 --> 00:22:20.730
مطمئني سردت نيست؟
00:22:20.774 --> 00:22:22.819
سرده؟
00:22:26.214 --> 00:22:29.478
ميدوني ، 8 ساله بودم که مادرم مُرد
00:22:31.437 --> 00:22:35.092
تو چند سالته؟-
15-
00:22:38.052 --> 00:22:43.057
پس هفت سال از اون موقع من
بزرگتري
00:22:43.100 --> 00:22:47.235
صبر کن
اون نامادري توست. نه؟
00:22:47.278 --> 00:22:50.717
پس فکر مي کنم از دست دادنش
زياد برات سخت نيست
00:22:50.760 --> 00:22:52.327
...منظورم اينه که به بدي وقتي نيست
00:22:52.371 --> 00:22:56.113
که مادر واقعي ات ترکت کرد...
نه؟
00:22:59.116 --> 00:23:01.641
کي اينو بهت گفته؟
00:23:01.684 --> 00:23:03.991
يک دوست
00:23:04.034 --> 00:23:09.344
همون دوستي که درباره پدر خودم
بهم گفت
00:23:09.388 --> 00:23:13.609
اين که چطور زيرش کردي
تا بميره
00:23:15.568 --> 00:23:17.613
اون يک تصادف بود
00:23:17.657 --> 00:23:21.965
...نميخواستم که-
نميخواستم که بکشمش
00:23:24.011 --> 00:23:26.970
اينکارو نکردي
00:23:27.014 --> 00:23:29.930
هنوز اينجاست
00:23:29.973 --> 00:23:32.889
الان با بارباراست
00:23:32.933 --> 00:23:37.590
و من اينجا با توام
00:23:58.741 --> 00:24:03.006
تو مُردي ، جردن
تو اينجا نيستي
00:24:03.050 --> 00:24:05.182
اين کار اکليپسو ئه
00:24:05.226 --> 00:24:08.490
اکليپسو؟
نه
00:24:08.534 --> 00:24:13.016
نه. اين طوفان کار منه
تولد مجدد منه
00:24:13.060 --> 00:24:16.237
قراره شگفت انگيز باشه ، باربارا
00:24:16.280 --> 00:24:18.021
اين واقعي نيست
00:24:18.065 --> 00:24:19.545
...اگه مي گفتي از تو و کورتني
00:24:19.588 --> 00:24:21.938
برابر اين مزخرفات ديگه...
محافظت مي کردم
00:24:21.982 --> 00:24:23.636
واقعي نيست
00:24:23.679 --> 00:24:26.682
ولي تو بهم خيانت کردي
00:24:26.726 --> 00:24:29.903
بهم آسيب زدي
00:24:29.946 --> 00:24:32.645
حالا وقتشه من بهت صدمه بزنم
00:24:36.692 --> 00:24:38.825
کورت؟
00:24:38.868 --> 00:24:42.089
کورتني؟
بابا
00:24:42.132 --> 00:24:46.093
کسي براي نجاتت نمياد ، مايک
00:25:00.020 --> 00:25:02.805
! بادي
! نه
00:25:02.849 --> 00:25:04.328
نه
00:25:08.202 --> 00:25:10.987
همه افراد اين خونه مي ميرن
00:25:26.525 --> 00:25:28.396
...ميتونستي کمک کني که کشورمون رو
00:25:28.439 --> 00:25:30.180
از دست خودش نجات بدم ، باربارا...
00:25:30.224 --> 00:25:34.315
قبول کن
بخشي از وجودت ميخواست
00:25:37.231 --> 00:25:39.886
همونطور که قبلا گفتم
تو رواني هستي
00:25:39.929 --> 00:25:42.584
رواني؟
نه
00:25:42.628 --> 00:25:44.673
نه
من عاشق بودم ، باربارا
00:25:44.717 --> 00:25:47.633
براي اولين بار از زمان مرگ همسرم
عاشق بودم
00:25:47.676 --> 00:25:51.201
باربارا
اون واقعي نيست
00:25:51.245 --> 00:25:53.203
ماشينت
روشنش کن
00:25:53.247 --> 00:25:55.292
سعي کردم
روشن نميشه
00:25:55.336 --> 00:25:56.859
ايرادي نداره
00:25:56.903 --> 00:25:58.426
نميشه از دستم فرار کرد ، باربارا
00:25:58.469 --> 00:25:59.732
لعنتي باربارا
00:25:59.775 --> 00:26:01.472
اين کابوس رو ناديده بگير
و ماشين لعنتي رو روشن کن
00:26:01.516 --> 00:26:03.953
تا ابد تو و خانواده ات رو
شکار مي کنم
00:26:03.997 --> 00:26:05.825
! الان
00:26:18.620 --> 00:26:20.056
برو خونه
00:26:20.100 --> 00:26:25.714
به اميلي نياز دارم
00:26:25.758 --> 00:26:27.716
شيد
00:26:49.912 --> 00:26:54.917
تو بابامو کشتي
پس منم بايد باباي تو رو بکشم
00:26:54.961 --> 00:26:57.920
اينطوري منصفانه اس ديگه
نه؟
00:26:57.964 --> 00:27:03.883
و فکر کردي قراره يک جور قهرمان باشي؟
00:27:03.926 --> 00:27:06.059
ولي تو هيچي نيستي
00:27:06.102 --> 00:27:09.192
جامعه عدالت تو رو نميخواد
00:27:09.236 --> 00:27:15.155
همونطور که مامانت خودت
تو رو نمي خواست
00:27:22.771 --> 00:27:25.208
مايک؟
00:27:33.129 --> 00:27:37.046
مايک
خوبي؟
00:27:37.090 --> 00:27:39.919
! کورت. مواظب باش
چيه؟-
00:27:39.962 --> 00:27:41.224
کمرون اينجاست
قاطي کرده
00:27:41.268 --> 00:27:45.751
مايک
کسي اينجا نيست
00:27:45.794 --> 00:27:47.622
الان ديدمش
00:27:47.666 --> 00:27:51.931
قدرت هاش مثل باباش بود
و بادي رو کشت
00:27:51.974 --> 00:27:54.629
اوه
00:27:54.673 --> 00:27:57.937
بادي
00:27:57.980 --> 00:28:02.202
بادي خوبه
تو هم خوبي
00:28:03.943 --> 00:28:06.772
پت کجاست؟
00:28:06.815 --> 00:28:08.687
نميدونم
00:29:58.013 --> 00:30:00.929
! پت
00:30:00.973 --> 00:30:04.106
پت
00:30:24.997 --> 00:30:26.999
اين پايين چه کار مي کنيد؟
00:30:27.042 --> 00:30:29.610
هميشه 4 نفر دور ميز بوديم
00:30:29.653 --> 00:30:32.613
ولي بايد تعدادمون يک عدد فرد ميشد
که مساوي مي شديم
00:30:34.223 --> 00:30:35.834
مساوي براي چي؟
00:30:35.877 --> 00:30:38.924
گرين لنترن و اسپکتر نتونستن جلوشو بگيرن
00:30:38.967 --> 00:30:43.885
دکتر فيت ، هاوکز
اکليپسو همه شون رو شکست داد
00:30:43.929 --> 00:30:47.933
و قسم خورد که خانواده هاي ما رو هم بکشه
00:30:47.976 --> 00:30:49.586
وقت نداريم
00:30:49.630 --> 00:30:50.936
پس راي گيري مي کنيم
00:30:50.979 --> 00:30:52.459
هرکي انتخاب بشه
...بايد کاري که
00:30:52.502 --> 00:30:54.809
شيد گفت رو بکنه...
و ميزبان رو نابود کنه
00:30:58.944 --> 00:31:02.425
درباره کشتن يک انسان
صحبت مي کنيد؟
00:31:02.469 --> 00:31:04.775
...اگه اين کار رو بکنيد
00:31:04.819 --> 00:31:07.256
برخلاف تمام قواعد ما عمل کردين...
00:31:07.300 --> 00:31:08.823
ما؟
00:31:08.867 --> 00:31:12.348
تا جايي که يادم مياد
تو يک مکانيک بودي
00:31:12.392 --> 00:31:14.220
...ماييم که جونمون رو به خطر مي اندازيم
00:31:14.263 --> 00:31:16.613
و بايد چنين تصميم هايي بگيريم...
که خودمون هم نميخوايم
00:31:16.657 --> 00:31:19.094
تو عضو اين تيم نيستي ، استرايپسي
00:31:19.138 --> 00:31:21.575
تو راننده اسلاي هستي
پس حد خودت رو بدون
00:31:21.618 --> 00:31:24.186
بسه تد-
ببخشيد-
00:31:24.230 --> 00:31:25.753
جوري که مي بينشون ، صداشون مي کنم
00:31:25.796 --> 00:31:28.060
کسي نميخواد اينکارو بکنه
00:31:28.103 --> 00:31:29.975
ولي مجبوريم
00:31:30.018 --> 00:31:31.715
بخاطر ربکا
00:31:31.759 --> 00:31:35.458
ما براي عدالت دور هم جمع شديم
نه انتقام
00:31:35.502 --> 00:31:38.940
نه رکس؟
تد؟
00:31:38.984 --> 00:31:41.682
سيلوستر
ما داريم درباره قرباني کردن يک قرباني صحبت مي کنيم
00:31:41.725 --> 00:31:45.686
من يک پسر دارم
پس هرکاري لازم باشه ، انجام ميدم
00:31:45.729 --> 00:31:49.429
بياييد راي گيري کنيم
من ميگم بله
00:31:51.126 --> 00:31:53.955
من مشخصا ميگم نه
00:31:53.999 --> 00:31:56.175
من نميخوام به کسي آسيب بزنم
00:31:56.218 --> 00:32:00.614
ولي اگه راهي نباشه
...پاش برسه
00:32:02.137 --> 00:32:07.099
هرکاري لازمه براي محافظت از خانواده مون مي کنم..
00:32:07.142 --> 00:32:09.884
بله
00:32:09.928 --> 00:32:11.538
پت؟-
اون نبايد راي بده-
00:32:11.581 --> 00:32:14.497
بايد بده-
پت؟-
00:32:14.541 --> 00:32:16.195
من ميگم نه
00:32:16.238 --> 00:32:18.632
همونطور که استارمن گفت
هميشه يه راهي هست
00:32:18.675 --> 00:32:20.503
شديم دو به دو
00:32:20.547 --> 00:32:23.724
پس همه چيز به نظر سيلوستر بستگي داره
نه؟
00:32:23.767 --> 00:32:26.248
پس تصميم گرفته شد
00:32:26.292 --> 00:32:29.991
دو تا موافق
سه تا مخالف
00:32:30.035 --> 00:32:34.343
منم ميگم بله
00:32:34.387 --> 00:32:36.041
چي؟
00:32:39.870 --> 00:32:42.525
اکليپسو خانواده منو هم تهديد کرد
00:32:42.569 --> 00:32:44.658
هرکاري لازمه براي محافظت از اونا مي کم
00:32:44.701 --> 00:32:46.616
من در اين کار
شرکت نمي کنم
00:32:46.660 --> 00:32:49.489
لازم نيست ، جي
00:32:49.532 --> 00:32:54.015
ماشين رو آماده کن
00:32:54.059 --> 00:32:57.410
نه
00:32:57.453 --> 00:33:01.327
من گفتم نه
00:33:01.370 --> 00:33:04.721
همين الان
00:33:11.772 --> 00:33:14.035
پاک نميشه
00:33:17.299 --> 00:33:21.390
و دفعه بعد ، دستت آغشته به خون بچه هاته
00:33:31.661 --> 00:33:35.578
تو حق انتخاب داشتي
و انتخاب کردي
00:33:40.670 --> 00:33:42.890
شما خودتون رو نفرين کردين
00:33:48.113 --> 00:33:49.505
پت؟
00:33:56.251 --> 00:33:58.645
خوبي؟
00:34:17.229 --> 00:34:21.233
کسي قرار نيست بهت آسيب بزنه
00:34:21.276 --> 00:34:25.367
هيچ کس
00:34:25.411 --> 00:34:27.587
خب؟
00:34:41.514 --> 00:34:44.169
مطمئني خوبي؟
00:34:44.212 --> 00:34:46.562
هستم
به لطف تو
00:34:48.999 --> 00:34:52.568
چي ديدي؟
00:34:52.612 --> 00:34:54.788
خيلي چيزا
00:34:58.008 --> 00:35:00.924
بروس گوردون-
چي؟-
00:35:00.968 --> 00:35:02.926
چرا؟
00:35:05.668 --> 00:35:08.671
چيو بهم نگفتي ، پت؟
00:35:12.197 --> 00:35:18.464
هيچوقت بهت نگفتم که جامعه عدالت
واقعا چطور جلوي اکليپسو رو گرفتن
00:35:47.536 --> 00:35:50.278
بيخيال
00:36:08.557 --> 00:36:11.256
چي شد؟
00:36:11.299 --> 00:36:13.823
حق با تو بود
00:36:13.867 --> 00:36:17.175
جامعه عدالت هرگز نبايد جون کسي رو بگيره
00:36:23.964 --> 00:36:25.879
ولي دير شده بود
00:36:38.631 --> 00:36:40.633
بايد اينو به انبار ببريم
00:36:40.676 --> 00:36:42.374
سيلوستر-
برون-
00:36:42.417 --> 00:36:44.811
يک دقيقه صبر کن-
دهنتو. برو پت-
00:36:44.854 --> 00:36:47.422
تموم شد
00:36:47.466 --> 00:36:49.990
همش تموم شد
00:37:00.740 --> 00:37:03.046
آخرين جلسه اي در کار نبود
00:37:03.090 --> 00:37:07.268
تصميم گيري يا تفکيک نظري در کار نبود
00:37:07.312 --> 00:37:10.793
همه راهشون رو کشيدن و رفتن
00:37:16.843 --> 00:37:19.149
ولي من ميومدم
00:37:19.193 --> 00:37:23.763
اميدوار بودم يکي شون
سر ميز برگرده
00:37:23.806 --> 00:37:26.940
کسي برنگشت
00:37:26.983 --> 00:37:30.813
نه تا وقتي که جامعه بي عدالتي
تشکيل شد
00:37:30.857 --> 00:37:33.425
ميدوني
سال ها بعد بود
00:37:33.468 --> 00:37:36.645
...و حتي وقتي جامعه عدالت دور هم برگشتن
00:37:36.689 --> 00:37:39.953
ديگه مثل قبل نبودن...
00:37:39.996 --> 00:37:43.522
شکسته بودن
00:37:43.565 --> 00:37:47.352
و بخاطر همين آخرش جامعه بي عدالتي
پيروز شد
00:37:47.395 --> 00:37:51.660
...کشتن بروس گوردون
00:37:51.704 --> 00:37:54.881
...وقتي جامعه عدالت آمريکا اينکارو کرد
00:37:57.492 --> 00:38:00.887
به کشته شدنشون منتهي شد...
00:38:06.588 --> 00:38:09.504
...به هم قول داديم
00:38:09.548 --> 00:38:10.984
که راز ديگه اي نباشه...
00:38:11.027 --> 00:38:12.464
ميدونم کورت-
...تو هفته ها بود-
00:38:12.507 --> 00:38:14.727
که بهم دروغ ميگي ، پت...
00:38:14.770 --> 00:38:17.773
دروغ مي گفتي
...اونم در حالي که دوستاي من توسط اکليپسو
00:38:17.817 --> 00:38:21.386
آسيب مي ديدن و نابود مي شدن...
00:38:28.175 --> 00:38:32.397
مامانم بفهمه ، چي ميگه؟
00:38:37.445 --> 00:38:39.360
ميدونه
00:38:59.598 --> 00:39:03.297
همه اينجا خوبن؟-
هي بارب. خوبي؟-
00:39:05.430 --> 00:39:07.562
چرا بهم دروغ گفتين؟
00:39:28.086 --> 00:39:42.086
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.