WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.360 --> 00:01:25.360
!هی

00:01:26.360 --> 00:01:28.480
!برگرد اینجا ببینم

00:01:36.080 --> 00:01:37.680
...وقتی دستم بهت برسه

00:01:40.520 --> 00:01:44.680
<i>♪ بهت نمیگم چی بگی ♪</i>

00:01:44.760 --> 00:01:49.520
<i>- ♪ بگی ♪
- ♪ بهت نمیگم چیکار کنی ♪</i>

00:01:49.600 --> 00:01:55.320
<i>- ♪ چیکار کنی ♪
- ♪ پس بذار خودم باشم ♪</i>

00:01:55.400 --> 00:01:59.160
<i>♪ فقط همینو ازت میخوام ♪</i>

00:01:59.240 --> 00:02:02.560
<i>- ♪ ...چونکه ♪
- ♪ نــــــــه ♪</i>

00:02:02.640 --> 00:02:04.640
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:02:04.720 --> 00:02:06.720
<i>♪ نه ♪</i>

00:02:07.360 --> 00:02:09.440
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:02:09.520 --> 00:02:11.000
<i>♪ نه ♪</i>

00:02:11.080 --> 00:02:15.800
<i>♪ تو صاحب من نیستی ♪</i>

00:03:04.280 --> 00:03:05.280
کیلی؟

00:03:06.440 --> 00:03:07.720
لورا؟ جوردن؟

00:03:08.680 --> 00:03:09.680
کسی خونه نیست؟

00:03:10.040 --> 00:03:10.880
.سلام، مامان

00:03:10.960 --> 00:03:13.160
سلام قشنگم، کمک میکنی و کیسه های
 توی ماشینو، بیاری تو؟

00:03:13.184 --> 00:03:14.176
کِی، الان؟

00:03:14.200 --> 00:03:17.520
پَ‌نَ‌پَ، فردا بعد از ظهر. بابات کجاست؟ -
.توی باغ ـه -

00:03:20.520 --> 00:03:24.280
63, 64, 65, 66, 67, 68...

00:03:24.360 --> 00:03:28.240
69, 70, 71, 72, 73, 74...

00:03:28.320 --> 00:03:31.040
چیکار داری میکنی؟ -
...75, 76, 77, 78, 79. -

00:03:31.120 --> 00:03:33.200
الان دیگه یه شاهد و داور بی‌طرف دارم

00:03:33.280 --> 00:03:35.440
میگه تا وقتی رکوردتو نزنه
.شام درست نمیکنه

00:03:35.520 --> 00:03:36.680
.پس بهتره یه چیزی بخوری

00:03:36.760 --> 00:03:38.960
.فکر میکردم امشب میری مراسم جشن مجردیت -
!میرم -

00:03:39.040 --> 00:03:41.960
،باید بشینم رقصیدن یه مرد رقاصه
...روی رونم رو تحمل کنم

00:03:42.040 --> 00:03:43.160
!دِیو»، حواست به توپ باشه»

00:03:43.240 --> 00:03:44.240
.آآآخ

00:03:44.720 --> 00:03:46.760
!«مگ» -
.بدشانسیه دیگه -

00:03:50.800 --> 00:03:52.560
عه، مطمئنی میتونی بلندش کنی؟ -
چیه خب؟ -

00:03:52.640 --> 00:03:53.696
رفتی؟ -
.آره -

00:03:53.720 --> 00:03:55.176
!کیلی، خریدا -
لایلا» اونجا بود؟» -

00:03:55.200 --> 00:03:57.560
...آره «لایلا» هم بود، خیلی خوش -
.بهت پیام میدم -

00:04:04.920 --> 00:04:06.760
چطوری شدم؟

00:04:06.840 --> 00:04:09.960
اونقدری خوشگل شدی که حیفه
بخوای با چندتا دختر بری بیرون

00:04:14.760 --> 00:04:17.600
،فقط به این فکرکن که وقتی ازدواج کنیم
.بالاخره میتونیم سکس داشته باشیم

00:04:19.480 --> 00:04:22.160
تا حالاهم با زن متاهل سکس نداشتم

00:04:22.240 --> 00:04:25.200
فقط یه بار یه بیوه ایی رو بوسیدم
 یه استرالیایی رو هم همینطور

00:04:26.280 --> 00:04:29.800
تصور اینکه داری این ماجراجویی های جنسی سمیت
...رو فدای

00:04:29.880 --> 00:04:31.640
.زندگی زناشویی با من میکنی، جالبه

00:04:33.040 --> 00:04:35.080
.تاکسی اومد

00:04:35.160 --> 00:04:36.400
.باید برم

00:04:36.480 --> 00:04:37.680
.خیلی خب، عاشقتم

00:04:38.320 --> 00:04:40.560
.عزیزم، کلاه‌ها جلوی در ـن

00:04:40.640 --> 00:04:41.920
.ممنون

00:04:44.520 --> 00:04:47.160
جدی جدی بعد از 16سال رابطه
.بالاخره دارن باهم ازدواج میکنن

00:04:47.240 --> 00:04:49.240
.«به سلامتی «مگان» و «دیو -
!به سلامتیشون -

00:04:49.320 --> 00:04:52.880
ممنونم! و واقعا بابت کلاه‌های
!احمقانه‌تون متاسفم

00:04:52.960 --> 00:04:54.080
!اتفاقا دوسشون داریم

00:04:54.160 --> 00:04:56.840
باید یه عکس واسه «دیو» بگیریم
.پس همگی جمع شید

00:04:56.920 --> 00:04:58.120
.سلفی میگیریم

00:04:58.200 --> 00:04:59.960
.آره، بگیریم -
!همگی جمع شید

00:05:00.560 --> 00:05:03.000
.ژست خوبی گرفتیم -
!بگید هلـــــــــــــــــو -

00:05:03.080 --> 00:05:04.680
!هلــــــــــــو

00:05:05.880 --> 00:05:08.040
!خیلی‌خب، دارم میفرستم

00:05:08.120 --> 00:05:10.800
میدونم این جشن مجردی مثل
.جشنای مجردی عادی نیست

00:05:10.880 --> 00:05:14.280
...ما خیلی کلاسمون بالاتر از این حرفاست که بخوایم رقاصه بگیریم -
!از زبون ما حرف نزن خواهشا -

00:05:14.360 --> 00:05:17.960
...اما حالا چون بچه های خوبی هستین

00:05:18.760 --> 00:05:20.000
!بهتون «مارکوس» رو معرفی میکنم

00:05:20.080 --> 00:05:22.120
!به به

00:05:24.840 --> 00:05:28.440
،پس پیک‌هاتونو پر کنید
.و روپوش تنتون کنین

00:05:28.520 --> 00:05:30.120
!بیاین نقاشی کنیم

00:05:30.200 --> 00:05:32.080
<i>♪ کی میشه که مجبور به تظاهر نباشیم؟ ♪</i>

00:05:32.160 --> 00:05:36.160
<i>♪ میخوام بدونم چه حسی میده ♪</i>

00:05:36.760 --> 00:05:39.360
<i>♪ وقتی که باید از اول شروع کنی ♪</i>

00:05:39.440 --> 00:05:40.760
<i>♪ آسون تره؟ ♪</i>

00:05:40.840 --> 00:05:42.920
<i>♪ وقتی که دیگه نمیخوای جبران کنی؟ ♪</i>

00:05:43.000 --> 00:05:46.320
<i>♪ میخوام بدونم چه حسی میده ♪</i>

00:05:48.040 --> 00:05:49.520
.نه، عجله نمیکنم

00:05:50.160 --> 00:05:53.720
به نظرم ازدواج تو و «دیو» بعد از این
 همه مدت یه اتفاق شگفت‌انگیزه

00:05:53.800 --> 00:05:56.400
.باید سال‌ها قبل اینکارو میکردیم -
.همه دارن از همدیگه جدا میشن -

00:05:56.480 --> 00:05:58.280
ولی شما دوتا هی به مرور زمان
 رابطه‌تون قوی‌تر میشه

00:05:58.360 --> 00:06:00.240
!بازم پیک بریم بالا -
!نه -

00:06:00.320 --> 00:06:03.760
!مگان، جشن مجردیت ـه. بازم پیک بریم بالا -
!میدونم -

00:06:03.840 --> 00:06:05.280
.دستور دادما

00:06:05.360 --> 00:06:06.360
جناب؟

00:06:06.720 --> 00:06:08.040
.دوتا پیک دیگه -
.حله -

00:06:08.880 --> 00:06:10.440
.دوتا پیک دیگه -
.دوتا پیک فقط -

00:06:15.560 --> 00:06:16.880
.خیلی‌خب عزیزم

00:06:16.960 --> 00:06:18.200
.ممنون، خداحافظ

00:06:39.240 --> 00:06:40.740
<c.red>«کَسی»</c>

00:08:29.320 --> 00:08:31.400
مگان، چیکار میکنی؟

00:08:32.680 --> 00:08:34.920
.هیچی

00:08:36.120 --> 00:08:38.480
!خیلی مستم -
اینجا چیکار میکنی پس؟ -

00:08:39.080 --> 00:08:42.160
.میخواستم مستیم‌رو بپرونم
.گفتم بیام اینترنت یه چرخی بزنم

00:08:42.240 --> 00:08:44.240
پورن، کلک؟

00:08:44.320 --> 00:08:46.640
میخواستی پورن ببینی، مگه نه؟ -
!نه -

00:08:46.720 --> 00:08:49.120
!مُچتو گرفتم

00:08:50.160 --> 00:08:51.920
.عروس آینده‌م، بیا بریم تو تختمون

00:08:52.600 --> 00:08:54.440
.راستش باید برم دستشویی

00:08:55.120 --> 00:08:57.000
!دو دقیقه، دو دقیقه طول میکشه

00:09:31.680 --> 00:09:33.240
.گفتم ضروریه ها

00:09:33.880 --> 00:09:35.120
.منم اومدم دیگه

00:09:37.200 --> 00:09:38.880
حالا چیه که اینقدر ضروریه؟ -
.یه فرد گمشده -

00:09:38.960 --> 00:09:41.720
.«یه پسر بیست ساله، به اسم «کارلتون فلین

00:09:42.240 --> 00:09:47.360
.کارلتون... فلین

00:09:47.440 --> 00:09:50.600
از سامانۀ تشخیص خودکار پلاک ماشینش
،یه ردی گرفتیم

00:09:50.680 --> 00:09:53.680
بیست سالشه و این ماشینو میرونه؟ جوون تر از
این حرفاست که بخواد دچار بحران میانسالی بشه

00:09:53.760 --> 00:09:56.320
چندوقته گم شده؟ -
.چند روزی میشه -

00:09:56.400 --> 00:09:59.080
چند روزی میشه؟
.بسپارش به پلیسا

00:09:59.160 --> 00:10:02.720
پلیسارو قبلا فرستادیم، میخوام بری اونجا
.با پدرش «دل فلین» صحبت کنی

00:10:02.800 --> 00:10:04.760
.بهشون نشون بده داریم قضیه رو جدی میگیریم

00:10:06.640 --> 00:10:09.480
.دل... فلین

00:10:10.320 --> 00:10:11.600
و چرا باید اینکارو بکنیم؟

00:10:12.600 --> 00:10:13.840
.چون من ازتون میخوام

00:10:14.440 --> 00:10:17.880
ببین، «دل» پارتیش کلفته و مصمم ـه
.که یه اتفاقی واسه پسرش افتاده

00:10:17.960 --> 00:10:21.400
پس قهوه‌هاتون رو بخورید
و خودتونو برسونید اونجا

00:10:36.440 --> 00:10:37.440
.ارین، عجیبه

00:10:37.520 --> 00:10:40.040
.عجیب نیست
!من که جزئیات نخواستم

00:10:40.120 --> 00:10:41.960
!خوبه، چون قرار نیست جزئیاتی بهت بدم

00:10:43.680 --> 00:10:46.280
فقط بگو ببینم، دختر خوبی بود؟
.بیخیال دیگه، اینکه جزئیات نیست

00:10:46.360 --> 00:10:48.920
.لیاقت یه زن خوبو داری، همین -
.آره دختر خوبی بود -

00:10:49.000 --> 00:10:50.640
.خوبه، خوبه. خداروشکر

00:10:52.720 --> 00:10:54.520
.یکمم حالا زیادی هول بازی درمیاره -
هول بازی؟ -

00:10:55.280 --> 00:10:56.360
آره از ایناست که هرکاری میکنه
.تا تو تاییدش کنی و ازش راضی باشی

00:10:57.640 --> 00:10:58.800
.مثل سگ لبردُر

00:11:00.920 --> 00:11:02.000
بوسیدین همدیگه رو؟

00:11:03.280 --> 00:11:05.240
یا نکنه خودت ناگهانی بوسیدیش؟

00:11:05.320 --> 00:11:07.120
آقای «فلین»، من سربازرس «مایکل بروم» هستم

00:11:07.200 --> 00:11:09.720
.ایشون بازرس «ارین کارترایت» هستن
میشه بیایم تو لطفا؟

00:11:11.280 --> 00:11:14.480
به پلیساتونم گفتیم، که «کارلتون» اینقدر
.از خونه بی خبر، دور نمیشه

00:11:15.000 --> 00:11:16.440
.یه اتفاق بدی افتاده -
.دل -

00:11:16.520 --> 00:11:20.120
نه، ببین. متاسفم عشقم، اما من پدرشم

00:11:20.200 --> 00:11:22.040
.حتی موقع شاشیدنم میتونم حسش کنم

00:11:22.920 --> 00:11:25.480
.سال آخر دانشگاهشه
.امتحان داره

00:11:25.560 --> 00:11:29.600
.و گوشیشم هیچوقت خاموش نمیکنه
.هیچوقت، همیشه ی خداهم دستشه

00:11:29.680 --> 00:11:32.000
،و روزی که یهو غیبش زد
قبلش بحثتون نشده بود؟

00:11:32.080 --> 00:11:34.320
دلیلی واسه فاصله گرفتن ازتون نداشت؟

00:11:34.400 --> 00:11:35.880
!نه بابا، هیچی -
.نه -

00:11:36.400 --> 00:11:38.240
.مارلین» نامادریشه»

00:11:38.760 --> 00:11:41.280
،زیاد باهم دیگه اتفاق نظر ندارن
.اما چیزی نبود که باعث رفتنش بشه

00:11:42.360 --> 00:11:44.080
.از بس فکرکردیم، امونمون برید دیگه

00:11:44.160 --> 00:11:46.280
.با ماشینش رفته بود
.نگرانیم نکنه تصادف کرده باشه

00:11:46.360 --> 00:11:48.760
.میدونم یه اتفاق بد افتاده
!مطمئنم

00:11:48.840 --> 00:11:50.576
.دارم دیوونه میشم
...چون میتونم حسش کنم

00:11:50.600 --> 00:11:54.440
آقای «فلین»، پسرت یه جوون بیست ساله است

00:11:55.240 --> 00:11:59.480
.ما بی جهت و بیخود نگران نمیشیم
.این کار ماست، بهش میگن روند کاری

00:11:59.560 --> 00:12:03.120
آره، باید عکس کارلتون رو بدیم روزنامه ها

00:12:03.200 --> 00:12:05.240
،اگه عکسشو دارید بهمون بدید
.که نکنه کسی دیده باشتش

00:12:05.320 --> 00:12:06.440
.آره، یکی الان میارم

00:12:07.360 --> 00:12:08.360
!عکس جدید باشه فقط

00:12:10.880 --> 00:12:12.440
.این کابوس هر پدر و مادریه

00:12:13.280 --> 00:12:15.080
بچه داری؟ -
.یه دو ساله -

00:12:16.080 --> 00:12:18.600
نه من ندارم، همسر سابقم
.بچه نمیخواست

00:12:20.560 --> 00:12:24.880
.دیگه نرفته سراغ فضای مجازی
.از 16 آپریل دیگه نرفته

00:12:24.960 --> 00:12:26.680
16آپریل؟ -
.آره -

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
فکر میکردم «کارلتون» روز 17 آپریل
.گم شده بود

00:12:30.080 --> 00:12:33.560
نه. 17 ـم روزیه که ما متوجه شدیم
.یه جای کار میلنگه

00:12:34.920 --> 00:12:36.960
...که اینطور

00:12:38.640 --> 00:12:41.120
اسم «استوارت گرین» براتون آشنا نیست؟

00:12:41.200 --> 00:12:45.080
هن؟ نه، اینی که گفتی کی هست اصلا؟
چرا ازم پرسیدی؟

00:12:45.160 --> 00:12:49.440
.این خوبه؟ مال چندماه پیشه
.میتونین عکس باباشو از عکس جدا کنید

00:12:49.520 --> 00:12:50.440
.خوبه

00:12:50.520 --> 00:12:52.640
.آره، این یکی از عکسای قشنگشه

00:12:53.960 --> 00:12:57.160
،و این گردنبنده رو هیچوقت
.از گردنش درنمیاره، هیچوقت

00:12:57.960 --> 00:12:58.960
.حله

00:13:02.320 --> 00:13:03.520
استوارت گرین؟

00:13:03.600 --> 00:13:05.680
.قشنگ تا روز گمشدن پسره، 17 سال فاصله است -
.بیخیالش شو -

00:13:05.760 --> 00:13:07.640
.ارین، حسیه که دارم دیگه

00:13:07.720 --> 00:13:10.200
.حتی موقعی که دارم میشاشم -
.تو بین همه ی اتفاقات، ارتباط و الگو میبینی -

00:13:10.280 --> 00:13:12.080
من جاهایی که ارتباط هست، ارتباط میبینم

00:13:12.120 --> 00:13:14.600
.که به همچین افرادی میگن پلیسای کاربلد -
!نمیدونم -

00:13:15.120 --> 00:13:16.680
آخه داریم راجع به تنها پرونده ایی
.که نتونستی حلش کنی حرف میزنیم

00:13:16.760 --> 00:13:19.680
.من که نمیگم اینا هوای نفست ـه -
.هوای نفس؟ من ناامیدشون کردم -

00:13:19.760 --> 00:13:22.640
خانواده ـشو، زنشو، به زنش گفتم شوهرشو
 پیدا میکنم، بنده خدا زنش نابود شده بود

00:13:22.720 --> 00:13:24.880
سکس کردن باهاش حالشو خوب کرد؟ -
.هی -

00:13:24.960 --> 00:13:27.040
همونجوری که خودت میدونی
 این اتفاق سال ها بعدش افتاد

00:13:28.320 --> 00:13:29.640
.وقتی دلشکسته بودم

00:13:32.000 --> 00:13:34.200
.و اینم بگم که من بچه میخواستم

00:13:34.280 --> 00:13:35.600
...فقط -
.با من نمیخواستی -

00:13:47.480 --> 00:13:49.200
بابت جشن "بار میتزوا" بهت تبریک میگم، میشا
(یه نوع مراسم یهودی)

00:13:49.240 --> 00:13:51.520
کدوم دختر خوش شانسی میخواد
اولین رقص مال خودش باشه؟

00:13:51.600 --> 00:13:54.560
!حریم شخصیم رو رعایت کن -
!بکش عقب خودتو، آشغال -

00:13:54.640 --> 00:13:55.800
!از سر راه برو کنار

00:13:57.400 --> 00:13:58.800
!باورم نمیشه

00:13:59.360 --> 00:14:00.960
!بهم نگاه کرد

00:14:01.040 --> 00:14:03.360
!به چشمام نگاه کرد

00:14:03.440 --> 00:14:05.480
آشغال؟ -
.شرمنده حاجی -

00:14:05.560 --> 00:14:07.400
.توله سگ -
چی گفتی؟ -

00:14:07.480 --> 00:14:09.240
!با تو نیستم بابا، با اونم

00:14:09.320 --> 00:14:12.040
."حریم شخصیم رو رعایت کن"
.یه جور لباس پوشیده انگار بستنیه

00:14:14.160 --> 00:14:16.960
،اگه مردم دلشون میخواد وانمود کنن که مشهورن
 خوشحال میشم مایه تیله شونو بدن من

00:14:17.040 --> 00:14:19.360
.مایه تیله؟ فیلم زیاد میبینیا

00:14:19.440 --> 00:14:22.200
عکسارو تا فردا میخوام، باشه؟ -
.باشه، باشه -

00:14:22.280 --> 00:14:23.400
!مازل تاو، ریموند
(تبریک میگم در زبان عبری)

00:14:56.400 --> 00:14:57.640
!نه! نه

00:14:57.720 --> 00:14:59.240
!نه

00:15:07.480 --> 00:15:11.240
این چیه دیگه؟
چرا سه تا چشم داره؟

00:15:11.920 --> 00:15:13.080
.قشنگه

00:15:13.160 --> 00:15:15.760
ممنون عزیزم. اگه خواستی بهت یاد میدم
.چطور توـم بکشیش

00:15:15.840 --> 00:15:17.800
نکنه میخوای بهش 10 تا
 پیک شراب "پروسکوس" بدی؟

00:15:18.480 --> 00:15:20.016
!موفق باشید -
.بریم -

00:15:20.040 --> 00:15:21.560
تو نمیای؟ -
.کار دارم -

00:15:22.320 --> 00:15:23.360
دمت گرم. من که توی

00:15:23.440 --> 00:15:25.480
تک تک بازیایی که توی تورنمنت "نت‌بال" داشتی
.حضور داشتم که

00:15:25.560 --> 00:15:27.720
دیگه وقتی بچه ی دوم خانواده باشی
.اینجوری میشه

00:15:28.960 --> 00:15:31.320
.مامانت ـه -
چرا همش به تو زنگ میزنه؟ -

00:15:31.360 --> 00:15:34.960
.چون فکر میکنه که تو عمو فرانکی -
.این فراموشیش هم داستانی شده ها -

00:15:35.040 --> 00:15:36.040
.سلام فرانسیس

00:15:36.080 --> 00:15:38.440
!یه نفر دزدیدتشون -
چیو دزدیده؟ -

00:15:38.520 --> 00:15:42.800
!دم‌پایی راحتی هام ـو
.همین تازه اینجا بودن، الان غیبشون زده

00:15:42.880 --> 00:15:46.280
و باورکن میدونم کی دزدیدتشون

00:15:46.360 --> 00:15:48.840
حالش خوبه؟ -
.فکرمیکنه یکی دم‌پایی هاشو دزدیده -

00:15:48.880 --> 00:15:50.920
.هه، بحران آخر پیریشه

00:15:51.760 --> 00:15:55.040
.ببین ما داریم میریم مسابقه تنیس «لورا» رو ببینیم
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:15:55.560 --> 00:15:57.120
!یه نفر بردتشون

00:15:57.200 --> 00:15:59.560
خیلی خب، یخچالو چک کردی؟

00:15:59.640 --> 00:16:02.000
آخرین بار دم‌پایی هات
 توی یخچال بودن، یادته؟

00:16:02.080 --> 00:16:04.680
و بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
.قول میدم

00:16:28.440 --> 00:16:30.040
.همشون رفتن، پاشو بیا

00:16:48.400 --> 00:16:49.400
.سلام

00:16:51.360 --> 00:16:53.800
...دقیقا برعکس

00:16:53.880 --> 00:16:57.280
!اوه، آره -
...آره، اون واقعا -

00:16:57.880 --> 00:16:59.200
.زیپتو بکش بالا، دیو

00:16:59.280 --> 00:17:00.680
.تو که دوست داری

00:17:00.760 --> 00:17:02.560
.نه ندارم

00:17:03.600 --> 00:17:05.120
.آغاز بازی

00:17:14.040 --> 00:17:15.240
.15به 0

00:17:37.200 --> 00:17:38.280
.15به 15

00:17:41.480 --> 00:17:43.080
.من میرم و میام -
کجا میری؟ -

00:17:43.160 --> 00:17:45.880
.برو اونور، باید برم دستشویی

00:17:48.240 --> 00:17:49.240
.دختر خودمی

00:18:17.680 --> 00:18:18.720
کَسی؟

00:18:22.400 --> 00:18:23.400
.اینجا نه

00:18:24.840 --> 00:18:25.840
.الان نه

00:18:27.000 --> 00:18:28.000
پس کجا؟

00:18:41.520 --> 00:18:43.440
!ری

00:18:54.760 --> 00:18:55.760
!ری، درو باز کن

00:18:57.800 --> 00:19:00.080
!ری

00:19:15.280 --> 00:19:16.280
.پشمام

00:19:17.480 --> 00:19:19.560
شبیه برده جنسی یه اورانگوتان شدی

00:19:22.800 --> 00:19:23.800
.بیا

00:19:24.320 --> 00:19:27.200
اینو بگیر جای اون دوربینی که ازت دزدیدن
.استفاده کن، تا وقتی که یه دونه نو میخری

00:19:27.280 --> 00:19:28.840
.دمت گرم، منت گذاشتی

00:19:28.920 --> 00:19:31.720
حداقل کاریه که ازم برمیاد. به علاوه
.ازت میخوام امشب دوباره برگردی سرکار

00:19:31.800 --> 00:19:34.600
!«نه، نه، «فستر
!حرفشم نزن

00:19:34.680 --> 00:19:36.280
اضافه کاری میخوای؟ نصف به حقوقت اضاف کنم؟ -
!نه -

00:19:36.360 --> 00:19:38.080
دو برابر کنم؟

00:19:38.160 --> 00:19:39.440
.خب حالا، ببینیم چی میشه

00:19:39.960 --> 00:19:45.560
خوبه، حالا اون عکسای
جشن "بار میتزوا" رو میخوام

00:19:46.520 --> 00:19:49.040
ازشون نسخه پشتیبان داری دیگه؟
توی "کلود"؟ (یه نوع سرویس مجازی که قابلیت بک آپ گرفتن از فایلارو میده)

00:19:49.640 --> 00:19:52.040
چه فکری راجع به من کردی؟
فکرکردی من آماتورـم؟

00:19:52.120 --> 00:19:55.040
.نه، به نظرم خیلی ام حرفه ایی هستی

00:19:56.000 --> 00:19:57.560
.کسکشو نگاه کن

00:19:59.120 --> 00:20:02.280
.اونجایی که بهم لگد زد، زخم دارم
.از پدر و مادرش شکایت میکنم

00:20:02.880 --> 00:20:06.320
انگار برگشتی جنگ، نه؟

00:20:06.400 --> 00:20:08.800
.عکسارو واسم بفرس

00:20:11.840 --> 00:20:13.320
اینا چی ان؟

00:20:17.720 --> 00:20:22.000
!اینو نگاه کن
!هنرمند درونت زنده است هنوز

00:20:22.080 --> 00:20:25.640
جدی میگم حاجی، اینا عالی ـن

00:20:25.720 --> 00:20:27.520
.همش فراموش میکنم که با استعدادی

00:20:29.640 --> 00:20:32.280
وایسا، کسی تو اون عکسه هست؟ -
کجا؟ -

00:20:32.360 --> 00:20:35.160
.آره، همین -
یه یاروی مستیه که تو خرابه هاس، خب که چی؟ -

00:20:35.240 --> 00:20:36.560
.هی، هی، هی، هی

00:20:36.640 --> 00:20:38.120
!برگرد -
چیه، چیشده؟ -

00:20:38.200 --> 00:20:40.480
!برگرد، برگرد
!همینه

00:20:41.960 --> 00:20:43.040
.بزرگنمایی کن

00:20:46.360 --> 00:20:48.200
.این یارو رو توی اخبار دیدم -
ناموسا؟ -

00:20:48.960 --> 00:20:50.360
.آره، بلند شو یه لحظه

00:20:51.480 --> 00:20:53.920
.آره، طرف گمشده

00:20:55.440 --> 00:20:57.000
.بخدا خودشه

00:20:59.600 --> 00:21:00.760
.کارلتون فلین

00:21:04.200 --> 00:21:05.400
.پشمام، خودشه

00:21:06.640 --> 00:21:09.000
.چرا اینجوریه؟ به نظر عادی نمیاد

00:21:09.520 --> 00:21:13.400
وقتی خفتت کردن، چیز دیگه ایی ام دزدیدن؟
کیف پولت... گوشیت... چیزی؟

00:21:14.440 --> 00:21:15.880
.نه فقط دوربینو بردن

00:21:18.760 --> 00:21:19.960
.فقط دوربینو بردن

00:21:52.680 --> 00:21:53.880
.خوشگل شدی

00:21:54.800 --> 00:21:55.800
.توـم همینطور

00:21:56.720 --> 00:21:57.720
.چه دروغ باحالی گفتی

00:21:58.560 --> 00:22:00.080
.همیشه دروغگوی خوبی بودی

00:22:01.600 --> 00:22:04.200
واست شیرقهوه گرفتم، نوشیدنی موردعلاقتو

00:22:05.640 --> 00:22:06.640
ممنون

00:22:06.680 --> 00:22:09.440
یا نکنه اینروزا زدی تو کار شیرپاکتی؟

00:22:11.360 --> 00:22:14.360
چطور پیدام کردی؟ -
.عزیزم، همه رو میشه پیدا کرد -

00:22:15.120 --> 00:22:18.600
،بچه جون، حقیقتا میگم، از وضع زندگیت
.خونه و بچه هات، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:22:19.520 --> 00:22:20.600
.شغلی که توی خیریه داری

00:22:20.680 --> 00:22:23.600
لورین، چی میخوای؟

00:22:25.200 --> 00:22:26.080
.میخوام حرف بزنیم

00:22:26.160 --> 00:22:29.880
و پیش خودت فکرکردی، بهترین راه اینه که
،یه کارت پستال عجیب بذاری دم خونه ـم

00:22:30.400 --> 00:22:31.960
و بیای توی مسابقه تنیس بچه‌م
واسم کمین کنی؟

00:22:33.360 --> 00:22:36.520
.خب، هنوزم میل به انجام کارای نمایشی دارم

00:22:37.280 --> 00:22:38.280
.خب حالا حرفتو بزن

00:22:40.040 --> 00:22:42.120
خانوادت میدونن؟

00:22:43.240 --> 00:22:44.240
چیو بدونن؟

00:22:44.960 --> 00:22:48.520
.اینکه توی زندگی قبلیت، کی بودی

00:22:49.200 --> 00:22:53.720
هرچند با وجود اسم جدیدت و این
سر و وضع جدیدت، بعید میدونم

00:22:54.240 --> 00:22:56.360
،اولین بار که دیدمت
.به زور شناختمت

00:22:56.440 --> 00:22:58.280
.داشتی دنبالم میکردی -
!نه -

00:23:01.280 --> 00:23:03.080
.آره

00:23:03.160 --> 00:23:04.320
.یه سرکایی کشیدم

00:23:04.400 --> 00:23:06.920
.پس میدونی که دیگه «کَسی» نیستم

00:23:07.600 --> 00:23:10.040
.تو واسه من همیشه «کسی» میمونی، عزیزم

00:23:10.120 --> 00:23:11.560
.نه، کسی مرده

00:23:13.400 --> 00:23:15.000
.اون زندگیم تموم شده

00:23:18.120 --> 00:23:19.440
.آره، مردم میگن

00:23:21.760 --> 00:23:23.000
.که گذشته ها گذشته

00:23:26.400 --> 00:23:28.360
ولی خب واقع بین باشیم
هیچی نگذشته، مگه نه؟

00:23:34.080 --> 00:23:35.520
.دلم برات تنگ شده بود، کسی

00:23:41.360 --> 00:23:42.560
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:23:49.440 --> 00:23:51.400
...توی زندگی جدیدت هیچوقت شده

00:23:53.880 --> 00:23:55.080
به ما فکر کنی؟

00:23:55.840 --> 00:23:56.840
.معلومه

00:24:00.360 --> 00:24:01.920
.شما همه چیز من بودین

00:24:04.440 --> 00:24:05.440
.خانواده‌ـم بودین

00:24:08.840 --> 00:24:12.440
،ولی من اونجا رو ترک کردم
.و هرگز نمیخواستم دوباره ببینمتون

00:24:12.520 --> 00:24:14.800
.نه تو، و نه هیچکس دیگه‌ای از اون دوران رو

00:24:18.640 --> 00:24:21.160
قبلاً هم دیدم که یه سری دخترا
...اونجا رو ترک کنن کسی، ولی تو

00:24:21.760 --> 00:24:24.000
.غیب شدی

00:24:24.080 --> 00:24:27.480
.بدون خداحافظی، وسایلت هنوز تو اتاق بود
چرا به اون سرعت رفتی؟

00:24:30.560 --> 00:24:32.120
.وقتش رسیده بود

00:24:32.200 --> 00:24:33.200
.آره، راست میگی

00:24:34.720 --> 00:24:36.680
.و منم گوشام درازه، دخترجون

00:24:38.400 --> 00:24:39.680
.پلیسا اومدن دنبالت گشتن

00:24:41.480 --> 00:24:44.480
.من... یه چیزی رو برات نگه داشته بودم

00:24:44.560 --> 00:24:49.480
چیزی نیست که، آه، الان که
...یکی دیگه داری بدردت بخوره، ولی

00:24:56.960 --> 00:25:00.200
اگه فقط میخواستی اون مدل
زندگی رو ترک کنی، پس چرا حلقه‌ـت

00:25:00.280 --> 00:25:03.880
و مردی که بهت داده بودش رو هم ول کردی؟
.همم؟ تو قلبشو شکستی

00:25:10.840 --> 00:25:14.240
از اون موقع تا حالا دیدیش؟ -
.نه، نه، سال‌هاس ندیدمش -

00:25:16.320 --> 00:25:17.480
.دیگه بس کن

00:25:19.720 --> 00:25:24.000
.من سه تا بچه دارم که دوسشون دارم
.مردی تو زندگیمه که عاشقشم. زندگی خوبی دارم

00:25:24.080 --> 00:25:28.400
،و شاید از نظر تو
.این زندگی آروم و خسته‌کننده باشه

00:25:28.480 --> 00:25:30.160
.ولی زندگی منه

00:25:30.880 --> 00:25:34.320
پس یه بار دیگه ازت میپرسم لورین، چی میخوای؟

00:25:39.040 --> 00:25:41.600
.اون برگشته. استوارت گرین

00:25:43.200 --> 00:25:46.160
اون اومد به کلاب. یکی از دخترا گفت
.که دنبال کسی میگشته

00:25:49.640 --> 00:25:51.640
.مزخرف گفته. اون مرده -
.ظاهراً که اینطور نیست -

00:25:51.720 --> 00:25:53.000
!اون مرده، لورین

00:25:58.200 --> 00:26:00.520
.نمیتونسته خودش باشه -
مطمئنی؟ -

00:26:00.600 --> 00:26:01.800
.آره

00:26:06.360 --> 00:26:07.800
یعنی، این دختره چی گفت؟

00:26:07.880 --> 00:26:11.280
هان؟ که اون... دنبالم میگشته؟
اصن از کجا میدونسته که استوارت بوده؟

00:26:12.040 --> 00:26:14.160
تو از کجا میدونی که خودش بوده؟ -
.خودش بود -

00:26:16.440 --> 00:26:20.400
.ببین، فقط دارم بهت میگم که هشدار داده باشم
.خب؟ محض اینکه اگه خواستی دوباره ناپدید بشی

00:26:23.040 --> 00:26:25.960
نمیخوای که آدمی مثل اون دور و بر
.خانواده جدید و قشنگت بپلکه

00:26:32.880 --> 00:26:34.960
خب، چی داریم؟

00:26:35.560 --> 00:26:37.960
.اوه، آم... سربازرس بروم

00:26:38.040 --> 00:26:39.480
.لیان مورگان -
نیروی جدیدی؟ -

00:26:40.160 --> 00:26:43.560
.بودم، وقتی این ساختمون 6 ماه پیش افتتاح شد

00:26:45.920 --> 00:26:47.800
خوش اومدی. چی داریم؟

00:26:48.320 --> 00:26:52.720
ماشین کارلتون. 21:08، از کنار این
.دوربین عبور کرده، که ثبت شده

00:26:53.360 --> 00:26:57.840
،و همون دوربین، دوساعت و دو دقیقه‌ی بعد
.از اون سمت خیابون برگشته

00:26:57.920 --> 00:26:59.120
و بینش؟

00:26:59.640 --> 00:27:03.240
تو هیچ دوربین دیگه‌ای ثبت نشده، که کمکمون میکنه
.چون تمام این منطقه پر از دوربین‌های هوشمنده

00:27:03.320 --> 00:27:04.400
.نشونش بده

00:27:04.480 --> 00:27:09.040
ساحل اینجاست، که با این حساب
.میتونیم بگیم کارلتون سمت دریا نرفته

00:27:09.120 --> 00:27:11.960
،دو تا جاده‌ی اصلی دیگه به سمت خارج شهر
،اینجا و اینجان

00:27:12.040 --> 00:27:13.880
.که اگه رفته بود تو دوربین ثبت میشد

00:27:14.520 --> 00:27:16.280
چی؟ پس اون توی شهر مونده؟

00:27:16.360 --> 00:27:20.200
بهترین حدسم اینه که، اینجا
.پارک کرده و تو این منطقه مونده

00:27:20.280 --> 00:27:21.640
خب اینجا چی هست؟

00:27:21.720 --> 00:27:24.480
.فست‌فود، پمپ بنزین، بار

00:27:24.560 --> 00:27:26.280
.و...وایسا

00:27:27.120 --> 00:27:28.480
.آه، برگرد، برگرد

00:27:29.480 --> 00:27:32.240
.آره، دورتر، دورتر. زوم کن، زوم کن

00:27:33.800 --> 00:27:36.240
.وایپرز. پاتوق قدیمی استوارت گرین

00:27:37.280 --> 00:27:39.800
.همه چی داره بهم ربط پیدا میکنه. بزن بریم

00:27:39.880 --> 00:27:42.080
.ممنونم

00:27:59.720 --> 00:28:00.880
یه عشق قدیمی دیگه، نه؟

00:28:01.440 --> 00:28:03.520
.من که اصن نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی

00:28:03.600 --> 00:28:06.880
.اینجا نسبت به چیزی که یادمه فرق کرده -
.خب، زمان باعث تغییر میشه دیگه -

00:28:07.840 --> 00:28:11.840
قبلاً یه یارو کچل عوضی دم درش
.می‌ایستاد. کاش اونم تغییر کرده باشه

00:28:11.920 --> 00:28:14.600
.اوه، لعنتی

00:28:15.280 --> 00:28:16.280
!پلیس

00:28:17.120 --> 00:28:18.840
.برای پلیسا تخفیفی قائل نمیشیم

00:28:19.960 --> 00:28:22.800
ما داریم درباره‌ی ناپدید شدن یه
.مرد جوون تحقیق میکنیم، کارلتون فلین

00:28:22.880 --> 00:28:25.280
.فکر میکنیم ممکنه به کلاب شما سر زده باشه
.جمعه شب

00:28:25.800 --> 00:28:27.080
.نه. تا حالا ندیدمش

00:28:28.040 --> 00:28:30.720
میتونیم از بقیه هم بپرسیم؟
.شاید کس دیگه‌ای اونو دیده باشه

00:28:31.680 --> 00:28:32.680
.تو آشنا میزنی

00:28:33.440 --> 00:28:36.760
.حافظه‌ی خوبی داری
.چند سال پیش زیاد اینجا میومدم

00:28:36.840 --> 00:28:39.600
.موهات سفید شده -
.اونوقت اینو یه مرد کچل میگه -

00:28:39.680 --> 00:28:42.240
.خودم خواستم کچل کنم. تراشیدمش

00:28:42.320 --> 00:28:43.320
.اوه

00:28:44.840 --> 00:28:47.200
.میخوایم با دخترا صحبت کنیم -
.دارن کار میکنن -

00:28:47.280 --> 00:28:49.120
.تو زمان استراحتشون باهاشون حرف بزنین

00:28:49.720 --> 00:28:52.440
این چطور؟
.حتماً هرکی که اومده این تو رو ثبت کرده

00:28:52.520 --> 00:28:54.880
.آره کرده -
پس میشه ببینیمش؟ -

00:28:54.960 --> 00:28:56.280
گفتین جمعه شب؟

00:28:57.360 --> 00:28:59.440
.حذف شده -
چرا این کارو کردین؟ -

00:28:59.520 --> 00:29:02.120
،هر شبی که مشکلی پیش نیاد
.فیلمشو حذف میکنیم. قوانینمون اینطوره

00:29:02.200 --> 00:29:03.640
.قانون عجیبیه

00:29:03.720 --> 00:29:05.960
،هر وقت بار خودتو زدی
.قوانین متفاوتی براش بذار

00:29:06.040 --> 00:29:07.360
.حتماً -
.خوبه -

00:29:14.160 --> 00:29:15.600
.نشونه‌ی مردانگیه

00:29:21.720 --> 00:29:23.160
هی. خوبی؟

00:29:24.800 --> 00:29:26.520
.امشب مثل همیشه‌ـت نیستی

00:29:27.680 --> 00:29:30.720
.فقط... فقط تأثیرات مشروبه

00:29:32.960 --> 00:29:33.960
چی شده؟

00:29:39.120 --> 00:29:40.840
بخاطر اینه که داریم ازدواج میکنیم؟

00:29:41.720 --> 00:29:43.080
!نه

00:29:43.160 --> 00:29:46.600
.من هر سالی که باهم بودیم ازت درخواست ازدواج کردم

00:29:46.680 --> 00:29:48.480
.تقریباً از وقتی که جوردن بدنیا اومد

00:29:48.560 --> 00:29:50.120
.نه مسئله این نیست

00:29:50.200 --> 00:29:52.400
.بیا بغلم

00:30:51.288 --> 00:30:53.880
[قوانین خانواده شاو]
[همیشه بگین لطفاً و متشکرم]

00:30:54.099 --> 00:30:56.461
[باهم سهیم بشین و غر نزنین]
[بوس قبل از خواب]

00:30:57.525 --> 00:30:59.294
[همیشه حقیقت رو بگین]

00:31:20.822 --> 00:31:22.262
[گم شدن استوارت گرین]

00:31:35.452 --> 00:31:36.754
[.پلیس درباره‌ی ناپدید شدن استوارت گرین تحقیق میکند]

00:31:41.386 --> 00:31:42.017
[استوارت گرین لیوینگستون]

00:31:47.774 --> 00:31:47.901
[خیابان هیزلتون هیتون ویل]

00:31:49.024 --> 00:31:51.543
[برای فروش]

00:32:03.360 --> 00:32:04.360
.هی

00:32:05.240 --> 00:32:07.720
تا الان کجا بودی؟ -
.بیرون -

00:32:07.800 --> 00:32:10.560
اوه. چه عالی. کجا؟ -
.با بی -

00:32:11.360 --> 00:32:13.120
مشروب‌خوری؟ -
!نه -

00:32:13.200 --> 00:32:15.880
.گیر نده دیگه. اصن هنوز دیروقت نشده که

00:32:15.960 --> 00:32:16.960
.دیروقته

00:32:18.040 --> 00:32:20.520
.یه برنامه ردیاب رو گوشیت نصب میکنم -
.نخیرم نمیکنی -

00:32:21.360 --> 00:32:23.880
میخوای سرش شرط ببندیم، کِی؟
.یا قبول میکنی یا دیگه بیرون نمیری

00:32:24.560 --> 00:32:25.960
.خیلی‌خب، باشه

00:32:26.680 --> 00:32:29.160
.منم یکی رو گوشی تو نصب میکنم
.ببینم کجاها میری

00:32:30.280 --> 00:32:32.360
.این مسئله ربطی به من نداره -
نداره؟ -

00:32:32.880 --> 00:32:37.000
،تو اولین بچه‌ای نیستی که سرکشی میکنه
میدونی. فکر میکنی من اینطوری نبودم؟

00:32:37.840 --> 00:32:41.560
نمیدونم. بودی؟ -
.آره. بدتر از این -

00:32:42.440 --> 00:32:46.520
.هیچوقت راجع به اینجور چیزا صحبت نمیکنی -
.خب تو هم هیچوقت نمیپرسی -

00:32:47.680 --> 00:32:50.040
.نمیتونم تصور کنم که یه بچه‌ی سرکش بودی -
واقعاً؟ -

00:32:53.000 --> 00:32:55.040
.چون، بودم

00:32:56.480 --> 00:32:58.640
.واقعاً بودم

00:33:03.080 --> 00:33:06.800
میدونی، ممکنه خودت نخوای، ولی
.بیشتر از چیزی که فکر میکنی شبیه من هستی

00:33:08.200 --> 00:33:10.840
فقط نمیخوام همون اشتباهاتی
.که من کردم رو بکنی

00:33:11.840 --> 00:33:13.160
چه اشتباهاتی؟

00:33:19.480 --> 00:33:22.920
.وقتی بدنیا اومدی، زندگیم رو عوض کردی

00:33:24.400 --> 00:33:26.240
،به اون صورت کوچولوت نگاه کردم

00:33:26.880 --> 00:33:30.080
و انگار هر اتفاقی که قبلاً
.افتاده بود دیگه اهمیتی نداشت

00:33:32.360 --> 00:33:33.400
یعنی چی؟

00:33:38.800 --> 00:33:42.480
.یعنی... تو دختر عزیزدردونه‌ی منی

00:33:43.480 --> 00:33:44.800
.و من نگرانت میشم

00:33:46.720 --> 00:33:47.960
.هنوزم نمیذارم ردیاب بذاری رو گوشیم ها

00:33:50.400 --> 00:33:52.120
.میرم بخوابم

00:33:54.520 --> 00:33:55.520
.شب بخیر

00:37:28.880 --> 00:37:30.960
سلام، سلام. ببخشید، شما کی هستین؟

00:37:31.040 --> 00:37:33.840
.من... دیدم که خونه رو برای فروش گذاشتن
.فقط داشتم یه نگاهی مینداختم

00:37:33.920 --> 00:37:37.240
.آم، داشتم فضولی میکردم
.نمیدونستم که شما داخلین. ببخشید

00:37:37.320 --> 00:37:40.240
.آه، آم... فقط با وقت قبلی میشه بیاین -
.آره. میدونم -

00:37:40.320 --> 00:37:41.920
.عذر میخوام -
...نه، آم -

00:37:42.760 --> 00:37:46.240
.شما که الان اینجایین
.بهتره دیگه یه سر بیاین داخل، یه نگاهی بندازین

00:37:49.080 --> 00:37:51.880
.خونه‌ی دوست داشتنیه. خیلی جاداره -
.آره -

00:37:51.960 --> 00:37:54.360
اشکالی نداره بپرسم
چرا دارین از اینجا میرین؟

00:37:54.440 --> 00:37:56.040
.آه، دیگه وقتش شده، واقعاً

00:37:56.120 --> 00:37:59.840
آره، آه، بچه‌ها دارن میرن. یکیشون
.رفته دانشگاه، اون یکی هم به زودی میره

00:37:59.920 --> 00:38:02.120
.پس آره، دیگه وقتشه

00:38:03.760 --> 00:38:06.280
دوست دارین خونه رو بررسی کنین؟
.اینا رو براتون میارم

00:38:06.800 --> 00:38:07.960
.آره. مرسی

00:39:01.680 --> 00:39:03.560
.اینم خدمت شما -
.متشکرم -

00:39:03.640 --> 00:39:05.480
خب خونه‌ـتونو الان به صورت
رسمی برای فروش گذاشتین؟

00:39:05.520 --> 00:39:08.200
.آره، آره. پیشنهاداتی هم براش رسیده

00:39:09.160 --> 00:39:12.360
و شما مال همین اطرافین؟ -
.تقریباً. ریج‌وود -

00:39:12.920 --> 00:39:14.800
.اوه، آره، محله‌ی خوبیه

00:39:16.600 --> 00:39:18.600
آم، ایشونم نیمه‌ی گمشده‌ـتونه، درسته؟

00:39:20.000 --> 00:39:22.320
.خب، راستش، یه جای دوره

00:39:24.040 --> 00:39:26.000
یه جای دوره" یه جوری"
.گفتم انگار توی زندانه

00:39:26.800 --> 00:39:28.200
...نه، اون، آه

00:39:30.400 --> 00:39:31.400
.گم شده

00:39:32.880 --> 00:39:33.880
گم شده؟

00:39:34.320 --> 00:39:36.000
.اممم -
.خیلی متأسفم -

00:39:36.080 --> 00:39:37.320
.آره، سخته

00:39:38.880 --> 00:39:40.400
.ولی خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

00:39:40.480 --> 00:39:42.520
،بچه‌ها خیلی کوچیک بودن
.دیگه اونو از یاد بردن

00:39:42.600 --> 00:39:45.320
.اون براشون فقط... یه چهره توی عکسه

00:39:45.400 --> 00:39:46.400
.خیلی متأسفم

00:39:46.440 --> 00:39:49.080
.آره، پس من خونه رو نگه داشتم
،همه چی رو درست مثل قبل نگه داشتم

00:39:49.160 --> 00:39:52.080
،چون قرار بود یه روز
،بابایی از در بیاد تو، ولی، آه

00:39:52.800 --> 00:39:57.320
...بالاخره اینو پذیرفتم که
.قرار نیست بیاد، پس، آره

00:39:58.520 --> 00:39:59.800
.وقتشه که زندگیم رو ادامه بدم

00:40:01.160 --> 00:40:03.840
دوست دارین طبقه‌ی بالا رو ببینین؟ -
.هفده سال -

00:40:04.520 --> 00:40:06.800
.زمان زیادی‌ـه که امیدوار بمونی و صبر کنی

00:40:07.560 --> 00:40:09.280
.خب، اون پدر بچه‌هامه

00:40:09.880 --> 00:40:14.680
.حتماً خیلی دوسش داشتین -
.آره، داشتم. هنوزم دارم -

00:40:16.320 --> 00:40:17.480
.من اصلاً نگفتم 17 سال

00:40:18.840 --> 00:40:22.320
تو کی هستی؟ اینو از کجا میدونی؟ -
.ببخشید. من بایـ... باید برم -

00:40:22.400 --> 00:40:24.120
.خونه‌ی مناسبی برای من نیست -
.وایسا -

00:40:44.089 --> 00:40:45.581
[مرکز شهر/ جاده‌ی ساحلی]

00:42:30.120 --> 00:42:31.120
!هی، بروم

00:42:32.040 --> 00:42:33.320
برای دانشگاه حاضری؟

00:42:33.400 --> 00:42:34.840
.دیگه همون اندازه‌ای که در توانمه

00:42:34.920 --> 00:42:38.080
.سعی کن خودتو تو دردسر نندازی
.دیگه من اونجا نیستم که نجاتت بدم

00:42:40.160 --> 00:42:41.160
حالش چطوره؟

00:42:42.640 --> 00:42:46.000
خب. میدونی که نزدیک سالگردش که
.میرسه چطوری میشه. خوبه

00:42:49.400 --> 00:42:50.400
<i>اون کی بود؟</i>

00:42:50.960 --> 00:42:53.680
.نمیدونم. آه، گفت که میخواد خونه رو بخره

00:42:54.200 --> 00:42:57.400
.ولی دروغ میگفت
.من... نمیدونم که کی بود

00:42:59.120 --> 00:43:00.600
.اما فکر کنم استوارت رو میشناخت

00:43:03.560 --> 00:43:06.080
،میخواستم بهت زنگ بزنم
،چون نزدیک سالگردش بود

00:43:06.160 --> 00:43:07.960
.ولی کاری پیش اومد

00:43:08.040 --> 00:43:09.920
.اشکالی نداره -
.نه، نه، بهش مربوطه -

00:43:10.000 --> 00:43:11.360
...یعنی، آه

00:43:11.440 --> 00:43:13.840
...احتمالاً ربط داشته باشه. آم

00:43:15.920 --> 00:43:18.760
.یه پسره هست، کارلتون فلین
.ممکنه دیده باشیش

00:43:18.840 --> 00:43:20.920
آم، چند روز پیش گم شده

00:43:21.000 --> 00:43:23.360
.تو همون روزی که استوارت گم شد

00:43:23.440 --> 00:43:24.440
.درسته

00:43:25.520 --> 00:43:27.080
.متوجه نمیشم -
.منم همینطور -

00:43:27.160 --> 00:43:30.880
ولی، آم، استوارت 16ام آپریل
17سال پیش ناپدید شد

00:43:30.960 --> 00:43:34.400
و الان دقیقاً تو همون روز
.یه مرد دیگه گم میشه

00:43:34.480 --> 00:43:36.200
.همون منطقه، همون روز

00:43:37.720 --> 00:43:41.960
...آره، عجیبه، ولی
ارتباط دیگه‌ای هم وجود داره؟

00:43:43.520 --> 00:43:45.200
.آه، دارم بررسیش میکنم

00:43:56.619 --> 00:43:58.469
[شرکت حقوقی مارشال و کارور]

00:44:17.480 --> 00:44:20.560
!وای، خدای من! متأسفم

00:44:21.160 --> 00:44:22.240
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:44:22.320 --> 00:44:24.440
.آم، در واقع یه سؤال غیرمعمول دارم

00:44:24.520 --> 00:44:26.800
،قبلاً این حوالی زندگی میکردم
،چند سال پیش

00:44:26.880 --> 00:44:29.880
و میتونم قسم بخورم که اینجا
.شرکت حقوقی هری ساتن بود

00:44:29.960 --> 00:44:32.640
.اوه، از اون موقع خیلی گذشته
.نه، خیلی وقته رفته

00:44:33.280 --> 00:44:36.760
واقعاً نباید اینو بگم، ولی
.میدونم اوضاع سختی داشته

00:44:37.280 --> 00:44:41.080
فکر کنم زنش ترکش کرد بخاطر
.مشروب خوردنش یا یه چیزی بدتر از اینا بود

00:44:42.240 --> 00:44:45.080
.درسته -
.ولی این اطراف دیگه خیلی براش گرون بود -

00:44:45.160 --> 00:44:46.760
یعنی باید همینطور میبود، مگه نه؟

00:44:46.840 --> 00:44:50.080
چون همش داشت برای رقاص‌های لختی
.و فاحشه‌ها وکالت عام‌المنفعه انجام میداد
(انجام کار حقوقی برای مشتری بدون دریافت هزینه)

00:44:50.160 --> 00:44:53.480
.نه این که بخوام قضاوتی در این مورد بکنم ها
.خب همه به قانون احتیاج دارن

00:44:54.120 --> 00:44:55.120
.البته

00:44:55.720 --> 00:44:59.080
شما... احیاناً آدرسی ازش ندارین، نه؟

00:45:21.901 --> 00:45:23.542
[هری ساتن، خدمات حقوقی]

00:45:41.960 --> 00:45:42.960
بله؟

00:45:44.040 --> 00:45:47.280
.سلام من دنبال هری میگردم -
شما کی هستین؟ -

00:45:48.200 --> 00:45:49.400
.قبلاً میشناختمش

00:45:52.080 --> 00:45:53.480
.اسمم کسی‌ـه

00:45:55.480 --> 00:45:56.520
.صبر کن

00:46:03.400 --> 00:46:04.520
.بیا تو

00:46:12.120 --> 00:46:14.400
.طبقه‌ی بالاس -
.باشه -

00:47:02.640 --> 00:47:03.840
.اوه، هری

00:47:06.080 --> 00:47:07.560
.هری، کسی‌ـم

00:47:08.360 --> 00:47:11.560
هری، خبری از استوارت گرین نداری؟

00:47:12.760 --> 00:47:15.280
باهات تماس نگرفته؟ هنوز زنده‌اس؟

00:47:17.440 --> 00:47:18.440
.هری

00:47:19.560 --> 00:47:21.800
.خیلی‌خب. وقتشه که بری

00:47:34.320 --> 00:47:35.960
.انگشتر و ساعتتو بذار همینجا بمونه

00:47:38.040 --> 00:47:41.200
...رفقا -
.فقط بذارشون اینجا، و بعد میتونی بری -

00:47:41.960 --> 00:47:44.600
.این حلقه‌ی نامزدیمه
.هری منو میشناسه

00:47:44.680 --> 00:47:46.960
...نه -
!حلقه‌ی کوفتی -

00:47:47.040 --> 00:47:48.480
!بهمون بدش

00:47:49.360 --> 00:47:51.360
!نه، جایی نمیری

00:47:54.920 --> 00:47:56.680
برش داشتی؟ -
!آره، برش داشتم -

00:47:58.400 --> 00:47:59.560
.حالا گورتو گم کن

00:48:00.200 --> 00:48:01.200
.خیلیم بد نیست

00:48:03.880 --> 00:48:04.880
.آره

00:50:56.120 --> 00:50:57.800
!تا‌ـ‌دا

00:50:58.640 --> 00:50:59.640
!بوو

00:50:59.664 --> 00:51:10.664
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.