WEBVTT
00:00:00.238 --> 00:00:11.238
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.886 --> 00:01:10.886
استارگرل - فصل 2 - قسمت 11
کلاس تابستاني : بخش يازدهم
00:02:14.786 --> 00:02:17.137
عصر بخير ، بانوي جوان
00:03:42.004 --> 00:03:44.485
جويي. خارق العاده بود-
خيلي خوب بود-
00:03:44.528 --> 00:03:47.531
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
تمرين مي کردي. نه؟
00:03:47.575 --> 00:03:50.578
بله. کل هفته رو
00:03:50.621 --> 00:03:52.232
خيلي خوبه
خيلي خيلي خوب
00:03:52.275 --> 00:03:53.581
ميدوني در اين کار
آينده داري
00:03:53.624 --> 00:03:56.540
اينطور فکر مي کني؟-
قطعا-
00:04:02.372 --> 00:04:05.636
سلام
00:04:05.680 --> 00:04:07.769
بايد در اين شهر
تازه وارد باشي
00:04:07.812 --> 00:04:10.119
به بلو-ولي خوش اومدي
00:04:12.513 --> 00:04:14.558
من ويليام زريک هستم
اين زنم دنيس ـه
00:04:14.602 --> 00:04:16.343
سلام-
و پسرمون ، جويي
00:04:16.386 --> 00:04:18.127
اسمت چيه؟
00:04:21.348 --> 00:04:23.263
کورتني
00:04:23.306 --> 00:04:24.568
خوش اومدي ، کورتني
00:04:24.612 --> 00:04:28.311
عاشق جامعه کوچک ما ميشي
00:04:28.355 --> 00:04:30.705
من قبل از اومدن به اينجا
آدم متفاوتي بودم
00:04:30.748 --> 00:04:32.837
خب. انگار سال ها پيش بود
00:04:32.881 --> 00:04:36.145
نه؟
00:04:37.538 --> 00:04:40.715
يک زندگي پردردسر رو
پشت سر گذاشتم
00:04:40.758 --> 00:04:43.805
...ولي اينجا خودمو وقف اين کردم
00:04:43.848 --> 00:04:47.417
که بخشي از چيزي بزرگتر از خودم باشم...
00:04:47.461 --> 00:04:48.766
يک عضو شورا شدم
00:04:48.810 --> 00:04:51.421
حالا بابا ميخواد شهردار بشه
00:04:51.465 --> 00:04:55.904
در بلو-ولي
ميتوني هرکسي ميخواي ، باشي
00:04:55.947 --> 00:04:57.384
مثل پسرمون جويي
00:04:57.427 --> 00:04:59.603
ميخواد يه روز يک شعبده باز مشهور بشه
00:04:59.647 --> 00:05:01.475
زريک باشکوه
00:05:01.518 --> 00:05:02.824
زريک کبير ، مامان
00:05:02.867 --> 00:05:04.608
درسته
00:05:04.652 --> 00:05:07.568
چرا بهش حقه اي که يادت دادم رو
نشون نميدي؟
00:05:07.611 --> 00:05:09.483
بله-
خيلي خب-
00:05:14.575 --> 00:05:16.446
يه کارتي انتخاب کن
هر کارتي
00:05:17.621 --> 00:05:19.406
يک کارت انتخاب کن
هر کارتي
00:05:19.449 --> 00:05:21.625
خيلي خب
00:05:23.801 --> 00:05:25.455
يکي انتخاب کن ، کورتني
00:05:30.199 --> 00:05:31.983
خيلي خب
حالا نگاش کن
00:05:32.027 --> 00:05:36.205
نگذار من ببينم
ولي حفظش کن
00:05:36.248 --> 00:05:38.381
يک نگاهش بهش بنداز
نگذار من ببينمش
00:05:38.425 --> 00:05:40.340
...و بعدش که آماده شدي ، برش گردون
00:05:40.383 --> 00:05:41.645
و هرجاي دسته که ميخواي ، بگذارش...
00:05:46.737 --> 00:05:48.522
خيلي خب
00:05:48.565 --> 00:05:51.829
حالا کورتني
00:05:51.873 --> 00:05:55.093
کارتت اين بود؟
00:05:55.137 --> 00:05:56.921
بله
هفت ِ دل
00:05:56.965 --> 00:05:59.271
خداي من
چطور اينکارو کردي؟
00:06:08.063 --> 00:06:10.631
جويي
00:06:10.674 --> 00:06:15.853
بازم ميخواي بهم دروغ بگي؟
00:06:15.897 --> 00:06:19.944
ميدونم در حقه ام گند زدم
00:06:22.599 --> 00:06:25.297
نه
00:06:25.341 --> 00:06:28.649
اين اشتباهه
00:06:28.692 --> 00:06:30.215
اين واقعا رخ نميده
00:06:30.259 --> 00:06:32.653
من هيچوقت يک شعبده باز واقعي نميشم
00:06:56.677 --> 00:06:59.201
جويي
00:07:47.467 --> 00:07:51.645
دانش آموزاي جديد هميشه دردسرسازن
00:07:51.688 --> 00:07:54.299
دلم واسه شيپورم تنگ شده
00:08:03.483 --> 00:08:06.660
سيندي؟-
دختر تازه وارد-
00:08:31.815 --> 00:08:35.166
واقعا اينجايي؟
00:08:35.210 --> 00:08:37.604
خونريزي داري
00:08:37.647 --> 00:08:39.475
آدماي اينجا خونريزي نمي کنن
00:08:39.519 --> 00:08:43.392
چي ميگي؟
00:08:43.435 --> 00:08:47.135
ما کجاييم؟
00:08:47.178 --> 00:08:49.703
سينتيا
00:08:53.010 --> 00:08:58.755
تو بزرگترين تجربه مني
00:08:58.799 --> 00:09:01.453
دختر عزيزم
00:09:01.497 --> 00:09:03.586
ولي
00:09:03.630 --> 00:09:07.808
کارم هنوز کامل نشده
00:09:14.684 --> 00:09:17.078
دوباره اينکارو نمي کنم
00:09:18.862 --> 00:09:22.039
منتظر نباش ، بابايي
00:09:41.493 --> 00:09:43.800
چطور اومدي اينجا؟
00:09:45.715 --> 00:09:47.804
سلام؟
00:09:49.589 --> 00:09:53.070
سيندي
متوجه نميشم
00:09:53.114 --> 00:09:55.029
فکر کردم ديدم که مُردي
00:09:55.072 --> 00:09:59.903
چطور اومدي اينجا؟
00:10:01.818 --> 00:10:05.692
اينجا دقيقا کجاست؟
00:10:05.735 --> 00:10:09.347
محل تولد اکليپسو
00:10:09.391 --> 00:10:13.961
اکليپسو در اتاق خواب ِ يک دختر کوچک
به دنيا اومد؟
00:10:14.004 --> 00:10:17.529
اينجا سرزمين سايه هاست
کسخل
00:10:17.573 --> 00:10:21.795
يک خلا ساخته شده از ظلمت درون انسان
00:10:21.838 --> 00:10:24.014
ترس ، خشم ، احساس گناه
00:10:24.058 --> 00:10:27.801
يه جاي عالي براي موجودي که
از اينا تغذيه مي کنه
00:10:27.844 --> 00:10:30.064
اکليپسو؟
00:10:30.107 --> 00:10:33.284
سرزمين سايه ها بهش زندگي بخشيد
00:10:33.328 --> 00:10:37.158
همه چيز رو درباره جزيره اي که ازش اومده
فهميدم
00:10:37.201 --> 00:10:42.076
...براي ما اينجا مثل
00:10:42.119 --> 00:10:45.906
تو انجيل چي مي گفت؟
00:10:45.949 --> 00:10:49.605
برزخ
بهت يه چيزايي نشون ميده
00:10:49.649 --> 00:10:53.957
کارايي که کردي
آدما
00:10:54.001 --> 00:10:56.786
بيشتر مثل سگ اذيتت مي کنه
00:11:00.137 --> 00:11:02.836
گاهي حال ميده
00:11:02.879 --> 00:11:05.708
من پدرمو کشتم
00:11:05.752 --> 00:11:07.710
و تو رو
00:11:07.754 --> 00:11:10.800
بارها
00:11:10.844 --> 00:11:13.673
خيلي خب
اين روان پريشي حساب ميشه
00:11:16.153 --> 00:11:19.461
چطور از اينجا بريم بيرون؟
00:11:19.504 --> 00:11:21.028
نميتوني
00:11:21.071 --> 00:11:24.161
البته
تو تسليم شدي
00:11:24.205 --> 00:11:25.859
خودم راهشو مي فهمم
00:11:25.902 --> 00:11:27.730
خيلي خب
صبر کن
00:11:27.774 --> 00:11:29.732
من ميرم خونه
00:12:03.940 --> 00:12:06.464
خوبه
اينجايي
00:12:06.508 --> 00:12:10.773
متنفرم که در کريسمس کار کنم
ولي اضافه حقوق ميدن
00:12:11.818 --> 00:12:14.298
مامان؟
00:12:14.342 --> 00:12:17.040
مرسي که به اين زودي اومدي
00:12:17.084 --> 00:12:21.915
تازه خوابوندمش
خيلي پر سر و صداست
00:12:21.958 --> 00:12:24.091
باباش که هيچوقت سر نمي زنه
00:12:24.134 --> 00:12:25.919
ولي اون فقط از باباش حرف مي زنه
00:12:25.962 --> 00:12:28.965
بعدش من 2 کار دارم و خودم بزرگش مي کنم
00:12:35.842 --> 00:12:40.107
ميدوني من مدرک دانشگاهي دارم؟
00:12:40.150 --> 00:12:43.850
ولي باردار شدم
00:12:43.893 --> 00:12:45.808
...مامان. من
00:12:45.852 --> 00:12:48.942
! منم ! کورتني
00:12:50.421 --> 00:12:55.035
دخترم روياهامو پايان داد
00:12:55.078 --> 00:12:59.300
هر روز بخاطرش با جهنم روبرو ميشم
00:13:00.997 --> 00:13:02.129
...مامان . من
00:13:02.172 --> 00:13:05.088
ميتونستم زندگي بهتري داشته باشم
00:13:25.979 --> 00:13:29.721
اون چي بود؟
00:13:29.765 --> 00:13:34.030
انگار مامانت آرزو داشته که تو
هيچوقت به دنيا نياي
00:13:34.074 --> 00:13:35.118
چه خشن
00:13:37.512 --> 00:13:40.907
...اون واقعي
00:13:40.950 --> 00:13:42.996
اون واقعي نبود
00:13:43.039 --> 00:13:46.129
شايد
00:13:49.045 --> 00:13:52.875
درها چطور کار مي کنن؟
00:13:52.919 --> 00:13:54.442
نميدونم
00:13:54.485 --> 00:13:57.619
گاهي ميري يه جايي که معنايي داره
00:13:57.662 --> 00:14:01.318
و گاهي نداره
00:14:02.929 --> 00:14:04.191
يک راه خروج از اينجا پيدا مي کنم
00:14:04.234 --> 00:14:07.890
بله
بهتره اينکارو بکني
00:14:07.934 --> 00:14:11.589
زياد اينجا دوام نمياري
00:14:11.633 --> 00:14:14.331
زيادي خوبي
00:14:16.072 --> 00:14:18.466
يعني چي؟
00:14:18.509 --> 00:14:22.122
فکر مي کني همه چيز سياه و سفيده
00:14:22.165 --> 00:14:25.081
خوب و بد
و تو کاملا خوبي
00:14:25.125 --> 00:14:26.822
حدس بزن چيه؟
00:14:26.866 --> 00:14:28.998
ظلمت در وجود همه هست
00:14:29.042 --> 00:14:31.305
حتي تو ، دختر تازه وارد
00:14:31.348 --> 00:14:35.048
من ظلمت خودمو در بر گرفتم
ولي تو از مال خودت دوري مي کني
00:14:35.091 --> 00:14:38.878
و اين باعث شده من دوام بيارم
00:14:42.838 --> 00:14:45.014
...طبق چيزايي که تا حالا فهميدم
00:14:45.058 --> 00:14:46.711
...اونايي که اکليپسو اينجا مي فرسته...
00:14:46.755 --> 00:14:48.931
...و اونا که غرق نااميدي ميشن...
00:14:48.975 --> 00:14:50.933
...و خودشون رو اينجا فرستن...
00:14:50.977 --> 00:14:54.850
روحشون در نهايت توسط کابوس ها...
از هم دريده ميشه
00:14:57.984 --> 00:14:59.681
و حقت هم هست
00:14:59.724 --> 00:15:03.946
تقصير توئه که من شدم بازيچه اکليپسو
00:15:03.990 --> 00:15:06.122
تقصير من؟
00:15:06.166 --> 00:15:08.081
تو ولم کردي
00:15:08.124 --> 00:15:10.431
ميخواستم نجاتت بدم
00:15:10.474 --> 00:15:13.086
کارت عالي بود
00:15:13.129 --> 00:15:15.479
و حالا بدون عصات اينجايي
00:15:17.046 --> 00:15:18.743
! تو بودي که پاي اکليپسو رو به اين قضيه باز کردي
00:15:18.787 --> 00:15:21.572
ظلمتشو مي خواستم که نورت رو خاموش کنم
00:15:21.616 --> 00:15:25.881
و چطور برات جواب داد؟
00:15:25.925 --> 00:15:27.970
اينا رو تو شروع کردي
00:15:28.014 --> 00:15:30.494
من شروع کردم؟
00:15:30.538 --> 00:15:33.584
تو سعي کردي منو بکشي تا باباي احمقتو تحت تاثير قرار بدي
! عجيب الخلقه
00:15:33.628 --> 00:15:35.760
و وقتي جواب نداد
خود طرفو کشتي
00:15:35.804 --> 00:15:39.025
تو نميدوني اون باهام چه کار کرد
00:15:41.114 --> 00:15:44.639
مامانت تو رو بخاطر پيشخدمتي اش
سرزنش مي کنه؟
00:15:44.682 --> 00:15:46.423
چه غمگين
00:15:46.467 --> 00:15:49.992
بابام باهام مثل موش آزمايشگاهي برخورد مي کرد
00:15:53.126 --> 00:15:54.954
بدترين شرايط نصيبم شد
00:15:54.997 --> 00:15:58.261
و بابام بهاي کارشو پرداخت
00:15:58.305 --> 00:16:02.004
و ديگه هيچوقت ازش نمي ترسم
00:16:02.048 --> 00:16:05.094
شنيدي ، اکليپسو؟
00:16:05.138 --> 00:16:08.358
هزار بار بابامو مي کشم
00:16:08.402 --> 00:16:11.796
اين نسخه من از بهشته
00:16:11.840 --> 00:16:13.973
پس بيارش
00:16:14.016 --> 00:16:16.671
ازش نمي ترسم
00:16:16.714 --> 00:16:18.890
سيندي
00:16:23.025 --> 00:16:25.071
اون کيه؟
00:16:33.993 --> 00:16:38.171
مامان
00:16:38.214 --> 00:16:42.784
لطفا دوباره بهم آسيب نزن
00:16:42.827 --> 00:16:45.265
برو
00:16:45.308 --> 00:16:49.573
من مادرتم
عاشقتم
00:16:49.617 --> 00:16:51.575
! برو
00:16:56.928 --> 00:16:59.235
! نه-
سيندي-
00:17:02.717 --> 00:17:04.849
! سيندي
00:17:12.118 --> 00:17:15.643
! سيندي
00:17:33.617 --> 00:17:36.446
تو بايد کورتني ويتمور باشي
00:17:39.754 --> 00:17:42.409
چطور بدونم تو واقعا چارلز مک نايدر هستي؟
00:17:42.452 --> 00:17:45.064
با دوستت بث صحبت مي کردم
00:17:45.107 --> 00:17:46.717
اون بهت گفت
00:17:50.156 --> 00:17:53.028
اينجا هيچي واقعي نيست
00:17:53.072 --> 00:17:55.030
درست ميگي
00:17:55.074 --> 00:17:57.337
اينجا بيشترش دروغه
00:17:57.380 --> 00:18:00.340
همين اتاقي که مي بيني
يک توهمه
00:18:00.383 --> 00:18:03.125
برخلاف پرتگاهي که ازت بيرون کشيدمش
00:18:03.169 --> 00:18:06.868
...پس
00:18:06.911 --> 00:18:08.957
اون چي بود؟؟
00:18:09.000 --> 00:18:12.091
حقيقت بود
00:18:12.134 --> 00:18:16.573
سرزمين سايه ها در حالت خالص و واقعي اش
00:18:18.923 --> 00:18:20.795
چطور ميدوني؟
00:18:22.318 --> 00:18:24.973
من سال هاست در اين حقيقت
زندگي مي کنم
00:18:27.497 --> 00:18:31.414
عينک ها نمي گذارن چيز ديگه اي رو ببينم
00:18:31.458 --> 00:18:34.635
اين منو زنده نگه داشته
00:18:43.600 --> 00:18:45.080
بابا
00:18:45.124 --> 00:18:48.257
ببين
00:18:48.301 --> 00:18:50.694
سريع لطفا
00:18:55.917 --> 00:18:59.007
سرزمين سايه ها واقعا اينطوريه
00:18:59.050 --> 00:19:01.618
...بدون تصاوير ناخودآگاهت
00:19:04.186 --> 00:19:07.146
ميدوني
تقصير توست ، بابا
00:19:07.189 --> 00:19:09.235
بابا
کجايي؟
00:19:15.241 --> 00:19:18.418
چطور طاقت بياري که هميشه
اينطور بهش نگاه کني؟
00:19:20.071 --> 00:19:21.899
...وقتي عينک رو در ميارم
00:19:21.943 --> 00:19:24.772
فقط صداي دخترم رو مي شنوم...
00:19:24.815 --> 00:19:29.690
اکليپسو از چيزاي منفي و ظلمت
تغذيه مي کنه
00:19:29.733 --> 00:19:32.345
اون هرچيزي يا هرکسي رو
...بهت نشون ميده تا
00:19:32.388 --> 00:19:35.739
تو رو به نااميدي يا خشم هدايت کنه...
00:19:35.783 --> 00:19:38.394
تسليم نشو
00:19:38.438 --> 00:19:40.309
همه چيزهاي خوب زندگي ات
00:19:40.353 --> 00:19:42.311
تمام نورهاي درونت
00:19:42.355 --> 00:19:46.228
بايد بهشون بچسبي
00:19:46.272 --> 00:19:49.797
از ظلمت ، رو برگردون
00:19:49.840 --> 00:19:52.234
و گرنه ازت تغذيه مي کنن
00:20:50.379 --> 00:20:53.426
عينک هام پر از اشک شدن
00:20:57.212 --> 00:21:01.347
ولي مي ترسم درش بيارم
00:21:01.390 --> 00:21:05.786
...اگه نمي ترسيدم
00:21:05.829 --> 00:21:08.745
حلقه ، کورتني رو از دست اکليپسو نجات مي داد...
00:21:12.271 --> 00:21:15.709
تقصير منه ، بث
00:21:15.752 --> 00:21:17.406
يک بار ديگه
00:21:22.368 --> 00:21:25.109
دکتر مک نايدر
00:21:29.113 --> 00:21:30.767
چي؟
00:21:30.811 --> 00:21:32.465
منظورت چيه؟ کورتني هنوز زنده اس؟
00:21:32.508 --> 00:21:34.902
اون در سرزمين سايه ها
با دکتر مک نايدره
00:21:34.945 --> 00:21:38.427
اون واقعا زنده اس
و اونا با هم هستن؟
00:21:38.471 --> 00:21:40.951
بچه ها
اگه يک کلک ديگه باشه ، چي؟
00:21:40.995 --> 00:21:43.606
خب. بايد به يک چيزي
ايمان داشته باشيم
00:21:43.650 --> 00:21:47.306
چاک....منظورم دکتر مک نايدره
...فکر مي کنه که شيد ميتونه
00:21:47.349 --> 00:21:48.959
يک درگاه براي برگردوندن اونا باز کنه...
00:21:49.003 --> 00:21:50.352
...اصلا از اول بخاطر شيد بوده
00:21:50.396 --> 00:21:51.484
که کورتني اونجا گير افتاده...
00:21:51.527 --> 00:21:53.224
مجبورش مي کنيم درستش کنه
00:21:53.268 --> 00:21:54.661
بچه ها. گوش کنيد
...اگه ميتونستم تندربولت رو پيدا کنم
00:21:54.704 --> 00:21:56.663
جني ميتونه شيد رو پيدا کنه
00:21:56.706 --> 00:22:00.014
...دکتر مک نايدر گفت که نور حلقه جيني
00:22:00.057 --> 00:22:01.407
به انرژي هاي سياه ، حساسه...
00:22:01.450 --> 00:22:03.452
مثل سگي که دنبال بو ميره
00:22:03.496 --> 00:22:06.325
...چيزي هست که اون باهاش در تعامل باشه
00:22:06.368 --> 00:22:08.544
و بو دار باشه؟...
00:22:15.072 --> 00:22:17.727
اين جواب ميده؟
00:22:38.835 --> 00:22:41.882
هميشه روي آتيشش کنترلي ندارم
00:22:41.925 --> 00:22:43.840
راستش به ندرت
00:22:43.884 --> 00:22:45.581
کاري که ميخواي بکني رو
براي خودت تکرار کن
00:22:45.625 --> 00:22:48.323
و بعدش روي اون تمرکز کن
خب؟
00:22:48.367 --> 00:22:51.761
خيلي خب-
باشه-
00:22:51.805 --> 00:22:54.329
تمرکز کن
00:22:58.420 --> 00:23:02.685
پيدا کردن شيد
نجات کورتني
00:23:38.112 --> 00:23:41.376
شيد هنوز انيجاست؟
00:23:41.420 --> 00:23:43.683
در دو مکان متفاوت؟
00:23:43.726 --> 00:23:45.859
چطور؟
00:23:47.991 --> 00:23:51.560
چطور اينجا ديوونه نشدي؟
00:23:51.604 --> 00:23:53.867
اينجا ، زمان متفاوت مي گذره
00:23:53.910 --> 00:23:55.085
بخشي از ماهيت اينجاست
00:23:55.129 --> 00:23:57.044
...ولي
00:23:57.087 --> 00:23:59.481
تونستم با هک به دنياي واقعي راه پيدا کنم
00:23:59.525 --> 00:24:02.266
ميتونستم يه چيزايي ببينم
00:24:02.310 --> 00:24:04.878
اکثرا چيزاي جديد رو
00:24:06.270 --> 00:24:08.490
...تا وقتي دوستت ، عينک رو فعال نکرده بود
00:24:08.534 --> 00:24:11.319
اميدي به فرار نداشتم...
00:24:12.886 --> 00:24:17.194
حتي اگه شيد رو پيدا کنن
چرا اون بايد به ما کمک کنه؟
00:24:19.327 --> 00:24:23.418
...چون اون
00:24:23.462 --> 00:24:25.594
پيچيده اس...
00:24:29.598 --> 00:24:31.470
...چند شب بعد از مرگ ربکا
00:24:31.513 --> 00:24:33.472
مايرا رفت پيش مادرش...
00:24:33.515 --> 00:24:36.997
من تو تخت بودم
نميتونستم بخوابم
00:24:37.040 --> 00:24:41.392
و شنيدم يکي خونه اس
00:24:41.436 --> 00:24:46.310
ديدم شيد با يک بطري ابسنت
تو آشپزخونه منه
00:24:46.354 --> 00:24:49.575
خودش نصفشو خورده بود
00:24:49.618 --> 00:24:52.360
اونجا چه کار مي کرد؟
00:24:55.268 --> 00:24:56.660
...مي گفت که از قبل
00:24:56.704 --> 00:24:59.533
درباره اکليپسو ميدونسته و کاري نکرده...
00:25:03.798 --> 00:25:06.975
و اين آزارش ميداده
00:25:07.018 --> 00:25:10.413
خودشو سرزنش مي کرد
ولي من اين نظريه رو رد کردم
00:25:16.115 --> 00:25:19.030
بعدش درباره ربکا ازم پرسيد
00:25:22.512 --> 00:25:25.820
بطري رو تموم کرديم
و اون رفت
00:25:31.956 --> 00:25:36.918
شيد مثل بقيه اعضاي جامعه بي عدالتي نبود
00:25:36.961 --> 00:25:38.920
...وقتي منو به سرزمين سايه ها فرستاد
00:25:38.963 --> 00:25:43.054
اين يه مجازات نبود...
00:25:43.098 --> 00:25:46.057
ميخواست منو از جامعه بي عدالتي
نجات بده
00:25:49.017 --> 00:25:52.368
فکر کنم ما رو دوستش ميدونست
00:25:55.328 --> 00:25:57.939
ممکنه الان هم بخواد
به ما کمک کنه
00:25:57.982 --> 00:25:59.332
دکتر مک نايدر-
بث؟-
00:25:59.375 --> 00:26:02.161
مايک داره رد تندر...کمک مي گيره
00:26:02.204 --> 00:26:03.553
باور کني يا نه
00:26:03.597 --> 00:26:05.164
داريم در 2 مکان ردگيري اش مي کنيم
00:26:05.207 --> 00:26:07.122
...جني و من داريم
...و پت و باربارا...
00:26:07.166 --> 00:26:09.211
بث-
...پس به کورتني بگو-
00:26:09.255 --> 00:26:11.996
بث
صدامو مي شنوي؟
00:26:12.040 --> 00:26:14.173
بث
کجايي؟
00:26:18.177 --> 00:26:20.570
بايد بسته باشه
00:26:22.224 --> 00:26:23.791
يکي داخله
00:26:23.834 --> 00:26:26.010
چرا اول نمي گذاري من چک کنم
00:26:26.054 --> 00:26:29.710
يا ميتونيم با هم بريم داخل
00:26:38.284 --> 00:26:41.112
زياد دور نشدي
00:26:41.156 --> 00:26:42.723
نه
00:26:42.766 --> 00:26:46.596
دوست قديمي و هوشيار من
اينکارو نکردم
00:26:46.640 --> 00:26:48.555
...متاسفانه وقتي اکليپسو ، الماسو نابود کرد
00:26:48.598 --> 00:26:53.037
قدرت شفاي اون ، متوقف شد...
00:26:53.081 --> 00:26:55.866
...پس مجبور شدم هرچقدر قدرت برام مونده رو
00:26:55.910 --> 00:26:58.652
با نشستن در تاريکي ، ذخيره کنم...
00:26:58.695 --> 00:27:02.133
ميدوني
خيلي فيلم شگفت انگيزيه
00:27:02.177 --> 00:27:05.006
وقتي براي بار هفتم ببينيش
بهتر هم ميشه
00:27:05.049 --> 00:27:07.835
تو از دخترم استفاده کردي
00:27:07.878 --> 00:27:09.228
مسئله شخصي نبود
00:27:09.271 --> 00:27:12.274
بخاطر تو از ما جدا شد
00:27:12.318 --> 00:27:14.276
بايد کمک کني کورتني رو برگردونيم
00:27:14.320 --> 00:27:17.671
ميدونيم که ميتوني به سرزمين سايه ها
دسترسي داشته باشي
00:27:17.714 --> 00:27:19.325
دکتر مک نايدر اين چيزا رو گفته
00:27:19.368 --> 00:27:22.415
واقعا؟ و کي گفته؟
00:27:22.458 --> 00:27:23.807
امشب
00:27:23.851 --> 00:27:25.200
چي؟
00:27:25.244 --> 00:27:26.506
زنده اس
00:27:26.549 --> 00:27:28.899
تو اونو انداختي سرزمين سايه ها
00:27:28.943 --> 00:27:31.511
خداي من
...اگه ميدونستم هنوز زنده اس
00:27:31.554 --> 00:27:33.643
مشخصه
اصلا به خودت زحمت گشتن رو ندادي
00:27:33.687 --> 00:27:35.428
...براي يه آدم 208 ساله
00:27:35.471 --> 00:27:38.300
خيلي خب. بس کن. دشمني هاي قديمي تون
برام مهم نيست
00:27:38.344 --> 00:27:41.172
من به دخترم اهميت ميدم
که الان در خطره
00:27:41.216 --> 00:27:43.044
...اگه برش نگردوني-
نه-
00:27:43.087 --> 00:27:44.219
نه باربارا
00:27:44.263 --> 00:27:47.614
لطفا تهديد نکن
00:27:47.657 --> 00:27:49.572
اشتباهي نکن
...من هنوز اونقدر قدرت دارم
00:27:49.616 --> 00:27:51.226
که هردوي شما رو همونجا که هستيد ، بکشم...
00:27:51.270 --> 00:27:53.750
پس منو بکش
00:27:53.794 --> 00:27:56.797
چون نميخوام بدون دخترم
زندگي کنم
00:28:02.672 --> 00:28:05.022
لطفا
00:28:05.066 --> 00:28:07.198
برش گردون خونه
00:28:24.999 --> 00:28:28.655
لعنت
00:28:33.529 --> 00:28:37.185
واقعا منو ياد خواهرم مي اندازي
00:29:06.257 --> 00:29:09.696
يه چيزي حس مي کنم
کار توئه؟
00:29:24.667 --> 00:29:26.582
مامان؟
00:29:26.626 --> 00:29:28.062
پت؟
00:29:28.105 --> 00:29:29.542
کورتني؟
00:29:29.585 --> 00:29:33.067
صدامو مي شنوي؟-
صداتو مي شنويم-
00:29:33.110 --> 00:29:36.157
بايد بيان به سمت نور
لطفا سريع
00:29:36.200 --> 00:29:38.681
کورتني
زود باش
00:29:47.081 --> 00:29:48.909
چيه؟
00:29:48.952 --> 00:29:51.346
سيندي هنوز اينجاست
00:29:51.390 --> 00:29:54.741
پس به نظرم بايد عجله کنيم
00:30:01.617 --> 00:30:04.054
مامان
من برميگردم
00:30:04.098 --> 00:30:06.274
نه کورتني
00:30:06.317 --> 00:30:09.669
کورتني
الان برگرد
00:30:09.712 --> 00:30:11.453
! کورتني
00:30:11.497 --> 00:30:15.065
سيندي
منو پيش سيندي ببر
00:30:26.294 --> 00:30:30.167
دکتر مک نايدر؟
00:30:42.571 --> 00:30:46.270
يولاندا
00:30:51.841 --> 00:30:53.408
سلام کورتني
00:30:55.497 --> 00:30:58.195
ميخواي يک بازي کني؟
00:31:14.168 --> 00:31:17.345
دختر عزيزم
00:31:17.388 --> 00:31:22.089
وقتشه که بيشتر شبيه من بشي
00:31:22.132 --> 00:31:24.221
نه
00:31:24.265 --> 00:31:26.397
لطفا بابا
نه
00:31:26.441 --> 00:31:28.225
ببخشيد عزيزم
00:31:28.269 --> 00:31:30.576
نميخواستم ناراحتت کنم
00:31:32.882 --> 00:31:37.104
اون روز خيلي ازم عصباني بودي
يادته؟
00:31:37.147 --> 00:31:38.497
يادمه مامان
00:31:38.540 --> 00:31:40.237
نمي گذاشتي تا دير وقت بيدار بمونم
00:31:40.281 --> 00:31:43.893
اين منو خيلي ديوونه کرد
00:31:43.937 --> 00:31:46.330
! ازش دوري کن
00:31:46.374 --> 00:31:49.377
...ازش
00:31:51.727 --> 00:31:55.426
بيا بازي "زندگي کي رو بيشتر خراب کردي" رو انجام بديم
00:31:58.299 --> 00:32:01.084
اين واقعي نيست
00:32:01.128 --> 00:32:02.999
بله هسته
00:32:03.043 --> 00:32:06.699
يولاندا الان در اتاق خوابش نشسته
00:32:06.742 --> 00:32:08.527
...به کل چيزاي وحشتناکي فکر مي کنه
00:32:08.570 --> 00:32:12.835
که بخاطر تو سرش اومده...
00:32:19.363 --> 00:32:21.148
من اينکارو نمي کنم
00:32:21.191 --> 00:32:22.192
منو پيش سيندي ببر
00:32:40.994 --> 00:32:43.910
هيولا رو ببين
00:32:43.953 --> 00:32:46.739
داخل قفسه
00:32:46.782 --> 00:32:49.306
جايي که بهش تعلق داره
00:32:49.350 --> 00:32:53.310
تو زندگي اونو هم خراب کردي
00:32:53.354 --> 00:32:55.095
تو اينکارو با ريک کردي
00:32:55.138 --> 00:32:57.967
و اين باعث ميشه درباره ام
چه فکري کني؟
00:33:01.275 --> 00:33:04.060
دردناکه؟
00:33:08.543 --> 00:33:12.460
يک درگاه به سمت سيندي ميخوام
00:33:27.649 --> 00:33:29.259
...نميتوني از چيزي که
00:33:29.303 --> 00:33:31.871
قبلا انجام دادم ، فرار کني...
00:33:31.914 --> 00:33:37.137
من دوستات و خانواده ات رو شکنجه دادم
00:33:37.180 --> 00:33:41.358
به کسايي که عاشقشوني
آسيب زدم
00:33:52.543 --> 00:33:54.850
از آويزت خوشم مياد
00:33:58.549 --> 00:34:01.248
کي اونو بهت داد؟
00:34:14.217 --> 00:34:17.351
لطفا باز نگهش دار-
گفتنش براي تو ساده اس-
00:34:17.394 --> 00:34:19.788
اينکارو بکن ، شيد-
بله-
00:34:27.274 --> 00:34:29.450
ميدونم کي بهت داد
00:34:29.493 --> 00:34:33.759
عکسش داخلشه
00:34:33.802 --> 00:34:36.370
بابات
00:34:36.413 --> 00:34:39.199
اونم مثل من
بهت آسيب زد
00:34:49.165 --> 00:34:50.906
من از اون گذشتم
00:34:50.950 --> 00:34:53.039
نه
00:34:53.082 --> 00:34:55.606
نگذشتي
00:34:55.650 --> 00:34:59.785
احساست به اون
مثل منه
00:34:59.828 --> 00:35:01.395
نه؟
00:35:05.442 --> 00:35:08.489
...يه جايي در درونت
00:35:08.532 --> 00:35:11.884
دل چرکين هستي...
00:35:11.927 --> 00:35:13.755
نفرت داري
00:35:19.326 --> 00:35:22.024
...بعد از کل کارايي که کردم
00:35:22.068 --> 00:35:24.200
...دوستات و خانواده ات...
00:35:24.244 --> 00:35:27.247
ديگه مثل قبل نميشن...
00:35:27.290 --> 00:35:29.597
به حرف کسايي که اينجان
گوش نکن
00:35:29.640 --> 00:35:32.121
هيچ کدوم تقصير تو نيست
00:35:32.165 --> 00:35:34.167
تقصير منه
00:35:37.692 --> 00:35:40.521
عاشق اينم که مي بينم همه تون زجر مي کشيد
00:35:40.564 --> 00:35:44.525
و اينکه مي بينم يک دروغ
شما رو از هم مي پاشه
00:35:59.496 --> 00:36:04.458
نسبت به من چه حسي داري؟
00:36:04.501 --> 00:36:09.202
يالا بگو
00:36:15.556 --> 00:36:19.168
ازت متنفرم
00:36:35.532 --> 00:36:36.751
آخرين مرحله اس
00:36:36.795 --> 00:36:40.973
و بعدش ميشي ملکه اژدها
00:36:45.238 --> 00:36:50.678
سيندي-
عصات کو، استارگرل؟-
00:36:51.853 --> 00:36:54.725
اون اينجا نيست
ناديده بگيرش
00:36:54.769 --> 00:36:57.119
...ولي اون-
ناديده بگيرش-
00:36:57.163 --> 00:36:59.556
و اينطوري ، قدرتي نخواهد داشت
00:37:08.348 --> 00:37:11.655
بايد بريم
00:37:11.699 --> 00:37:13.483
نه
00:37:18.097 --> 00:37:20.229
مامان
00:37:20.273 --> 00:37:22.318
دوباره اينکارو کردم
00:37:22.362 --> 00:37:24.277
اشتباه کردم
00:37:24.320 --> 00:37:25.626
منظوري نداشتم
00:37:31.501 --> 00:37:36.289
خيلي متاسفم
00:37:36.332 --> 00:37:41.468
خيلي متاسفم ، مامان
00:37:41.511 --> 00:37:44.427
خيلي متاسفم
00:37:49.693 --> 00:37:54.307
عاشقت بودم
00:37:54.350 --> 00:37:57.571
هنوزم هستم
00:37:57.614 --> 00:38:01.053
اين واقعي نيست
00:38:01.096 --> 00:38:04.926
خفه شو ، لطفا
00:38:04.970 --> 00:38:06.928
سيندي
00:38:06.972 --> 00:38:10.540
يک راه خروج پيدا کردم
00:38:10.584 --> 00:38:13.500
بايد بريم
00:38:43.399 --> 00:38:45.575
کورتني
يالا
00:39:28.227 --> 00:39:29.924
کورتني
00:39:29.968 --> 00:39:31.491
مامان-
کورتني؟-
00:39:31.534 --> 00:39:34.711
کورتني
بيا اينجا
00:39:34.755 --> 00:39:36.496
خوبي؟-
خوبي؟-
00:39:36.539 --> 00:39:39.238
خيلي خب
پيش اون باش
00:40:19.539 --> 00:40:22.324
مامان
00:40:35.163 --> 00:40:37.818
چارلز
00:40:37.861 --> 00:40:44.129
بخاطر سفرت به سايه ها متاسفم
00:40:44.172 --> 00:40:47.697
ميدونم دوست من-
چه کار ميتونيم براش بکنيم؟-
00:40:52.572 --> 00:40:54.139
...باربارا . ميشه که
00:40:54.182 --> 00:40:56.271
...به مردم بگي که ...
00:40:56.315 --> 00:40:59.492
...من در حال انجام ِ...
00:40:59.535 --> 00:41:01.450
يک کار خوب مُردم؟...
00:41:41.229 --> 00:41:45.973
خب
00:41:46.016 --> 00:41:49.585
کي ميخواد اکليپسو رو بکشه؟
00:41:49.609 --> 00:42:02.609
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.