WEBVTT
00:00:00.023 --> 00:00:04.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.047 --> 00:00:06.006
اکليپسو کيه؟
00:00:06.049 --> 00:00:08.138
شيطان سايه ها
00:00:10.097 --> 00:00:11.924
...اونا مردها
00:00:14.101 --> 00:00:15.885
...زن ها...
00:00:15.928 --> 00:00:18.061
و بچه ها رو کشتن...
00:00:18.105 --> 00:00:20.846
اکليپسو داره قوي تر ميشه
00:00:20.890 --> 00:00:23.327
واقعا نميدونم که بچه ها براي اين کار
آماده هستن يا نه
00:00:23.371 --> 00:00:24.850
مطمئني؟
00:00:36.862 --> 00:00:39.039
...من دارم آتش بس پيشنهاد ميدم
00:00:39.082 --> 00:00:40.823
تا وقتي که اکليپسو چيزي بيشتر از يک لکه روي زمين نباشه...
00:00:40.866 --> 00:00:42.564
...وقتي پاي اکليپسو وسط باشه
00:00:42.607 --> 00:00:45.436
بايد جواب آتيش رو با آتيش بدي...
00:00:45.480 --> 00:00:49.875
اکليپسو از منفي گري و ظلمت
تغذيه مي کنه
00:00:49.919 --> 00:00:54.184
بايد بد باشي که شيطان رو شکست بدي
00:00:54.228 --> 00:00:58.449
از ظلمت رو برگردون
و گرنه ازت تغذيه مي کنه
00:01:09.634 --> 00:01:13.334
فقط وقتي جواب ميده که
همه تون اينجا باشيد
00:01:13.377 --> 00:01:14.900
چي جواب بده؟
00:01:14.944 --> 00:01:17.338
يافتن ظلمت دروني
00:01:17.381 --> 00:01:20.602
ظلمت دروني ِ چي؟
00:01:20.645 --> 00:01:22.212
کورتني ويتمور
00:01:32.421 --> 00:01:37.421
استارگرل - فصل 2 - قسمت آخر
کلاس تابستاني : بخش سيزدهم
00:01:47.672 --> 00:01:51.850
مي ترسيد؟
00:01:51.894 --> 00:01:54.418
بايد خيلي بترسيد
00:01:56.551 --> 00:02:00.598
ميدونم ميتونيد ماهيت واقعي منو ببينيد
00:02:06.474 --> 00:02:08.171
دوستاي ما تو راهن
00:02:08.215 --> 00:02:11.740
بهتون گفتم که
خواسته منم همينه
00:02:11.783 --> 00:02:14.177
من قدرت تاريکي رو دارم
00:02:14.221 --> 00:02:17.354
و به لطف شماها داره رشد مي کنه
00:02:17.398 --> 00:02:21.619
...ولي هنوز به
00:02:21.663 --> 00:02:24.361
قدرت نور نياز دارم...
00:02:24.405 --> 00:02:25.971
که چه کار کني؟
00:02:26.015 --> 00:02:29.279
هرچيزي به نوبت ، دکتر مک نايدر
00:02:29.323 --> 00:02:30.846
...بايد بيشتر نگران اين باشي که
00:02:30.889 --> 00:02:35.764
که با کسايي که اينجا بودن...
چه کار کردم
00:02:39.246 --> 00:02:41.073
بابام کجاست؟
00:02:41.117 --> 00:02:44.512
پدرت تا ديروقت کار مي کرد
تا خونه نياد
00:02:44.555 --> 00:02:46.253
مثل هميشه
00:02:46.296 --> 00:02:49.212
ولي مادرت خيلي نگرانت بود ، بث
00:02:49.256 --> 00:02:51.475
اومد اينجا
00:02:51.519 --> 00:02:54.174
...تا بتونن صحبتي درباره ...
00:02:54.217 --> 00:02:58.526
دختر مريض و غمگينشون داشته باشن...
00:02:58.569 --> 00:03:00.267
اونا نگران بودن
00:03:00.310 --> 00:03:02.747
...اونقدر نگران
00:03:02.791 --> 00:03:05.576
که قراره اونا رو به کشتن بده...
00:03:11.582 --> 00:03:13.236
...من...بابا
00:03:13.280 --> 00:03:16.239
همش تقصير توست ، بابا
! خرابش کردي
00:03:16.283 --> 00:03:19.111
تو خانواده ما رو خراب کردي
00:03:19.155 --> 00:03:21.505
! مامان
! بابا
00:03:21.549 --> 00:03:23.681
فکر کردين بازم قراره دوستتون داشته باشم؟
00:03:23.725 --> 00:03:26.771
! ازتون متنفرم
00:03:26.815 --> 00:03:29.165
! هميشه ازتون متنفر مي مونم
00:03:45.660 --> 00:03:48.750
! نه
00:03:48.793 --> 00:03:51.361
جني
خوبي؟
00:03:54.016 --> 00:03:58.586
يه جور بينش داشتم
00:03:58.629 --> 00:04:00.544
نميدونم چرا
ولي بايد جلوي کورتني رو بگيريد
00:04:00.588 --> 00:04:02.546
که نره سراغ اکليپسو
00:04:02.590 --> 00:04:04.679
خواسته اون همينه
نيازش همينه
00:04:04.722 --> 00:04:07.029
اونا قبلا رفتن
00:04:12.252 --> 00:04:14.384
ما ارتباطمون با بث و دکتر مک نايدر رو
از دست داديم
00:04:14.428 --> 00:04:15.777
بله
تلفن هاي ما هم کار نمي کنه
00:04:15.820 --> 00:04:17.561
بث گفت که اکليپسو اونجا نبوده
00:04:17.605 --> 00:04:19.781
ربات بزرگت چي؟-
تحت تعميره-
00:04:19.824 --> 00:04:20.956
! به لطف شما
00:04:20.999 --> 00:04:22.523
درسته
تقصير منه
00:04:22.566 --> 00:04:24.525
پت. ما استرايپ يا ريک رو نداريم
00:04:24.568 --> 00:04:26.744
جني بيماره و تندربولت هنوز مفقوده
00:04:26.788 --> 00:04:28.572
تو فهميدي چي ميگم-
ما تو رو نميخوايم-
00:04:28.616 --> 00:04:30.531
هر دو بس کنيد
00:04:33.577 --> 00:04:35.362
اون چيه؟
00:05:20.537 --> 00:05:23.714
! بيخيال
00:05:23.758 --> 00:05:25.412
انگار کم داره
00:05:25.455 --> 00:05:28.153
بله. ريک بايد مراقبه رو ياد بگيره
00:05:28.197 --> 00:05:31.418
بابات اونو ساخته؟
00:05:31.461 --> 00:05:34.421
استرايپ؟
بله
00:05:34.464 --> 00:05:36.771
به هرحال ، بابام گفت همين که
...تندربولت برگرده
00:05:36.814 --> 00:05:38.381
...و ربات تعمير بشه...
00:05:38.425 --> 00:05:41.036
ميتونيم تو "روياي آمريکايي" به سراغ جامعه عدالت بريم...
00:05:41.079 --> 00:05:42.994
پس ميتونيم يک شيطان رو پيدا کنيم؟
00:05:43.038 --> 00:05:46.084
از نظر فني ، بيشتر يه هيولا حساب ميشه
00:05:46.128 --> 00:05:48.391
مايک. من تو بازي هاي ويديويي
جلوي هيولاها رو مي گيرم
00:05:48.435 --> 00:05:50.306
ولي تو بازي هاي ويديوي چند جون داري
00:05:50.350 --> 00:05:51.829
و من ازشون استفاده مي کنم
از همه شون
00:05:51.873 --> 00:05:53.353
! بله
00:05:53.396 --> 00:05:55.964
! دهنشو
! حال داد
00:05:59.881 --> 00:06:03.450
متاسفانه خبرهاي بدي دارم ، رفقا
00:06:03.493 --> 00:06:06.409
...اگه دستم به موتور هواگرد پرت اند ويتني آر-???? نرسه
00:06:06.453 --> 00:06:08.803
...تا بعضي قطعات موتور رو تميز کنم...
00:06:08.846 --> 00:06:11.806
...که اين قطعه هم اين روزا کم پيداست...
00:06:11.849 --> 00:06:14.374
اين پسر گنده سرهم بندي شده...
خراب مي مونه
00:06:14.417 --> 00:06:18.116
و نميتونه در هرکاري که مي کنيد
شرکت داشته باشه
00:06:20.467 --> 00:06:22.904
دقيقا شماها چه کار مي کنيد؟
00:06:29.563 --> 00:06:32.130
بث؟-
دکتر مک نايدر-
00:06:32.174 --> 00:06:34.437
سلام
00:06:34.481 --> 00:06:38.310
دوستات مشغول تماشاي مرگ والدين بث هستن
00:06:38.354 --> 00:06:40.530
خيلي چندش هستي ، لعنتي
00:06:48.582 --> 00:06:51.628
برو بث رو پيدا کن-
مطمئني؟-
00:06:51.672 --> 00:06:53.064
بله
00:06:56.938 --> 00:06:59.723
بث؟ دکتر مک نايدر؟
00:07:11.300 --> 00:07:12.562
واي
00:07:12.606 --> 00:07:15.130
خيلي خوب رفتار نمي کني ، يولاندا
00:07:15.173 --> 00:07:17.437
هي
00:07:19.351 --> 00:07:23.312
سلام
00:07:23.355 --> 00:07:26.315
اين دوستم سيندي ـه-
سلام-
00:07:29.405 --> 00:07:30.841
کجا رفت؟
00:07:35.367 --> 00:07:38.370
آماده اين کار نيست ، عزيز دل
00:07:42.984 --> 00:07:46.117
آقاي دوگن
اين داخل
00:07:46.161 --> 00:07:49.294
بث؟
دکتر مک نايدر؟
00:07:49.338 --> 00:07:52.646
پت دوگن
00:08:00.915 --> 00:08:02.525
خب. تو چي ميخواي؟
00:08:02.569 --> 00:08:04.701
يه تيکه ازت رو ميخوام ، پت
00:08:04.745 --> 00:08:09.010
بله؟ خب. من اينجام
00:08:09.053 --> 00:08:10.533
خيلي خب
00:08:17.975 --> 00:08:19.760
خب. قراره اينطور باشه؟
00:08:19.803 --> 00:08:21.805
بله. همينطور قراره باشه
00:08:24.591 --> 00:08:27.376
بين اين همه آدم
...زدي برين-ويو رو کشتي
00:08:27.419 --> 00:08:28.986
بعد همش زار مي زني؟...
00:08:33.208 --> 00:08:35.863
تو قدرت انجام کار رو نداري
00:08:38.213 --> 00:08:39.954
لطفا
00:08:39.997 --> 00:08:43.871
مثل مامان ، به منم صدمه نزن
00:08:43.914 --> 00:08:49.006
برام مهم نيست چه شکلي هستي
يا چي ميگي
00:08:49.050 --> 00:08:52.575
من نمي ترسم
00:08:52.619 --> 00:08:55.752
بله
مي ترسي
00:09:25.652 --> 00:09:27.610
تو وايلدکت نيستي
00:09:38.752 --> 00:09:40.580
هي کورتني
00:09:48.892 --> 00:09:51.329
اشتباه زدي
00:09:52.635 --> 00:09:54.811
ميخواي سرزمين سايه ها رو
بياري اينجا
00:09:54.855 --> 00:09:58.989
بله. امشب سرزمين سايه ها و زمين رو
ترکيب مي کنم
00:09:59.033 --> 00:10:03.603
بعدش ميتونم يک جا
از کل انسان ها تغذيه کنم
00:10:03.646 --> 00:10:06.388
بالاخره به رنج خودم
پايان ميدم
00:10:06.431 --> 00:10:08.738
يک خدا ميشم
00:10:20.707 --> 00:10:22.056
خودتو ببين
00:10:22.099 --> 00:10:24.275
اين بچه ها رو وارد اين افتضاح کردي؟
00:10:24.319 --> 00:10:28.105
براي چي؟
براي غرورت؟
00:10:28.149 --> 00:10:29.890
بيا
00:10:29.933 --> 00:10:33.937
ميخواي ثابت کني بيشتر از چيزي که هستي
قابليت داري؟
00:10:33.981 --> 00:10:37.680
تو يک مکانيک و پادو هستي
درسته؟
00:10:37.724 --> 00:10:39.682
بابا هميشه همينو مي گفت
00:10:39.726 --> 00:10:43.207
هيچوقت کاري نمي کني
فقط خودتو نااميد مي کني
00:10:43.251 --> 00:10:45.949
داري قسمت دوم حرف بابا رو
فراموش مي کني
00:10:45.993 --> 00:10:49.518
هيچوقت کاري نمي کني
فقط خودتو نااميد مي کني
00:10:49.561 --> 00:10:52.347
در صورتي که خودت نباشي
00:10:55.002 --> 00:10:58.135
يالا دوگن
تو نميتوني از خانواده ات محافظت کني
00:10:58.179 --> 00:11:01.661
امشب همه مي ميرن
کل دنيا مي ميره
00:11:04.228 --> 00:11:06.230
پت
اين واقعي نيست
00:11:06.274 --> 00:11:08.929
هيچکدوم اينا واقعي نيست ، پت
00:11:10.800 --> 00:11:13.237
کورتني
پشت سرت
00:12:44.546 --> 00:12:47.505
لعنتي
00:13:00.170 --> 00:13:01.432
ريک. تونستي ساعت شني رو کار بندازي؟
00:13:01.476 --> 00:13:02.825
نه
00:13:02.869 --> 00:13:03.870
خيلي خب
کجا ميري؟
00:13:03.913 --> 00:13:05.349
براي مبارزه-
ريک-
00:13:05.393 --> 00:13:08.178
ريک
برگرد
00:13:08.222 --> 00:13:10.485
ببخشيد پسرا
00:13:10.528 --> 00:13:12.879
نهايت تلاشمو کردم
به کل ايالت زنگ زدم
00:13:12.922 --> 00:13:15.403
همه جا الان بسته اس
00:13:15.446 --> 00:13:18.841
اون ربات تا فردا جايي نميره
00:13:23.411 --> 00:13:25.848
بابام ميدونست که امشب درست نميشه
00:13:25.892 --> 00:13:27.807
منظورت چيه؟-
...منظورم اينه که گفت-
00:13:27.850 --> 00:13:29.721
همين که استرايپ راه افتاد، بيا...
00:13:29.765 --> 00:13:33.029
...ولي من-
اون تلاش داره ازت محافظت کنه-
00:13:35.292 --> 00:13:37.817
جکيم
داره بي پشتيباني ميره
00:13:48.001 --> 00:13:49.350
من برگشتم
00:13:49.393 --> 00:13:50.960
چيني ميخواستي
برات گرفتم
00:13:51.004 --> 00:13:52.832
زيک. بهم گوش کن-
نه . نه . نه-
00:13:52.875 --> 00:13:54.746
سعي نکن توضيح بدي
00:13:54.790 --> 00:13:57.445
هيچي نگو
00:13:57.488 --> 00:14:00.274
فقط بگذار درکش کنم
00:14:00.317 --> 00:14:03.668
جکيم. مايک. اون يکي يارو
رول تخم مرغ گرفتم
00:14:03.712 --> 00:14:06.758
استامبولي خوک ، اردک پکن
هرچي بگيد
00:14:06.802 --> 00:14:07.890
خب. ميدوني
...اونا گفتن که ن
00:14:07.934 --> 00:14:10.110
زندگي پر از سورپرايز نيست؟
00:14:10.153 --> 00:14:13.896
عزيز
00:14:42.446 --> 00:14:44.753
برو
ما اينجا کمک مي کنيم
00:14:49.192 --> 00:14:51.325
دوره من رسيده
00:14:51.368 --> 00:14:52.935
! من
00:14:52.979 --> 00:14:58.027
من در شرف پيروزي ام
00:15:23.487 --> 00:15:25.750
چطوري هرزه؟
00:15:25.794 --> 00:15:29.754
!آره
! کون گنده ي فلزي ام رو ببوس
00:15:29.798 --> 00:15:32.670
انگار تقويت شده
00:15:32.714 --> 00:15:34.585
ميدوني بچه
...آرزو کردن براي اون قطعه موتور
00:15:34.629 --> 00:15:36.457
کلک خيلي خوبي بود...
00:15:52.168 --> 00:15:54.866
مايک؟ -
دکمه زرد رو مي بيني؟-
00:15:54.910 --> 00:15:57.086
اون لعنتي رو بزن و اينکارو انجام بده
00:15:57.130 --> 00:16:00.524
اون دلقک رو نصف کن
00:16:12.058 --> 00:16:14.234
آره
00:16:21.067 --> 00:16:22.503
ببخشيد دير اومدم براي کمک
00:16:22.546 --> 00:16:24.331
برگشتني از شانگهاي
راهمو گم کردم
00:16:24.374 --> 00:16:26.637
تا حالا در آديس آبابا بودي؟
00:16:26.681 --> 00:16:28.552
خيلي زيباست
البته عجيبه
00:16:28.596 --> 00:16:31.251
...بحث هايي هست که-
همه رو فراموش کن-
00:16:31.294 --> 00:16:33.340
آرزو مي کنم که اکليپسو رو
با برق بزني
00:16:33.383 --> 00:16:34.906
باشه
00:16:34.950 --> 00:16:37.953
آره
! باشه. حله رفيق
00:17:07.156 --> 00:17:08.505
! مايک
00:17:26.567 --> 00:17:28.351
هي اکليپسو
00:17:30.614 --> 00:17:34.575
! ولش کن
00:17:34.618 --> 00:17:38.753
اومدي راحت بميري؟
00:17:38.796 --> 00:17:43.366
تو عليه من ، ابرقدرتي نداري
00:17:43.410 --> 00:17:45.890
هنوز ابرقدرت دارم
00:17:48.458 --> 00:17:50.504
و بيشتر از يک ساعته
00:18:00.862 --> 00:18:03.604
اون چه زهرماريه؟
00:18:03.647 --> 00:18:04.953
يک دوست
00:18:32.807 --> 00:18:34.678
! نه
00:18:34.722 --> 00:18:37.377
! گراندي
00:18:41.032 --> 00:18:43.600
! ريک
00:18:52.174 --> 00:18:54.524
اون انرژي عجيب آسمان
داره رشد مي کنه
00:18:54.568 --> 00:18:56.091
يک خبري هست
00:18:56.135 --> 00:18:58.615
بخاطر همين نميتونم ديگه يه گوشه بشينم
00:19:08.103 --> 00:19:10.801
خداي من
تويي
00:19:18.331 --> 00:19:20.724
مايک. صدامو مي شنوي؟-
بله-
00:19:20.768 --> 00:19:23.118
بابا. کنترل ها قفل شده
00:19:23.162 --> 00:19:25.207
بايد سيستم رو ريبوت کني
خب؟
00:19:25.251 --> 00:19:27.122
و سريع باش
00:19:27.166 --> 00:19:30.473
بابا. خوبي؟
بابا
00:19:37.088 --> 00:19:39.743
! ولش کن بره
00:19:41.702 --> 00:19:43.138
! نه
00:19:43.182 --> 00:19:44.618
! کورتني برو
! کمک بيار
00:19:44.661 --> 00:19:46.794
بازوشو تا مي کنم
00:19:48.230 --> 00:19:50.014
و بعدش اينکارو با بقيه مي کنم
00:19:50.058 --> 00:19:52.626
...بعد از کارهايي که با دوستات و خانواده ات کردم
00:19:52.669 --> 00:19:55.237
بگو چه حسي داري؟...
00:19:58.153 --> 00:19:59.937
بگو و گرنه مي ميره
00:20:02.375 --> 00:20:05.029
بگو
00:20:05.073 --> 00:20:06.727
! بگو
00:20:06.770 --> 00:20:08.598
! بگو
! الان
00:20:08.642 --> 00:20:12.559
! ازت متنفرم
00:20:16.127 --> 00:20:19.261
! بله
00:20:25.528 --> 00:20:29.315
همه کارهايي که کردم
...آسيب زدن به تو و خانواده ات
00:20:29.358 --> 00:20:31.969
...انداختن تو سرزمين سايه ها...
00:20:32.013 --> 00:20:34.755
...حمله امشب...
00:20:34.798 --> 00:20:40.021
کل ظلمت درونت رشد مي کنه
00:20:40.064 --> 00:20:44.765
يک رشته نفرت ، همه نياز منه
00:20:44.808 --> 00:20:47.768
الان اميدم به توست
00:20:47.811 --> 00:20:52.468
چون تو پذيرفتي که ظلمت رو بپذيري
00:21:36.730 --> 00:21:40.342
من از قدرت ظلمت استفاده مي کنم
00:21:40.386 --> 00:21:43.954
و قدرت نور
00:21:57.359 --> 00:22:00.362
...با کنترل روي هر دو
00:22:00.406 --> 00:22:05.149
حالا دنياهاي خودمون رو يکي مي کنم...
00:22:05.193 --> 00:22:08.718
تا بتونم تغذيه کنم
00:22:23.559 --> 00:22:26.519
! مامان
! بابا
00:22:26.562 --> 00:22:28.085
! قراره بميرن
00:22:28.129 --> 00:22:29.565
چطور از اونجا درشون بياريم؟
00:22:29.609 --> 00:22:31.306
چه کار کنيم؟
00:22:36.703 --> 00:22:39.575
چه خبره؟
00:22:45.625 --> 00:22:47.496
! مامان ! بابا-
بث-
00:22:47.540 --> 00:22:48.802
چه خبره؟-
شيد؟-
00:22:48.845 --> 00:22:50.412
چارلز
00:22:50.456 --> 00:22:52.893
...بله.آوردن سرزمين سايه ها به دنياي ما
00:22:52.936 --> 00:22:55.374
همون شارژي بود که لازم داشتم
00:22:55.417 --> 00:22:57.332
بهترين کيفيت
00:22:57.376 --> 00:23:01.380
نجات والدين تو ...ميدوني
يه جايزه بود
00:23:01.423 --> 00:23:06.428
قضيه مرگت تو سينما چي بود؟
00:23:06.472 --> 00:23:08.430
چارلز
00:23:08.474 --> 00:23:12.042
ميدوني هميشه استعداد نمايش رو داشتم
00:23:15.089 --> 00:23:16.960
حالا بياييد
بيرون مي بينمتون
00:23:20.616 --> 00:23:22.662
بث
تو وايسا
00:23:22.705 --> 00:23:25.055
بث
نميدونيم چه خبره
00:23:25.099 --> 00:23:27.449
چيه که پوشيدي؟
و اين مرد کيه؟
00:23:27.493 --> 00:23:29.364
اون يک ابرقهرمانه
منم همينطور
00:23:29.408 --> 00:23:31.235
داستانش درازه
00:23:31.279 --> 00:23:32.933
بعدا توضيح ميدم
خب؟
00:23:32.976 --> 00:23:34.891
فقط همينجا باشيد
اينجا امن تره
00:23:37.764 --> 00:23:40.375
هر دو بايد خيلي افتخار کنيد
00:23:40.419 --> 00:23:42.159
بيا
00:23:47.817 --> 00:23:49.776
سيندي؟
00:23:54.781 --> 00:23:56.435
اه
00:23:58.567 --> 00:24:01.657
حالا هرچي
00:24:01.701 --> 00:24:04.312
خداي من
کورتني
00:24:04.355 --> 00:24:06.619
بايد اونو بکشيم-
نه-
00:24:06.662 --> 00:24:09.143
بايد ميزبان رو بکشيم ، يولاندا
00:24:09.186 --> 00:24:11.493
روالش اينه
00:24:11.537 --> 00:24:14.844
شايد جامعه عدالت قديمي اينکارو کرده باشن
ولي ما نمي کنيم
00:24:14.888 --> 00:24:18.065
احمق نباش-
تو به کورتني آسيب نمي زني-
00:24:18.108 --> 00:24:20.546
ما عصا رو مي گيريم
و جلوي هرچيزي داره رخ ميده رو مي گيريم
00:24:20.589 --> 00:24:23.505
کليدش همينه
فهميدي؟
00:24:23.549 --> 00:24:25.464
فهميدي؟
00:24:33.646 --> 00:24:35.474
! باهاش بجنگ
00:24:37.737 --> 00:24:40.261
! تو نميدوني چي دارم
00:24:40.304 --> 00:24:43.090
اين عصا ، مجراي روشنگري معنويه
00:24:43.133 --> 00:24:45.745
قدرت خود خلقت
00:24:45.788 --> 00:24:47.790
و فقط يک نفر ميتونه کنترلش کنه
00:24:51.141 --> 00:24:53.100
! فقط يک نفر
00:24:56.016 --> 00:24:58.148
! فقط يک نفر
00:25:00.237 --> 00:25:03.240
خب
00:25:03.284 --> 00:25:06.113
شايد دو نفر
00:25:06.156 --> 00:25:08.028
استارمن؟-
پت-
00:25:27.047 --> 00:25:29.571
گوش کن ، بچه
هنوز کامل نمي فهمم قضيه چيه
00:25:29.615 --> 00:25:32.618
ولي اگه عصا براي تو کار مي کنه
يعني تو انتخاب شدي
00:25:32.661 --> 00:25:34.968
و اين يه دليل داره
با اين هيولا بجنگ
00:25:35.011 --> 00:25:37.013
! نه
00:25:37.057 --> 00:25:40.060
پدرت تو رو نخواسته
00:25:40.103 --> 00:25:42.671
تو ارزش نداري
00:25:42.715 --> 00:25:45.674
کسي دوستت نداره
00:26:12.832 --> 00:26:15.269
کورتني
ميتوني آزاد بشي
00:26:15.312 --> 00:26:17.619
خودت باش
! همين
00:26:43.036 --> 00:26:45.995
چطوري رفيق؟
چيو از دست داديم؟
00:26:46.039 --> 00:26:47.954
دخترمون ما رو فراري داد
00:26:47.997 --> 00:26:51.044
بورمن تماس گرفت-
من اينکارو کردم-
00:26:52.349 --> 00:26:55.614
من ابدي هستم
00:26:55.657 --> 00:26:57.398
من کارم تموم نشده
00:26:59.922 --> 00:27:02.882
بله. تموم شده-
اون ضعيف شده-
00:27:02.925 --> 00:27:06.102
شما که نور رو کنترل مي کنيد
من بودم سريع اقدام مي کردم
00:27:08.017 --> 00:27:09.497
آرزو دارم اين يارو تست بشه
00:27:09.540 --> 00:27:12.282
! شما امر بفرما
00:27:32.215 --> 00:27:34.087
کورتني هستم
00:27:34.130 --> 00:27:35.915
سيلوستر
00:27:40.093 --> 00:27:42.095
واي
طرف واقعا تست شد. نه؟
00:27:43.487 --> 00:27:45.576
خب. حداقل اونو نکشتيم
00:27:45.620 --> 00:27:47.448
حالا باهاش چه کار کنيم؟
00:27:47.491 --> 00:27:48.841
بگذاريمش يه جاي امن
00:27:48.884 --> 00:27:50.233
ميدوني
يکم سوخته
00:27:50.277 --> 00:27:51.887
يکم سوخته
آره
00:27:56.718 --> 00:27:59.112
بالاخره حس تابستون داره
00:27:59.155 --> 00:28:01.810
بالاخره انگار اوضاع قراره درست بشه
00:28:01.854 --> 00:28:05.814
ميشه
تا وقتي همه با هم هستيم
00:28:11.298 --> 00:28:15.345
براي هميشه برگشتي
نه؟
00:28:19.001 --> 00:28:20.786
من برگشتم
00:28:25.791 --> 00:28:27.706
بايد خيلي زود برم
00:28:27.749 --> 00:28:30.099
يه کارايي دارم که بايد بکنم
00:28:30.143 --> 00:28:32.885
منم بايد برم
00:28:32.928 --> 00:28:36.149
من بايد با چاک
خداحافظي کنم
00:28:36.192 --> 00:28:38.891
تو چي ، کورت؟
00:28:38.934 --> 00:28:41.545
استارمن چي ميگه؟
00:28:44.592 --> 00:28:46.507
فکر کردم استارمن مُرده
00:28:46.550 --> 00:28:49.728
بله. ما فکر مي کرديم دکتر مک نايدر هم مُرده
00:28:49.771 --> 00:28:52.774
ولي تو جسدشو ديدي
پت
00:28:52.818 --> 00:28:55.559
من ديدم
00:28:55.603 --> 00:29:00.303
سيلوستر گفت که بعدا توضيح ميده
00:29:00.347 --> 00:29:05.700
وقتي به عصا دست زد
ميتونستم حسش کنم
00:29:05.744 --> 00:29:08.616
عصا هم ميتونست
00:29:14.970 --> 00:29:18.495
اون قبلا مال اون بود
00:29:18.539 --> 00:29:21.977
به نظرت اومده که پسش بگيره؟
00:29:22.021 --> 00:29:25.459
...ميشه يک دقيقه استراحت کنيم
00:29:25.502 --> 00:29:27.896
بعدش نگران يه چيز جديد باشيم؟...
00:29:27.940 --> 00:29:30.899
گوش کن
اکليپسو نابود شد
00:29:30.943 --> 00:29:34.381
دنيا در امانه
و ما اينو يه کاريش مي کنيم
00:29:34.424 --> 00:29:37.732
خب؟ قول ميدم
00:29:39.081 --> 00:29:42.041
ممنونم پت-
خواهش مي کنم
00:29:45.609 --> 00:29:48.612
بخاطر تو ، اکليپسو رو شکست داديم
00:29:51.137 --> 00:29:54.140
خب
کمک داشتيم
00:29:54.183 --> 00:29:57.491
از سيندي بورمن
00:29:57.534 --> 00:30:00.711
سالومون گراندي
شيد
00:30:00.755 --> 00:30:03.671
حتي کراک ها اومدن
00:30:03.714 --> 00:30:06.543
بله. ولي بخاطر تو بود
00:30:12.898 --> 00:30:15.030
...اکليپسو درست مي گفت که درون همه
00:30:15.074 --> 00:30:17.903
ظلمت هست. نه؟...
00:30:17.946 --> 00:30:20.383
...گاهي حس خشم
00:30:20.427 --> 00:30:24.257
حسادت يا نفرت داريم...
00:30:24.300 --> 00:30:27.869
حتي اگه نخوايم
00:30:27.913 --> 00:30:30.611
به نظرم اين درسته
00:30:32.961 --> 00:30:37.705
...ولي چيزي که اکليپسو نفهميد
00:30:37.748 --> 00:30:40.969
اينه که درون همه ، خوبي هم هست...
00:30:41.013 --> 00:30:43.842
تک تک ما
00:30:43.885 --> 00:30:45.974
...آخرش اکليپسو فقط کاري کرد
00:30:46.018 --> 00:30:49.760
که حتي بيشتر از قبل ، به مردم باور پيدا کنم...
00:30:49.804 --> 00:30:52.285
بخاطر همين ، عصا تو رو انتخاب کرد
00:30:53.721 --> 00:30:55.462
اينجا نيستم که پسش بگيرم ، کورتني
00:30:55.505 --> 00:31:00.293
ولي شايد بتونم نشونت بدم که واقعا چه کار مي تونه بکنه
00:31:00.336 --> 00:31:04.906
آره؟
عالي ميشه
00:31:04.950 --> 00:31:07.082
بله. نه
خيلي عالي
00:31:07.126 --> 00:31:10.216
ولي بعد از مدرسه تابستاني
خب؟
00:31:10.259 --> 00:31:12.218
مدرسه؟-
بله-
00:31:12.261 --> 00:31:14.481
ابرقهرمان ها به مدرسه نياز ندارن
00:31:19.965 --> 00:31:21.923
مطمئني ميخواي به اين زودي بري؟
00:31:21.967 --> 00:31:24.447
ما کلي اتاق داريم
00:31:24.491 --> 00:31:27.059
به نظرم يک مهمان قريب الوقوع ديگه داريد
00:31:27.102 --> 00:31:30.323
و بايد نگران سيلوستر باشيد
00:31:30.366 --> 00:31:32.934
من بايد زنم رو پيدا کنم
00:31:32.978 --> 00:31:36.590
من قبلا پيدا کردم
00:31:36.633 --> 00:31:39.636
زنت درملودي هيلز در ايندياناست
00:31:43.031 --> 00:31:45.120
واقعا؟
00:31:47.949 --> 00:31:50.996
ميدوني وقتي همه فکر مي کردن مُردي
اون باردار بود؟
00:31:53.999 --> 00:31:56.392
چي؟
00:31:58.917 --> 00:32:01.920
چاک
تو يک پسر 10 ساله داري
00:32:08.448 --> 00:32:12.408
اگه دوباره دنيا به دکتر ميدنايت نياز داشته باشه
چي؟
00:32:20.199 --> 00:32:22.810
يکي دارن
00:32:34.604 --> 00:32:37.042
...تنها با نظارت پدرم ميتونم استرايپ رو برونم
00:32:37.085 --> 00:32:38.782
مثل يک گواهينامه رانندگي...
00:32:38.826 --> 00:32:42.134
ولي در پايان تابستان
...به نظرم مي تونم
00:32:42.177 --> 00:32:45.485
خودم با اون بچه بترکونم...
00:32:45.528 --> 00:32:47.269
همه اينا حس يک رويا رو ميده
00:32:47.313 --> 00:32:49.532
تندربولت
اکليپسو
00:32:49.576 --> 00:32:51.099
بله
و ببين
00:32:51.143 --> 00:32:55.016
خواهرم جامعه عدالت خودشو راه انداخته
00:32:55.060 --> 00:32:58.585
...ولي شايد تو ، من و توندربولت
00:32:58.628 --> 00:33:01.066
بتونيم گروه خودمونو بزنيم...
00:33:01.109 --> 00:33:02.981
مثل تشکيل تيم؟
00:33:03.024 --> 00:33:04.678
فکر عالي ايه
00:33:04.721 --> 00:33:07.289
...نظرت چيه به تندربولت بگيم
00:33:07.333 --> 00:33:09.161
که روزنامه هامونو تحويل بده...
00:33:09.204 --> 00:33:12.599
و بريم مثل آدم بزرگا...
سر دونات باهاش حرف بزنيم؟
00:33:12.642 --> 00:33:13.904
چي ممکنه غلط پيش بره؟
00:33:18.692 --> 00:33:20.999
اون چي بود؟-
ببخشيد-
00:33:21.042 --> 00:33:24.306
همه اينا جديده
يک ربات بزرگ هست
00:33:24.350 --> 00:33:27.179
و بعدش يک خداي بيگانه فضايي
00:33:27.222 --> 00:33:28.571
همه اش تحت کنترلمه
00:33:28.615 --> 00:33:30.138
...فقط
00:33:30.182 --> 00:33:31.879
يک لطفي بهم بکن
وحشت نکن
00:33:31.922 --> 00:33:33.228
هميشه وحشت مي کني
00:33:33.272 --> 00:33:35.274
و اون هيولاست
نه يک بيگانه
00:33:35.317 --> 00:33:37.232
بيا بريم
00:33:45.980 --> 00:33:47.808
بله
عاليه
00:33:47.851 --> 00:33:49.984
عاليه کمرون
00:33:50.028 --> 00:33:53.988
واقعا هست
و وقتشه
00:33:55.294 --> 00:33:57.035
وقت چي؟
00:33:57.078 --> 00:34:00.560
وقتشه که حقيقت رو
درباره خانواده ات بهت بگيم
00:34:33.462 --> 00:34:35.899
فکر کردم از شهر رفتي
00:34:35.943 --> 00:34:37.510
نه
اينجا رو دوست دارم
00:34:37.553 --> 00:34:39.860
داري؟
00:34:39.903 --> 00:34:43.168
نه
00:34:43.211 --> 00:34:45.735
ببين
00:34:45.779 --> 00:34:48.956
...شايد اشتباه مي کردم که گفتم براي شکست اکليپسو
00:34:48.999 --> 00:34:51.959
بايد تاريکي ات رو پذيرا باشي...
00:34:52.002 --> 00:34:54.701
راستش برعکسشه
00:34:54.744 --> 00:34:58.748
که آدم رو به فکر وا مي داره
00:34:58.792 --> 00:35:00.489
خيلي خب
چي ميگي؟
00:35:00.533 --> 00:35:02.012
...ميدونم تا تو قبول نکني
00:35:02.056 --> 00:35:04.189
کورتني هم قبول نمي کنه...
00:35:04.232 --> 00:35:07.148
ولي تو هم اشتباهاتي کردي
00:35:07.192 --> 00:35:09.933
و واردش شدي
00:35:09.977 --> 00:35:12.545
يعني منم بايد وارد بشم
00:35:12.588 --> 00:35:14.329
نمي گيرم چي ميگي
00:35:17.376 --> 00:35:19.900
ميخوام به جامعه عدالت آمريکا
ملحق بشم
00:35:33.914 --> 00:35:36.569
چه تضادي
نه؟
00:35:39.572 --> 00:35:42.836
...الان عزادار جانوري هستي
00:35:42.879 --> 00:35:46.056
که والدينت رو کشته...
00:35:46.100 --> 00:35:50.713
چي ميخواي؟
00:35:50.757 --> 00:35:54.717
ميخوام بگم دست از افکار ناسالم بردار
00:35:54.761 --> 00:35:57.590
گراندي عادت داره که برگرده
00:35:57.633 --> 00:36:01.159
فقط بايد جاي مناسب
دفنش کني
00:36:01.202 --> 00:36:02.682
در زمان مناسب
00:36:02.725 --> 00:36:05.163
...به نظرم ميخواي قبل از اينکه از شهر بري
00:36:05.206 --> 00:36:08.383
معني حرفتو بهم بگي...
00:36:08.427 --> 00:36:10.864
برم ، پسر عزيزم؟
00:36:10.907 --> 00:36:14.650
خب. بله
چاي شما وحشتناکه
00:36:14.694 --> 00:36:19.002
ولي شما جوان ها ، خيلي جذابيد
00:36:19.046 --> 00:36:22.484
نه
من جايي نميرم
00:36:22.528 --> 00:36:26.880
داره از بلو-ولي خوشم مياد
00:36:32.015 --> 00:36:34.540
اين کاملا حماسيه
اونا ابرقهرمان هستن
00:36:34.583 --> 00:36:36.237
خيلي هيجان انگيزه
00:36:36.281 --> 00:36:38.196
اين جامعه عدالت خارق العاده اس
00:36:38.239 --> 00:36:40.241
باورم نميشه در خانواده مون
يک دکتر داريم
00:36:42.417 --> 00:36:47.683
انگار بهتر از چيزي که تصور مي کردم
باهاش کنار اومدين
00:36:47.727 --> 00:36:50.077
طلاق چي؟
00:36:50.120 --> 00:36:52.035
اون؟
00:36:52.079 --> 00:36:55.561
...با کل اون خطر و هيجانات
00:36:55.604 --> 00:36:57.432
واي خدا
00:36:57.476 --> 00:37:02.045
يه جورايي جرقه يه شروع مجدد...
به سر ما خطور کرد
00:37:02.089 --> 00:37:05.962
از الان ، تمرکزمون روي همديگه اس
00:37:06.006 --> 00:37:07.703
و همينطور تو ، بث-
بله-
00:37:07.747 --> 00:37:09.096
...ما قراره بهترين والديني باشيم
00:37:09.139 --> 00:37:11.664
که يک ابرقهرمان تا حالا داشته ...
00:37:11.707 --> 00:37:13.361
نميگذاريم از جلوي چشمامون دور بشي
00:37:13.405 --> 00:37:15.233
و کلي ايده داريم
00:37:15.276 --> 00:37:16.756
عزيزم
لباس
00:37:16.799 --> 00:37:20.020
بله. اونم هست
تکنولوژي نانو
00:37:20.063 --> 00:37:23.197
زرد و سياه-
ها-
00:37:23.241 --> 00:37:24.720
عاليه
00:37:24.764 --> 00:37:26.853
فکر کنم خوشش اومده
! آره. خوشش اومده
00:37:26.896 --> 00:37:29.638
بله
00:37:33.642 --> 00:37:35.078
پسر
00:37:35.122 --> 00:37:36.384
جني زنگ زد
00:37:36.428 --> 00:37:38.168
صحيح و سالم به ميلواکي رسيد
00:37:38.212 --> 00:37:40.388
خوبه. سيلوستر زيرزمين رو مرتب کرده
00:37:40.432 --> 00:37:41.563
عالي ميشه
00:37:41.607 --> 00:37:42.956
بله
...و منم قراره با جکيم
00:37:42.999 --> 00:37:44.305
بريم فيلم ببينم...
00:37:44.349 --> 00:37:45.785
خيلي خب-
صبح بخير-
00:37:45.828 --> 00:37:48.048
آخرين روز مدرسه تابستوني من بود
00:37:48.091 --> 00:37:50.442
خوب نيست؟
همه به حالت نرمال برگشتيم
00:37:50.485 --> 00:37:53.358
خب
نرمال ما
00:37:53.401 --> 00:37:55.795
شنيدم خونه کناري رو فروختن
00:38:00.365 --> 00:38:02.410
من ميرم-
باشه-
00:38:10.026 --> 00:38:12.594
چطوري همسايه؟
00:38:12.638 --> 00:38:14.335
صبح بخير ، آقاي دوگن
00:38:14.379 --> 00:38:17.512
ما مافين آورديم-
بلوبري-
00:38:24.040 --> 00:38:25.781
...وات دِ
00:38:25.805 --> 00:38:28.805
سريال بعد از تيتراژ ادامه دارد
00:38:28.829 --> 00:38:40.829
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:38:50.023 --> 00:38:53.722
دختر گرين لنترن
به ميلواکي برگشته
00:38:53.766 --> 00:38:56.377
دنبال برادرشه
00:38:56.421 --> 00:38:58.988
ولي دوست پيدا کرده
00:38:59.032 --> 00:39:01.513
دوستايي مثل خودش
00:39:01.556 --> 00:39:04.646
اون دوستان کجا هستن؟
00:39:04.690 --> 00:39:07.301
...در شهر کوچکي در نبراسکا
00:39:07.345 --> 00:39:13.742
که ظاهرا پر از قهرمان ها و شرورهاست...
00:39:13.786 --> 00:39:19.400
قهرمان ها و شرورها در کنار هم
00:39:19.444 --> 00:39:23.578
چه تجربه جالبي
00:39:23.622 --> 00:39:29.323
شايد ما هم بايد به نبراسکا سفر کنيم
00:39:29.347 --> 00:39:34.347
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.