WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.600 --> 00:00:35.600
!اينجا رو ببين.

00:00:36.280 --> 00:00:39.360
تو هم داري به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟ -
.بذار ببينيم -

00:00:39.440 --> 00:00:41.360
!آره، ذهن‌هاي عاليمون

00:00:41.440 --> 00:00:44.000
...الان شروع ميشه. صبر کن. و

00:00:51.720 --> 00:00:53.480
<i> When you were here before </i>

00:00:55.640 --> 00:00:57.720
<i> I couldn't look you in the eye </i>

00:00:59.440 --> 00:01:02.880
<i> You're just like an angel </i>

00:01:03.600 --> 00:01:05.800
<i> Your skin makes me cry </i>

00:01:06.680 --> 00:01:11.160
<i>-  I
-  You float like a feather </i>

00:01:11.720 --> 00:01:13.600
<i> In a beautiful world </i>

00:01:15.960 --> 00:01:18.120
<i> I wish I was special... </i>

00:01:18.200 --> 00:01:20.096
.اوه دستم! سينه‌ـت رو لمس کردم

00:01:20.120 --> 00:01:22.760
.خيلي متأسفم! عذر ميخوام. منو ببخش -
.اشکالي نداره -

00:01:22.840 --> 00:01:24.440
.نه، نه، خيلي نزديک بودم

00:01:24.520 --> 00:01:26.840
.واقعاً واقعاً اشکالي نداره

00:01:27.600 --> 00:01:29.680
<i>-  I'm a weirdo </i>
مطمئني؟ -

00:01:29.760 --> 00:01:30.760
.البته

00:01:31.480 --> 00:01:32.640
<i>-  What the hell... </i>
!هي -

00:01:33.880 --> 00:01:35.680
،اگه تصادفي باشه اشکال نداره
.نه اگه از روي قصد باشه

00:01:35.760 --> 00:01:38.360
<i> I don't belong here... </i>

00:01:39.040 --> 00:01:40.520
.مرسي

00:01:40.600 --> 00:01:41.680
.ما يه عهدي بستيم

00:01:42.760 --> 00:01:44.600
.آره بستيم -
.پس بهش پايبند ميمونيم -

00:01:46.240 --> 00:01:48.440
.آره -
.و کاري رو که براش اومديم رو انجام ميديم -

00:02:17.640 --> 00:02:21.800
<i> I don't tell you what to say </i>

00:02:21.880 --> 00:02:26.720
<i>-  Say
-  I don't tell you what to do </i>

00:02:26.800 --> 00:02:32.400
<i>-  Do
-  So just let me be myself </i>

00:02:32.480 --> 00:02:36.360
<i> That's all I ask of you </i>

00:02:36.440 --> 00:02:39.600
<i>-  'Cause
-  No </i>

00:02:39.680 --> 00:02:41.760
<i> You don't own me </i>

00:02:41.840 --> 00:02:44.000
<i> No </i>

00:02:44.080 --> 00:02:46.400
<i> You don't own me </i>

00:02:46.480 --> 00:02:48.080
<i> No </i>

00:02:48.160 --> 00:02:52.560
<i> You don't own me </i>

00:02:56.440 --> 00:02:58.960
!جوردن! جوردن

00:03:00.400 --> 00:03:01.440
!جوردن

00:03:01.520 --> 00:03:03.800
کاساي، جوردن رو نديدي؟

00:03:03.880 --> 00:03:05.440
.نه، متأسفم

00:03:09.800 --> 00:03:13.040
لورا؟ -
.برگشته. اينجاس، و حالش خوبه -

00:03:16.240 --> 00:03:17.640
!کجا بوده؟ گوشي رو بده بهش

00:03:17.720 --> 00:03:19.200
.ميخواد باهات حرف بزنه

00:03:20.920 --> 00:03:23.480
مامان؟ -
کجا بودي؟ با کي بودي؟ -

00:03:23.560 --> 00:03:26.080
<i>.يه شرکت بازي بودن
.دنبال يه سري افراد براي تست بازي ميگشتن</i>

00:03:26.160 --> 00:03:27.920
.رسميه. يه نامه برات آوردم

00:03:28.000 --> 00:03:29.336
!همونجا بمون تا من برگردم

00:03:29.360 --> 00:03:31.480
!اصلاً، تنبيه ميشي و خونه ميموني -
<i>چي؟ -</i>

00:03:33.840 --> 00:03:35.800
.فرنسس -
<i>.اون دوباره برگشته -</i>

00:03:36.320 --> 00:03:38.400
کي؟ -
.اون مردي که مياد تو اتاقم -

00:03:39.000 --> 00:03:40.120
<i>.اينجاس</i>

00:03:40.800 --> 00:03:43.440
.فرنسس، يکيمون مياد پيشت، همين الان

00:03:59.960 --> 00:04:01.840
<i> Let me keep freakin' around </i>

00:04:01.920 --> 00:04:04.400
<i> I wanna get down
And I'm a red-blooded woman </i>

00:04:04.480 --> 00:04:07.000
<i>-  What's the point of hangin' around
-  Boy, boy </i>

00:04:07.080 --> 00:04:11.560
<i> I wanna keep turnin' it down
When this girl wants to rock with you </i>

00:04:11.640 --> 00:04:13.400
<i>-  Ah, ah, ah
-  Boy, boy </i>

00:04:13.480 --> 00:04:15.360
<i> Let me keep freakin' around </i>

00:04:15.440 --> 00:04:18.520
<i> I wanna get down
And I'm a red-blooded woman </i>

00:04:18.600 --> 00:04:20.816
<i>-  What's the point of hangin' around
-  Boy, boy </i>

00:04:20.840 --> 00:04:25.000
<i> I wanna keep turnin' it down
When this girl wants to rock with you </i>

00:04:25.800 --> 00:04:28.280
<i> Let me keep freakin' around </i>

00:04:28.360 --> 00:04:30.040
<i> Freakin' around </i>

00:04:31.040 --> 00:04:33.080
<i> Red-blooded woman </i>

00:04:34.280 --> 00:04:36.360
<i> It's too hot inside </i>

00:04:36.960 --> 00:04:41.080
<i> And you'll never get to heaven
If you're scared of getting high </i>

00:04:44.880 --> 00:04:46.400
<i> Freakin' around </i>

00:05:01.400 --> 00:05:02.240
.ببخشيد

00:05:05.520 --> 00:05:07.000
!آره

00:05:07.640 --> 00:05:08.560
!وهووو

00:05:08.640 --> 00:05:10.640
!شايد دوباره اينو بازي کنم

00:05:13.080 --> 00:05:14.720
...با من -
!بله -

00:05:14.800 --> 00:05:16.720
!تو که هنوز نميدوني ميخوام چي بگم -
!آه -

00:05:20.040 --> 00:05:22.520
.يکي ديگه. تکون نخور. تکون نخور

00:05:25.960 --> 00:05:28.160
چيه؟ -
.هيچي -

00:05:38.040 --> 00:05:39.040
سلام؟

00:05:39.640 --> 00:05:42.560
.اوه، آه... سلام، آره. آره، الان ميام

00:05:46.280 --> 00:05:48.600
.متأسفم. ببخشيد دير کردم -
.بياين بچه‌ها -

00:05:49.120 --> 00:05:53.160
از هر کدومتون ميخوام که
،يه عکس از اون ديوار بگيرين

00:05:53.240 --> 00:05:57.480
ولي بايد عکسي باشه که
.با افتخار به بقيه‌ـمون نشونش بدين

00:06:05.760 --> 00:06:08.560
.بذار برات تميزش کنم -
.اوه، ممنونم -

00:06:09.080 --> 00:06:11.040
.آره، آره، فقط تنظيمش کن

00:06:11.880 --> 00:06:15.960
.خيلي‌خب، عکاس بودن به معني انتخاب کردنه

00:06:16.040 --> 00:06:18.240
شما بايد انتخاب کنين که
چه چيزي رو نشون بدين

00:06:18.320 --> 00:06:21.160
.و چه چيزي رو نشون ندين

00:06:21.800 --> 00:06:25.520
چون در واقع، شما دارين سعي ميکنين
بيننده رو ببرين تو ذهنتون

00:06:25.600 --> 00:06:29.280
حتي شده براي يه لحظه و شايد بذارين اونا

00:06:30.200 --> 00:06:34.280
چيزي که شما ميبينين رو ببينن
.حسي که دارين رو تجربه کنن...

00:06:35.440 --> 00:06:36.960
.اينا خوبن

00:06:37.920 --> 00:06:38.920
.آره

00:06:47.080 --> 00:06:48.840
اينو کي گرفته؟ -
.من -

00:06:51.360 --> 00:06:52.560
.واقعاً عاليه

00:06:52.640 --> 00:06:55.440
تو يه قسمت از يه عکس رو انتخاب کردي
،و خيلي روش زوم کردي

00:06:55.520 --> 00:06:57.440
،داري وادارم ميکني که نگاهش کنم

00:06:57.520 --> 00:06:59.880
.و اين چيزيه که يه عکس عالي رو ميسازه

00:07:00.800 --> 00:07:01.880
.درموردش بهم بگو

00:07:01.960 --> 00:07:03.880
.اون خيلي خوشحال بنظر ميرسه

00:07:03.960 --> 00:07:07.120
فکر ميکنم بخاطر اينه که ميدونه
.قراره سوار اون چرخ و فلک بشه

00:07:07.200 --> 00:07:10.760
،و حتي وقتي اينقدرم زوم ميکني
.بازم يجورايي متوجهش ميشي

00:07:11.720 --> 00:07:13.680
!اوه! ري -
.نه، نه، لطفاً -

00:07:13.760 --> 00:07:15.480
.فقط به نور نگاه کن -
...تو خيليـ -

00:07:16.560 --> 00:07:18.560
.عاليه. فقط به نور نگاه کن

00:07:20.600 --> 00:07:21.440
.آره

00:07:24.080 --> 00:07:25.920
.خيلي‌خب، هفته‌ي بعد بازم کار ميکنيم

00:07:30.440 --> 00:07:31.520
!واو

00:07:31.600 --> 00:07:34.160
!ريشي -
!اين همون خانم تو عکس‌ـه -

00:07:34.240 --> 00:07:36.576
همون زن‌ـه، مگه نه؟ -
.آره، خوب تشخيص دادي -

00:07:36.600 --> 00:07:39.440
.چقدر ازش عکس داري
دوست دخترته؟

00:07:39.520 --> 00:07:40.360
.ريشي -
هست؟ -

00:07:40.440 --> 00:07:42.720
.ريشي، کافيه ديگه -
.نه، اشکالي نداره -

00:07:42.800 --> 00:07:45.160
آره، اون دوست دخترته، مگه نه؟

00:07:45.880 --> 00:07:48.160
.بود، آره -
اسمش چيه؟ -

00:07:49.600 --> 00:07:50.760
.کسي

00:07:51.680 --> 00:07:54.880
.ديگه فعلاً امروز فقط تا همينجاشو ميگم -
.حاضري؟ ريشي، زود باش -

00:07:54.960 --> 00:07:57.536
.بايد يکي از اينا رو بزني به ديوار -
!آره، حتماً -

00:07:57.560 --> 00:07:59.280
اين يکي چيه؟ چرا سفيده؟

00:07:59.360 --> 00:08:01.400
.خيلي‌خب، کافيه ديگه -
.زود باش، وقت رفتنه -

00:08:02.520 --> 00:08:03.520
.باشه

00:08:42.960 --> 00:08:44.800
.هري -
.کارم تموم شد -

00:08:45.640 --> 00:08:48.640
کجايي؟ -
.بايد ميرفتم خونه. يه اتفاقي افتاد -

00:08:49.160 --> 00:08:51.000
خوبي؟ به مايک بروم احتياج داري؟

00:08:51.080 --> 00:08:53.480
.هر وقت بخواي ميتونم بهش زنگ بزنم -
.نه، هري، گوش کن -

00:08:54.440 --> 00:08:55.480
.پاي پليس وسط نياد

00:08:56.360 --> 00:08:57.400
.الکي ترسيدم

00:08:57.480 --> 00:08:59.880
خب، من تونستم حسابدار
،استوارت گرين رو پيدا کنم

00:08:59.960 --> 00:09:03.280
و ميگه يه شايعاتي بوده

00:09:03.360 --> 00:09:06.600
که گرين مقدار قابل توجهي
پول نقد رو قبل از ناپديد شدنش

00:09:06.680 --> 00:09:08.280
<i>.قايم کرده</i>

00:09:08.960 --> 00:09:11.320
<i>تو هم همچين چيزي رو شنيدي؟ -</i>
.نه، هيچي -

00:09:11.880 --> 00:09:15.280
خب، برات سأال پيش اومده بود که
،گرين براي پول برگشته باشه

00:09:15.360 --> 00:09:18.400
پس شايد اون براي اين پولا
.برگشته و نه بخاطر تو

00:09:20.120 --> 00:09:21.120
<i>کسي؟</i>

00:09:21.480 --> 00:09:22.480
.بله

00:09:23.920 --> 00:09:26.000
.هري، بايد برم -
<i>.خيلي‌خب، باشه -</i>

00:09:32.160 --> 00:09:33.440
!مراقب باش -
.باشه -

00:09:33.520 --> 00:09:35.040
!ممکنه دوباره برگشته باشه داخل

00:09:35.120 --> 00:09:37.280
.خيلي‌خب، فرنسس، مطمئنم که چيزي نيست

00:09:37.800 --> 00:09:38.920
بيا بريم تو، باشه؟

00:09:44.640 --> 00:09:47.640
.هيچکي اينجا نيست -
پشت پرده‌ها؟ -

00:09:50.480 --> 00:09:51.480
.نه

00:09:55.760 --> 00:09:57.000
.توي کمد ديواري

00:09:58.320 --> 00:09:59.680
.باشه، يه نگاهي ميندازم

00:10:01.840 --> 00:10:03.960
.خاليه. هيچکي...اون تو نيست

00:10:04.040 --> 00:10:05.560
.گفتم که داري مياي

00:10:05.640 --> 00:10:08.800
.بخاطر همين رفت
".من گفتم، "مگان داره مياد

00:10:09.320 --> 00:10:12.760
"اون گفت، "مگان کيه؟
،پس من عکستو نشونش دادم. بعد اون گفت

00:10:13.840 --> 00:10:14.960
"!خب، اين که کسي‌ـه"

00:10:22.520 --> 00:10:24.520
و اين مردِ چه شکلي بود؟

00:10:25.680 --> 00:10:26.680
...اممم

00:10:27.360 --> 00:10:29.040
.خيلي خوب بنظر ميومد

00:10:29.680 --> 00:10:31.000
.خيلي باهوش

00:10:31.600 --> 00:10:33.480
.کفشاي خيلي براق

00:10:37.040 --> 00:10:38.120
و با سر تراشيده؟

00:10:40.040 --> 00:10:41.840
ميدوني کيه، مگه نه؟

00:10:47.480 --> 00:10:48.520
کسي؟

00:10:51.120 --> 00:10:53.120
حالت خوبه، عزيز دلم؟ -
.فرنسس -

00:10:54.320 --> 00:10:56.160
.قبلاً در اين مورد باهم صحبت کرديم

00:10:58.720 --> 00:11:01.280
.تو نبايد منو کسي صدا کني

00:11:02.720 --> 00:11:05.200
.خيلي‌خب، پس کارلتون فلين اينجا ايستاده بود

00:11:10.800 --> 00:11:13.680
آخه جاي به اين پرتي

00:11:15.000 --> 00:11:16.600
اونم نصفه شبي چيکار داشته؟

00:11:22.200 --> 00:11:26.240
.و اينجا... جاييه که خون ريخته بوده

00:11:26.320 --> 00:11:27.600
"همه‌ش ميرسيم به اين کلمه: "بود

00:11:27.680 --> 00:11:29.800
.بارون اومده
.احتمالاً شستتش

00:11:29.880 --> 00:11:33.840
بيا، يه سري نمونه از خاک بگيرين
.تا با دي‌اِن‌اِي کارلتون فلين چک بشه

00:11:33.920 --> 00:11:37.360
.قربان -
سؤال اينه که، کي اينا رو فرستاده و چرا؟ -

00:11:37.440 --> 00:11:39.840
چيکار دارن ميکنن؟ چي ميخوان؟

00:11:42.200 --> 00:11:46.160
خيلي‌خب، ماشين کارلتون فلين
.15مايل بالاتر شناسايي شده

00:11:46.240 --> 00:11:49.200
.دارن اون‌جا دنبالش ميگردن
.ما هم اين‌جا نمونه‌برداري ميکنيم

00:11:49.800 --> 00:11:51.480
.بريم دوست دختر گاي تيتوم رو ببينيم

00:11:51.560 --> 00:11:53.960
.گاي تيتوم آخرين نفر گم‌شده‌ست
.دوست دخترش گزارش داد

00:11:55.680 --> 00:11:58.720
.قضيه بوداره
.قراره يه اتفاقي بيفته

00:12:06.120 --> 00:12:07.120
!جوردن

00:12:07.800 --> 00:12:09.200
!اوه -
نگاه کن، ميبيني؟ -

00:12:09.280 --> 00:12:12.040
.اين همون نامه‌ايه که اون مَرده بهم داد
.هنوز بازش نکردم

00:12:12.120 --> 00:12:15.600
!واقعيه. رسميه
.اونا از نوجوونا استفاده ميکنن تا بازي‌ها رو انجام بدن

00:12:16.320 --> 00:12:19.640
.تو ميدونستي که گوشي‌ت همراهت نبوده
.ميدونستي که نميتونستم بهت زنگ بزنم

00:12:19.720 --> 00:12:22.280
بابات وقتي باخبر بشه
.خيلي عصباني ميشه

00:12:22.360 --> 00:12:23.360
.مامان، به بابا نگو

00:12:24.440 --> 00:12:25.440
!مامان

00:12:42.480 --> 00:12:44.000
.مامان، خواهش ميکنم بهش نگو

00:12:46.120 --> 00:12:47.800
.سلام به همگي

00:12:53.000 --> 00:12:54.840
مشکل چيه؟ چي شده؟

00:12:56.040 --> 00:12:57.040
قضيه راجع به مادرمه؟

00:12:58.400 --> 00:13:00.040
.آره

00:13:00.120 --> 00:13:03.320
همه‌ش ميگه
.يکي توي اتاقشه

00:13:03.400 --> 00:13:05.656
و ما هم همه‌ش ميگيم
.هيچ‌کي نيست، انگار که حرفشو باور نميکنيم

00:13:05.680 --> 00:13:07.080
.خب، واقعا باور نميکنيم

00:13:07.160 --> 00:13:08.480
.شايد بايد باور کنيم

00:13:09.280 --> 00:13:11.040
.شايد واقعا يه نفر اون‌جاست

00:13:11.600 --> 00:13:14.520
.يا شايدم خيالاتي شده
.شايدم فقط تنهاست

00:13:14.600 --> 00:13:17.560
،دليلش هر چي که هست، ديو
.اون اون‌جا خوش‌حال نيست

00:13:18.840 --> 00:13:22.160
براي همين بايد به يه جايي
.ببريمش که احساس امنيت بيش‌تري کنه

00:13:23.280 --> 00:13:25.640
.ببين، ميرم امشب پيشش ميمونم

00:13:26.480 --> 00:13:30.880
.نه، من بايد برم پيشش بمونم -
.نه، گوش کن، تو...تو همين‌جا بمون -

00:13:30.960 --> 00:13:34.160
.به بچه‌ها غذا بده و يه فيلم با هم ببينين

00:13:35.480 --> 00:13:37.120
.باشه، منظورم اينه که، اگه مطمئني

00:13:39.640 --> 00:13:40.640
.مطمئنم

00:13:48.120 --> 00:13:49.120
سيمونا فار؟

00:13:50.200 --> 00:13:51.200
.بله

00:13:56.320 --> 00:13:58.160
چند وقته که تو و گاي با هم بودين؟

00:13:58.200 --> 00:14:00.200
.خيلي وقت نيست. حدودا يه سال

00:14:01.320 --> 00:14:04.880
.آره. احتمالا اين‌طوري قولشو شکسته

00:14:07.480 --> 00:14:08.920
آخرين بار کي ديديش؟

00:14:09.000 --> 00:14:10.000
...آا

00:14:16.400 --> 00:14:19.840
اون حامله‌ست؟ -
.نه! ناراحته -

00:14:21.160 --> 00:14:22.680
.ببخشيد -
.نه، نه، نه -

00:14:23.200 --> 00:14:25.800
از زمان اون اتفاق
.همه‌ش گريه‌م ميگيره

00:14:26.400 --> 00:14:28.880
.درک ميکنم -
.آره، اما من در اصل اون‌طوري بودم -

00:14:30.320 --> 00:14:32.800
.به اين وضع عادت ندارم -
تو گروهباني؟ -

00:14:32.880 --> 00:14:34.640
.گروهبان ارشد -
.صحيح -

00:14:36.040 --> 00:14:40.480
...آره، اومم
.آخرين بار گاي رو جمعه عصر ديدم

00:14:41.080 --> 00:14:42.400
چه‌طور بود؟

00:14:42.480 --> 00:14:45.160
با دوستاش داشتن ميرفتن يه مهموني
.توي شهر

00:14:45.240 --> 00:14:47.000
.خيلي هم براي اين کار مشتاق و پايه بودن

00:14:47.080 --> 00:14:49.400
اون چي کار ميکنه؟ شغلش چيه؟ -
.کارگر ساختمونه -

00:14:50.120 --> 00:14:53.960
.ميتونه از پس خودش بر بياد -
ميشه اسم همکاراشو در اختيارمون بذاري؟ -

00:14:54.040 --> 00:14:55.040
.البته

00:14:57.760 --> 00:15:00.080
پس بريم انبار کارگرا؟ -
.آره، بريم -

00:15:03.600 --> 00:15:04.600
.سربازرس بروم

00:15:04.960 --> 00:15:06.320
.سربازرس بروم

00:15:07.200 --> 00:15:09.200
.اوه، سلام -
اين‌طوري خوبه؟ -

00:15:09.720 --> 00:15:10.560
.البته

00:15:10.640 --> 00:15:13.640
فقط، آا، رودي زنگ زد تا مطمئن شه

00:15:13.720 --> 00:15:16.160
.ضبط‌کننده‌هه برگردونده شده

00:15:16.240 --> 00:15:17.320
...آه، لعنتيِـ

00:15:17.840 --> 00:15:18.960
.خودم ميارمش

00:15:19.040 --> 00:15:22.240
آره، برام سوال بود
که مياريش خونه‌ي خودم؟

00:15:23.440 --> 00:15:25.920
.البته اگه يادت بياد خونه‌م کجاست

00:15:26.440 --> 00:15:28.280
.قطعا -
آخر وقت خوبه؟ -

00:15:28.880 --> 00:15:30.000
.خودم انجامش ميدم

00:15:30.520 --> 00:15:31.520
.بسپارش به من

00:15:32.120 --> 00:15:33.480
.بعدا ميبينمت، خداحافظ

00:15:35.080 --> 00:15:37.640
،اون ضبط‌کننده‌ي دوربين مداربسته
.کاش هيچ‌وقت برش نميداشتم

00:15:37.720 --> 00:15:38.840
.ميتونم برات برش گردونم

00:15:39.720 --> 00:15:42.960
.نه، آا... نه، نه، آا... نه

00:15:43.040 --> 00:15:46.640
من برسون، و بعدش، آا، به يکي ميگم
.تا باهات بياد انبار کارگرا

00:16:39.760 --> 00:16:40.920
.ري لوين

00:16:41.800 --> 00:16:42.880
...سلام

00:16:45.800 --> 00:16:48.000
.لورين-
.اوهوم -

00:16:49.640 --> 00:16:50.960
حالت خوبه؟

00:16:52.840 --> 00:16:55.080
.خيلي وقت بود نيومده بودم اين‌جا -
.آره -

00:16:56.680 --> 00:16:58.880
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:17:00.200 --> 00:17:03.200
.دنبال يه نفر ميگردم
.اسمش گاي تيتومه

00:17:05.360 --> 00:17:07.480
وقتي ميگم خيلي وقته
،اين‌جا نيومدم

00:17:07.560 --> 00:17:10.080
يعني با اين يارو تيتوم جمعه
...توي شهر بودم، و

00:17:11.200 --> 00:17:14.960
.اصلا اون شبو يادم نمياد

00:17:15.040 --> 00:17:17.760
اما... عکسايي که... گرفته بودم

00:17:17.840 --> 00:17:20.440
.نشون ميدن که اومده بوديم اين‌جا

00:17:23.320 --> 00:17:24.560
.هومم

00:17:25.320 --> 00:17:27.040
.کارناوال هميشه شلوغه

00:17:28.480 --> 00:17:30.360
.برام بفرستش، تا پرس و جو کنم

00:17:30.880 --> 00:17:31.880
.ممنون

00:17:34.640 --> 00:17:35.920
خبري از کسي داري؟

00:17:41.720 --> 00:17:42.880
.داري

00:17:42.960 --> 00:17:43.960
...نه، من -
.خواهش ميکنم -

00:17:44.720 --> 00:17:46.640
از چشات ميتونم بخونم
.که ازش خبر داري

00:17:48.680 --> 00:17:50.120
.بهم بگو

00:17:53.800 --> 00:17:54.800
.باشه

00:17:59.080 --> 00:18:01.600
،حدود پنج شيش سال پيش

00:18:02.720 --> 00:18:05.280
کسي يهو زنگ زد تا بگه
.مريض شده

00:18:09.600 --> 00:18:11.880
سرطان گردن رحم داشت
.که توي بدنش منتشر شده بود

00:18:13.800 --> 00:18:15.200
.نميگفت کجاست

00:18:15.280 --> 00:18:18.720
،نميخواست کسي با اون وضع ببينه‌ش
...اما من، آا

00:18:20.960 --> 00:18:22.880
،يه هفته بعدش به همون شماره زنگ زدم

00:18:22.960 --> 00:18:26.040
و يه نفر از بيمارستاني که بستري
.بود جواب داد

00:18:30.040 --> 00:18:32.560
و بهم گفتن کسي صبح اون روز
.مُرده

00:18:33.160 --> 00:18:34.160
.نه

00:18:35.200 --> 00:18:36.880
.خيلي متاسفم، ري

00:19:01.040 --> 00:19:03.600
اوه، ضبط‌کننده‌ي کوفتي من کجاست؟

00:19:03.680 --> 00:19:04.920
!الان ميارمش

00:19:33.640 --> 00:19:34.560
.اومديم اين‌جا

00:19:34.640 --> 00:19:38.240
.اين‌جا همون‌جاييه که دنبال کردنمونو شروع کرد
.توي روز روشن خيلي متفاوت به نظر ميرسه

00:19:38.320 --> 00:19:40.600
.فکر کردم تا نيمه‌شب نميرسيم

00:19:44.000 --> 00:19:46.400
،وقتي يه دونده ازت سريع‌تر ميره
!يعني خيلي آروم ميروني

00:19:46.480 --> 00:19:51.400
!آا، من آروم رانندگي ميکنم تا اتفاقي نيفته. بالاخره که رسيديم
.و تازه اون دونده‌هه از چراغ قرمز رد شد

00:19:51.480 --> 00:19:53.360
.يه عالم طول کشيد تا چراغ سبز شه

00:19:53.440 --> 00:19:57.600
،به هر حال، اين‌جا جاييه که رفتيم
!چون اون از اين‌جا دنبالمون کرد. بيا

00:20:12.040 --> 00:20:13.760
راجع به اين کار مطمئني؟

00:20:13.840 --> 00:20:16.200
به کارلتون فکر کن
که افتاده

00:20:16.280 --> 00:20:18.760
.و پاش شکسته و ضربه مغزي شده

00:20:18.840 --> 00:20:21.120
...يا اين‌که ميله‌هاي توي بدنش فرو رفتن، يا اين‌که -
!باشه، کافيه -

00:20:24.280 --> 00:20:25.640
.اوه، اين‌جا همون جاييه که جدا شديم

00:20:26.320 --> 00:20:30.320
،چون من اومدم اين بالا
.و شما دوتا بايد از اون طرف ميرفتين

00:20:34.240 --> 00:20:35.240
.پس برو

00:20:49.200 --> 00:20:51.336
داري چي‌کار ميکني؟ -
.اون پايين نيست -

00:20:51.360 --> 00:20:52.360
!اين کارو نکن

00:20:53.960 --> 00:20:56.080
.اين‌جا همون‌جاييه که نزديک بود منو گير بندازه

00:20:58.000 --> 00:20:59.960
...وقتي پيدات کنم

00:21:00.640 --> 00:21:02.080
پس کارلتون اين‌جا بوده؟

00:21:02.160 --> 00:21:04.440
ميشه از اين‌جا بريم؟ -
اون اين‌جا بوده؟ -

00:21:04.520 --> 00:21:08.440
!راستش اصلا نديدمش -
مگه اون شب توي وايپرز نبودي؟ -

00:21:18.880 --> 00:21:22.080
!يالا -
!وايستا، من فقط ميخوام حرف بزنم -

00:21:22.160 --> 00:21:23.160
!زود باش

00:21:23.600 --> 00:21:24.600
!وايستا

00:21:47.920 --> 00:21:51.160
يالا! وايپرز داره ميره
.انبار کارگرا

00:21:51.240 --> 00:21:54.560
.ميتونستيم ضبط کننده رو بذاريم
اما تو نميخواي، مگه نه؟

00:21:54.640 --> 00:21:58.280
.چرا اين‌طوريه، هومم؟ بهت ميگم چرا
.قراره لورين گريگز رو ببيني

00:21:58.360 --> 00:22:00.360
.نه خيرم -
.چرا خيرم. اين کارا تو خونته -

00:22:00.400 --> 00:22:01.280
.هميشه آخرش مثل سابق ميشي

00:22:01.360 --> 00:22:03.816
تو اين‌طوري‌اي که خداحافظي ميکني
.ولي هيچ‌وقت براي هميشه نميري

00:22:03.840 --> 00:22:06.376
.نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني -
.نمونه‌ش سارا گرين -

00:22:06.400 --> 00:22:08.640
چند بار بود؟ -
.قضيه براي سال‌ها پيشه -

00:22:08.720 --> 00:22:11.920
.اما با زنا از اين کارا زياد ميکني
.به محض اين‌که وارد رابطه ميشي، به هم ميزني

00:22:12.000 --> 00:22:15.000
.ميري، ولي دوباره بر ميگردي
.هر دفعه همين‌طوره

00:22:15.080 --> 00:22:17.960
.پس بايد خيلي منتظر بموني
آا، ببخشيد، جريان چيه؟

00:22:18.040 --> 00:22:19.400
داري چي‌کار ميکني؟ -
.کار ميکنم -

00:22:19.480 --> 00:22:20.720
!اين ميز کار منه

00:22:20.800 --> 00:22:24.520
.آا، آره، نه. جديدا ميز مشترک داريم. چند نفري استفاده ميکنيم
.ديگه ميز شخصي نداريم

00:22:24.600 --> 00:22:27.800
منظورت چيه؟
...اين ميز مال منه. وسايلم اين‌جا بودن! چيـ

00:22:27.880 --> 00:22:30.520
کي وسايلمو اين‌جا گذاشته؟ -
.گلدبرگ -

00:22:30.600 --> 00:22:34.480
وسايلتو ببر، هي! بيسکوئيتو بذار سرجاش
.برو

00:22:36.720 --> 00:22:37.720
گوش ميدي؟

00:22:38.880 --> 00:22:40.520
اين، اينجا

00:22:41.480 --> 00:22:47.640
!اين...ميزِ... برومه

00:22:49.560 --> 00:22:50.560
.اين پاک نميشه

00:22:50.600 --> 00:22:52.720
.خوبه، وسايلمو بذار سرجاش -
.اوه بروم بيخيال -

00:22:52.800 --> 00:22:57.400
نبايد بري سروقت کارگر‌هاي ساختمونيت؟ -
بروم، بوم! ميشه بياي پيشمون؟ -

00:22:58.000 --> 00:23:00.760
.بجنب، تمومش کن

00:23:05.120 --> 00:23:07.720
.بياين بريم به سالن غذاخوري و... اوه

00:23:07.800 --> 00:23:09.080
.گلدبرگ

00:23:10.200 --> 00:23:13.080
.بله قربان؛ نه، نه
.همين الان دارن منتقل ميشن

00:23:13.160 --> 00:23:16.680
.آره حتماً... بگو. سريع برميگردم

00:23:17.680 --> 00:23:19.760
ميخوام رک باشم، باشه؟

00:23:20.280 --> 00:23:23.320
چون مشخصاً تو اصن اهميتي نميدي
.که پسرم چقدر برام مهمه

00:23:23.400 --> 00:23:26.360
آقاي فلن، ميشه همينجا حرفتونو قطع کنم؟ -
.نه نميتوني -

00:23:26.440 --> 00:23:29.520
!چون هنوز حتي يه سرنخ هم نداري
.حتي يکي

00:23:29.600 --> 00:23:32.280
...آقاي فلن داريم همه توانمون رو به کار

00:23:32.360 --> 00:23:36.120
!و اين کافي نيست. اصلاً کافي نيست
من دارم

00:23:36.200 --> 00:23:39.280
يه جايزه صدهزار دلاري براي اطلاعات راجب
.کارلتون تعيين ميکنم

00:23:39.360 --> 00:23:42.360
عدد به اون بزرگي بگو و بهمون
.مشاهدات بدرد نخور ميدن

00:23:42.440 --> 00:23:45.120
مجبور به بررسي‌شون ميشيم
.و هيچکس نميتونه چون سرشون شلوغه

00:23:45.200 --> 00:23:46.480
!من ميخوام جايزه رو بذارم

00:23:46.560 --> 00:23:48.840
.از قبل گم‌شدنش اطلاعات گيرمياريم

00:23:48.920 --> 00:23:50.680
!خيلي زوده -
!نه، انجامش ميدم -

00:23:59.840 --> 00:24:01.480
.واسه قرارت

00:25:17.400 --> 00:25:18.400
سلام؟

00:25:35.080 --> 00:25:36.080
.سلام

00:25:44.520 --> 00:25:46.880
.متأسفم -
...نه، نه -

00:25:47.440 --> 00:25:49.280
.خيلي خوبه -
مطمئن؟ -

00:25:50.040 --> 00:25:50.960
.کاملاً

00:25:51.040 --> 00:25:56.240
رودي واقعا اونو ميخواد پس
.خيلي وقت نداريم

00:25:56.320 --> 00:25:59.200
ولي اگه جفتتمون داريم
...از روي يه کاغذ نوت ميخونيم

00:25:59.280 --> 00:26:00.360
...داشتم فکر ميکردم که

00:26:00.440 --> 00:26:01.560
ميتونيم بخش اول رو رد کنيم؟

00:26:01.640 --> 00:26:03.080
.شايد اصن از بخش کورس شروع کنيم

00:26:03.160 --> 00:26:05.680
.که يادمه خيلي هم خوب بود
(بخشي از يک آهنگ که بعد از هر قسمت تکرار ميشود)

00:26:51.400 --> 00:26:52.400
آره؟

00:26:52.960 --> 00:26:54.400
،اون رفيقِ پليست

00:26:55.560 --> 00:26:56.640
مايک بروم؟

00:26:56.720 --> 00:26:59.240
.نيازش دارم. امشب لازمش دارم

00:27:02.400 --> 00:27:04.600
هري؟ خوبي؟

00:27:05.640 --> 00:27:08.520
.آره. ميخواي با مايک بروم حرف بزني

00:27:08.600 --> 00:27:09.440
.آره

00:27:09.520 --> 00:27:11.280
.تا 8:30 خودمو ميرسونم

00:27:12.080 --> 00:27:13.400
.انجامش ميدم

00:27:35.360 --> 00:27:36.760
ميخواي جوابش بدي؟

00:27:37.840 --> 00:27:38.840
.نه

00:27:42.320 --> 00:27:45.560
،سربازرس مايکل بروم هستم
.پيغامتون رو بذاريد. باهاتون تماس ميگيرم

00:27:49.920 --> 00:27:52.520
...صبح که بيدار شدم -
کي فکرشو ميکرد؟ -

00:27:52.600 --> 00:27:55.440
چرا دفعه پيش جواب نداد؟ -
.ازدواج کردي -

00:27:55.520 --> 00:27:56.520
.اوه بله

00:27:59.240 --> 00:28:00.240
چطوره؟

00:28:00.720 --> 00:28:02.720
.هه، جدا شديم

00:28:03.920 --> 00:28:05.320
.ولي هنوزم شريکيم

00:28:05.400 --> 00:28:08.480
.البته شريک کاري. نه اونجوري

00:28:09.240 --> 00:28:11.600
.مامور پليسه -
.بله يادمه -

00:28:11.680 --> 00:28:17.520
.از نظر رابطه... با کسي نيستم
.دنبال دردسر ميگردم

00:28:21.640 --> 00:28:23.120
خب بعد از اين چي ميشه؟

00:28:24.880 --> 00:28:25.960
.ميرم سرکار

00:28:30.160 --> 00:28:31.160
.اوه، خدا

00:28:37.560 --> 00:28:38.560
.عکس قشنگيه

00:28:39.400 --> 00:28:41.520
.آره، دخترامن در حال حاضر

00:28:41.600 --> 00:28:42.600
.آدماي خوبي‌ان

00:28:42.640 --> 00:28:44.880
.تاني، واقعا ازش خوشم ميومد

00:28:44.960 --> 00:28:47.200
.آره، عاليه... دلم براش تنگ ميشه

00:28:48.000 --> 00:28:49.520
.ولي پرستار خوبي ميشه

00:28:50.360 --> 00:28:51.360
.همم

00:29:41.760 --> 00:29:44.960
قبل رفتن چيزي ميخواي؟ -
پيشنهادت چيه؟ -

00:29:45.040 --> 00:29:46.520
دلت چي ميخواد؟

00:29:58.560 --> 00:29:59.720
.خواهرم ازاينا ميخورد

00:30:02.480 --> 00:30:04.160
مريضيش چي بود؟

00:30:05.920 --> 00:30:07.320
.سرطان گردن

00:30:29.240 --> 00:30:30.720
.جواب بده

00:30:34.000 --> 00:30:35.000
بله؟

00:30:38.320 --> 00:30:39.320
.تو راهم

00:30:41.360 --> 00:30:42.440
.برو، مشکلي نيس

00:30:42.520 --> 00:30:45.320
.ًراه رفتن خوبيه اتفاقا
.ميدوني ... يهويي ميذاري ميري ديگه

00:30:45.400 --> 00:30:48.880
،انگار اصلاً اتفاق نيفتاده باشه
.کسيم ناراحت نميشه

00:30:50.800 --> 00:30:52.000
.من ميرم

00:30:52.680 --> 00:30:53.840
.بايد برم

00:30:55.200 --> 00:30:56.480
.ولي برميگردم

00:30:57.800 --> 00:30:59.000
.برميگردم

00:31:01.160 --> 00:31:03.080
.همه چي لزوماً بد تموم نميشه

00:31:24.240 --> 00:31:27.680
.محل جسدو از تلفن عمومي اطلاع دادن

00:31:27.760 --> 00:31:29.160
يه سالمشو پيدا کردن؟

00:31:30.040 --> 00:31:33.120
.صداي مردونه و ناواضح. ممنون

00:31:33.200 --> 00:31:34.760
.باشه رفقا... دست نگه دارين

00:31:39.720 --> 00:31:41.360
گاي تيتومه. نه؟

00:31:41.440 --> 00:31:42.480
.آره

00:31:43.160 --> 00:31:45.520
.يه نفر بايد به دوست دخترش خبر بده، سيمونا

00:31:46.600 --> 00:31:49.400
ممکنه اون مظنون باشه؟ -
.هشت ماهه حاملس -

00:31:49.480 --> 00:31:52.200
.ولي گروهبان ارشد هم بوده
.با سابقه نبرد

00:31:52.800 --> 00:31:55.200
آپديت بدين لطفاً، کارلتون فلنه؟

00:31:55.280 --> 00:31:56.960
.گاي تيتوم

00:32:12.120 --> 00:32:14.320
زمان مرگ؟ -
.بايد آزمايش انجام بديم -

00:32:14.400 --> 00:32:16.096
... ولي بر اساس حرف شريکش

00:32:16.120 --> 00:32:19.640
.چهار روز پيش، آخرين باري که اون ديدش
.اينا تنش بود

00:32:20.680 --> 00:32:21.680
هري؟

00:32:22.600 --> 00:32:25.120
،ببخشيد که دير ميگم
ولي ميشه با کسي حرف بزني؟

00:32:25.200 --> 00:32:26.440
کِي و کجا؟

00:32:26.520 --> 00:32:28.720
شمال اسکله، باشه؟

00:32:28.800 --> 00:32:29.800
.خيلي‌خب. ميام اون‌جا

00:32:33.120 --> 00:32:34.680
.حدس بزن ميخوام با کي ملاقات کنم -
کي؟ -

00:32:34.760 --> 00:32:38.360
کسي موريس رو يادته؟
.فکر کن! کسي موريس، استوارت گرين

00:32:40.360 --> 00:32:42.120
همون که بهش خيانت کرد؟ -
.اوهوم -

00:32:42.200 --> 00:32:44.560
پيشرفتي داشتيم؟ کي بود زنگ زد؟

00:32:45.520 --> 00:32:48.560
.هري ساتن
.برامون يه شاهد پيدا کرده

00:32:48.640 --> 00:32:49.840
شاهد چي؟ همين قضيه؟

00:32:50.360 --> 00:32:51.960
...آا -
براي پرونده‌ي کارلتون فلين؟ -

00:32:52.600 --> 00:32:55.440
.ممکنه به هردوشون مربوط باشه. من بايد برم -
.آره، برو، برو -

00:33:07.960 --> 00:33:08.960
.کسي

00:33:09.000 --> 00:33:12.200
.هري، من اين‌جا توي شهرم
چي شده؟ مياد؟

00:33:12.280 --> 00:33:15.160
.آره
.شمال اسکله

00:33:15.240 --> 00:33:17.160
.خب؟ رو به دريا

00:33:17.240 --> 00:33:18.680
.ساعت 8 و نيم

00:33:18.760 --> 00:33:21.920
.باشه، اون‌جا ميبينمت
.و هري، ممنونم

00:33:27.160 --> 00:33:28.680
.آا، اون‌جا ميبينمت

00:34:05.000 --> 00:34:06.480
لورين گريگز؟

00:34:13.080 --> 00:34:15.960
.برو سر اصل مطلب
.حوصله‌ي سخنراني شنيدن ندارم

00:34:16.000 --> 00:34:18.680
.سلام، منم. بعدا دوباره زنگ ميزنم

00:34:34.400 --> 00:34:36.120
!يالا! يالا

00:35:12.360 --> 00:35:13.360
بله؟

00:35:15.280 --> 00:35:17.040
.اون دختره به دردمون نخورد

00:35:17.120 --> 00:35:18.520
.پس مرسي که وقتمون تلف شد

00:35:23.040 --> 00:35:24.320
.دوباره اسمشو بگو

00:35:25.040 --> 00:35:26.480
و کجا پيداش کنيم؟

00:35:29.000 --> 00:35:31.720
خب، بيا اميدوار باشيم از اون رقاصه
.بيش‌تر به دردمون بخوره

00:35:45.400 --> 00:35:47.680
.هري ساتن هستم
.لطفا پيغام بذارين

00:35:48.400 --> 00:35:51.920
هري، يالا. کجايي؟
.نميتونم تنهايي با پليس حرف بزنم

00:35:52.440 --> 00:35:54.280
.نياز دارم بياي اين‌جا. بهم زنگ بزن

00:36:34.720 --> 00:36:35.720
.کسي

00:36:43.160 --> 00:36:44.760
.خيلي‌خب، رسيديم اون‌جا

00:36:44.840 --> 00:36:47.000
اين آقاي هري ساتن چه شکليه؟

00:36:49.080 --> 00:36:51.640
،پنجاه و خرده‌اي سالشه
.معتاده، و لباساي بنجل ميپوشه

00:36:52.160 --> 00:36:54.240
.دفترش توي يه مغازه‌ي حيوانات خونگي قديميه

00:36:54.264 --> 00:37:05.264
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.