WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.871 --> 00:00:02.915
واقعا ممکن بود بهت آسیب بزنم

00:00:06.658 --> 00:00:08.747
 اگه چیزی قراره
...به درمانت کمک کنه

00:00:08.791 --> 00:00:11.141
چیزایی هستن که عاشقشون هستی...

00:00:11.185 --> 00:00:12.751
چرا باید تنها بره اونجا؟

00:00:12.795 --> 00:00:14.579
نوبت استارمن بودن اون نبود

00:00:14.623 --> 00:00:16.103
میخواست کار درست رو انجام بده

00:00:16.146 --> 00:00:17.843
بدون عصا؟

00:00:17.887 --> 00:00:21.151
مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده

00:00:21.195 --> 00:00:22.544
سیندی بورمن اینکارو کرد

00:00:22.587 --> 00:00:24.589
اون یک تجربه علمی متحرکه

00:00:24.633 --> 00:00:26.765
کی میدونه دیگه برای تغییر خودش
چه کارایی کرده

00:00:26.809 --> 00:00:28.506
لپ تاپ گمبلر گم شده

00:00:28.550 --> 00:00:30.987
دست هرکی باشه
اون قاتلشه

00:00:31.031 --> 00:00:32.510
یه چیزی پیدا کردم

00:00:32.554 --> 00:00:34.860
انگار از قبل ، چنین نتیجه ای رو
به یاد میارم

00:00:34.904 --> 00:00:37.254
باید به سیندی هشدار بدیم که
شاید باباش برگشته

00:00:37.298 --> 00:00:39.082
شاید در تونل های زیر بلو-ولی باشه

00:00:39.126 --> 00:00:40.344
بگذارید لباسمو بپوشم

00:00:40.388 --> 00:00:42.042
اگه اونم باهاش کار کنه ، چی؟

00:00:42.085 --> 00:00:45.610
اون موش آزمایشگاهی اش بود
یک زندگی پر از آزار

00:00:45.654 --> 00:00:48.222
و حالا بالاخره آزاده

00:01:25.302 --> 00:01:26.651
...چرا اینقدر میخوای باور کنی

00:01:26.695 --> 00:01:28.871
هرکدوم اونا ممکنه عوض شده باشن ، کورت؟...

00:01:28.914 --> 00:01:31.569
چرا میخوای به کسی مثل گمبلر
یک فرصت بدی؟

00:01:31.613 --> 00:01:33.136
...چون

00:02:02.078 --> 00:02:03.645
کار من نبود

00:02:14.169 --> 00:02:27.193
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:27.217 --> 00:02:33.217
<c.yellow>استارگرل - فصل 3 - قسمت پنجم</c>
<c.red>"دوست-دشمنها: بخش پنجم: دزد"</c>

00:02:47.906 --> 00:02:51.649
واقعا لازم نبود تا خانه باهام بیای

00:02:51.693 --> 00:02:53.695
آماده شب بخیر گفتن نبودم

00:02:57.699 --> 00:03:00.745
امشب میخوام یکم تحقیق بکنم

00:03:00.789 --> 00:03:03.792
شاید بتونم درباره کارایی که میتونی بکنی
بیشتر بفهمم

00:03:03.835 --> 00:03:05.837
و اینکه چرا

00:03:05.881 --> 00:03:08.057
میخوای روی کاری که میتونم بکنم
تحقیق کنی؟

00:03:08.100 --> 00:03:10.146
چطور؟

00:03:10.190 --> 00:03:11.800
ویکیپدیا؟

00:03:13.715 --> 00:03:17.022
با هم ازش سر در میاریم

00:03:17.066 --> 00:03:19.590
قول میدم

00:03:19.634 --> 00:03:22.854
در اینکه دنیا رو کمتر دارک نشون بدی
کارت خوبه

00:03:47.531 --> 00:03:50.969
و تو هم در اون کار
حرفه ای هستی

00:03:55.322 --> 00:03:57.019
فردا می بینمت

00:04:00.196 --> 00:04:02.242
شب بخیر

00:04:02.285 --> 00:04:03.417
شب بخیر

00:04:19.346 --> 00:04:22.740
هی

00:04:22.784 --> 00:04:25.003
چرا می خندی؟

00:04:25.047 --> 00:04:27.397
فط اینکه روز خوبی داشتم

00:04:27.441 --> 00:04:28.790
چی شد؟

00:04:28.833 --> 00:04:31.836
چیز خاصی نبود
شام چیه؟

00:04:31.880 --> 00:04:33.925
نمیدونم
مامانت سر کاره

00:04:33.969 --> 00:04:35.971
و الان مایک رو رسوندم خونه جکیم

00:04:36.014 --> 00:04:39.801
مشکلی نیست
یه چیز خوردنی پیدا می کنم

00:04:39.844 --> 00:04:41.411
پس

00:04:43.544 --> 00:04:46.416
خبرا رو ازم نمی پرسی؟

00:04:46.460 --> 00:04:48.331
خبری هم هست؟

00:04:48.375 --> 00:04:50.420
خب. سعی داشتم بهت زنگ بزنم

00:04:50.464 --> 00:04:51.682
یولاندا هم همینطور

00:04:51.726 --> 00:04:53.684
حدس می زنم صدای تلفنمو نشنیدم

00:04:53.728 --> 00:04:56.121
...خب. ریک و یولاندا با سیلوستر رفتن اون پایین به تونل ها

00:04:56.165 --> 00:04:57.949
...تا ببینن اثری از...

00:04:57.993 --> 00:05:01.257
زنده بودن دراگون کینگ هست یا نه...
تا حالا خبری نشده

00:05:01.301 --> 00:05:03.433
عصا رو این بار برد
درسته؟

00:05:03.477 --> 00:05:06.306
بله-
خیلی خب-

00:05:06.349 --> 00:05:07.350
خوبه

00:05:07.394 --> 00:05:10.788
خب
حالا میخوای چه کار کنی؟

00:05:10.832 --> 00:05:18.666
سیلوستر الان جامعه عدالت آمریکا رو هدایت می کنه
پس تا وقتی خبری ازشون بیاد ، من تکالیفمو انجام میدم

00:06:14.504 --> 00:06:16.071
وای

00:06:16.114 --> 00:06:18.813
ببخشید که میگم
پسورد اشتباه بود

00:06:18.856 --> 00:06:22.425
دوباره تلاش کن

00:06:24.906 --> 00:06:26.386
دوباره تلاش کن

00:06:38.485 --> 00:06:40.704
چرا باید لپ تاپ تو رو هک کنم

00:06:43.272 --> 00:06:48.190
وقتی میتونی با گجت خودت
اینکارو برام بکنی

00:07:01.377 --> 00:07:02.465
اوه

00:07:07.078 --> 00:07:08.558
بله

00:07:15.783 --> 00:07:17.480
بیشتر تونل ها ریختن

00:07:17.524 --> 00:07:19.395
فقط چند اتاق موندن

00:07:37.457 --> 00:07:39.154
اینجا کجاست؟

00:07:40.372 --> 00:07:42.592
تا حالا هیچوقت این پایین نبودیم

00:07:52.994 --> 00:07:54.865
این اتاق جلسات جامعه بی عدالتیه

00:08:03.004 --> 00:08:05.267
یکی اینجا کار می کرده

00:08:08.270 --> 00:08:10.011
این همه وسایل برای چیه؟

00:08:10.054 --> 00:08:12.274
باید دراگون کینگ باشه
درسته؟

00:08:17.540 --> 00:08:19.194
سیلوستر
نظرت چیه؟

00:08:24.112 --> 00:08:30.161
فکر کردم شید از روی درماندگی سراغ گمبلر رفته
و کراک ها هم بخاطر باج گیری رفتن

00:08:30.205 --> 00:08:38.866
ولی یکی کلی تلاش کرده تا ردشون رو بپوشونه
و تقریبا منو بخاطر اینکه سراغشون رفتم ، کشت

00:08:40.607 --> 00:08:50.747
مسیری که میریم، ما رو به جای خیلی بزرگی می رسونه
و من خوشم نمیاد

00:08:50.791 --> 00:08:52.053
نگاشون کن

00:08:54.055 --> 00:08:58.799
جامعه بی عدالتی مسخره ام می کنن

00:08:58.842 --> 00:09:02.280
حتی با اینکه مُرده ان، مسخره ام می کنن

00:09:09.592 --> 00:09:18.558
هرکسی اینکارو کرده، هرکسی بهم حمله کرده
دراگون کینگ باشه یا نه، پیداشون می کنیم و بهاشو باید بدن

00:10:06.475 --> 00:10:08.433
سیلوستر؟

00:10:08.477 --> 00:10:10.000
چه کار می کنی؟

00:10:10.044 --> 00:10:14.265
میدونی. مثل یه آدم مفید
نقره رو جلا میدم

00:10:15.876 --> 00:10:18.269
چی شده؟

00:10:20.054 --> 00:10:21.795
بچه ها رو به تونل ها بردم

00:10:21.838 --> 00:10:23.623
چیزی پیدا نکردیم

00:10:25.929 --> 00:10:32.283
به جز یک نقاشی بزرگ از آیسیکل
و رفقای نزدیکش

00:10:33.458 --> 00:10:36.636
به این فکر کردم که باهام چه کار کرده

00:10:38.289 --> 00:10:40.204
کنترلمو از دست دادم

00:10:41.597 --> 00:10:43.381
بدجور

00:10:43.425 --> 00:10:45.862
تقریبا بی تعادل شدم

00:10:47.559 --> 00:10:49.736
دوباره

00:10:49.779 --> 00:10:51.912
درگیر اون فکر هستم هنوز

00:10:51.955 --> 00:10:59.180
فکر نمی کنم کسی باشم که مثل پت
بتونم مثال خوبی باشم

00:11:04.751 --> 00:11:07.710
هیچوقت برنامه نداشتم که پدر باشم

00:11:07.754 --> 00:11:13.324
بله. قبل از دیدن پت
فکرشو نمی کردم که پسردار بشم

00:11:13.368 --> 00:11:16.719
فکر کردم زندگی ام فقط کورتنی و من هستیم

00:11:17.851 --> 00:11:26.947
ولی وقتی پت با مایک اومد ، مطمئن نبودم
که چطور قراره وارد زندگی مایک بشم

00:11:26.990 --> 00:11:30.733
سعی می کنم
فقط همین کار رو میتونی بکنی

00:11:30.777 --> 00:11:33.649
هوم-
بهترین نسخه خودت باش-

00:11:33.693 --> 00:11:38.698
و اگه لحظه بدی برات پیش اومد
فقط کمک کن ازش یاد بگیرن

00:11:40.047 --> 00:11:42.440
خب
اوضاع با مایک چطوره؟

00:11:47.794 --> 00:11:49.360
اون پسرمه

00:11:54.278 --> 00:11:56.759
هر روز بخاطرش سپاسگذارم

00:12:05.333 --> 00:12:07.988
حالا این "سوپر شوگر چکز" کدوم گوریه؟

00:12:08.031 --> 00:12:12.035
همه چیز رو به ترتیب الفبا چیدم

00:12:12.079 --> 00:12:14.429
جواب این نبود

00:12:14.472 --> 00:12:18.999
بین کیک های برنج و چیپس های تورتیلا
دومی از چپ، بالای قفسه زیری

00:12:19.042 --> 00:12:20.783
واقعا صبحانه قهرمان هاست ، مایکی

00:12:24.091 --> 00:12:26.441
زیاد از من خوشت نمیاد
نه؟

00:12:26.484 --> 00:12:27.877
کی؟ من؟

00:12:27.921 --> 00:12:29.923
ما با هم فرق داریم
میدونم

00:12:29.966 --> 00:12:32.882
چون تو مال جامعه عدالت هستی
و من نیستم

00:12:32.926 --> 00:12:41.804
نه. بین. جامعه عدالت از همه جور آدمی تشکیل شده
و بهترین رفقای هم نبودیم

00:12:41.848 --> 00:12:45.286
اصلا من حتی بیشتر از ووتان
روی اعصاب دکتر فیت بودم

00:12:45.329 --> 00:12:48.463
ووتان چیه؟
بیماری پوستیه؟

00:12:48.506 --> 00:12:50.726
دشمن اصلی فیت ـه

00:12:50.770 --> 00:12:52.554
و فکر می کنم بیماری پوستی داره

00:12:52.597 --> 00:12:53.903
پوستش سبز بود

00:12:53.947 --> 00:12:59.256
ببین. مسئله اینه که تو جلوی آیسیکل رو گرفتی
و اون کسی بود که منو شکست داد

00:12:59.300 --> 00:13:02.999
پس یه جورایی
تو عدالت رو در حقم اجرا کردی

00:13:03.043 --> 00:13:06.089
بله. اون یک تصادف بود، رفیق

00:13:06.133 --> 00:13:07.090
شاید

00:13:07.134 --> 00:13:13.096
ولی رفتن علیه اکلیپسو
واقعا یه کار ابرقهرمانانه بود

00:13:13.140 --> 00:13:15.055
بله. به بقیه بگو

00:13:17.884 --> 00:13:23.715
میدونی. وقتی همسن تو بودم
کسی منو هم جدی نمی گرفت

00:13:23.759 --> 00:13:25.282
بعد چه کار کردی؟

00:13:25.326 --> 00:13:28.285
خب. کاری کردم که اوضاع جواب بده

00:13:28.329 --> 00:13:36.119
ثابت کردم همه درباره بچه ستاره پوش اشتباه می کنن
و به جاهایی رفتم و کارایی کردم که همه می گفتن نمیتونم

00:13:36.163 --> 00:13:40.297
پس شاید تو و من
زیاد با هم فرق نداشته باشیم

00:13:41.951 --> 00:13:44.693
خیلی خب رفقا
کی املت می خواد؟

00:13:44.736 --> 00:13:46.521
پس چی
عالیه

00:13:46.564 --> 00:13:48.001
بله-
صبح بخیر به همه-

00:13:48.044 --> 00:13:49.176
هی-
هی کورت-

00:13:49.219 --> 00:13:51.831
رئیس اومد-
سلام-

00:13:51.874 --> 00:13:54.877
خب. دیشب کارت با بچه ها چطور بود؟

00:13:54.921 --> 00:13:57.619
دست خالی برگشتیم

00:13:57.662 --> 00:14:00.883
پس دراگون کینگ رو ندیدی؟-
هنوز نه-

00:14:00.927 --> 00:14:04.408
خب
بعدش چی؟

00:14:04.452 --> 00:14:08.282
خب. دراگون کینگ در کل کشور
آزمایشگاه های مخفی داره

00:14:08.325 --> 00:14:10.197
داره؟-
بله-

00:14:10.240 --> 00:14:12.590
کریمزن اونجر و من ، اون زمان ردشون رو پیدا می کردیم

00:14:12.634 --> 00:14:14.854
یکی شون در جنوب اینجاست و میخوام بهش سر بزنم

00:14:14.897 --> 00:14:21.295
کورتنی. میدونم دیشب به تونل ها نیومدی ولی میتونم تا بعد از مدرسه ات
صبر کنم که تو هم بیای و خودت بهشون نظارت کنی

00:14:21.338 --> 00:14:23.514
مشکلی نیست
تو از پسشون برمیای

00:14:23.558 --> 00:14:26.517
خداحافظ به همه
و از وافل ها لذت ببرید

00:14:26.561 --> 00:14:29.172
املت بود
املت داشتیم می خوردیم

00:14:29.216 --> 00:14:31.479
فرقشو نمیدونه یعنی؟

00:14:39.226 --> 00:14:41.837
تونل ها خالی هستن
این خوبه

00:14:41.881 --> 00:14:46.537
بله. چون این یعنی هنوز فرصت داریم
که خودمون مجرم رو بگیریم

00:14:46.581 --> 00:14:48.452
استارمن گفت باید اینکارو بکنیم

00:14:48.496 --> 00:14:50.063
صبر کن
اون گفت؟

00:14:50.106 --> 00:14:52.369
بله
اساسا

00:14:52.413 --> 00:14:55.503
ببین. باید از منطقه آسایش مون
بیرون بریم ، جکیم

00:14:55.546 --> 00:14:56.721
من منطقه آسایشمو دوست دارم

00:14:56.765 --> 00:14:58.680
داخل آدم کروکودیلی نداره

00:14:58.723 --> 00:15:03.859
در ضمن ، خودمون انجامش بدیم؟
فکر کردم قرار بود یک تیم تشکیل بدیم

00:15:03.903 --> 00:15:06.296
برین به کلاس ، تازه واردها

00:15:06.340 --> 00:15:08.255
برایان ، تراویس-
نه-

00:15:08.298 --> 00:15:09.778
داریم برای گرسنه ها پول جمع می کنیم

00:15:09.821 --> 00:15:12.085
و گرسنه ما هستیم
پس یالا

00:15:12.128 --> 00:15:15.044
بله. اینو مالیات چیز بدونید
چی میگن؟ بازنده بودن

00:15:15.088 --> 00:15:18.178
منصفانه اس

00:15:18.221 --> 00:15:22.399
ببین. واقعا کاش میتونستیم حلش کنیم ، رفقا

00:15:22.443 --> 00:15:24.880
اوه. بله

00:15:24.924 --> 00:15:26.316
میدونید چیه؟

00:15:26.360 --> 00:15:29.406
واقعا آرزو می کنم این قلدرها
با ما مهربان تر بودن

00:15:29.450 --> 00:15:30.581
چی؟

00:15:34.455 --> 00:15:37.110
پولتون رو به ما بدین
لطفا

00:15:37.153 --> 00:15:42.115
و گرنه مجبورم واقعا محکم بکوبم
تو صورت خیلی خوشتیپ شما

00:15:46.684 --> 00:15:48.599
! آی دستمو شکستی

00:15:48.643 --> 00:15:54.301
تراویس . اگه بازم ببینم با تازه واردها در افتادی
بیشتر از این می شکنمش

00:15:54.344 --> 00:15:57.173
چرا تو برات مهمه؟

00:15:59.741 --> 00:16:02.483
نیست

00:16:15.844 --> 00:16:17.802
وای

00:16:17.846 --> 00:16:21.154
می دونی چیه؟
یه ایده دارم

00:16:23.202 --> 00:16:29.202


00:16:34.297 --> 00:16:35.733
خب
حال داد

00:16:59.670 --> 00:17:01.629
چقدر استفاده داری

00:17:23.303 --> 00:17:24.652
الو

00:17:24.695 --> 00:17:27.481
چه خبر دکی؟-
آقای پمبرتون-

00:17:27.524 --> 00:17:32.529
من در یکی از آزمایشگاه های مخفی دراگون کینگ
در وسط جنگل ناکجاآباد هستم

00:17:32.573 --> 00:17:34.053
نمیتونم وارد بشم

00:17:34.096 --> 00:17:35.619
قفل ها رو باز کن
تو هکر هستی

00:17:35.663 --> 00:17:38.405
من وسط امتحان هستم
و هکر هم نیستم

00:17:38.448 --> 00:17:41.016
یالا بث
فقط یک ثانیه طول می کشه

00:17:41.060 --> 00:17:42.583
میشم بهترین دوست تو

00:17:44.933 --> 00:17:48.458
مکانتو بفرست
و ببینم سیستمی هست که بتونم واردش بشم

00:17:48.502 --> 00:17:50.330
حله
با مپ کوئست میدم

00:17:50.373 --> 00:17:51.592
امیدوارم هنوز جواب بده

00:17:54.116 --> 00:17:56.249
خیلی خب. راستش یه چیزی پیدا کردم

00:17:58.251 --> 00:18:01.341
چطور پیش میره؟-
صبر کن-

00:18:04.561 --> 00:18:06.346
پاپکورن-
تونستی ، بث-

00:18:06.389 --> 00:18:09.088
تعجبی نداره که مک نایدر بازنشسته شد
تو نابغه ای

00:18:09.131 --> 00:18:12.482
خدایا
ممنونم آقای پمبرتون

00:18:15.006 --> 00:18:17.313
نه
نه

00:18:18.923 --> 00:18:20.708
وایسا-
چیه؟-

00:18:20.751 --> 00:18:23.145
عینکم داره جواب امتحان ریاضی رو بهم میده

00:18:23.189 --> 00:18:24.581
عالیه
! مبارکه

00:18:24.625 --> 00:18:27.845
نه. این تقلبه
باید برم

00:18:32.459 --> 00:18:34.243
!نه

00:18:57.875 --> 00:18:59.181
ترسناکه
نه؟

00:19:01.662 --> 00:19:03.664
خوشحالم که به خاک آلرژی ندارم

00:19:22.291 --> 00:19:26.643
یاد مادرم افتادم
ولی تو جذاب تری

00:19:39.700 --> 00:19:42.572
هی خوشتیپ

00:20:02.288 --> 00:20:04.551
اینجایید

00:20:04.594 --> 00:20:05.682
ممنونم-
ممنونم مری آن

00:20:05.726 --> 00:20:07.858
و به زیک سلامم رو برسونید

00:20:07.902 --> 00:20:09.295
زیک؟

00:20:11.688 --> 00:20:14.213
یک قرار نهار در وسط هفته؟

00:20:14.256 --> 00:20:16.258
باید بیشتر اینکارا رو بکنیم

00:20:16.302 --> 00:20:18.782
قطعا بله

00:20:22.482 --> 00:20:26.529
چرا اینقدر حواست پرته؟

00:20:26.573 --> 00:20:29.358
خب
کورتنی

00:20:29.402 --> 00:20:30.968
تو هم دقت کردی . نه؟

00:20:31.012 --> 00:20:32.840
انگار خودش نبود

00:20:32.883 --> 00:20:35.103
...میدونی. انگار

00:20:37.627 --> 00:20:40.761
ببخشید. جوکی بین خودتون هست که من درکش نمی کنم؟

00:20:42.415 --> 00:20:44.634
اون روی یکی کراش داره ، پت

00:20:46.810 --> 00:20:49.552
پس حقیقت این بود؟-
فکر کنم-

00:20:49.596 --> 00:20:51.293
چی؟-
بله-

00:20:51.337 --> 00:20:52.860
کیه طرف؟-
نمیدونم-

00:20:52.903 --> 00:20:57.473
آخرش بهمون میگه. ولی هی
ما براش همینو میخواستیم. نه؟

00:20:57.517 --> 00:21:00.259
که یه مدت ، یک نوجوان عادی باشه

00:21:00.302 --> 00:21:03.174
بله-
هی رفیق-

00:21:03.218 --> 00:21:06.395
سلام باربارا-
سلام پائولا-

00:21:06.439 --> 00:21:09.833
سیب زمینی سرخ کرده اس؟
اومگا 3 داره ، عزیز

00:21:09.877 --> 00:21:11.705
بشینید
فکر کنید خونه خودتونه

00:21:11.748 --> 00:21:14.925
ما داریم مثل شما ، کارهای خوب و درست می کنیم ، رفیق

00:21:14.969 --> 00:21:16.275
یعنی چی؟

00:21:16.318 --> 00:21:19.408
داریم تحقیقات خودمونو
درباره قتل استیون شارپ انجام می دیم

00:21:19.452 --> 00:21:21.105
و چطور پیش میره؟

00:21:21.149 --> 00:21:23.847
با بازجویی از تمام کسانی که بهشون بدهکار بود
شروع کردیم

00:21:23.891 --> 00:21:26.937
خیلیا انگیزه داشتن که ناکارش کنن

00:21:26.981 --> 00:21:29.549
از ساختمان های بلد آویزانشون کردیم
که جواب بدن

00:21:29.592 --> 00:21:31.986
هی
اینو ببین

00:21:32.029 --> 00:21:35.468
ما تنها کسایی نیستیم که اون قبل از مرگ
پولشون رو پس داد

00:21:35.511 --> 00:21:36.991
پول همه رو پس داد

00:21:37.034 --> 00:21:42.779
فکر می کردیم عوض شدن آدم فاسدی مثل شارپ غیرممکنه
ولی فکر می کنیم شاید عوض شده باشه

00:21:42.823 --> 00:21:45.956
خیلی خب. ببینید . تحقیقات فکر خوبی بود

00:21:46.000 --> 00:21:49.699
با اینکه تاکتیک هاتون برام قابل قبول نیست
از تعهد شما ممنونم

00:21:49.743 --> 00:21:52.441
ولی کار شما تمومه
پس مرسی

00:21:52.485 --> 00:21:53.877
نه
کارمون تموم نشده

00:21:53.921 --> 00:21:55.618
میخوایم کمک کنیم حلش کنید ، مرد جوان

00:21:56.924 --> 00:22:00.971
کار مهمتری از چک کردن اوضاع با افسرهای گشت خودتون ندارید؟

00:22:01.015 --> 00:22:02.930
نمیدونم
سطح کلسترول شما؟

00:22:02.973 --> 00:22:05.976
سطح کلسترول ما عالیه

00:22:06.020 --> 00:22:10.633
میخواین بشنوید اینکه یه بار قهرمان باشی
چه مزایایی داره؟

00:22:10.677 --> 00:22:15.856
یه جورایی زندگی مون در تخت خواب رو از این رو به اون رو کرده
میدونید که چی میگم

00:22:19.860 --> 00:22:22.079
ماریا
صورتحساب رو میاری؟

00:22:22.123 --> 00:22:23.429
حله

00:22:23.472 --> 00:22:28.782
خیلی خب . همه کاغذ ، پی اچ سنج و همکارتون رو آماده کنید

00:22:36.093 --> 00:22:37.530
یک تیم بشیم؟

00:22:39.445 --> 00:22:43.536
برای اینکه عذرخواهی کنی که بازم
در جلسه جامعه عدالت، منو نبردی؟

00:22:43.579 --> 00:22:45.015
نه-
خیلی بده-

00:22:45.059 --> 00:22:46.582
قیافه پشیمون و داغون
بهت میومد

00:22:46.626 --> 00:22:50.717
خیلی خب. تو کسی بودی که سر نهار
ما رو پیچوندی

00:22:50.760 --> 00:22:53.459
خیلی خب
تیم بشیم. قطعا

00:22:59.987 --> 00:23:04.470
هی. خب تو در بلو-ولی بزرگ شدی
نه؟

00:23:04.513 --> 00:23:06.385
چی ازم می پرسی؟

00:23:06.428 --> 00:23:08.778
بیشتر شیمی کار کنید
کمتر حرف بزنید

00:23:11.738 --> 00:23:17.744
خب. کمرون و من
با هم می گردیم

00:23:19.093 --> 00:23:22.531
الان بخاطر باباش
حال خوبی نداره

00:23:22.575 --> 00:23:24.403
بخاطر اتفاقی که افتاد
احساس گناه می کنم

00:23:24.446 --> 00:23:29.886
...اون نمیدونه که-
نمیتونی بهش بگی ، کورتنی-

00:23:29.930 --> 00:23:32.106
کمرون خوب میشه

00:23:32.149 --> 00:23:35.544
اون اساسا آدم خوبیه

00:23:35.588 --> 00:23:38.721
با اینکه زیاد با من خوب برخورد نمی کنه

00:23:38.765 --> 00:23:41.550
در واقع کسی به جز تو
باهام خوب رفتار نمی کنه

00:23:41.594 --> 00:23:42.856
تو عوض شدی

00:23:42.899 --> 00:23:45.119
بقیه هم بالاخره متوجهش میشن

00:23:47.991 --> 00:23:55.477
چرا با من درباره این باره صحبت می کنی
و به دختر گربه ای نمیگی؟

00:23:55.521 --> 00:24:01.483
چون میدونم قضاوتم نمی کنی
و باهام رک برخورد می کنی

00:24:01.527 --> 00:24:05.313
بله. من در این کار خوبم

00:24:05.356 --> 00:24:08.316
یه جورایی از ایده بودن تو با کمرون
خوشم میاد

00:24:10.579 --> 00:24:11.885
مرسی

00:24:13.539 --> 00:24:15.192
منم همینطور

00:24:15.236 --> 00:24:20.284
ولی هیچکس نمیخواد بشنوه که
پدرش چقدر افتضاحه

00:24:20.328 --> 00:24:22.112
بوده

00:24:22.156 --> 00:24:23.810
منظورم اینه که باید بدونی

00:24:25.159 --> 00:24:30.469
دلت نمیخواست هنوز فکر می کردی استارمن باباته
نه اون آدم فاسد که تو رو نمیخواست؟

00:24:34.908 --> 00:24:37.040
نمیخوای اونم حس ما رو داشته باشه

00:24:57.626 --> 00:24:58.975
ایناهاش

00:24:59.019 --> 00:25:00.673
عملیات دراگون کوئین در جریانه

00:25:00.716 --> 00:25:02.718
هیس-
تو برو-

00:25:02.762 --> 00:25:04.546
نه. تو برو

00:25:04.590 --> 00:25:05.852
توافق کردیم. تو میری-
خودت اول برو-

00:25:05.895 --> 00:25:07.244
گفتی اول تو میری

00:25:07.288 --> 00:25:08.637
نه-
صبر کن. من می ترسم-

00:25:08.681 --> 00:25:10.465
هر دو میریم
بیا

00:25:10.509 --> 00:25:12.554
سلام-
بله. سلام-

00:25:14.600 --> 00:25:15.775
چی میخواین؟

00:25:15.818 --> 00:25:18.604
برات یک پیشنهاد داریم

00:25:18.647 --> 00:25:23.173
خیلی خب. منظورتون این نبود
ولی ادامه بدین

00:25:23.217 --> 00:25:25.567
خیلی خب
بیا رک بگیم

00:25:25.611 --> 00:25:37.405
کورتنی و بقیه ، لزوما بزرگترین طرفدارت نیستن
و زنی با توانایی تو باید ازش تقدیر بشه

00:25:37.448 --> 00:25:39.668
حتی پرستیده بشه

00:25:39.712 --> 00:25:46.109
و اون تقدیر فقط از جامعه عدالت نیست

00:25:46.153 --> 00:25:50.157
پس نظرت چیه که اون نمک نشناس ها رو بپیچونی
و بیای با ما؟

00:25:50.200 --> 00:25:52.855
ستاره های جوان

00:26:00.950 --> 00:26:05.955
خب
شایان ستایش بود

00:26:05.999 --> 00:26:10.003
یعنی بله؟
شبیه بله بود

00:26:10.046 --> 00:26:15.312
به همین خیال باش
هیچوقت

00:26:15.356 --> 00:26:18.751
و جدی گفتم. به مودبانه ترین روش. خب؟

00:26:18.794 --> 00:26:21.231
ولی مزایاش رو بهت نگفتیم

00:26:21.275 --> 00:26:23.843
مزایا داره

00:26:23.886 --> 00:26:26.759
چی گفت؟ نشنیدم

00:26:26.802 --> 00:26:28.978
خب. شاید از اسم خوشش نیومد

00:26:29.022 --> 00:26:31.459
اسم بهترین بخشش بود

00:26:31.502 --> 00:26:32.982
یکم درازه
میدونی؟

00:26:33.026 --> 00:26:35.158
باید روی اسم کار کنیم

00:26:37.117 --> 00:26:40.163
سیلوستر آزمایشگاه رو گشت
هنوز اثری از دراگون کینگ نیست

00:26:40.207 --> 00:26:42.470
ولی ممکنه هنوز اون بیرون باشه
پس به سیندی چی بگیم؟

00:26:42.513 --> 00:26:44.037
اون بخشی از تیمه

00:26:44.080 --> 00:26:47.083
باید درباره همه چیز خبردار بشه
و شرط می بندم میتونه کمک کنه

00:26:47.127 --> 00:26:50.086
هنوز بهش اعتماد ندارم. خب؟

00:26:50.130 --> 00:26:53.220
ولی اگه کورتنی اینو میخواد
باهاش مشکلی ندارم

00:26:55.352 --> 00:26:56.919
کورت

00:26:56.963 --> 00:26:58.747
از زمین به کورتنی ویتمور

00:26:58.791 --> 00:27:00.575
گوش می کنم-
نه. نمی کنی-

00:27:00.619 --> 00:27:03.186
بله
به سیلوستر خبر بدیم

00:27:03.230 --> 00:27:05.972
بحث ما این نبود

00:27:06.015 --> 00:27:07.103
سلام علیکم

00:27:09.279 --> 00:27:11.325
علیکم سلام

00:27:12.500 --> 00:27:13.936
چه خبر بچه ها؟

00:27:13.980 --> 00:27:17.636
رفیق. وسط صحبت هستیم

00:27:17.679 --> 00:27:19.681
خیلی خب-
پس گمشو-

00:27:21.901 --> 00:27:24.381
دقیقا مشکلت چیه؟

00:27:24.425 --> 00:27:26.775
دارم صاف بهش زل می زنم

00:27:26.819 --> 00:27:28.385
ریک
بس کن

00:27:28.429 --> 00:27:30.910
خیلی متاسفم ، کمرون

00:27:30.953 --> 00:27:35.349
وسط یک پروژه هستیم

00:27:35.392 --> 00:27:37.830
برای نمایشگاه علومه

00:27:37.873 --> 00:27:41.050
خب. نمیخواستم مزاحم بشم

00:27:41.094 --> 00:27:44.271
متاسفم-
عیب نداره-

00:27:44.314 --> 00:27:46.795
بعدا می بینمت-
بله-

00:27:49.972 --> 00:27:51.974
نگو با اون ناهنجار می گردی

00:27:52.018 --> 00:27:54.150
ناهنجار نیست
اینطور نگو

00:27:54.194 --> 00:27:56.805
خیلی خب. یکم زمانبندی بدیه ، کورت

00:27:56.849 --> 00:28:00.679
ما داریم یک قاتل رو پیدا می کنیم
بهت نیاز داریم

00:28:00.722 --> 00:28:05.988
...بله. سیلوستر عالیه. ولی-
اون بی اعصابه-
تو نیستی؟-

00:28:06.032 --> 00:28:10.166
ببینید بچه ها. من تمرکزم روی پرونده اس
جدی میگم

00:28:10.210 --> 00:28:12.168
ولی به کمرون هم کمک می کنم
خب؟

00:28:12.212 --> 00:28:14.562
ما جامعه عدالت آمریکا هستیم. درسته؟
به بقیه کمک می کنیم

00:28:14.605 --> 00:28:18.827
خیلی خب. کمرون مکنت
چه کمکی میخواد؟

00:28:18.871 --> 00:28:23.527
گوش کن. بالاخره یکی که دوستش دارم رو پیدا کردم

00:28:23.571 --> 00:28:25.007
نمیشه برام خوشحال باشید؟

00:28:25.051 --> 00:28:27.749
راستش نه
وقتی طرف اونه، نمیتونیم

00:28:27.793 --> 00:28:33.537
...ببخشید کورتنی. ولی بابای کمرون-
من و کمرون ، شباهتی به پدرهامون نداریم-

00:28:33.581 --> 00:28:36.758
برای من یا اون منصفانه نیست

00:29:00.782 --> 00:29:04.743
پس با کورتنی قرار می گذاری

00:29:04.786 --> 00:29:06.135
چرا برات مهمه؟

00:29:06.179 --> 00:29:08.485
کورتنی و من ، الان دوست هستیم

00:29:08.529 --> 00:29:10.052
نشنیدی؟

00:29:10.096 --> 00:29:15.188
واقعا بهترین دوستای هم هستیم
پس هوای دخترمو دارم

00:29:17.103 --> 00:29:18.060
واقعا؟

00:29:18.104 --> 00:29:23.500
میدونم باورش سخته
ولی مردم واقعا عوض میشن

00:29:25.938 --> 00:29:27.113
تو شدی؟

00:29:27.156 --> 00:29:28.592
این یعنی چی؟

00:29:28.636 --> 00:29:31.639
درباره کمپ تابستانی هنر
بهش گفتی؟

00:29:31.682 --> 00:29:34.598
بین کلاس دوم و سوم

00:29:34.642 --> 00:29:44.695
به نظرم زیاد شبیه کمپ نبود و شبیه موسسه ای بود
که پسرای عصبانی یاد بگیرن کمتر چیزمیز بشکنن

00:29:44.739 --> 00:29:46.697
درسته؟

00:29:46.741 --> 00:29:49.352
چرا اینکارو می کنی؟

00:29:49.396 --> 00:29:51.354
دیوارها فوم داشتن؟

00:29:51.398 --> 00:29:55.532
اینکه دکترهای تیمارستان درباره مامانت صحبت می کنن

00:30:06.892 --> 00:30:17.337
نمیدونم چرا آزارم میدی
ولی حرفات ثابت کرد که عوض نشدی

00:30:17.380 --> 00:30:18.599
شاید

00:30:20.647 --> 00:30:26.647


00:30:37.313 --> 00:30:41.404
بله و بعدش همینطور گذاشت و رفت

00:30:41.448 --> 00:30:42.710
تا حالا کورتنی رو
اینطوری ندیده بودم

00:30:42.753 --> 00:30:43.972
منم همینطور

00:30:44.016 --> 00:30:47.628
خیلی خب بچه ها
انگار یکم تند رفتین

00:30:47.671 --> 00:30:49.325
تو طرف اونی؟

00:30:49.369 --> 00:30:52.111
طرفی وجود نداره ، یولاندا

00:30:52.154 --> 00:30:55.984
نباید اینطور فکر کنید
هیچوقت

00:30:56.028 --> 00:30:58.552
شما داستان رو میدونید

00:30:58.595 --> 00:31:01.163
جامعه عدالت بخاطر اتفاقی که برای بروس گوردون افتاد
درگیر شدند

00:31:01.207 --> 00:31:03.992
هیچوقت کامل آشتی نکردیم

00:31:04.036 --> 00:31:10.564
بعدش انتخاب من درباره بروس ، باعث شد جهت گیری کنیم
و این آخرش ما رو نابود کرد

00:31:15.177 --> 00:31:19.051
باید به حرف پت گوش می کردم

00:31:19.094 --> 00:31:24.534
باید هرکاری لازم بود بکنم
تا تیم رو به هم برگردونم. ولی

00:31:26.972 --> 00:31:30.497
از اشتباهاتم یاد بگیرید
لطفا

00:31:30.540 --> 00:31:34.414
اگه کورتنی میخواد با کمرون مکنت بگذره
بگذارید اینکارو بکنه

00:31:34.457 --> 00:31:37.025
هنوز یک قتل رو باید حل کنیم

00:31:37.069 --> 00:31:39.985
هنوز فکر می کنم سیندی
یه چیزی رو به ما نمیگه

00:31:40.028 --> 00:31:41.856
شاید درباره باباش

00:31:41.900 --> 00:31:44.424
خیلی خب. با غریزه ات پیش برو
دنبالش کن

00:31:44.467 --> 00:31:46.948
هنوز باید ساعت شنی رو تعمیر کنم

00:31:46.992 --> 00:31:49.733
خیلی خب. روش کار می کنیم
بث

00:31:49.777 --> 00:31:52.475
ببخشید

00:31:57.872 --> 00:31:59.221
الو

00:31:59.265 --> 00:32:01.615
هی عزیزم
امتحان ریاضی ات چطور بود؟

00:32:01.658 --> 00:32:03.051
افتضاح
تقلب کردم

00:32:03.095 --> 00:32:05.097
چه کردی؟-
الان نمیتونم صحبت کنم-

00:32:05.140 --> 00:32:06.925
وسط جلسه جامعه عدالت هستم

00:32:06.968 --> 00:32:10.058
باربارا گفت که کراک ها
دنبال سرنخی هستن

00:32:10.102 --> 00:32:11.625
عزیزم
کراک ها؟

00:32:11.668 --> 00:32:13.496
اگه اونا می تونن کمک کنن
ما هم قطعا کاری ازمون برمیاد

00:32:13.540 --> 00:32:15.063
بله
بهمون یه کاری بسپار

00:32:15.107 --> 00:32:16.935
بهتره یک ماموریت ویژه باشه

00:32:16.978 --> 00:32:18.762
بله. آماده ماموریت ویژه ایم

00:32:18.806 --> 00:32:20.329
یالا
بیشتر از حد آماده هستیم

00:32:20.373 --> 00:32:22.114
یالا
! ماموریت ویژه بده

00:32:22.157 --> 00:32:23.724
بعدا در شب صحبت می کنیم
خب؟

00:32:23.767 --> 00:32:25.117
خب؟ خداحافظ

00:32:31.427 --> 00:32:34.604
میخوان بهشون یک ماموریت بدم

00:32:34.648 --> 00:32:38.652
همیشه وقتی خانواده می فهمن
سخته

00:32:38.695 --> 00:32:39.958
درگیر میشن

00:32:41.829 --> 00:32:44.963
خواهر مری
اون فهمید

00:32:45.006 --> 00:32:46.790
مامان هنری
درسته؟

00:32:46.834 --> 00:32:49.706
مری پمبرتون

00:32:49.750 --> 00:32:51.621
برین ویو اونو کشت

00:32:57.149 --> 00:33:00.804
خب من چه کار کنم؟

00:33:00.848 --> 00:33:04.112
اولین قانونی که من دارم

00:33:04.156 --> 00:33:05.679
از خانواده محافظت کن

00:33:15.558 --> 00:33:17.125
خوبی عزیز؟

00:33:24.872 --> 00:33:31.226
پس یک فرق بزرگ بین ما هست

00:33:31.270 --> 00:33:35.839
تو خوبی رو در مردم می بینی
و من بدی رو می بینم

00:33:35.883 --> 00:33:37.319
از چی صحبت می کنی؟

00:33:37.363 --> 00:33:39.147
درباره ات با کمرون صحبت کردم

00:33:39.191 --> 00:33:42.846
چی؟ چرا؟-
داشتم بهت لطف می کردم-

00:33:42.890 --> 00:33:45.501
میدونم مادربزرگش یک آدم عجیب غریب
مثل جردن ـه

00:33:45.545 --> 00:33:50.376
تابستون گذشته دیدم که چشماش مثل یخ سفید شد
چون عصبانی اش کرده بودم

00:33:50.419 --> 00:33:58.166
پس می خواستم کمرون رو عصبانی و تحریک کنم
و کردم

00:33:58.210 --> 00:34:00.560
اون قدرت های خانوادگی اش رو داره

00:34:04.085 --> 00:34:06.696
و تو خودت میدونستی
نه؟

00:34:06.740 --> 00:34:10.048
میخوام کمکشون کنم که کنترلشون کنه

00:34:12.398 --> 00:34:14.574
تصمیمت رو بگیر ، دختر تازه وارد

00:34:14.617 --> 00:34:19.405
من این داستان رو خوندم
و فقط یک جور تموم میشه

00:34:19.448 --> 00:34:22.712
و من اونو تموم نمی کردم

00:34:34.550 --> 00:34:38.641
ریک. هی. هنوز اینجایی
چه خبره؟

00:34:38.685 --> 00:34:42.384
نمیتونم ساعت شنی رو درست کنم

00:34:42.428 --> 00:34:45.083
ریک. نباید اینقدر به خودت سخت بگیری

00:34:45.126 --> 00:34:48.869
بابات قبل از اختراع این
یه عمر درس خوند

00:34:50.871 --> 00:34:55.223
چطور میتونم اورمن باشم
وقتی قدرت هام بعد از 20 دقیقه از بین میره؟

00:34:55.267 --> 00:34:56.877
یا دو دقیقه؟

00:34:58.313 --> 00:35:00.098
باید یه محدودکننده باشه

00:35:02.012 --> 00:35:04.145
چی؟

00:35:04.189 --> 00:35:11.065
خب. یه چیز محدود کننده در ساعت شنی هست که کلمه بهتری براش ندارم
که باعث میشه کار کردنش به یک ساعت محدود بشه

00:35:11.109 --> 00:35:12.632
اون باید از بین بره

00:35:12.675 --> 00:35:20.248
صبر کن. پس اگه محدودکننده رو در بیارم
به نظرت 24 ساعته کار می کنه؟

00:35:20.292 --> 00:35:29.127
مطمئن نیستم . ولی هرکاری می کنی، مواظب باش
چون پدرت اینو به یک دلیلی ساخت

00:35:31.346 --> 00:35:34.262
بله-
خب . اگه نیازم داشتی ، فقط زنگ بزن. خب؟-

00:35:34.306 --> 00:35:35.350
فردا می بینمت؟

00:35:35.394 --> 00:35:38.353
بله
فردا می بینمت

00:36:00.288 --> 00:36:01.898
بث-
هی-

00:36:01.942 --> 00:36:03.770
همین که گفتی ، اومدیم

00:36:03.813 --> 00:36:05.641
میدونیم اتفاقا خیلی سریع می افته

00:36:05.685 --> 00:36:08.427
چه کمکی از ما برمیاد؟

00:36:08.470 --> 00:36:10.603
...بیشترین کمک شما به من اینه که

00:36:18.611 --> 00:36:21.222
...بیشترین کمک شما به من اینه که

00:36:22.745 --> 00:36:26.488
از زندگی ام بعنوان دکتر میدنایت...
دور بمونید

00:36:26.532 --> 00:36:30.318
خب-
چی؟-

00:36:30.362 --> 00:36:32.973
خطرناکه ، مامان

00:36:33.016 --> 00:36:37.020
خواهر سیلوستر بخاطر دخالتش
کشته شد

00:36:37.064 --> 00:36:39.240
دختر دکتر مک نایدر هم همینطور

00:36:40.633 --> 00:36:48.945
اگه دراگون کینگ اون بیرون باشه ، یا هرکسی که هست
نمیخوام چیزی تون بشه

00:36:48.989 --> 00:36:52.427
بث-
منو می ترسونه-

00:36:52.471 --> 00:37:00.043
پس ازتون میخوام
لطفا بهم زنگ نزنید

00:37:00.087 --> 00:37:02.785
کمک نکنید

00:37:02.829 --> 00:37:04.178
فقط ول کنید

00:37:12.447 --> 00:37:13.927
می فهمیم

00:37:15.407 --> 00:37:18.714
بث
می فهمم

00:38:39.186 --> 00:38:40.840
خیلی خب

00:38:45.758 --> 00:38:48.587
جوابا باید اینجا باشن

00:38:49.936 --> 00:38:51.459
باید اینجا باشن

00:39:50.997 --> 00:39:52.172
کورت

00:39:58.308 --> 00:39:59.484
هی رفیق

00:40:18.111 --> 00:40:20.461
زیباست

00:40:20.505 --> 00:40:22.985
نه؟

00:40:23.029 --> 00:40:24.422
بله

00:40:26.511 --> 00:40:28.817
درباره یک هتل

00:40:28.861 --> 00:40:31.646
بله. نه
منم همینطور

00:40:31.690 --> 00:40:35.911
ولی این شاید یک نمونه کامل
از کاریه که شاید بتونی بکنی

00:40:35.955 --> 00:40:38.044
شاید بتونیم گاهی اونجا بریم

00:40:45.791 --> 00:40:46.922
یا

00:41:01.284 --> 00:41:02.982
شاید بتونم بیارمش پیش تو

00:41:04.462 --> 00:41:05.985
خدای من

00:41:08.509 --> 00:41:11.294
اوه

00:41:13.645 --> 00:41:16.474
زیباست

00:41:16.517 --> 00:41:18.519
و سرد

00:41:47.374 --> 00:41:48.767
میدونستم

00:41:51.204 --> 00:41:54.947
! می زنم جرش میدم

00:41:54.971 --> 00:42:06.995
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:18.579 --> 00:42:19.580
حس و حال شوخی ندارم