WEBVTT
00:00:01.700 --> 00:00:10.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.600 --> 00:00:20.816
.لورا داره دوباره لباسامو بدون اجازه برمیداره
00:00:20.840 --> 00:00:22.040
.اون خواهرته
00:00:22.120 --> 00:00:24.560
...آره، ولی داره انکارش میکنه، پس
00:00:25.800 --> 00:00:28.560
.دوربین فیلمبرداری لونه پرندهی توی باغ
.مچشو حین عمل بگیریم
00:00:38.840 --> 00:00:40.720
.کنفرانسهای خیریه -
.میدونم -
00:00:40.800 --> 00:00:43.320
مامان، این هتلته؟ -
.آره، اِمپریال -
00:00:43.400 --> 00:00:44.600
.آره، خودشه -
.عالیه -
00:00:45.120 --> 00:00:47.120
کاری نکنی که حتی
.منم انجامش نمیدم ها
00:00:47.200 --> 00:00:48.400
.خدافظ -
.خدافظ -
00:01:10.720 --> 00:01:12.640
.اون مامانته؟ خیلی سکسی شده
00:01:17.800 --> 00:01:20.200
اینجا چیکار میکنه؟ -
.نمیدونم -
00:01:37.320 --> 00:01:41.120
چرا اومده اینجا؟ جاییم نیست که
.آدم همینطوری گذرش بیفته آخه
00:01:41.200 --> 00:01:43.240
.با قصد قبلی اومده اینجا -
.نمیدونم -
00:01:46.280 --> 00:01:47.920
.هی، آخر هفتهی دیگه کارناواله
00:01:48.440 --> 00:01:51.240
.اون موقع اینجا خیلی شلوغ میشه
اون موقع برگردیم؟
00:01:51.320 --> 00:01:52.880
و چی، سعی کنیم بریم تو؟
00:01:52.960 --> 00:01:55.080
.آره. ببینیم چرا اومده بود اینجا
00:02:08.840 --> 00:02:10.320
چجوری میخوایم بریم تو؟
00:02:17.360 --> 00:02:18.440
میخواین به من ملحق بشین؟
00:02:20.200 --> 00:02:21.200
.بپرین بالا
00:02:22.840 --> 00:02:24.480
.آره، باشه -
.بزن بریم -
00:02:36.200 --> 00:02:37.200
!تاـ دا
00:02:37.280 --> 00:02:39.160
.خوشگل خانوم
00:02:39.240 --> 00:02:40.800
♪ زنگ زدم ♪
00:02:41.320 --> 00:02:43.080
♪ تو خونه بودی ♪
00:02:43.600 --> 00:02:46.640
♪ حالا، بگو ببینم، دلت برام تنگ شده بود؟ ♪
00:02:46.720 --> 00:02:48.560
♪ ولی میتونم بگم ♪
00:02:48.640 --> 00:02:53.200
♪ با نگاه تو چشمات که تو اینجایی ♪
00:02:53.280 --> 00:02:54.400
♪ با نگاه تو چشمات♪
00:03:02.400 --> 00:03:03.600
!اوه، نوشیدنی
00:03:05.480 --> 00:03:06.680
.ممنون
00:03:09.680 --> 00:03:12.000
داری چکار میکنی؟
00:03:17.320 --> 00:03:18.320
خب؟ -
.اممم -
00:03:26.400 --> 00:03:27.400
!دو، یک
00:03:28.880 --> 00:03:30.080
.اممم
00:03:33.040 --> 00:03:34.040
.کارت دارم
00:03:35.640 --> 00:03:36.720
.برمیگردم
00:03:40.000 --> 00:03:41.120
چیکار داری میکنی؟
00:03:41.760 --> 00:03:43.800
.پسره یه چیزی ریخت تو نوشیدنیت -
!نه -
00:03:43.880 --> 00:03:45.440
.آره. ببین. امتحانش کردم
00:03:51.680 --> 00:03:55.080
.باید از اینجا بریم
به یه، آه، تاکسی احتیاج داریم. تاکسیا کجان؟
00:03:55.600 --> 00:03:57.240
.کلیدای ماشینش پیش منه
00:03:57.320 --> 00:03:59.720
وقتی داشت گردنبندشو مینداخت گردنم
.ازم خواست براش نگهش دارم
00:04:04.760 --> 00:04:08.080
.هی! کلیدای ماشینمو برگردونین -
!فرار کن! زود باش -
00:04:08.160 --> 00:04:09.160
!برگردین اینجا
00:04:14.680 --> 00:04:18.920
♪ بهت نمیگم که چی بگی ♪
00:04:19.000 --> 00:04:23.720
- ♪ بگی ♪
- ♪ بهت نمیگم که چکار کنی♪
00:04:23.800 --> 00:04:29.440
- ♪ کنی ♪
- ♪ پس فقط بذار خودم باشم ♪
00:04:29.520 --> 00:04:33.280
♪ این تنها چیزیه که ازت میخوام ♪
00:04:33.360 --> 00:04:36.680
- ♪ چون ♪
- ♪ نه ♪
00:04:36.760 --> 00:04:38.760
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:04:38.840 --> 00:04:40.840
♪ نه ♪
00:04:41.560 --> 00:04:43.560
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:04:43.640 --> 00:04:45.080
♪ نه ♪
00:04:45.160 --> 00:04:49.960
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:04:58.840 --> 00:05:01.000
خب؟ -
.فقط میخوام یه کلمه بهت بگم -
00:05:01.080 --> 00:05:02.120
.اممم
00:05:03.080 --> 00:05:04.840
!باریستا -
!اووه -
00:05:04.920 --> 00:05:08.880
7:30صبحه، همین الانشم ترکوندم
.قراره روز خوبی بشه
00:05:08.960 --> 00:05:10.960
!صبحونه رو میزه
00:05:11.040 --> 00:05:11.880
لورا؟
00:05:11.960 --> 00:05:15.600
دختر خوب. گوشیتو شارژ کردی؟
.بازم آفرین به تو
00:05:15.680 --> 00:05:18.440
.کامل شارژه -
.پسر قشنگم. پسر خوب
00:05:20.320 --> 00:05:23.000
.کیلی؟ یالا دیگه. از تختخواب جدا شو دیگه
00:05:23.080 --> 00:05:25.440
گوشیت کجاست؟
00:05:25.520 --> 00:05:29.160
.گوشیم اینجاس. و امروز قرار نیست برم
.قراره تو خونه درس بخونیم. میخوام مرور کنم
00:05:29.240 --> 00:05:33.200
.خب، پس پاشو و مرور کن
.مدرسه نرفتن" معنیش این نیست که تو تخت بمونی"
00:05:34.240 --> 00:05:35.240
.آره، باشه
00:05:35.960 --> 00:05:39.440
ولی، مامان، لورا داره
.دوباره لباسام رو میپوشه
00:05:40.200 --> 00:05:43.640
،میشه باهاش حرف بزنی؟ چون، خب
.این بار پیراهن قرمزهـم رو برداشته بود
00:05:45.320 --> 00:05:46.920
.باشه. باهاش صحبت میکنم
00:06:04.480 --> 00:06:07.040
.اون برگشته. استوارت گرین
00:06:35.360 --> 00:06:36.360
کسی؟
00:06:39.800 --> 00:06:40.840
.ببخشید که اومدم
00:06:42.360 --> 00:06:43.720
.پس خوبه که هیچوقت جامو عوض نکردم
00:06:46.480 --> 00:06:47.840
.قهوه ندارم، متأسفانه
00:06:48.480 --> 00:06:49.480
.کلی چای دارم
00:06:50.640 --> 00:06:51.640
...یا، آم
00:06:52.760 --> 00:06:56.720
،یا این، که خیلی حالبهمزنه
.ولی برات مفیده
00:06:58.200 --> 00:06:59.880
.خدمت شما -
.مرسی -
00:07:03.280 --> 00:07:06.080
.خیلیخب
دیگه چه کاری برات از دستم برمیاد؟
00:07:07.280 --> 00:07:08.680
...آم
00:07:09.200 --> 00:07:12.400
باید با کسی که ادعا میکنه
.استورات گرین رو دیده صحبت کنم
00:07:15.000 --> 00:07:16.040
.خب، صحبت کن پس
00:07:19.680 --> 00:07:23.040
چرا نگفتی که تو بودی؟ -
.نمیخواستم جلوی گرین آفتابی بشم -
00:07:23.120 --> 00:07:24.760
.اصن میبینمش زهره ترک میشم
00:07:27.560 --> 00:07:29.280
.یه شب توی دفتر بودم
00:07:29.360 --> 00:07:33.720
،صدای دعوا از توی بار شنیدم
.پس رفتم ببینم چه خبره، و اونجا بود
00:07:33.800 --> 00:07:36.960
.استوارت گرین، داشت میرفت بیرون
00:07:37.040 --> 00:07:39.840
.سر تراشیده، کت و شلوار تیره، پیراهن سفید
.خودش بود
00:07:41.040 --> 00:07:42.280
،حالا در هر صورت
.کنترلشو از دست داده بود
00:07:43.360 --> 00:07:45.280
،و داشت داد میزد
00:07:45.360 --> 00:07:47.000
".میدونم که کسی اینجا بوده"
00:07:47.520 --> 00:07:49.800
".میدونم چون اینجا دیدنش"
00:07:51.800 --> 00:07:52.800
.آره
00:07:53.440 --> 00:07:57.160
فکر کردم داره کسشر میگه، ولی بعدش
،فیلم دوربینای مداربسته رو نگاه کردم
00:07:58.360 --> 00:07:59.520
.و تو اونجا بودی
00:08:02.720 --> 00:08:06.160
.فقط همون یه بارو اومدم -
.آره، ولی خب، همون یه بارم کافی بود -
00:08:06.240 --> 00:08:09.000
تا سالها اصلاً به ذهنمم
.خطور نکرده بود که برگردم
00:08:09.640 --> 00:08:11.720
،و بعد یهو دیدم، که دارم ازدواج میکنم
00:08:12.240 --> 00:08:15.480
و وایپرز برام مثل یه آهنربایی شد که
.داشت منو به سمت خودش میکشید
00:08:16.920 --> 00:08:18.800
.چون هیچوقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم
00:08:19.720 --> 00:08:20.720
.فقط ترکش کردم
00:08:22.360 --> 00:08:24.960
.و همش قرار بود همین باشه
.یه خداحافظی
00:08:26.600 --> 00:08:28.160
من چیکار کردم؟
00:08:28.760 --> 00:08:32.320
.من خانواده دارم، لورین -
.هی. هی، مشکلی پیش نمیاد -
00:08:32.400 --> 00:08:36.840
.هی، چیزی نیست. چیزی نیست
.درست میشه. درست میشه
00:08:38.320 --> 00:08:40.040
.میشه
00:08:41.680 --> 00:08:45.600
.فقط باید مراقب باشی -
.آره، خب، خودمم متوجه شدم -
00:08:46.840 --> 00:08:48.320
.دیشب سعی کردم هری رو ببینم
00:08:49.240 --> 00:08:50.480
.ولی خیلی اوضاعش داغون بود
00:08:51.120 --> 00:08:54.160
و یه سری رفیق دغلباز
.اونجا دورش میپلکیدن
00:08:54.240 --> 00:08:58.000
آره، خب، شگفتانگیزترین مسئلهای که
.درمورد هری هست اینه که هنوز زندهاس
00:08:59.160 --> 00:09:00.640
پس دیگه کار نمیکنه؟
00:09:01.160 --> 00:09:03.440
.نه، نه، تمام وقت کار میکنه
.کل زندگیش همینه
00:09:03.520 --> 00:09:05.960
.سلاحشو برمیداره و با آدمای بد مبارزه میکنه
00:09:06.840 --> 00:09:08.960
ولی همیشه وقتی دخترا بهش نیاز
.داشته باشن کمکشون میکنه
00:09:09.040 --> 00:09:11.360
هرکی میگه آدم معتاد فعال و کاری نداریم
00:09:11.440 --> 00:09:13.160
.باید بره هری ساتن رو ببینه
00:09:14.400 --> 00:09:15.400
.باشه
00:09:16.720 --> 00:09:18.000
.پس دوباره بهش سر میزنم
00:09:19.440 --> 00:09:21.200
.اوه! آخییی
00:09:21.280 --> 00:09:23.160
.بغل کسی جون
00:09:40.640 --> 00:09:45.360
آه، میز بهمریخته، باعث میشه ذهن آدمم
بهمریخته باشه. هنوز کسی کارلتون فلین رو پیدا نکرده؟
00:10:17.040 --> 00:10:18.600
!یالا، کامپیوتر بدردنخور
00:10:56.480 --> 00:10:57.480
!سلام، خانما
00:10:58.440 --> 00:11:00.040
.باز نکردیم. کلاب تعطیله
00:11:00.120 --> 00:11:01.120
.پلیسم
00:11:33.901 --> 00:11:37.988
[(:بهش میگن همکاری]
00:11:38.680 --> 00:11:40.640
میشه اینا رو دور و اطراف کلاب بزنین؟
00:11:40.834 --> 00:11:41.703
[گمشده: کارلتون فلین]
00:11:41.840 --> 00:11:42.920
.متشکرم
00:12:32.120 --> 00:12:34.040
.بهم دست نزن -
.خیلیخب -
00:12:34.560 --> 00:12:36.880
...نکن... میشه من فقط -
.فقط سرپا وایسا -
00:12:36.960 --> 00:12:38.560
.همونجا -
.هی -
00:12:40.640 --> 00:12:42.520
...دیدم که -
.سرجات وایسا -
00:12:43.360 --> 00:12:44.936
...من -
.خیلیخب -
00:12:44.960 --> 00:12:47.680
آره، خب که چی؟ -
.فقط میخوایم مطمئن بشیم حالت خوبه -
00:13:01.664 --> 00:13:03.805
[فروشگاه حیوانات هانیبال]
00:13:20.920 --> 00:13:21.960
.سیمونا
00:13:22.920 --> 00:13:24.160
.ری
00:13:25.360 --> 00:13:26.720
!هی
00:13:27.240 --> 00:13:28.800
!اوه -
!واو -
00:13:28.880 --> 00:13:31.000
.میدونم. شکمم داره بزرگ میشه
00:13:33.560 --> 00:13:35.720
کی قراره زایمان کنی؟ -
.دوهفتهی دیگه -
00:13:35.800 --> 00:13:38.080
.خب، عالی بنظر میای
00:13:39.200 --> 00:13:43.080
ولی یکم عجیبه، چون اینو
،میدونم که گروهبان ارتشه
00:13:43.160 --> 00:13:45.960
...ولی این
!ولی این باهاش جور درنمیاد...
00:13:46.040 --> 00:13:48.960
،خب، نگران نباش
.یه دورهی کوتاهه. میگذره
00:13:49.040 --> 00:13:52.280
یه فنجون چای میخوری؟
.اوه، نه، صبر کن. یه چیزی برات دارم
00:13:52.360 --> 00:13:56.440
.مدتهاس میخوام یکی از اینا رو بهت بدم
کجان؟ کجا گذاشتمش؟
00:13:57.040 --> 00:13:58.040
.آره
00:13:59.160 --> 00:14:00.160
!تاـ دا
00:14:01.280 --> 00:14:03.000
.دیگه، آه... چاپ نمیشه
00:14:03.800 --> 00:14:06.400
.خب، اصن خیلی ازش چاپ نکردن -
اممـهمم؟ -
00:14:06.480 --> 00:14:08.520
راستش، اصن مطمئن نیستم
،کسی یدونهـشو هم خریده باشه
00:14:08.600 --> 00:14:11.960
ولی، آه... یه سری عکس خیلی
.خوب از تو و واحدمون توش هست
00:14:12.560 --> 00:14:13.840
.ببین، کاخ باسرا
00:14:14.480 --> 00:14:15.720
.موقع گشت
00:14:17.200 --> 00:14:19.160
.بفرما، از طرف من برای تو
00:14:19.760 --> 00:14:23.520
،برای این که زیر آتش دشمن ازم محافظت کردی
.اونم اینقدر زیاد که دیگه حسابش از دستم در رفته
00:14:24.480 --> 00:14:27.040
آره، میتونی برای بسته نشدن
.در هم استفادهـش کنی
00:14:27.120 --> 00:14:29.600
.راستی. چای -
...اوه، نه. ری. ری -
00:14:30.240 --> 00:14:31.080
...آم
00:14:31.160 --> 00:14:32.440
گای رو ندیدی؟
00:14:33.400 --> 00:14:35.080
.آه، چرا. جمعهی پیش
00:14:35.160 --> 00:14:36.840
.منظورم بعد اونه
00:14:37.920 --> 00:14:38.920
.نه
00:14:40.120 --> 00:14:42.000
باهات در تماس نبوده؟
00:14:43.320 --> 00:14:46.920
.خب، شب کارناوال باهم بودیم، ولی فقط همین
00:14:47.880 --> 00:14:50.480
ببخشید. یعنی داری میگی
از اون موقع تا حالا ندیدیش؟
00:14:51.240 --> 00:14:53.800
.نه دیدمش، نه باهاش حرف زدم
00:14:55.000 --> 00:14:57.560
.گوشیشو جواب نمیده
00:14:58.880 --> 00:15:00.280
.اوه، پیداش میشه
00:15:02.720 --> 00:15:03.720
...اون
00:15:04.240 --> 00:15:06.560
وقتی باهاش بیرون بودی
چیزی راجع به بچه نگفت؟
00:15:07.080 --> 00:15:10.200
.ببین
.اوضاع تو کارناوال خیلی قر و قاطی بود
00:15:10.880 --> 00:15:12.240
،مست کرده بودیم
00:15:12.320 --> 00:15:15.320
ولی، آم، نه، قطعاً
.دربارهی بچه صحبت نکردیم
00:15:17.920 --> 00:15:19.840
.حس میکنم یه اتفاقی افتاده
00:15:21.640 --> 00:15:25.120
.مثلاً... شاید ولمون کرده و رفته
00:15:26.040 --> 00:15:28.280
خب، شاید هضم این جریان
.زیادی براش سنگین بوده
00:15:28.840 --> 00:15:29.840
.نه
00:15:32.840 --> 00:15:34.080
.گیج شدم
00:15:35.920 --> 00:15:37.640
.تنها چیزی که میدونم اینه که باید پیداش کنم
00:15:37.720 --> 00:15:41.160
،هنوز یه سری جاها هست که بهشون سر بزنم
...پس، آم، اگه بهت زنگ زد
00:15:41.240 --> 00:15:42.240
.آره، حتماً
00:15:44.000 --> 00:15:45.960
...و اگه کاری بود که بتونم برات انجام بدم
00:15:46.040 --> 00:15:47.040
.ممنون
00:16:09.760 --> 00:16:12.040
.سلام، گای هستم
.بعد از صدای بوق، پیام بذارین
00:16:12.120 --> 00:16:13.560
.گای، ریـم
00:16:14.400 --> 00:16:18.720
،گوش کن، آم... همین الان سیمونا رو دیدم
،و داره دنبالت میگرده، رفیق
00:16:18.800 --> 00:16:20.920
پس یه زنگی بهش بزن، خب؟
00:16:21.000 --> 00:16:22.680
...یا به من زنگ بزن. فقط، آم
00:16:24.200 --> 00:16:25.280
.یه خبری بهمون بده
00:16:27.320 --> 00:16:31.440
ببین، میدونم اوضاع اون شب
.تو وایپرز قاراشمیش شد
00:16:33.520 --> 00:16:34.520
.فقط بهم زنگ بزن
00:17:02.280 --> 00:17:05.280
مثلا، وقتی میگی، " حرومزادهی صورتـکیریـه
00:17:05.360 --> 00:17:06.896
"...آشغال، خیلی عوضی بود
00:17:06.920 --> 00:17:07.920
...متوجهم چی میخوای بگی
00:17:07.960 --> 00:17:10.280
آه، آره باید اسم اون
.چاقال لعنتی رو هم میاوردم
00:17:10.360 --> 00:17:12.560
،نه... راستش، آره خیلیم بد نمیشه
00:17:12.640 --> 00:17:15.360
،ولی مسئله اصلی اینه که
نمیشه یکم کلماتتو تغییر بدی؟
00:17:15.440 --> 00:17:17.480
.اینو قراره قاضی بخونه
00:17:17.560 --> 00:17:20.600
اصن چطوره تا امروز عصر سرش کار کنم؟
00:17:20.680 --> 00:17:23.840
.اوه! عاشقتم، هری ساتن -
.میدونم که هستی -
00:17:24.360 --> 00:17:27.080
.برو تو کارش. انجامش بده. بعداً میبینمت
00:17:27.160 --> 00:17:28.240
.میبینمت
00:17:38.640 --> 00:17:39.840
.سلام، هری
00:17:40.360 --> 00:17:41.680
اوضاع احوال چطوره؟
00:17:45.800 --> 00:17:46.640
.خوبم، ممنون
00:17:48.480 --> 00:17:49.880
خوبم، ممنون"؟"
00:17:52.960 --> 00:17:53.960
.اوه، بیا بغلم
00:17:59.560 --> 00:18:01.880
،وقتی با استوارت گرین گذاشتی و رفتی
00:18:02.760 --> 00:18:05.320
.فکر کردم دیگه تموم شد
.فکر میکردم دیگه هرگز نمیبینمت
00:18:05.400 --> 00:18:08.160
.هری، من باهاش نرفتم
00:18:10.880 --> 00:18:12.280
.رفتی -
...نه، من -
00:18:12.960 --> 00:18:14.960
.فرار کردم... از دست اون
00:18:15.480 --> 00:18:18.080
.جفتتون تو یه زمان ول کردین و رفتین
.و تو اون موقع باهاش بودی
00:18:18.160 --> 00:18:20.360
.هری، اون مرد یه بیمار روانی بود
00:18:20.440 --> 00:18:22.000
.باید از اونجا دور میشدم
00:18:22.080 --> 00:18:26.160
تنها راهش این بود که بدون هیچ
.ردی ناپدید بشم، غیب بشم
00:18:26.840 --> 00:18:28.640
.تا هیچوقت نتونه پیدام کنه
00:18:29.200 --> 00:18:32.360
.فکر میکردم اوضاع تحت کنترلمه
.فکر میکردم میتونم باهاش کنار بیام
00:18:34.000 --> 00:18:38.000
.ولی بعد یهو، همه چی... خیلی ترسناک شد
00:18:38.080 --> 00:18:40.800
.ولی ظاهراً، الان حالت خوبه
00:18:40.880 --> 00:18:43.400
الان دیگه جلوم یه رقاص لختی ننشسته، مگه نه؟
00:18:45.080 --> 00:18:46.080
.نه
00:18:46.840 --> 00:18:48.680
توئم داری تو یه فروشگاه
حیوانات خانگی کار میکنی؟
00:18:49.280 --> 00:18:51.400
.آره، خب، میخواستم دکوراسیونشو تغییر بدم
00:18:51.480 --> 00:18:53.440
.فقط وقت نکردم
00:18:55.040 --> 00:18:58.320
اصن ماجرا چیه؟
یعنی، چرا الان سرو کلهـت پیدا شده؟
00:18:58.400 --> 00:19:01.240
،چون استوارت گرین برگشته
.و داره دنبال من میگرده
00:19:02.080 --> 00:19:03.280
چرا برگشته؟
00:19:03.360 --> 00:19:06.120
واقعاً نمیدونم. فکرمیکردم
.تو چیزی راجع بهش بدونی
00:19:06.640 --> 00:19:10.240
.هفده سال پیش، با کلی پول در رفت
00:19:10.320 --> 00:19:13.720
.میگفتن کلاهبرداری کرده
.من فقط همینا رو میدونستم
00:19:14.480 --> 00:19:17.520
.دیروز رفتم دم خونهی قدیمیش
.خونهی زنش
00:19:17.600 --> 00:19:20.600
،گذاشته بودنش برای فروش
.پس خودمو جای یه خریدار جا زدم
00:19:21.440 --> 00:19:23.600
.خیلی اونجا نموندم
.خراب کردم. بهم شک کرد
00:19:23.680 --> 00:19:27.280
ولی یه حسی بهم میگفت
.که گرین اونجا بود
00:19:28.400 --> 00:19:30.040
.یه صدایی از زیرزمین شنیدم
00:19:30.720 --> 00:19:33.560
،زنش هیچ توجهی بهش نکرد
.ولی من صدا رو شنیدم
00:19:33.640 --> 00:19:37.880
خب، رفتن توی زیرزمین
،مشکلو حل میکنه
00:19:37.960 --> 00:19:39.480
.و این میتونه این کارو برامون بکنه
00:19:40.000 --> 00:19:43.000
،ولی بازم این سؤالو بوجود میاره
که چرا الان برگشته؟
00:19:43.080 --> 00:19:46.080
،شاید پولش ته کشیده
.و به زنش گفته که خونه رو بفروشه
00:19:46.160 --> 00:19:49.680
نمیدونم. ولی چیزی که
باید بفهمم اینه که، برگشته یا نه؟
00:19:51.880 --> 00:19:54.760
،چون اگه برگشته باشه، هری
.یه مشکل خیلی بزرگ دارم
00:20:09.800 --> 00:20:11.920
خانم سارا گرین؟ -
.آه... آره -
00:20:12.000 --> 00:20:13.920
.صبحتون بخیر
.ببخشید که مزاحمتون میشم
00:20:14.000 --> 00:20:18.240
من دارم برای یکی از خریداران احتمالی
.خونه کارای انتقال و بررسی رو انجام میدم
00:20:18.840 --> 00:20:21.600
ولی یه گزارشی هست که میگه
شما 11 سال پیش روی سقف خونه
00:20:21.680 --> 00:20:24.440
،بدون مجوز بنایی انجام دادین
00:20:24.520 --> 00:20:27.120
.که میتونه روی فروش ملک اثر بذاره
00:20:27.200 --> 00:20:31.280
...آم... نه، نه، انجام ندادیم، آه
هیچ کاری انجام ندادیم. کی گزارش کرده؟
00:20:31.360 --> 00:20:32.960
،اجازه نداریم اینو بهتون بگیم
00:20:33.040 --> 00:20:35.000
ولی باید بگم هیچ تغییری
00:20:35.080 --> 00:20:37.840
از این پایین تو قسمت جلویی
.یا کناری نمیبینم
00:20:37.920 --> 00:20:40.280
،خب نیازی نیست که من بیام توی خونه
00:20:40.360 --> 00:20:42.720
ولی فقط اگه بتونم قسمت کناری
.و پشتی رو چک کنم، کارمون تموم میشه
00:20:42.800 --> 00:20:44.360
.درسته -
...و ممکنه -
00:20:48.440 --> 00:20:51.120
آدرس اشتباه شده باشه، و بنایی روی...
یه ساختمون دیگه انجام شده باشه؟
00:20:51.200 --> 00:20:53.920
.آره -
.اوه، دور تا دور اینجا چمن دارین -
00:20:54.000 --> 00:20:56.760
.عاشقشم. عالیه
...دارم به این فکر میکنم که
00:20:57.280 --> 00:20:59.120
...فکر میکنم فقط
00:20:59.200 --> 00:21:01.560
.شاید آدرس رو اشتباه نوشته باشن...
00:21:01.640 --> 00:21:03.640
...یعنی، دیدم قبلاً پیش اومده
00:22:15.612 --> 00:22:19.258
[...وایپرز معرفی میکند]
[کسی]
00:22:32.920 --> 00:22:35.040
.آره، ممنون. خیلی متشکرم
00:22:55.680 --> 00:22:57.200
تونستی بری تو زیرزمین؟
00:22:57.880 --> 00:22:58.880
.آره -
و؟ -
00:22:59.680 --> 00:23:03.280
یه پناهگاه قدیمی اون پایین بود
.با یه در سنگین
00:23:03.360 --> 00:23:05.560
یعنی، اینقدری بزرگ بود که
.کسی بتونه بره داخلش
00:23:06.080 --> 00:23:09.240
یه سری پوستر تبلیغاتی قدیمی
.وایپرز هم بود، که ترسوندنم
00:23:09.760 --> 00:23:10.760
داری چکار میکنی؟
00:23:10.840 --> 00:23:13.760
،خونه رو گذاشتن برای فروش
.پس بیا دوباره یه نگاهی به مشخصاتش بندازیم
00:23:14.600 --> 00:23:20.080
وقتی بچه بودم، خونههایی به این قدمت توی
.زیرزمینشون یه پناهگاه واسه حملات هوایی داشتن
00:23:21.520 --> 00:23:22.600
.نه، چیزی نبود
00:23:24.600 --> 00:23:26.480
.خب پس عکس بچههاتو نشونم بده
00:23:28.400 --> 00:23:30.400
.از ماشینت تابلوئه که خانواده تشکیل دادی
00:23:31.600 --> 00:23:32.600
.باشه
00:23:35.000 --> 00:23:36.000
...آم
00:23:37.520 --> 00:23:39.520
...این جوردنه. 11 سالشه. آم
00:23:40.400 --> 00:23:42.280
.این دیوـه -
.مهربون بنظر میرسه -
00:23:42.800 --> 00:23:43.800
.آره، همینطوره
00:23:44.760 --> 00:23:49.080
.و این دوتا لورا و کیلیـن
00:23:50.160 --> 00:23:51.200
.بانمکن
00:23:51.800 --> 00:23:52.720
...آم
00:23:52.800 --> 00:23:55.280
اوه، خدایا، تا یه ساعت دیگه
.باید تو دادگاه باشم
00:23:55.360 --> 00:23:57.200
.من... میرسونمت -
.ممنون -
00:23:57.960 --> 00:23:59.720
بعد اینکه رسوندیم، میشه بمونی؟
00:23:59.800 --> 00:24:01.720
.یکی هست که ممکنه بتونه کمکت کنه
00:24:03.400 --> 00:24:07.400
.میخوام با این پلیسی که میشناسم آشنا بشی -
.من با پلیس صحبت نمیکنم -
00:24:07.480 --> 00:24:09.480
.اسمش مایک برومـه
.آدم خوبیه
00:24:09.520 --> 00:24:12.240
مطمئنم که هست، ولی میخواد ازم
.سؤالایی بپرسه که نمیتونم جواب بدم
00:24:12.320 --> 00:24:17.040
.خب، پس محرمانه باهاش صحبت کن -
.نه! هری، نمیتونم با پلیس صحبت کنم -
00:24:17.120 --> 00:24:19.520
پس دقیقاً چطوری میخوای خودتو
و خانوادتو در امان نگه داری؟
00:24:19.600 --> 00:24:20.640
.هنوز نمیدونم
00:24:21.800 --> 00:24:22.800
.ولی این کارو میکنم
00:24:23.160 --> 00:24:24.160
.مجبورم
00:24:24.920 --> 00:24:27.120
میدونی ایراد این ساختمون جدید چیه؟
00:24:27.200 --> 00:24:28.600
.البته، یکی از هزارتا ایرادش
00:24:29.200 --> 00:24:30.280
.هیچ بویی نداره
00:24:31.000 --> 00:24:32.920
.اینجا واقعاً بوی هیچی نمیده
00:24:33.000 --> 00:24:34.400
.من ازش خوشم میاد -
ازش خوشت میاد؟ -
00:24:35.000 --> 00:24:36.880
.این ساختمون برای من که عالیه -
چرا؟ -
00:24:38.320 --> 00:24:41.920
.اوه آره، مشخصه -
خیلیخب. میشه همه بهم توجه کنین؟ -
00:24:42.000 --> 00:24:44.280
عالیه. ممنونم. آه، همه رو گفتم، خب؟
00:24:44.920 --> 00:24:48.080
خیلیخب، امروز تمرکزمون روی کارلتون فلینـه
00:24:48.160 --> 00:24:50.720
.و، بخصوص، پیدا کردن ماشینش
00:24:51.320 --> 00:24:54.400
خیلیخب، بریم سراغش، و از مردم
بخوایم که کمکمون کنن، خب؟
00:24:54.480 --> 00:24:58.760
...و بیاین یه بیانیهی مطبوعاتی دیگه منتشر کنیم -
.فقط تصاویر روز 16ام رو میخوام -
00:25:00.680 --> 00:25:01.680
.همش پاک شده
00:25:02.880 --> 00:25:04.120
جدی؟
00:25:05.640 --> 00:25:06.520
سلام؟
00:25:06.600 --> 00:25:08.800
دستگاه ضبط کوفتی من کجاست؟
00:25:08.880 --> 00:25:10.840
.رودی. گفتم بدم برات سرویسش کنن
00:25:10.920 --> 00:25:12.640
.فقط برش گردون
00:25:12.720 --> 00:25:14.440
.و من دارم باهات همکاری میکنم
00:25:15.120 --> 00:25:17.360
،وقتی این جریان تموم شد
.دیگه دست از سرم بردار
00:25:17.440 --> 00:25:18.520
وقتی چی تموم شد؟
00:25:18.600 --> 00:25:22.080
،یکی از رقاصهامون، تانی اَلور
00:25:22.160 --> 00:25:24.480
.با اون پسره جوونه که گم شده قرار میذاشته
00:25:24.560 --> 00:25:25.840
.میخواد ببینتت
00:25:25.920 --> 00:25:26.800
تونی چی چی؟
00:25:26.880 --> 00:25:30.760
.تونی نه. تانی. مثل اسم رنگ
(معنی دیگر کلمه: رنگی ترکیبی از نارنجی، قهوهای و زرد)
00:25:30.840 --> 00:25:32.560
...و الور، مثل
00:25:33.680 --> 00:25:35.080
!مثل همون خود "الور" کوفتی
00:25:35.160 --> 00:25:37.600
.الان میام -
.پیشرفتی داشتین؟ یه کارت انتخاب کن -
00:25:37.680 --> 00:25:38.680
.ارین
00:25:38.760 --> 00:25:41.200
.سلام. من همین الان پارک کردم
...ولی گوش کن، منـ
00:25:41.280 --> 00:25:43.480
.نه، تو ماشین بمون
.باید بریم یه جایی
00:25:43.520 --> 00:25:46.720
خب، ظاهراً کارلتون فلین با یکی
.از رقاصهای وایپرز در ارتباط بوده
00:25:46.800 --> 00:25:48.640
.تانی الور. اون میخواد باهامون حرف بزنه
00:25:48.720 --> 00:25:51.480
.عالیه. خوبه. آره، خوشم اومد. برو
00:25:51.560 --> 00:25:55.320
،آه، ولی قبلش، ببخشید
.آه، اسم کارتتو بگو
00:25:56.160 --> 00:25:57.280
هفت گشنیز؟
00:26:00.560 --> 00:26:02.360
!آره
00:26:02.920 --> 00:26:06.480
خیلیخب، باشه، پس بیاین
.یه خبری از ماشین کارلتون فلین بگیریم
00:26:06.560 --> 00:26:08.400
.پیدا کردنش دیگه اینقدرا هم سخت نیست
00:26:13.760 --> 00:26:15.880
.یه پیشرفتی تو پرونده داشتیم -
...خب، من -
00:26:15.960 --> 00:26:17.880
.حرکت کن. میریم وایپرز -
...آره -
00:26:17.960 --> 00:26:21.440
کارلتون فلین با یکی از رقاصهای
.کلاب یه سر و سری داشته
00:26:21.520 --> 00:26:22.520
.زود باش
00:26:22.560 --> 00:26:25.576
.مثل استوارت که با کسی بود
.نمیگم که حالا حتماً ربطی بهم دارن
00:26:25.600 --> 00:26:26.680
.فقط میگم ممکنه ربط داشته باشن
00:26:26.720 --> 00:26:29.680
برای این که مطمئن باشم حقایق رو یه جوری
...تغییر نمیدم که مطابق چیزی بشن که میخوام، تو رو میبرم
00:26:29.760 --> 00:26:31.160
.مامانی
00:26:32.920 --> 00:26:35.160
.آره. یه مشکلی تو نگهداریش پیش اومد
00:26:51.480 --> 00:26:53.000
.تو عضو نیروی پلیسی
00:26:53.040 --> 00:26:54.360
.آره، و یه مادرم هستم
00:26:54.440 --> 00:26:55.976
...ولی وقتی میای سرکار
00:26:56.000 --> 00:26:57.560
ازم خواستی که فیلمای
.دوربینای مداربسته رو چک کنم
00:26:57.640 --> 00:26:59.360
!تو هیچ شغلی آدم بچهـش رو نمیبره سرکار
00:26:59.400 --> 00:27:02.576
.فکر کردم میبرمشون خونه و انجامش میدم -
.دوست داشتم واسه این مصاحبه باهام بیای -
00:27:02.600 --> 00:27:05.840
اگه گفته بودی این چیزیه که
...میخوای، یه برنامه دیگهای میچیـ
00:27:05.920 --> 00:27:09.360
.اوه، خدای من! اونو بهش نده
چه مرگت شده؟
00:27:09.440 --> 00:27:11.576
عذر میخوام که عروسک انگشتیام
!رو تو ایستگاه جا گذاشتم
00:27:11.600 --> 00:27:13.840
!عجب بابای بینظیری میشدی
00:27:22.040 --> 00:27:23.040
سلام؟
00:27:25.960 --> 00:27:26.960
.سلام
00:27:29.080 --> 00:27:30.280
.خب، خب، خب
00:27:31.360 --> 00:27:32.360
.لورین نازنین
00:27:32.840 --> 00:27:34.920
.کارآگاه موردعلاقهام
00:27:35.880 --> 00:27:38.000
.بیا. تانی اونجاست
00:27:39.240 --> 00:27:40.240
رودی هم بهمون ملحق میشه؟
00:27:40.320 --> 00:27:43.520
نه، متأسفم. تا وقتی خورشید نرفته
.پایین نمیتونه خودشو نشون بده
00:27:44.880 --> 00:27:46.040
خیلیخب بریم. تانی؟
00:27:47.560 --> 00:27:48.760
.ایشون مایک برومـن
00:27:52.800 --> 00:27:53.800
.سلام
00:27:55.360 --> 00:27:58.840
.رودی گفت که میخوای منو ببینی
میدونی کارلتون فلین کجاست؟
00:27:58.920 --> 00:28:00.920
.نه. نمیدونم
00:28:02.600 --> 00:28:03.600
.خب
00:28:05.000 --> 00:28:06.960
ولی باهم بیرون میرفتین، آره؟
00:28:07.040 --> 00:28:10.120
،نه. اینجا براش رقصیدم
00:28:10.200 --> 00:28:15.120
ولی... رقص ویژه برای مشتریا
.انجام نمیدم یا بیرون از اینجا نمیبینمشون
00:28:16.400 --> 00:28:21.000
فقط این که... ماه دیگه
،دارم از اینجا میرم که پرستار بشم
00:28:21.080 --> 00:28:23.520
.برای همین دارم پول جمع میکنم
00:28:25.040 --> 00:28:27.320
،و یه شب، بعد از کار
00:28:28.200 --> 00:28:30.120
،کارلتون بیرون تو ماشینش منتظر وایساده بود
00:28:31.120 --> 00:28:32.600
،یه دسته پول جلوم تکون داد
00:28:33.400 --> 00:28:35.400
و برای اجرای یه نمایش خصوصی
.بهم پیشنهاد پول زیادی داد
00:28:35.480 --> 00:28:37.320
.اوه، تانی -
.میدونم -
00:28:39.520 --> 00:28:42.880
.به هر حال، رفتیم نزدیک یه پرتگاه دم ساحل
00:28:44.840 --> 00:28:47.920
،موسیقی گذاشت
.و از ماشین اومدیم بیرون
00:28:48.520 --> 00:28:51.360
.و همین لباسی که الان تنمه رو پوشیده بودم
00:28:54.200 --> 00:28:57.200
و خیلی زود، سعی کرد پول بذاره توی تاپم
00:28:57.280 --> 00:28:59.840
.که بتونه بهم دست بزنه، که ممنوعه
00:29:00.440 --> 00:29:03.880
،ولی وقتی اینو بهش گفتم
...مچمو گرفت و
00:29:05.480 --> 00:29:06.760
.اوه خدای من
00:29:07.560 --> 00:29:10.160
دو تا انگشتامو برگردوند
.و اینقدر فشار داد تا شکستن
00:29:10.240 --> 00:29:11.560
و این اتفاق کِی افتاد؟
00:29:12.440 --> 00:29:13.800
.روز قبل از کارناوال
00:29:14.520 --> 00:29:16.120
.برای همین نیومدم
00:29:16.920 --> 00:29:19.760
.اون گفت که سرما خورده -
از اون موقع تا حالا کارلتون فلین رو دیدی؟ -
00:29:19.840 --> 00:29:22.960
.نه. نمیخوام شکایت کنم
00:29:23.560 --> 00:29:26.120
.فقط نمیخواستم فکر کنین فرار کردم
00:29:26.680 --> 00:29:29.520
،چون قبل از این که بتونین پرستار بشین
.سوابقتون رو چک میکنن
00:29:30.320 --> 00:29:34.840
،اگه هشدار یا محکومیتی داشته باشین
.ردتون میکنن و اجازه نمیدن پرستار بشین
00:29:34.920 --> 00:29:37.200
.تانی، درک میکنم
00:29:38.520 --> 00:29:39.520
.مشکلی نیست
00:29:40.120 --> 00:29:41.760
.ممنون که ما رو در جریان گذاشتی
00:29:47.280 --> 00:29:49.880
تو، آه... دستگاه ضبط رو همراهت نیاوردی، نه؟
00:29:50.960 --> 00:29:52.040
.میفرستمش
00:29:53.240 --> 00:29:55.120
...اوه، آم
00:29:55.200 --> 00:29:56.800
.شمارهـم، اگه یه وقت احتیاجت شد
00:29:57.440 --> 00:29:58.840
خودم میدونم چطوری
.با پلیس تماس بگیرم
00:30:04.280 --> 00:30:05.280
نمیخوای شمارهـتو بهم بدی؟
00:30:07.680 --> 00:30:09.040
.دیگه اینقدرا هم راهت پا نمیدم
00:30:30.800 --> 00:30:32.680
.سلام. سلام -
.سلام. سلام -
00:30:32.760 --> 00:30:35.640
.خبرای خیلی خوبی داریم -
.خبرای خوب فقط مخصوص شما -
00:30:35.720 --> 00:30:37.720
.زیاد وقتتون رو نمیگیریم
00:30:37.800 --> 00:30:39.520
شما میتونین یکی از برندههای
.خوششانسمون باشین
00:30:39.560 --> 00:30:41.880
خیلی لطف دارین، ولی
.نمیخوام وقتتون رو تلف کنم
00:30:41.960 --> 00:30:43.600
.اوه، نه اینطور نمیشه
00:30:43.680 --> 00:30:46.960
،اما امروز دارم از اینجا میرم
.و یکمی عجله دارم
00:30:47.040 --> 00:30:50.200
اوه! باشه. خب، پس میتونم
فقط یه چیزی بهتون بدم؟
00:30:56.080 --> 00:30:59.080
هرچی که راجع به
.کارلتون فلین میدونی رو بگو
00:31:08.160 --> 00:31:11.560
اون پسره که تو کارناوال
!باهاش بودیم، تو اخباره. ببین
00:31:11.640 --> 00:31:13.400
!گم شده. ببین، خودشه
00:31:16.120 --> 00:31:18.136
کارلتون. اسمش این بود؟ -
.نمیدونم. حتماً بوده -
00:31:18.160 --> 00:31:21.320
.ولی ببین، از موقع کارناوال تا حالا گم شده
00:31:21.400 --> 00:31:23.280
.و من اون نوشیدنیها رو جابجا کردم
00:31:25.840 --> 00:31:27.200
!برگرد اینجا
00:31:27.920 --> 00:31:30.880
.تو اون جنگل کاملاً گیج و منگ بود
اگه یه جایی بیهوش افتاده باشه چی؟
00:31:30.960 --> 00:31:33.040
اگه از لبه پرتگاهی چیزی افتاده باشه چی؟
00:31:33.120 --> 00:31:36.360
.باید بریم ببینیم. با ماشینم میریم -
.چی؟ الان؟ نه، حالش خوبه -
00:31:36.440 --> 00:31:38.960
.تو که اون نوشیدنیها رو جابجا نکردی
.میریم. زود باش
00:31:51.840 --> 00:31:53.680
.خیلیخب، قراره اینطوری پیش بره
00:31:53.760 --> 00:31:56.520
.ما باید بدونیم کارلتون فلین کجاست
00:31:57.040 --> 00:31:59.280
.آهان
00:31:59.760 --> 00:32:03.800
.متوجه شدم
.باید یه کوچولو... ترغیبت کنم
00:32:16.320 --> 00:32:18.400
راستش، میشه اینو بگیری؟
00:32:18.480 --> 00:32:19.560
.متشکرم
00:32:20.160 --> 00:32:24.080
...گمونم، قبل از هرچی، باید
00:32:31.720 --> 00:32:35.800
ببین، بنظرت اگه بخاطر کاری که تو کرده باشی
،یه اتفاقی واسه یکی بیفته
00:32:35.880 --> 00:32:38.080
اونوقت جرم تو این وسط چی میشه؟
00:32:40.120 --> 00:32:42.520
.سلام، مامان -
سلام. جوردن پیشته؟ -
00:32:42.600 --> 00:32:43.600
.گوشیش خاموشه
00:32:44.040 --> 00:32:45.520
.نه -
.اوه. باشه -
00:32:45.600 --> 00:32:47.920
خب، وقتی اومد خونه میشه
بهش یه چیزی بدی بخوره؟
00:32:48.000 --> 00:32:50.160
من خونهی بیـم. داریم
.مقالههامونو مینویسیم
00:32:50.240 --> 00:32:52.040
.برنامهریزی کردم، همونطور که گفتی
00:32:52.960 --> 00:32:54.840
اون چی بود؟ -
چی چی بود؟ -
00:32:54.920 --> 00:32:56.000
.بوق ماشین
00:32:56.080 --> 00:32:58.361
.داری صداهای الکی میشنوی، مامان
.باید برم. به لورا زنگ بزن. خدافظ
00:33:04.960 --> 00:33:07.800
سلام؟ -
سلام. آم، رسیدی خونه؟ -
00:33:07.880 --> 00:33:09.160
.پنج دقیقهی دیگه
00:33:09.240 --> 00:33:11.840
میشه به جوردن غذا بدی؟
.گوشی رو بهش بده
00:33:11.920 --> 00:33:13.320
.تو اتوبوس نبود
00:33:13.400 --> 00:33:16.200
.احتمالاً با اتوبوس قبلی رفته
.ممکنه خودش غذا خورده باشه
00:33:16.280 --> 00:33:18.840
.آره، راست میگی
.فقط یه پیتزایی چیزی بهش بده
00:33:18.920 --> 00:33:19.920
.خیلیخب. خدافظ
00:33:21.240 --> 00:33:22.720
.آره، این خوبه
00:33:22.800 --> 00:33:24.600
.آره -
.آره -
00:33:25.400 --> 00:33:27.080
...آه، نه. نمیدونم
00:33:32.440 --> 00:33:36.460
.آه، فکر نمیکنم. نه
.ممنون. خیلی قشنگه ولی اینجا نه
00:33:36.240 --> 00:33:38.680
.فقط اومدم یه چیزی بردارم -
.روی میزمه -
00:33:38.760 --> 00:33:42.440
.ارین، یه چیزی برات دارم -
چیزی از وایپرز دستگیرتون شد؟ -
00:33:42.520 --> 00:33:45.040
آره. این که کارلتون فلین
.خیلی آدم خوبی نیست
00:33:45.120 --> 00:33:46.200
چطور؟
00:33:46.280 --> 00:33:49.480
وقتی خانمای جوون کاری که میخواد
.رو نمیکنن انگشتاشونو میشکنه
00:33:50.080 --> 00:33:53.200
،بروم. این مرده، گای تیتوم
00:33:53.280 --> 00:33:56.400
،همین الان دوست دخترش، سیمونا
.گزارش داده که گم شده
00:33:56.480 --> 00:33:59.160
آخرین بار همون شبی که
.کارلتون فلین ناپدید شد، دیده شده
00:33:59.240 --> 00:34:01.440
همون شب؟ -
16ام -
00:34:02.200 --> 00:34:06.120
پس 17 سال بعد از این که استوارت گرین ناپدید میشه
.دو تا مرد دیگه دقیقاً تو همون روز گم میشن
00:34:06.200 --> 00:34:08.320
،در اون مورد، یه دقیقه صبر کن، یکم
00:34:08.400 --> 00:34:11.400
،پیش خودت فکر کن
"یه الگو وجود داره یا فقط اتفاقیه؟"
00:34:11.480 --> 00:34:12.800
!اتفاقی بیاد بره تو کونم
00:34:12.880 --> 00:34:15.096
تمام پروندههای افراد گمشده
.از 17 سال پیش تا حالا رو میخوام
00:34:15.120 --> 00:34:16.120
.این کارو که قبلاً انجام دادیم
00:34:16.200 --> 00:34:18.120
،خب، پس بیا دوباره انجامش بدیم
!این بار با احساسات بیشتر
00:34:18.200 --> 00:34:19.480
این سروصداها برای چیه؟
00:34:19.560 --> 00:34:21.960
.بگیرش، 10 دقیقه. مرسی -
...واو -
00:34:22.040 --> 00:34:23.320
.متأسفم -
کجا داری میری؟ -
00:34:23.400 --> 00:34:26.280
.قرار بود ماشین کارلتون فلین رو پیدا کنیم
00:34:26.360 --> 00:34:27.840
.اسمش شیمسـه. ببخشید
00:34:28.640 --> 00:34:30.360
.خیلیخب، شیمس، رفیق
00:34:32.320 --> 00:34:36.840
،شعبدهبازی دوست داری؟ آره
.معلومه که داری. بیا، ببین، ببین. آها آفرین
00:34:38.120 --> 00:34:40.160
.یه کارت انتخاب کن. هر کارتی
00:35:07.440 --> 00:35:08.880
.سلام -
.مامان -
00:35:08.960 --> 00:35:13.040
جوردن اینجا نیست، پس من
.به دوستش جویی زنگ زدم
00:35:13.120 --> 00:35:17.440
و اون میگه که دیدتش که توی
.پارک اسکیتبرد با یه مردی حرف میزده
00:35:17.520 --> 00:35:21.520
چی داری میگی؟ کدوم مرد؟ -
من فقط همینو میدونم. کجایی؟ -
00:35:23.200 --> 00:35:26.000
.تو شهرم -
خب پس برو پارک اسکیتبرد؟ -
00:35:26.840 --> 00:35:28.280
.آره، درسته
00:35:29.440 --> 00:35:30.480
.باشه، خدافظ
00:35:35.760 --> 00:35:37.400
.یالا
00:35:38.000 --> 00:35:40.240
.از اون طرف زمین میگذره و امتیاز میگیره
00:35:40.320 --> 00:35:42.680
...و بعد از اون سیو
00:35:42.760 --> 00:35:45.920
.هی، دیو هستم
.نمیتونم جواب بدم. پیام بذارین
00:35:48.200 --> 00:35:49.376
...بازی میکنه ...
00:35:49.400 --> 00:35:52.760
.من قبلاً اینو دیدم -
.نه، مامان. نه، پخش زندهاس -
00:35:52.840 --> 00:35:55.320
.دیروز دیدمش -
.مامان، نمیشه اینو دیده باشی -
00:35:55.400 --> 00:35:57.600
.میدونم کی میبره -
کی؟ -
00:35:57.680 --> 00:35:59.920
.باهات شرط میبندم -
.خودت میبینی -
00:36:01.640 --> 00:36:04.760
.نه، زود باش. بهم بگو بعدش چی میشه -
.تماشا کن -
00:36:04.840 --> 00:36:07.256
...فضای جلشون کمی بستهـس، و توپ
00:36:07.280 --> 00:36:08.840
.دیدی! بهت گفتم که
00:36:08.920 --> 00:36:12.560
.مامان، تو هیچوقت این بازی رو ندیدی
.پخش زندهاس. الان داره اتفاق میفته
00:36:12.640 --> 00:36:15.320
.بس کن بابا. من قبلاً دیدمش
00:36:16.560 --> 00:36:19.840
.باید توپ رو سریعتر حرکت بدن
...کِلِهِر داره تحت فشار میذارتشون
00:36:20.280 --> 00:36:22.560
پلیس در جستجوی کارلتون فلین 20 ساله
00:36:22.640 --> 00:36:25.120
درخواست جدیدی از مردم کرده
00:36:25.200 --> 00:36:27.840
کارلتون آخرین بار در منطقه لیوینگستون
00:36:27.920 --> 00:36:29.600
در حال رانندگی یک سوبارو ایمپرزا
00:36:29.680 --> 00:36:34.040
...در روز جمعه 16 FL55 FLM به شماره پلاک
00:36:34.120 --> 00:36:37.080
قراره اینو برای عروسی بپوشم؟ -
...درحالی که یک پیراهن صورتی -
00:36:37.160 --> 00:36:40.080
.نه، مامان. اینا مال مهمونی مجردیمه
.گفتم شاید دوست داشته باشی یدونه برات بیارم
00:36:40.160 --> 00:36:41.416
...شلوار ورزشی سبز ...
00:36:41.440 --> 00:36:43.280
خب دیگه کی تو وایپرز بود؟
00:36:43.800 --> 00:36:45.080
هممم؟
00:36:46.160 --> 00:36:49.680
،تانی الور از اونجا رفت، اسمش چقدر خوبه
.و تو تا یکم بعدش نیومدی بیرون
00:36:49.760 --> 00:36:52.880
خب، باید مطمئن میشدم پوسترای
.کارلتون فلین رو زدن به دیوارا
00:36:53.760 --> 00:36:55.680
لورین گریگز هم کمکت میکرد، مگه نه؟
00:36:55.760 --> 00:37:00.160
وایسا، وایسا. آم، گزارش گم شدن
.گای تیتوم رو امروز دادن، 20ام آپریل
00:37:00.240 --> 00:37:02.720
...ولی آخرین باری که کسی دیدتش -
16ام آپریل -
00:37:02.800 --> 00:37:03.920
.درسته، 16ام آپریل
00:37:04.000 --> 00:37:06.800
.مثل آخرین باری که کارلتون رو دیدن
00:37:06.880 --> 00:37:09.560
و دقیقاً مثل
00:37:09.640 --> 00:37:13.960
روزی که 17 سال پیش
.آخرین بار استوارت گرین رو دیدن
00:37:15.360 --> 00:37:17.360
.یه پرینت از پرونده کارلتون فلین بهم بده
00:37:17.440 --> 00:37:18.440
.احتیاجی بهش نداری
00:37:18.480 --> 00:37:21.080
.میتونم اینجا بیارمش برات -
.ولی میخوام تو دستام داشته باشمش -
00:37:21.160 --> 00:37:23.576
...ولی حالا که همه چی دیجیتالی شده -
.همه چی سهل و آسون شده -
00:37:23.600 --> 00:37:26.800
خیلی آزاردهندهـس، میدونی؟
!از پیشرفت متنفرم
00:37:27.360 --> 00:37:29.280
...اَاااه! پس
00:37:33.840 --> 00:37:34.960
.استوارت گرین
00:37:37.680 --> 00:37:38.760
.کارلتون فلین
00:37:40.360 --> 00:37:41.360
.گای تیتوم
00:37:42.160 --> 00:37:44.760
.آخرین باری که دیده شدن 16ام آپریل بوده
00:37:44.840 --> 00:37:48.720
خب پس، بیا برای تمام
،افراد گمشده تو این 17 سال
00:37:48.800 --> 00:37:50.800
.تاریخ پروندهها رو چک کنیم
00:37:50.840 --> 00:37:53.256
،نه تاریخی که گم شدنشون گزارش شده
.آخرین باری که دیده شدن
00:37:53.280 --> 00:37:54.280
.باشه
00:37:55.320 --> 00:37:56.360
...آره
00:38:00.520 --> 00:38:06.560
.این یکی. جیکوب فارل، 2017
.دقیقاً مطابقت نداره، ولی... نزدیکه
00:38:07.360 --> 00:38:08.840
.آخرین بار 21 آپریل دیده شده
00:38:10.400 --> 00:38:14.600
.پیتر برمن، 2013
10ام جولای گم شدنش گزارش شده
00:38:15.480 --> 00:38:18.080
.آخرین بار 19ام آپریل دیده شده
00:38:20.800 --> 00:38:24.000
.گرگ وگمن، 15ام آپریل، 2016
00:38:30.080 --> 00:38:31.440
.یه قاتل سریالیه
00:38:34.480 --> 00:38:35.480
.میتونم حسش کنم
00:38:37.160 --> 00:38:40.600
هر سال، این آدما به فاصلهی
.یکی دو هفته از هم برای آخرین بار دیده شدن
00:38:40.680 --> 00:38:44.720
.آره، و همشون افراد گمشدهـن
.گم شدن. نمردن
00:38:44.800 --> 00:38:46.560
.چه برسه به اینکه به قتل رسیده باشن
00:38:47.080 --> 00:38:48.840
.شان اومده شیمس رو ببره
00:38:48.920 --> 00:38:51.880
.یه سری عکس تو یه ماشین گشت پیدا شدن
.روی میز ورودیـن
00:38:51.960 --> 00:38:53.520
میشه بیاریشون؟ -
.آره، حتماً -
00:38:53.600 --> 00:38:57.080
و... فقط سعی کن ذهنتو روی
جریان افراد گمشده متمرکز کنی، باشه؟
00:38:58.280 --> 00:38:59.880
.هنوزم با یه پروندهی درهم ریخته طرفیم
00:39:46.640 --> 00:39:49.320
.سلام، گای هستم
.بعد از صدای بوق، پیام بذارین
00:40:34.320 --> 00:40:36.720
.خب تا اینجا ده مورد پیدا کردیم
00:40:37.400 --> 00:40:40.600
،اینا رو گذاشته بودن تو ماشین گشت
.و این کارلتون فلینـه
00:40:47.360 --> 00:40:48.760
.نمیفهمم
00:40:49.280 --> 00:40:51.760
یعنی... کی اینا رو گرفته؟
چرا به صورت ناشناس گذاشتتشون؟
00:40:51.840 --> 00:40:54.000
.ایدهای ندارم -
.این شبیه خونـه -
00:41:17.080 --> 00:41:19.760
.هی، پسرا؟ جوردن
00:41:20.440 --> 00:41:22.120
ندیدینش؟ -
.نه -
00:41:22.760 --> 00:41:24.280
.چرا، با یکی اونجا بود
00:41:25.400 --> 00:41:26.960
کی؟ -
.یه مرد -
00:41:27.720 --> 00:41:29.240
خب، میتونی توصیفش کنی؟
00:41:30.080 --> 00:41:31.080
.سر تراشیده
00:41:32.080 --> 00:41:34.240
.کت و شلوار تیره. و بهش میخورد پولدار باشه
00:41:37.280 --> 00:41:38.360
!جوردن
00:41:39.560 --> 00:41:41.760
!جوردن! جوردن
00:41:48.478 --> 00:41:49.979
[...وایپرز معرفی میکند]
[کسی]
00:42:42.564 --> 00:42:55.564
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.