WEBVTT
00:00:00.807 --> 00:00:05.807
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.831 --> 00:00:10.053
فکر کردم اين خودکار
بليت من به جامعه عدالت آمريکاست
00:00:10.097 --> 00:00:12.621
ولي حالا آرزو مي کنم کاش دست آدم بهتري بود
00:00:12.664 --> 00:00:14.144
تندربولت؟
00:00:14.188 --> 00:00:16.059
تو از کجا اومدي؟
00:00:16.103 --> 00:00:17.539
الو؟
00:00:17.582 --> 00:00:19.062
فکر مي کنم دکتر ميدنايت
زنده اس
00:00:19.106 --> 00:00:20.542
ممکنه اکليپسو باشه ، بث
00:00:20.585 --> 00:00:22.544
اون کاري کرد چيزهايي ببينيم
00:00:26.722 --> 00:00:29.072
چيزهايي که واقعي نبودند
00:00:29.116 --> 00:00:33.250
! اون گراندي نيست
00:00:38.255 --> 00:00:40.823
ديگه اون لباس رو تنم نمي کنم
00:00:43.347 --> 00:00:47.177
شيطان واقعيه
و در بلو-ولي ـه
00:00:51.138 --> 00:00:52.878
! ولم نکن ، کورتني
! لطفا
00:00:52.922 --> 00:00:54.445
! نه
00:01:00.277 --> 00:01:02.845
! نه
00:01:02.888 --> 00:01:04.716
دکتر ميدنايت؟
00:01:04.760 --> 00:01:08.807
از ظلمت ، رو برگردون
و گرنه ازت تغذيه مي کنن
00:01:08.851 --> 00:01:11.419
يک راه براي خروج از اينجا پيدا کردم
00:01:15.118 --> 00:01:17.990
خب
کي ميخواد اکليپسو رو بکشه؟؟
00:03:01.181 --> 00:03:03.183
حس مي کنم يکي حالش بهتره
00:03:15.355 --> 00:03:20.355
استارگرل - فصل 2 - قسمت 12
کلاس تابستاني : بخش دوازدهم
00:03:47.488 --> 00:03:49.272
واي
00:03:49.316 --> 00:03:53.145
بله. هفته پيش نبرد بزرگي اينجا داشتيم
00:03:53.189 --> 00:03:56.714
هنوز خيلي چيزا رو متوجه نشدم
00:04:05.027 --> 00:04:08.117
اثري از شيد نيست
00:04:08.160 --> 00:04:11.642
حلقه ات ، انرژي تاريک رو در دو نقطه بلو-ولي
شناسايي کرد
00:04:11.686 --> 00:04:15.777
سينماي شهر و مدرسه
00:04:15.820 --> 00:04:17.169
...بيشتر اوقات
00:04:17.213 --> 00:04:19.998
نميدونم حلقه چه کار مي کنه...
00:04:20.042 --> 00:04:23.088
بريم دوباره کلاس ها رو چک کنيم؟
00:04:33.011 --> 00:04:36.232
دقيقا همين جا سيندي غيبش زد
00:04:36.276 --> 00:04:38.495
اون چيز چيه؟
00:04:41.542 --> 00:04:45.328
شبيه يک جور پسماند ـه
00:04:45.372 --> 00:04:47.330
شايد حلقه ات همينو پيدا مي کرد
00:05:06.262 --> 00:05:07.916
خوبي؟
00:05:07.959 --> 00:05:10.310
فکر کنم
00:05:12.486 --> 00:05:15.924
انگار آتيشش زدي
احتمالا کار درستي بود
00:05:15.967 --> 00:05:17.534
درسته؟
00:05:19.057 --> 00:05:21.886
بث ؟ اونجايي؟-
کورتني-
00:05:26.848 --> 00:05:28.458
اون خونه اس
00:05:28.502 --> 00:05:29.764
! خونه اس
00:05:42.254 --> 00:05:44.648
اندازه اس-
بله-
00:05:44.692 --> 00:05:48.043
ولي يک چيز دارم که از يک کت قديمي
راحت تره
00:05:48.086 --> 00:05:50.350
من با کت راحتم
00:06:00.490 --> 00:06:01.752
اينم از اين
00:06:08.803 --> 00:06:11.588
دکتر مک نايدر. متاسفم که اونجا گير افتادي
00:06:11.632 --> 00:06:16.419
...و ميدونم که-
پرواضحه ، پت-
00:06:16.463 --> 00:06:18.682
حالا
00:06:18.726 --> 00:06:20.467
بيا روي متوقف کردن اکليپسو
تمرکز کنيم
00:06:20.510 --> 00:06:25.036
قبل از اينکه نقشه اي که داشته رو
اجرا کنه
00:06:25.080 --> 00:06:28.953
چه نقشه اي فراتر از انتقام
ميتونسته داشته باشه؟
00:06:28.997 --> 00:06:33.001
اکليپسو بيشتر از هرچيز دنبال قدرته
00:06:33.044 --> 00:06:37.440
...هرکاري مي کنه ، هرچقدر شخصي به نظر بياد
00:06:37.484 --> 00:06:41.139
هميشه در راستاي اون هدفه...
00:06:41.183 --> 00:06:42.837
و اون اين بار ميزبان نداره
00:06:42.880 --> 00:06:44.795
خوبه
00:06:44.839 --> 00:06:48.146
چون اکليپسو هرچقدر قدرتمند باشه
بازم آسيب پذيره
00:06:48.190 --> 00:06:50.061
چطور؟
00:06:50.105 --> 00:06:54.065
ديگه ميزباني نداره که براي
نقش يک سپر رو بازي کنه
00:06:54.109 --> 00:06:57.460
الماس هم نيست
00:06:57.504 --> 00:07:01.464
اون موجودي از جنس ظلمته
00:07:01.508 --> 00:07:05.555
به نظرت چي به تاريکي
صدمه مي زنه؟
00:07:07.165 --> 00:07:08.558
نور
00:07:08.602 --> 00:07:10.386
...مخصوصا وقتي توسط کسايي استفاده بشه
00:07:10.430 --> 00:07:12.562
که درون خودشون نور رو دارند...
00:07:12.606 --> 00:07:17.132
اون کانال اميد
مثل دخترخوانده ات
00:07:19.961 --> 00:07:23.399
گفتي عصا به اکليپسو آسيب زد
00:07:23.443 --> 00:07:27.098
بله
و اکليپسو هم به عصا صدمه زد
00:07:27.142 --> 00:07:30.319
ولي فکر مي کنم داره بهبود کامل رو پيدا مي کنه
00:07:30.362 --> 00:07:33.583
و دختر گرين لنترن؟
00:07:33.627 --> 00:07:38.196
خب. جني هنوز داره استفاده از حلقه رو ياد مي گيره
00:07:38.240 --> 00:07:40.938
واقعا نميدونم اون بچه ها
آماده اين کار هستن يا نه
00:07:40.982 --> 00:07:42.897
مطمئني؟
00:07:42.940 --> 00:07:47.423
چون طبق شناختي از بث چپل دارم
اون آماده اس
00:08:05.006 --> 00:08:09.445
واقعا فکر کردم از دست دادمت
00:08:17.061 --> 00:08:18.933
صحبت خوبي بود ، مامان
00:08:23.154 --> 00:08:24.939
سيندي
...اگه بخواي کاري کني
00:08:24.982 --> 00:08:26.767
نگران نباش
00:08:26.810 --> 00:08:28.333
...هرچه سريعتر از دست اکليپسو خلاص بشيم
00:08:28.377 --> 00:08:30.597
زودتر از اين شهر بيخود ميرم...
00:08:30.640 --> 00:08:32.642
منظورت همون اکليپسو که خودت در بلو-ولي
آزادش کردي؟
00:08:32.686 --> 00:08:35.079
از نظر فني عصاي تو اينکارو کرد
00:08:35.123 --> 00:08:39.562
در حالي که تلاش داشتي ما رو بکشي
00:08:39.606 --> 00:08:44.132
خيلي خب
قبول دارم
00:08:44.175 --> 00:08:46.482
برداشتن الماس سياه
از گاف هاي بزرگم بود
00:08:46.526 --> 00:08:47.788
از گاف بيشتر بود
00:08:47.831 --> 00:08:51.835
...واقعا واقعا
00:08:51.879 --> 00:08:54.055
بد بود...
00:08:54.098 --> 00:08:55.056
خب؟
00:08:55.099 --> 00:08:58.276
دردسر درست نکن ، سيندي
00:08:58.320 --> 00:09:00.975
باشه خانم ويتمور-
کورتني-
00:09:01.018 --> 00:09:02.367
! کورت
00:09:02.411 --> 00:09:04.892
! بث-
سلام-
00:09:04.935 --> 00:09:06.502
منو بغل نمي کني؟
00:09:10.637 --> 00:09:12.203
اون اينجا چه کار مي کنه؟
00:09:12.247 --> 00:09:14.684
ميخواد کمک کنه که با اکليپسو بجنگيم
00:09:14.728 --> 00:09:16.077
...ولي اون
00:09:16.120 --> 00:09:19.013
اون آزادش کرده بود؟
منم بهش اعتماد ندارم
00:09:22.257 --> 00:09:25.869
اون شيطانه ، کورت
00:09:25.913 --> 00:09:28.611
خيلي خب
ببين دکتر ميدنايت جونيور
00:09:28.655 --> 00:09:30.961
يا هر اسمي ميخواي روي خودت بگذاري
00:09:31.005 --> 00:09:32.833
...من دارم آتش بس پيشنهاد ميدم
00:09:32.876 --> 00:09:35.966
تا وقتي که اکليپسو چيزي بيشتر از يک لکه روي زمين نباشه...
00:09:36.010 --> 00:09:41.798
فعلا شيطان خوديه
00:09:41.842 --> 00:09:44.584
جني
خوبي؟
00:09:44.627 --> 00:09:48.109
بله
فقط خسته ام
00:09:48.152 --> 00:09:51.634
بعد از چيزايي که گذرونديم
چطور ميتوني نباشي؟
00:09:53.114 --> 00:09:56.291
سلام بث
خوشحالم که بالاخره ديدمت
00:10:00.904 --> 00:10:03.864
منم همينطور
00:10:13.047 --> 00:10:16.354
...دکتر ميدنايت. حالا که برگشتي
00:10:16.398 --> 00:10:18.226
...اگه ميخواي عينک رو بگردونم....
00:10:18.269 --> 00:10:21.272
حالا که اکليپسو آزاد مي گرده
ايمن تر اينه که داشته باشيش
00:10:21.316 --> 00:10:24.624
در ضمن
من مال خودمو دارم
00:10:28.105 --> 00:10:30.934
و اون به عينک ناشناس من وصله
00:10:32.414 --> 00:10:36.461
واي
چه هوشمندانه
00:10:36.505 --> 00:10:38.420
نشون بده در مدرسه چي پيدا کردي
00:10:41.728 --> 00:10:46.384
يک جور پسماند سياه
انگار زنده بود
00:10:46.428 --> 00:10:49.474
حتي ارگانيک
00:10:49.518 --> 00:10:51.651
جنين
00:10:51.694 --> 00:10:54.566
از حفره اي که اکليپسو به سرزمين سايه ها باز کرد
00:10:59.310 --> 00:11:00.660
...عينک بعد از داده هايي که به دست آوردم
00:11:00.703 --> 00:11:02.487
حسابي مشغول فعاليت شد...
00:11:02.531 --> 00:11:06.100
...ميگه يک آناليز کامل براي مثلث سازي مکان اکليپسو
00:11:06.143 --> 00:11:08.580
تا 8 ساعت ديگه انجام ميشه...
00:11:10.060 --> 00:11:13.934
....يا ميتونيم يک تيم بشيم
00:11:13.977 --> 00:11:14.978
و زمان رو نصف کنيم...
00:11:18.765 --> 00:11:20.244
قبوله
00:11:22.072 --> 00:11:25.989
ازت خيلي سوال دارم ، دکتر ميدنايت
00:11:26.033 --> 00:11:28.600
ميتوني منو چاک صدا کني
00:11:28.644 --> 00:11:30.385
خيلي خب
00:11:30.428 --> 00:11:31.691
چاک
00:11:37.697 --> 00:11:40.308
متنفرم که اعتراف کنم
ولي حق با سيندي ـه
00:11:40.351 --> 00:11:43.224
وقتي پاي اکليپسو وسط باشه
شيطان خوديه
00:11:45.705 --> 00:11:46.662
بهش نياز داريم
00:11:48.359 --> 00:11:50.492
...اگه بث و دکتر ميدنايت به يافتن اکليپسو نزديک بشن
00:11:50.535 --> 00:11:52.755
به هرکسي نياز داريم...
00:11:56.324 --> 00:11:59.022
خيلي خوشمزه اس ، خانم ويتمور
00:12:05.855 --> 00:12:08.510
من ميخوام يولاندا رو قانع کنم که به ما کمک کنه
00:12:08.553 --> 00:12:09.946
بله
...منم برم ببينم چه کار مي تونم بکنم
00:12:09.990 --> 00:12:11.556
که ريک از زندان آزاد بشه...
00:12:11.600 --> 00:12:13.733
بعد ببينيم ساعت شني رو ميشه تعمير کرد؟
00:12:18.041 --> 00:12:22.393
مايک چي؟ اون کجاست؟
00:12:22.437 --> 00:12:24.831
دنبال صاعقه مي گرده
00:12:31.446 --> 00:12:32.926
دي جي بريزي ام
00:12:32.969 --> 00:12:34.579
...يک خبر داغ جديد
00:12:34.623 --> 00:12:36.190
از تابستان جنون آميز بلو-ولي براتون آوردم...
00:12:36.233 --> 00:12:38.061
...به جز آب نبات پنبه اي صورتي
00:12:38.105 --> 00:12:40.847
...دوچرخه پرنده و عصاهاي نيشکري با سايز يک ماشين....
00:12:40.890 --> 00:12:43.501
غذاهاي گنده در سراسر شهر گزارش شدن...
00:12:43.545 --> 00:12:46.417
از کيک هاي عظيم تا سيب زميني هاي سرخ کرده اي که
باعث راه بندان شدند
00:12:46.461 --> 00:12:48.942
...ولي گزارش محبوبم مربوط به ساندويچي بود
00:12:48.985 --> 00:12:50.944
که از اتوبوس مدرسه بزرگتر بود...
و در درياچه شناور بود
00:12:50.987 --> 00:12:53.076
و شبيه يک هيولاي خالدار دريايي بود
00:12:58.995 --> 00:13:00.910
تندربولت
کجايي؟
00:13:03.695 --> 00:13:04.871
يالا
00:13:16.447 --> 00:13:19.886
واي
خيلي باحاله ، مامان
00:13:21.844 --> 00:13:23.585
لعنتي
00:13:23.628 --> 00:13:25.805
نميدونم چطور اومد اينجا
00:13:28.633 --> 00:13:31.201
چه خوبه-
يکم بخور مامان-
00:13:31.245 --> 00:13:33.247
نه. از چي ساخته شده؟
00:13:50.003 --> 00:13:51.743
جکيم؟
00:14:09.936 --> 00:14:12.764
هي
بايد تو تخت باشي
00:14:12.808 --> 00:14:14.462
اونا به کمکم نياز دارن
00:14:14.505 --> 00:14:18.553
تا استراحت نکني
نميتوني کمک کني
00:14:25.560 --> 00:14:28.519
پت گفت که حلقه خيلي ازت نيرو بيرون کشيده
00:14:28.563 --> 00:14:31.087
يکم انرژي ات رو حفظ کن
00:14:36.745 --> 00:14:38.660
خيلي خب
00:15:02.640 --> 00:15:03.990
سلام
00:15:04.033 --> 00:15:05.208
مامانم هر لحظه ممکنه بياد دنبالم
00:15:05.252 --> 00:15:08.995
يولاندا
لطفا باهام حرف بزن
00:15:09.038 --> 00:15:12.085
مهمه
00:15:12.128 --> 00:15:14.739
تو تنها عضو جامعه عدالت نيستي که کسي رو کشته
00:15:18.004 --> 00:15:21.311
...جامعه عدالت آخرين بار اکليپسو رو
00:15:21.355 --> 00:15:22.965
با کشتن بروس گوردون ، متوقف کردن...
00:15:25.881 --> 00:15:29.624
تو چطور ميدوني؟
00:15:29.667 --> 00:15:31.452
پت اونجا بود
00:15:31.495 --> 00:15:33.019
ميتونيم همه درباره اش صحبت کنيم
00:15:33.062 --> 00:15:35.760
ولي اول بايد اينو بهت بگم
00:15:35.804 --> 00:15:41.114
وايلدکت اول ، تد گرنت
اونم همين اشتباه رو کرد
00:15:41.157 --> 00:15:44.856
و؟
00:15:44.900 --> 00:15:48.077
ناچار شد با بقيه اونا
اين عذاب وجدان رو تحمل کنه
00:15:48.121 --> 00:15:53.169
...پت ميتونه توضيح بده که چرا-
چرا اينو بهم ميگي؟-
00:15:53.213 --> 00:15:55.824
که بدوني تو تنها نيستي
00:15:55.867 --> 00:15:57.217
تو بهترين دوست مني
00:15:57.260 --> 00:16:00.960
و جامعه عدالت آمريکا بدون تو
مثل قبل نيست
00:16:01.003 --> 00:16:03.963
من هم نيستم
00:16:08.663 --> 00:16:10.534
...کمتر از 4 ساعت ديگه
00:16:10.578 --> 00:16:13.537
بث مخفيگاه اکليپسو رو پيدا مي کنه...
و ما بهت نياز داريم
00:16:13.581 --> 00:16:17.541
ناجور زياد
00:16:17.585 --> 00:16:19.065
...فکر کردي اينو بهم ميگي
00:16:19.108 --> 00:16:22.111
يهو به طور جادويي حالم بهتر ميشه؟...
00:16:22.155 --> 00:16:24.331
فقط همه چيز رو بدتر کرد
00:16:24.374 --> 00:16:26.376
تد گرنت هم يک قاتل بود
00:16:26.420 --> 00:16:28.161
...نه. منظورم اين -
نه-
00:16:28.204 --> 00:16:30.946
کورتني. من ديگه اون لباس رو تنم نمي کنم
خب؟
00:16:30.990 --> 00:16:32.426
هيچوقت
00:16:32.469 --> 00:16:36.343
چون اون لباس يک قاتله
00:16:36.386 --> 00:16:37.953
الان لباس دو قاتله
00:17:16.252 --> 00:17:20.126
سلام
ببخشيد
00:17:20.169 --> 00:17:24.391
مطمئن نيستم منو يادت بياد
تو مزرعه ات ديدمت
00:17:24.434 --> 00:17:28.047
پت دوگن
تو شهر ، يک گاراژ دارم
00:17:28.090 --> 00:17:30.614
و يکي از دوستاي ريک هم هستم
00:17:35.880 --> 00:17:38.100
ميدوني خواهرزاده ات بچه خوبيه
00:17:38.144 --> 00:17:42.800
و فکر کنم اعماق وجودت
خودت هم ميدوني
00:17:44.976 --> 00:17:48.937
ريک اشتباه بزرگي کرد
00:17:48.980 --> 00:17:51.331
ولي اون اينو مي دونه
00:17:51.374 --> 00:17:54.769
و واقعا متاسفه
00:17:59.165 --> 00:18:03.125
...پس ازت ميخوام
00:18:03.169 --> 00:18:07.347
لطفا شکايتت رو پس بگير...
00:18:11.177 --> 00:18:14.441
...يه همچين چيزي
00:18:14.484 --> 00:18:15.964
خب ميتونه زندگي اونو خراب کنه...
00:18:16.007 --> 00:18:18.358
اونم حتي قبل از اينکه زندگيش
شروع بشه
00:18:23.102 --> 00:18:29.369
شايد حرفم زياد معنا نده
...ولي
00:18:29.412 --> 00:18:34.417
...اگه ريک رو نبخشي...
00:18:34.461 --> 00:18:38.247
ممکنه همه در شهر رنج بکشن...
00:19:27.427 --> 00:19:30.386
پدر و مادر ريک ازت خواستن که
مواظب اون باشي
00:19:33.520 --> 00:19:38.699
ولي برعکسشو انجام دادي
نه؟
00:20:02.244 --> 00:20:06.727
راستش يک استعداد داري
00:20:06.770 --> 00:20:10.209
ميدوني؟
00:20:10.252 --> 00:20:13.908
واقعا داري
00:20:13.951 --> 00:20:19.000
اينکه آدم هايي که ازت ضعيف ترن رو پيدا کني
00:20:19.043 --> 00:20:23.134
و ازشون سواستفاده کني
00:20:23.178 --> 00:20:27.574
ميخواد يک بچه باشه
يک پيشخدمت باشه
00:20:30.881 --> 00:20:33.536
يا خواهرزاده خودت
00:20:39.499 --> 00:20:43.067
تو آدم بدي هستي
00:20:46.506 --> 00:20:51.206
...و هر بار به آدمي مثل تو برخوردم
00:20:51.250 --> 00:20:56.907
...چه در زمان بزرگ شدنم ، چه در زمان ارتش...
00:21:01.347 --> 00:21:05.960
...چه امروز...
00:21:06.003 --> 00:21:11.008
يه چيز درباره خودم رو يادم مياد...
00:21:16.144 --> 00:21:19.452
منم صفات بدي درون خودم دارم
00:21:22.846 --> 00:21:24.326
يک خبر جديد خوشمزه
00:21:24.370 --> 00:21:25.501
...يک چيزبرگر غول پيکر
00:21:25.545 --> 00:21:26.894
در املاک بلو-ولي پيدا شد...
00:21:26.937 --> 00:21:28.765
شما رو نميدونم ، بچه ها
00:21:28.809 --> 00:21:30.767
ولي غذاي گنده ، منو گرسنه مي کنه
00:21:35.946 --> 00:21:37.905
هي-
هي جکيم-
00:21:39.863 --> 00:21:41.212
جکيم-
مايک؟-
00:21:41.256 --> 00:21:42.649
تندربولت کجاست؟
00:21:42.692 --> 00:21:44.868
تو چطور ميدوني؟-
چي؟-
00:21:46.479 --> 00:21:49.438
خيلي خب. چه کار مي کني؟-
من گرسنه بودم.خب؟-
00:21:49.482 --> 00:21:51.788
بخاطر همين دلم يک چيزبرگر بزرگ خواست
00:21:51.832 --> 00:21:54.530
بله . ديدم-
خيلي بزرگ بود . به طور ترسناکي بزرگ بود-
00:21:54.574 --> 00:21:56.489
وحشت کردم
روزنامه هامو انداختم
00:21:56.532 --> 00:21:58.273
...ميخواستم از اونجا سريع خارج بشم
00:21:58.317 --> 00:22:00.754
بخاطر همين آرزو کردم کاش دوچرخه ام پرواز کنه...
و واقعا بلند شد
00:22:00.797 --> 00:22:03.060
دو سه باري رد شد
00:22:03.104 --> 00:22:07.282
خيلي خب
تندربولت کجاست؟
00:22:07.326 --> 00:22:08.675
هنوز گرسنه بودم
00:22:08.718 --> 00:22:10.633
دلم غذاي چيني خواست
و اون پرواز کرد و رفت
00:22:10.677 --> 00:22:12.505
! احمق
00:22:12.548 --> 00:22:15.682
احتمالا اونو به چين فرستادي
چند وقته رفته؟
00:22:15.725 --> 00:22:19.468
سه چهار ساعت-
خيلي خب-
00:22:19.512 --> 00:22:22.210
بايد همين الان برگرده اينجا
00:22:22.253 --> 00:22:24.778
چرا؟-
گوش کن-
00:22:26.997 --> 00:22:30.610
تا حالا از جامعه عدالت آمريکا چيزي شنيدي؟
00:22:30.653 --> 00:22:32.089
مثل پيشاهنگي پسران؟
00:22:32.133 --> 00:22:35.136
چون من خيلي سخت با کسي جور ميشم
00:22:50.499 --> 00:22:51.587
باربارا
00:22:53.589 --> 00:22:55.374
باربارا
00:23:12.478 --> 00:23:13.783
هي
00:23:15.959 --> 00:23:20.399
يولاندا برنمي گرده
فشار زيادي بود
00:23:20.442 --> 00:23:22.531
متاسفم
00:23:28.145 --> 00:23:31.845
مامان
00:23:31.888 --> 00:23:35.414
نميخوام چيزي بين ما مخفي باشه
00:23:35.457 --> 00:23:36.893
ببين
...دليل اينکه من و پت
00:23:36.937 --> 00:23:38.460
حقيقت رو بهت نگفتيم...
...بخاطر اين بود که
00:23:38.504 --> 00:23:42.072
نه مامان
از اون قضيه گذشتيم. نه
00:23:47.121 --> 00:23:52.431
وقتي در سرزمين سايه ها بودم
ديدمت
00:23:53.954 --> 00:23:55.390
ديدي؟
00:23:58.001 --> 00:23:59.568
و
00:24:02.789 --> 00:24:07.402
...يه چيزي گفتي که
00:24:07.446 --> 00:24:10.449
نمي شد نشنوم
00:24:13.190 --> 00:24:16.063
هرچي بود ، من نبودم
00:24:16.106 --> 00:24:18.718
...ميدوني . اون-
اکليپسو بود. ميدونم-
00:24:18.761 --> 00:24:22.243
...ولي
00:24:22.286 --> 00:24:26.595
اينکه تنها بزرگم کردي...
برات دشوار بود؟
00:24:29.946 --> 00:24:34.342
حقيقت رو تحمل مي کنم
قول ميدم
00:24:34.385 --> 00:24:38.694
البته. بله
گاهي سخت بود
00:24:38.738 --> 00:24:41.001
چون يک مادر مجرد بودم
00:24:42.742 --> 00:24:46.049
ولي کاري نبود که برات نکنم
00:24:46.093 --> 00:24:48.835
ولي ميتونستي به شغل خوبي برسي
00:24:48.878 --> 00:24:50.271
دارم
00:24:50.314 --> 00:24:52.012
بيشتر از اين
ازت برميومد
00:24:52.055 --> 00:24:54.101
بله
خيلي چيزا هست که ميتونستم بکنم
00:24:54.144 --> 00:24:58.540
هيچکدوم قابل قياس با چيزي نيست
که تو به زندگي ام آوردي
00:25:00.542 --> 00:25:04.285
و وقتي مي بينم در خطري
حسابي مي ترسم
00:25:06.026 --> 00:25:10.421
ولي ميدونم که بايد براي اکليپسو
چاره اي کرد
00:25:10.465 --> 00:25:13.337
و ميدونم که تنها کسي هستي
که ميتوني اينکارو بکني
00:25:18.038 --> 00:25:20.083
تنها نميتونم ، مامان
00:25:23.173 --> 00:25:26.220
دلم براي بهترين دوستم تنگ شده
00:25:26.263 --> 00:25:28.483
ميدونم همينطوره
00:25:55.945 --> 00:25:59.470
فکر کردم مُردي
00:25:59.514 --> 00:26:01.472
تقصير کورتنيه
00:26:01.516 --> 00:26:04.084
نزديک من نيا
00:26:05.694 --> 00:26:07.566
واسه خودت نوشابه باز نکن
00:26:09.045 --> 00:26:11.308
پس چرا اينجايي؟
00:26:11.352 --> 00:26:14.442
که بگم برنگردي
00:26:14.485 --> 00:26:16.444
ما اعضاي ضعيف رو نميخوايم
00:26:16.487 --> 00:26:18.446
ما؟
00:26:18.489 --> 00:26:23.451
کوتاه بگم
...اونقدر ناجور دنبال اکليپسو هستم
00:26:23.494 --> 00:26:27.281
که حتي حاضرم با کورتني ويتمور کار کنم...
00:26:27.324 --> 00:26:28.630
ما الان متحد هم هستيم
00:26:30.676 --> 00:26:34.070
دروغ ميگي-
نه. حقيقت داره-
00:26:38.684 --> 00:26:41.991
ميدوني از کلاس اول
هميشه ستايشت مي کردم
00:26:42.035 --> 00:26:45.952
بهت حسودي ام ميشد
جدي ميگم
00:26:45.995 --> 00:26:49.172
...فکرشو نمي کردم که يک دختر نمونه و کامل
00:26:49.216 --> 00:26:52.132
سطحش اينطور پايين بياد...
00:26:52.175 --> 00:26:54.134
...اگه تو و کورتني با هم کار مي کنيد
00:26:54.177 --> 00:26:56.919
من باور مي کنم که اون چقدر سطحش پايين اومده...
00:27:03.317 --> 00:27:06.363
عکس هنري رو نگه داشتي؟
00:27:06.407 --> 00:27:09.062
حتي بعد از اينکه عکساتو به همه فرستاد؟
00:27:09.105 --> 00:27:11.847
خفه شو
00:27:11.891 --> 00:27:13.632
اون روز رو يادته
00:27:13.675 --> 00:27:16.678
سخنراني مبصر شدنت رو مي کردي
00:27:16.722 --> 00:27:19.550
و عکسات به تلفن همه فرستاده شد؟
00:27:22.728 --> 00:27:27.123
گفتم خفه شو-
بله. اون کار هنري نبود-
00:27:27.167 --> 00:27:29.082
من بودم
00:27:32.781 --> 00:27:34.391
همون جنگجوييه که ميخواستم ببينم
00:27:34.435 --> 00:27:36.524
! برو بيرون
00:27:36.567 --> 00:27:38.526
کارم تموم شد
00:27:38.569 --> 00:27:42.356
يولاندا؟ اون بالا چه خبره؟
00:27:42.399 --> 00:27:43.923
هيچي مامان
00:27:46.708 --> 00:27:48.188
هي
00:28:04.987 --> 00:28:06.815
پس بخاطر همين خودکار رو پس ميخوام
00:28:06.859 --> 00:28:08.904
در ضمن قبل از تو
دست من بود
00:28:08.948 --> 00:28:11.254
و يکي ديگه هم قبل از تو
صاحب تندربولت بود
00:28:11.298 --> 00:28:12.865
در واقع اون يک ميليارد آدم مختلف رو داشته
00:28:12.908 --> 00:28:14.344
ببين. منظورم اين نبود که از دستم بره
00:28:14.388 --> 00:28:16.129
پس چي مي گفتي؟
00:28:16.172 --> 00:28:18.435
گفتم کاش دست آدم بهتري بود
00:28:21.438 --> 00:28:25.355
صبر کن
چي؟
00:28:25.399 --> 00:28:29.403
فکر کردي من آدم بهتري ام؟
00:28:29.446 --> 00:28:31.448
نميدونم
00:28:31.492 --> 00:28:33.320
تندربولت حتما ذهنم رو خونده
يا همچين چيزي
00:28:33.363 --> 00:28:36.845
ولي گند زد و تو رو انتخاب کرد
00:28:39.848 --> 00:28:44.853
دقيقا چطور من بهترم؟
00:28:44.897 --> 00:28:46.333
نميدونم
00:28:52.208 --> 00:28:53.427
تو از من منظم تري
00:28:53.470 --> 00:28:54.645
و خيلي زود پخش روزنامه ات رو تموم مي کني
00:28:54.689 --> 00:28:56.082
که بعضي از مردم خوششون مياد
00:28:56.125 --> 00:28:57.910
ولي زياد سطح خودتو بالا ندون. خب؟
00:28:57.953 --> 00:29:00.782
سطحش خيلي پايينه
00:29:04.568 --> 00:29:07.746
تندربولت فقط آرزوها رو محقق نمي کنه
00:29:07.789 --> 00:29:12.315
تا حالا با هيچکس
اينقدر بهم خوش نگذشته بود
00:29:16.842 --> 00:29:18.669
خيلي خب
ولي گوش کن
00:29:18.713 --> 00:29:19.975
اگه ميخواي خودکار رو نگه داري
باشه
00:29:20.019 --> 00:29:21.803
درک مي کنم
00:29:21.847 --> 00:29:23.283
...ولي بعدش به همراه اون
00:29:23.326 --> 00:29:24.806
يک مسئوليت نصيبت ميشه...
00:29:27.243 --> 00:29:29.942
بايد کمک کني دنيا رو نجات بديم
00:29:29.985 --> 00:29:31.247
جکيم
00:29:33.772 --> 00:29:35.512
نوبت توست که ظرف بشوري
00:29:35.556 --> 00:29:37.253
الان سرم شلوغه
00:29:39.342 --> 00:29:41.431
بايد دنيا رو نجات بدم
00:29:41.475 --> 00:29:44.173
! بابا
! جکيم ظرفا رو نمي شوره
00:29:44.217 --> 00:29:47.786
باشه
الان ميام پايين
00:29:49.570 --> 00:29:50.876
! بازنده ها
00:29:52.660 --> 00:29:55.750
ميشه قبل از نجات دنيا
کمک کني ظرفا رو بشورم؟
00:30:04.846 --> 00:30:06.805
از دردسر دوري کن
خب؟
00:30:13.724 --> 00:30:15.378
گفتم شايد بخواي برسونمت
00:30:17.728 --> 00:30:21.297
گفتن دايي ام از شکايتش گذشته
00:30:21.341 --> 00:30:23.822
چرا؟
00:30:23.865 --> 00:30:26.825
نميدونم
سوار شو
00:30:42.188 --> 00:30:45.582
از پسش برمياييم
00:30:45.626 --> 00:30:48.803
خوبي؟
00:30:48.847 --> 00:30:52.241
کورتني
مهمون داري
00:30:52.285 --> 00:30:54.461
ممنونم خانم ويتمور-
بله. خواهش مي کنم-
00:30:57.464 --> 00:31:01.468
يولاندا؟-
خل شدي؟-
00:31:01.511 --> 00:31:02.991
شايد؟
00:31:03.035 --> 00:31:05.864
از سيندي بورمن کمک خواستي که
جلوي اکليپسو رو بگيريد؟
00:31:05.907 --> 00:31:07.996
خيلي خب
اين کاملا حقيقت نداره
00:31:08.040 --> 00:31:10.390
ولي همه بايد با هم کار کنيم
00:31:10.433 --> 00:31:13.175
اون در اولين فرصتي که به دست بياره
از پشت بهت خنجر مي زنه
00:31:13.219 --> 00:31:14.698
ميدوني که؟
00:31:14.742 --> 00:31:16.091
شايد هنوز با اکليپسو کار کنه
00:31:16.135 --> 00:31:18.964
قطعا اينطور نميشه
00:31:19.007 --> 00:31:22.097
اونم بعد از کاري که اکليپسو باهاش کرد
00:31:22.141 --> 00:31:25.666
اولين بار که همو ديديم يادته؟
00:31:25.709 --> 00:31:28.538
دشمن ِ دشمن من
دوست منه
00:31:31.541 --> 00:31:33.630
...تنها دليل برگشتن من
00:31:33.674 --> 00:31:36.851
اينه که همه رو از دست اون رواني محافظت کنم...
00:31:36.895 --> 00:31:39.723
همين که اون دختر بره
منم ميرم
00:31:39.767 --> 00:31:41.377
بله. خيلي خب-
خيلي خب-
00:31:41.421 --> 00:31:43.075
فهميدم
00:31:46.600 --> 00:31:48.515
لباسم کو؟
00:32:00.657 --> 00:32:03.573
مي بينمت
00:32:03.617 --> 00:32:06.446
منو مي بينيد؟
00:32:35.910 --> 00:32:37.564
چي ميخواي ، دختر تازه وارد؟
00:32:42.438 --> 00:32:43.918
...وقتي ديدن يولاندا رفتي
00:32:43.962 --> 00:32:45.964
دقيقا ميدونستي چه کار مي کني...
00:32:46.007 --> 00:32:48.792
بله
مثل يک ساز ، اونو نواختم
00:32:48.836 --> 00:32:52.231
چرا؟-
اهميتي داره؟-
00:32:52.274 --> 00:32:55.103
اون برگشته ديگه
00:32:56.191 --> 00:32:58.411
اون بيشتر از تو دوام مياره
00:33:00.587 --> 00:33:02.371
اون قبلا تاريکي خودشو
پذيرفته
00:33:02.415 --> 00:33:04.504
يولاندا موقع نبرد
اون تاريکي رو آزاد مي کنه
00:33:04.547 --> 00:33:07.289
وارد اون ميشه و تو هم بهتره همين کارو بکني
00:33:07.333 --> 00:33:10.075
دستاتو آلوده کن
00:33:10.118 --> 00:33:13.643
درست مثل جامعه عدالت قديمي
00:33:13.687 --> 00:33:16.951
تو چطور ميدونستي؟-
من تحقيقات خودمو کردم-
00:33:19.084 --> 00:33:21.521
...وقتي پاي اکليپسو وسط باشه
00:33:21.564 --> 00:33:24.524
بايد با آتيش ، با آتيش بجنگي...
00:33:27.222 --> 00:33:31.052
براي شکست شيطان
بايد بد باشي
00:35:36.917 --> 00:35:40.050
بالاخره تصميم گرفتي برداري؟
00:35:40.094 --> 00:35:42.662
بله
منم
00:35:42.705 --> 00:35:45.795
لازمه همه به بلو-ولي برگردين
00:36:02.116 --> 00:36:04.945
عينک هنوز هنگ مي کنه
00:36:04.988 --> 00:36:07.817
يه سيستم کامپيوتري بزرگتر ميخوايم که کمک کنه
اکليپسو رو پيدا کنيم
00:36:07.861 --> 00:36:10.733
پردازنده جامعه بي عدالتي اينجاست؟
00:36:10.777 --> 00:36:13.127
خيلي چيزا رو بايد بدوني
ولي بله
00:36:13.171 --> 00:36:15.521
بابام هميشه تا آخر وقت کار مي کنه
00:36:15.564 --> 00:36:17.349
ميتونه کمک کنه وارد بشيم
00:36:17.392 --> 00:36:18.698
سلام
00:36:22.223 --> 00:36:24.921
منتظر اومدنتون بودم
00:36:37.760 --> 00:36:40.459
...اميدوارم بخاطر کاري که با دختر کوچولوت کردم
00:36:40.502 --> 00:36:42.504
هنوز از دستم عصباني نباشي...
00:36:44.289 --> 00:36:47.292
نقش بازي نکن
ماهيت واقعي ات رو مي بينيم
00:36:47.335 --> 00:36:49.337
و منم ماهيت واقعي شما رو مي بينم
00:36:49.381 --> 00:36:52.732
من هشدار فرستادم
همه تو راهن
00:36:52.775 --> 00:36:57.911
اميدوار بودم همين کارو بکني
چون ميخوام همه تون اينجا باشيد
00:36:57.954 --> 00:37:02.307
بايد همه باشيد که جواب بده
00:37:03.830 --> 00:37:06.528
چي جواب بده؟
00:37:06.572 --> 00:37:08.661
يافتن ظلمت دروني
00:37:10.750 --> 00:37:12.752
ظلمت دروني ِ چي؟
00:37:14.536 --> 00:37:16.103
کورتني ويتمور
00:37:36.384 --> 00:37:39.953
...خيلي زود از کل جهان شما
00:37:39.996 --> 00:37:42.260
تغذيه مي کنم...
00:37:45.872 --> 00:37:51.704
و خداي شما ميشم
00:38:09.504 --> 00:38:11.201
! نه
00:38:11.225 --> 00:38:23.225
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.