WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.760 --> 00:00:40.400
.سلام خانومِ ساتن، خبراي خوبي داريم
00:00:40.480 --> 00:00:42.840
.خبراي عالي مخصوص خودت
00:00:42.920 --> 00:00:46.120
اين به خدا مربوطه؟من خدارو قبول ندارم
.يه چند وقتي ميشه
00:00:46.200 --> 00:00:48.360
اگه واسه خدا جمعآوري ميکنين، مزاحم نميشم
00:00:48.440 --> 00:00:50.160
.نه مسئله اون نيست
00:01:55.880 --> 00:01:57.840
اون کجاست؟ -
.گمش کردم -
00:02:00.400 --> 00:02:01.880
يعني چي اين حرف؟
00:02:01.960 --> 00:02:04.080
!کلا يه وظيفه داشتي -
.نديدم براي فرار تلاشي بکني -
00:02:11.960 --> 00:02:16.000
I don't tell you what to say
00:02:16.080 --> 00:02:20.960
- Say
- I don't tell you what to do
00:02:21.040 --> 00:02:26.520
- Do
- So just let me be myself
00:02:26.600 --> 00:02:30.600
That's all I ask of you
00:02:30.680 --> 00:02:33.920
- 'Cause
- No
00:02:34.000 --> 00:02:36.160
You don't own me
00:02:36.240 --> 00:02:38.760
No
00:02:38.840 --> 00:02:40.840
You don't own me
00:02:40.920 --> 00:02:42.240
No
00:02:42.320 --> 00:02:47.080
You don't own me
00:02:48.400 --> 00:02:51.280
.هري ساتن هستم، پيغام بگذارين
00:02:54.760 --> 00:02:56.360
کسي؟
00:02:58.560 --> 00:02:59.560
!کسي، کافيه
00:03:07.480 --> 00:03:08.760
بازرس بروم؟
00:03:09.560 --> 00:03:10.560
.کسي
00:03:12.160 --> 00:03:15.040
.هري هنوز نرسيده -
.باورم نميشه اينجايي -
00:03:15.120 --> 00:03:16.880
.بدونِ هري حرف نميزنم
00:03:17.760 --> 00:03:18.760
.صحيح
00:03:19.560 --> 00:03:22.680
ميشه اول اونو پيدا کنيم؟بعدش همه
.چيو تعريف ميکنم
00:03:22.760 --> 00:03:24.040
.اوکي
00:03:29.960 --> 00:03:30.960
!هري
00:03:36.880 --> 00:03:38.520
.متاسفم
00:03:39.920 --> 00:03:42.320
حالت خوبه؟ -
.بيا، بيا داخل
00:03:45.520 --> 00:03:46.520
.متاسفم بروم
00:03:51.120 --> 00:03:52.200
.تخيلاتم
00:03:54.640 --> 00:03:55.960
قهوه؟ برات قهوه بيارم؟
00:04:03.240 --> 00:04:05.040
.بذار منظورمو واضح بگم
00:04:06.560 --> 00:04:07.840
.اين اتفاق ققط يه بار افتاد
00:04:09.240 --> 00:04:12.320
تنها دليل اينجا بودنم اينه که
.بايد خانوادهامو در امان نگه دارم
00:04:14.040 --> 00:04:16.640
راجب اونشب با استوارت، هرچي
.بدونم رو بهت ميگم
00:04:17.680 --> 00:04:19.720
.و بعدش دوباره ناپديد ميشم
00:04:21.120 --> 00:04:22.840
.و توهم ارتباطت رو باهام قطع ميکني
00:04:24.320 --> 00:04:25.840
حرف همو ميفهميم؟
00:04:32.360 --> 00:04:33.360
.باشه
00:04:34.280 --> 00:04:35.520
.قبول
00:04:39.280 --> 00:04:40.880
.بگو، ميشنوم
00:04:45.760 --> 00:04:47.920
.نميدونم استوارت گرين کجاست
00:04:49.520 --> 00:04:52.000
وقتي جفتاتون ناپديد شدين، باهم بودين، نه؟
00:04:52.080 --> 00:04:55.560
.باهم نبوديم
.شيفته من شده بود
00:04:56.440 --> 00:04:58.640
.استوارت گرين يه روانپريشه
00:05:00.480 --> 00:05:01.520
.آره
00:05:03.480 --> 00:05:06.120
.اولش منم فکرميکردم آدم خوبيه
00:05:07.880 --> 00:05:08.880
.اشتباه ميکردم
00:05:12.000 --> 00:05:13.720
.يواشکي دنبالم ميفتاد
00:05:15.240 --> 00:05:18.040
.و کتک ميزد، و تهديد به قتل کرد
00:05:19.920 --> 00:05:21.000
.رواني بود
00:05:23.720 --> 00:05:24.720
چه اتفاقي افتاد؟
00:05:27.160 --> 00:05:28.880
.شروع به آشنايي و رابطه با يکي ديگه کردم
00:05:31.520 --> 00:05:33.120
.و استوارت خوشش نيومد
00:05:37.400 --> 00:05:38.400
...اين يکي ديگه که ميگي
00:05:40.880 --> 00:05:41.880
ري ليواين؟
00:05:46.040 --> 00:05:47.480
.اسمش اهميتي نداره
00:05:50.560 --> 00:05:54.440
وقتي استوارت از اين يارو با خبرشد
چطوري واکنش نشون داد؟
00:05:56.880 --> 00:05:58.120
.زندگيمو جهنم کرد
00:05:59.960 --> 00:06:03.440
منم گفتم اگه بازم مزاحمم بشه
، به همسرش زنگ ميزنم
00:06:03.960 --> 00:06:05.760
.ولي بدتر عصباني شد
00:06:05.840 --> 00:06:09.600
ميتونستي بيايي پيش من يا يه
.افسر پليس ديگه
00:06:10.760 --> 00:06:12.920
کاراگاه، اونوقت پليس چيکار ميکرد؟
00:06:13.000 --> 00:06:16.600
حرف منِ رقاص لختي رو
يه آقاي اهل خونواده و محترم باور ميکنن؟
00:06:21.520 --> 00:06:22.640
، پس اونشب
00:06:23.880 --> 00:06:25.320
، شبي که ناپديد شدم
00:06:27.120 --> 00:06:30.400
...رفتم به خرابههاي کنار وايپر، فقط
00:06:32.600 --> 00:06:35.400
تا براي يه لحظههم که شده از
.همه چيز و همه کَس دور بشم
00:06:38.160 --> 00:06:39.280
...ولي وقتي رسيدم اونجا
00:06:40.560 --> 00:06:42.440
.يه جسد خونآلود ديدم
00:06:45.120 --> 00:06:46.240
.جسد استوارت
00:06:47.160 --> 00:06:49.280
مُرده بود؟
00:06:50.600 --> 00:06:51.840
.ظاهرا آره
00:06:53.520 --> 00:06:56.080
.نزديک نشدم تا ضربان قلبشو چک کنم
00:06:56.160 --> 00:06:57.760
چرا به پليس زنگ نزدي؟
00:06:58.440 --> 00:07:02.720
چون ازش متنفر بودم و پليس من رو
.به چشم مظنون ميديد
00:07:02.800 --> 00:07:06.440
.ميتونستي ناشناس خبر بدي -
.آره، آره ميتونستم -
00:07:07.040 --> 00:07:08.120
.ولي خبر ندادم
00:07:09.280 --> 00:07:10.280
.فرار کردم
00:07:11.080 --> 00:07:12.320
.اسمم رو عوض کردم
00:07:13.240 --> 00:07:14.680
.و يه زندگي تازه شروع کردم
00:07:17.800 --> 00:07:19.560
.و از اونموقع ديگه من کسي نبودم
00:07:26.880 --> 00:07:29.200
به کسي از چيزي که ديده بودي
حرفي زدي؟
00:07:30.000 --> 00:07:31.000
.فقط تو
00:07:31.760 --> 00:07:32.760
.الان
00:07:34.240 --> 00:07:35.240
و ري ليواين؟
00:07:35.840 --> 00:07:36.840
.بروم
00:07:41.800 --> 00:07:46.960
اين، يه نفري که باهاش قرار ميذاشتي
حين اين اتفاق، اون کجا بود؟
00:07:47.560 --> 00:07:48.680
.نميدونم
00:07:49.920 --> 00:07:51.440
.ديگه نديدماش
00:07:52.800 --> 00:07:54.120
ميدونست استوارت ازت سوءاستفاده ميکنه؟
00:07:57.280 --> 00:07:58.280
.نه
00:08:02.800 --> 00:08:04.880
از اونجا، به کجا رفتي؟ -
.ربطي نداره -
00:08:05.840 --> 00:08:07.240
.معاملهامونه
00:08:12.080 --> 00:08:16.400
.ميتونستي مخفي بموني
و زندگي جديدتو نگه داري، چرا برگشتي؟
00:08:19.080 --> 00:08:21.120
.چون استوارت اخيرا ديده شده
00:08:23.040 --> 00:08:24.040
توسط کي؟
00:08:24.800 --> 00:08:29.480
کسي که بهش اعتماد دارم و نميگم
.چون نميخوام درگيرش کنم
00:08:30.080 --> 00:08:33.120
خب زمانش کي بود؟ -
.وايپرز، هفته پيش -
00:08:34.600 --> 00:08:35.600
...پس
00:08:37.480 --> 00:08:38.840
.رفتم خونه استوارت
00:08:40.840 --> 00:08:43.120
.فهميدم يه چيزي درست نيست
.حسش ميکردم
00:08:43.720 --> 00:08:47.200
.انگار تو زيرزمين زندگي ميکرد -
مخفيانه وارد خونهاش شدي؟ -
00:08:47.280 --> 00:08:48.920
...نه، من
00:08:49.000 --> 00:08:52.320
.خب، دفعه دوم آره -
.آه، بروم اين ايده من بود -
00:08:54.560 --> 00:08:55.680
سمت عقبي زيرزمين
00:08:56.720 --> 00:08:58.200
.يه در داره
00:08:59.400 --> 00:09:02.400
.همسرش اونجا چيزيو مخفي ميکنه
00:09:09.280 --> 00:09:10.840
همه چيو ميگي ديگه، نه؟
00:09:10.920 --> 00:09:13.280
.اگه کامل ندونم، نميتونم کمکت کنم
00:09:23.320 --> 00:09:26.680
يه مرد کچل اينو به يه پسر
.يازده ساله داد
00:09:28.680 --> 00:09:29.680
بچه داري؟
00:09:42.200 --> 00:09:43.840
.باشه، اين بده
00:09:49.000 --> 00:09:54.320
.هرکاري برا حفاظت از تو و پسرت ميکنم
00:09:55.200 --> 00:09:56.680
.حتي نزديک پسرم هم نميشي
00:10:21.520 --> 00:10:23.240
ري؟ -
.هستم -
00:10:24.880 --> 00:10:28.520
.تو به 372 قدم رسيدي -
.مرسي که اومدي رفيق -
00:10:28.600 --> 00:10:29.600
رديفي؟
00:10:29.640 --> 00:10:31.456
...هدف روزانهات -
...هيس، فقط اينکه -
00:10:31.480 --> 00:10:33.360
.نرم افزار قدمشماره
00:10:33.440 --> 00:10:34.976
.باريکلا -
چطور پيش ميره؟ -
00:10:35.000 --> 00:10:36.000
.خوب
00:10:36.600 --> 00:10:37.680
.بيست پوند چاق شدم
00:10:39.560 --> 00:10:40.920
.خدايا
00:10:41.640 --> 00:10:43.840
.اوه کسي، متاسفم
00:10:45.960 --> 00:10:47.760
هنوزم بخاطر کاري که باهات کرد
.ازش متنفرم
00:10:48.320 --> 00:10:50.520
.هميشه طرف ري هستم
00:10:52.600 --> 00:10:55.360
.آره، 24 ساعت عجيبي بوده
00:10:56.680 --> 00:10:57.600
عجيب؟
00:10:57.680 --> 00:11:00.720
.آره، انگار... نميدونم
00:11:01.880 --> 00:11:05.200
همه چي، شرايط... حس
.واقعي بودن نميده
00:11:07.520 --> 00:11:08.840
ميشه يه لطفي بکني؟
00:11:10.080 --> 00:11:12.440
....ميتوني رد يه شماره پلاک رو برام
00:11:12.520 --> 00:11:13.800
با روشهاي سريعترت بزني؟
00:11:15.240 --> 00:11:16.240
چي؟
00:11:17.880 --> 00:11:21.120
، تو جنگل بودم و دوتا دختر نوجوون رو ديدم
00:11:21.200 --> 00:11:22.320
.واي همين الانم بدم مياد
00:11:22.400 --> 00:11:27.120
و مطمئنم يکيشون شبي که اون
...بچههه تو وايپرز غيبش زده
00:11:27.200 --> 00:11:29.080
.همراهش بوده
00:11:32.400 --> 00:11:34.880
.رفيق... طرف ممکنه مامانم باشه
00:11:35.640 --> 00:11:37.080
، و ببين؛ ميدونم واضح نيست
00:11:37.160 --> 00:11:40.520
... وقتي رفتم پيشش، اون و رفيقش
00:11:41.360 --> 00:11:44.280
.وحشت کردن و جيم شدن
00:11:44.800 --> 00:11:46.360
.خيلي شک برانگيز بود
00:11:47.400 --> 00:11:49.640
.آره، خيلي زياد واقعا
00:11:49.720 --> 00:11:51.960
جدا چرا دوتا دختر نوجوون
00:11:52.040 --> 00:11:54.280
بايد از دست يه باباي غريبه که تو جنگل
افتاده دنبالشون فرار کنن؟
00:11:54.360 --> 00:11:57.320
.از پلاک عکس گرفتم
ميشه جست و جو کني؟
00:11:58.480 --> 00:12:01.320
.حتما عزيزم
.کمکت ميکنم بشي بِپاي اين بچهها
00:12:01.400 --> 00:12:02.640
.اي بابا بسه ديگه
00:12:05.680 --> 00:12:07.600
پس کسي فکرکرد استوارت گرين مُرده؟
00:12:09.120 --> 00:12:10.120
.آره
00:12:11.080 --> 00:12:12.320
.ولي مسئله اينه که
00:12:12.400 --> 00:12:15.160
و گفت هفته پيش يه نفر
.استوارت گرين رو ديده
00:12:15.240 --> 00:12:17.760
خب مُرده يا نه؟باورش ميکني؟
00:12:17.840 --> 00:12:19.760
باور ميکنم که يارو يه
متجاوزِ روانپريشه؟
00:12:19.800 --> 00:12:20.960
.آره، الان باور ميکنم
00:12:21.040 --> 00:12:24.240
ولي هنوزم يه چيزايي هست که نميگه
.باور کن
00:12:24.960 --> 00:12:28.960
خون پيداشده در خرابهها مال کارلتون نيست
.خون متعلق به گاي تاتمه
00:13:08.320 --> 00:13:10.000
.از ديدنت خوشحالم
00:13:12.120 --> 00:13:14.280
.احتمالا تا مدتي همو نبينيم
00:13:15.280 --> 00:13:16.520
آخرين ديدار...نه؟
00:13:17.040 --> 00:13:18.040
.آره ديگه
00:13:18.400 --> 00:13:20.040
.آه... حيف
00:13:21.040 --> 00:13:22.680
.ديگه کاريه که بايد بشه
00:13:24.240 --> 00:13:26.920
خوبي لورين؟ -
.آره خوبم -
00:13:29.640 --> 00:13:32.000
تو چي؟ خانواده چطوره حالشون؟
00:13:35.080 --> 00:13:37.040
ميدوني بدترين قسمت والد بودن چيه؟
00:13:37.120 --> 00:13:37.960
.پوشک کثيف
00:13:38.040 --> 00:13:40.160
، نه، يعني الان که بزرگتر شدن
00:13:42.800 --> 00:13:44.960
.خوشحاليِ من وابسته به اوناست
00:13:45.040 --> 00:13:48.120
يعني، يه آدم بزرگسال سالم و متحرک
. با احساسات خودم بودم
00:13:49.120 --> 00:13:50.680
ميدوني بنظرم ججوريه؟
00:13:51.640 --> 00:13:54.040
چطوري؟ -
.يه رابطه متعرضانه
00:13:55.880 --> 00:13:59.080
.يکم زيادي خشن بود حرفت لورين -
.آره احتمالا -
00:14:07.400 --> 00:14:10.000
.کسي؛ اونجا نرو -
چي؟ -
00:14:10.080 --> 00:14:12.280
فکرميکني نميدونم اون صندلي کيه؟
00:14:19.000 --> 00:14:20.080
ديديش؟
00:14:21.560 --> 00:14:23.200
.آره، براي چند ثانيه
00:14:25.520 --> 00:14:29.600
و، من... شايد بهش گفته باشم
.که تو مُردي
00:14:31.120 --> 00:14:33.280
چي؟ -
.خب ترسيدم، يهويي شد -
00:14:33.360 --> 00:14:37.520
لورين واقعا مشکلت چيه؟ -
.چي؟ خودت و خانوادهاتو ببين -
00:14:37.600 --> 00:14:40.360
نگفتم ميخوام ببينمش، فقط به
.صندليش نگاه کردم
00:14:40.440 --> 00:14:42.920
.'و بعد گفتي ' بهش گفتم تو مردي
00:14:43.000 --> 00:14:47.160
ميدونم خيلي وقته همو نديديم
.ولي خوب ميشناسمت
00:14:48.000 --> 00:14:51.360
ولي گوش کن، قضاوت نميکنم
.قضاوتت نميکنم
00:14:51.440 --> 00:14:54.280
.ميخواي زندگيتو تباه کني؟ باشه
00:14:55.480 --> 00:14:57.360
.هنوزم شغلش عکاسيه
00:14:58.120 --> 00:14:59.320
.البته اگه بشه بهش گفت عکاس
00:14:59.400 --> 00:15:02.040
اهل پورن که نيست، هست؟ -
.نه عزيزم -
00:15:02.120 --> 00:15:05.240
.پورن از کارِ ري خيلي بهتره
00:15:05.320 --> 00:15:06.600
مگه شغلش چيه؟
00:15:10.160 --> 00:15:12.240
پاپاراتزي؟
(عکاسهايي که ميفتن دنبال سلبريتيها)
(و اصطلاحا تعقيبشون ميکن)
00:15:13.200 --> 00:15:16.080
دقيقا هموني که فکر ميکني
. فقط يکم غمگين تر
00:15:53.760 --> 00:15:56.800
مگز...کجا بودي؟
00:15:58.400 --> 00:15:59.400
.اينجا
00:15:59.880 --> 00:16:01.320
.رفتم دستشويي
00:16:04.560 --> 00:16:05.760
.دروغگو
00:16:07.840 --> 00:16:08.840
چي؟
00:16:12.160 --> 00:16:13.160
ديو؟
00:16:37.920 --> 00:16:40.840
ميشه برام اينارو بگردي؟
.اطلاعات اکسيف، فوتوشاپها
00:16:40.920 --> 00:16:42.760
.خودت که ميدوني
.حله عزيزم -
00:16:58.200 --> 00:17:01.200
اگه حرف کسي درسته و استوارت زندهاس
00:17:01.280 --> 00:17:05.480
و يه روانپريشه، ممکنه
اينکارو کرده باشه؟
00:17:07.080 --> 00:17:08.160
.يه شک خيلي بزرگه
00:17:08.240 --> 00:17:11.640
ميدوني... يه نفر هست که هم
.استوارت و هم گاي رو ميشناسه
00:17:12.480 --> 00:17:15.400
.بايد با ري لاوين حرف بزنيم
00:17:16.080 --> 00:17:19.080
بيا با کسايي شروع کنيم که
.مطمئنايم زندهان
00:17:23.120 --> 00:17:24.760
ميشه يه ساندويچ بخورم؟
00:17:24.840 --> 00:17:28.040
همه ميز عوض کردن پوشک پر اسهال
.بود و يادم رفت غذا بخورم
00:17:28.120 --> 00:17:32.160
کي ميدوست فراموش کردن غذا خوردن ممکنه؟
.رفت تو گوشاش
00:17:32.240 --> 00:17:34.040
بچه داشتن باعث ميشه
00:17:34.120 --> 00:17:35.960
همه مکالمات اينقدر ترسناک بشن؟
00:17:36.560 --> 00:17:37.560
.زود ميام
00:17:38.520 --> 00:17:40.320
.نيمرو و پنير لطفا
00:17:51.600 --> 00:17:52.640
.نه
00:18:05.960 --> 00:18:08.880
...دکتر پيترز، لطفا زنگ بزنين
00:18:08.960 --> 00:18:12.200
سريع تمومش کنين، هيچکس حوصله
.شنيدن پادکستاتون رو نداره
00:18:12.280 --> 00:18:14.400
.کوتاهش ميکنم
00:18:16.240 --> 00:18:18.680
.خيلي ازت خوشم مياد
00:18:19.200 --> 00:18:21.080
...کاش زودتر شروع کرده بوديم، آم
00:18:22.200 --> 00:18:24.920
.اگه دوست داري؛ ميخوام باتو باشم
00:18:25.560 --> 00:18:27.400
...نسخه خلاصه نشده
00:18:28.760 --> 00:18:30.200
، طولاني تره
00:18:31.080 --> 00:18:32.600
.و نکته اصليش هم همينه
00:18:32.680 --> 00:18:33.680
...آم
00:18:34.080 --> 00:18:37.400
.لورين باي، حرف ميزنيم
.اوه، راستي من بازپرس بروم هستم
00:18:40.840 --> 00:18:42.520
.چشمم روشن بَلا
چي؟ -
00:18:44.040 --> 00:18:46.840
وقتي سگم رو فرش دستشويي
.کرده شبيه الان تو ميشه
00:18:46.920 --> 00:18:49.000
.رو اعصاب
00:19:13.760 --> 00:19:14.880
.سلام
00:19:15.480 --> 00:19:16.480
.بازرس
00:19:17.400 --> 00:19:19.080
و ؟ -
.خانومِ بازرس -
00:19:19.680 --> 00:19:21.400
ميشه بياييم داخل حرف بزنيم؟
00:19:22.720 --> 00:19:23.720
.حتما
00:19:24.360 --> 00:19:26.080
.ممنون -
.ممنون -
00:19:28.680 --> 00:19:31.840
همکار گاي تاتم ميگه شبي که غيبش
.زده با تو بيزون بوده
00:19:32.360 --> 00:19:35.080
ميشه راجبش بگي؟ -
.آه...آره -
00:19:36.600 --> 00:19:39.560
...رفتيم بيرون نوشيدني بخوريم
00:19:40.440 --> 00:19:42.520
.و يهو جدا شديم
00:19:43.200 --> 00:19:45.480
.فقط فکرکردم خودش اومده خونه
00:19:46.520 --> 00:19:49.200
...ولي بعد سيمونا اومد دنبالش و
00:19:50.560 --> 00:19:52.480
.اتفاقي که افتاد افتضاح بود
00:19:54.640 --> 00:19:55.760
کجا نوشيدني ميخوردي؟
00:19:56.360 --> 00:19:59.680
ک ... کجا؟ تو ويک سيگنال تو خيابون اصلي
00:20:02.200 --> 00:20:06.360
خب ولي بعدش من ... من جلوي وايپرز پياده ش کردم ميخواست بيرون بمونه
00:20:07.760 --> 00:20:08.840
اينا خوبه؟
00:20:08.920 --> 00:20:10.080
آره ممنون
00:20:11.960 --> 00:20:13.520
... اين يکي اينجا، عه
00:20:13.600 --> 00:20:15.680
در واقع چند تا ازون هست
00:20:16.800 --> 00:20:17.800
اين کسيه آره؟
00:20:18.880 --> 00:20:20.120
آره
00:20:20.200 --> 00:20:22.040
پس حدس ميزنم احساس بدي
00:20:22.120 --> 00:20:24.400
درباره فرار کردن با يه مرد ديگه نداري؟
00:20:24.480 --> 00:20:26.960
اين فقط يه حدس بود
00:20:27.920 --> 00:20:29.880
نه، آره، حق با توئه. متاسفم
00:20:32.000 --> 00:20:33.320
به نظرت چي شده؟
00:20:39.360 --> 00:20:42.040
دوست دارم خودم جوابشو بدونم
00:20:51.400 --> 00:20:55.120
تا حالا استوارت گرين رو ديدي؟-
چي؟ حتما که نه. چرا؟-
00:20:55.640 --> 00:20:56.640
... اه
00:20:57.040 --> 00:20:59.640
فقط شايعه شده که، عه ... اطراف شهر ديده شده
00:20:59.720 --> 00:21:02.800
ولي شايد شايعه اي ... بيش نباشه
00:21:03.920 --> 00:21:05.840
کسي چي؟ ديديش؟
00:21:08.920 --> 00:21:10.000
نه
00:21:10.760 --> 00:21:11.800
از اون شب؟
00:21:13.720 --> 00:21:15.080
از چه دوربيني استفاده ميکني؟
00:21:15.680 --> 00:21:18.120
ميپرسم چون شوهرم تازه شروع کرده
00:21:19.080 --> 00:21:20.480
يه نيکون دي 4
00:21:21.920 --> 00:21:24.680
تا جايي که ميدونم بايد يه يه پوکمون باشه
00:21:26.000 --> 00:21:27.200
همونه؟
00:21:27.280 --> 00:21:31.320
... نه اين يه کانون قديميه که قرض کردم
00:21:31.920 --> 00:21:34.720
متاسفم، من ، من واقعا بايد برم سرکار
00:21:36.320 --> 00:21:38.560
فکر نکنم ديگه اطلاعات بيشتري داشته باشم
00:21:38.640 --> 00:21:41.760
من دوست سيمونام. واقعا اينقدر خوب گاي رو نميشناسم
00:21:42.400 --> 00:21:43.600
آره، خب، بيا
00:21:44.120 --> 00:21:47.720
اين کارت منه. چيز ديگه اي يادت اومد تماس بگير
00:21:51.960 --> 00:21:53.200
کيلي
00:22:06.680 --> 00:22:09.120
واي نه-
روشنش کن-
00:22:18.000 --> 00:22:18.880
جوردن
00:22:18.960 --> 00:22:21.440
جردن لباس زير منو بذار زمين
00:22:21.520 --> 00:22:24.760
هرگز مجبورم نکن دوباره اين جمله رو بگم-
بابا، واقعا داره وحشتناک ميشه-
00:22:24.840 --> 00:22:28.360
خيلي وقته روي اين کار ميکنيم-
يکي از پيچيده ترين رقص هاست-
00:22:28.440 --> 00:22:30.080
داره تو فيلم ميپره-
جوردن-
00:22:31.120 --> 00:22:36.040
ما يه مهموني رقص داريم. همونيه که بهم نشون دادي؟
00:22:36.120 --> 00:22:38.880
خيلي خب بريم
00:22:38.960 --> 00:22:40.736
واقعا يه جورايي خوبي
00:22:40.760 --> 00:22:43.480
"واقعا يه جورايي خوبي"
تحسين زياد براي بانوي پير
00:22:43.560 --> 00:22:45.440
نه، بابا، قاطي نکن. نه، نه، نه
00:22:45.520 --> 00:22:47.800
يکي داره اينجا ميرقصه
00:22:47.880 --> 00:22:50.000
قراره شگفت انگيز بشه
00:23:01.240 --> 00:23:02.440
... صفحه ها
00:23:06.520 --> 00:23:07.520
هري؟
00:23:10.560 --> 00:23:13.360
... متاسفم. فقط ميخواستم-
اينجا چيکار ميکني؟
00:23:13.880 --> 00:23:16.641
.... فقط ميخواستم يه نگاهي به زندگي-
چطوري خونه منو پيدا کردي؟-
00:23:17.360 --> 00:23:20.080
تو استوارت گرين داخل دستکشتو نگاه کردم
00:23:20.160 --> 00:23:21.880
تو برگ ثبت نامت نوشته بود
00:23:22.400 --> 00:23:24.160
ميدونم-
مگان حالت خوبه؟-
00:23:25.040 --> 00:23:27.320
... آره عالي، فقط عه
00:23:27.400 --> 00:23:30.640
فقط يه سلامي ميدم و ميرم. قول ميدم. سلام از ديدنت خوشحالم
00:23:30.720 --> 00:23:32.560
... داشتم ميرفتم، پس
00:23:32.640 --> 00:23:33.640
دِيو
00:23:34.600 --> 00:23:35.680
اين هريه
00:23:36.800 --> 00:23:38.760
معلم اسپانيايي کالجم
00:23:40.000 --> 00:23:41.760
آره من ... من از اون معلمام که هميشه
00:23:41.840 --> 00:23:44.600
ميخوام منو با اسم کوچيک صدام کنن
00:23:44.680 --> 00:23:45.680
از اون با حال ها
00:23:45.720 --> 00:23:48.000
چه خونه خوشگلي داري. باغچه تو دوست دارم
00:23:48.080 --> 00:23:49.320
از ديدنت خوشحالم
00:23:49.400 --> 00:23:52.440
ميخواي براي ناشتايي بموني؟ مگان اصلا درباره کالج حرف نميزنه
00:23:52.520 --> 00:23:54.360
دوست دارم داستان هاي شرم آور بشنوم
00:23:54.400 --> 00:23:56.240
عه، هري نميتونه بمونه
00:23:56.320 --> 00:23:58.880
فقط داشت رد مي شد-
آره. بخاطر پيشنهادت ممنون-
00:23:58.960 --> 00:24:01.480
خواهش ميکنم. اگه چيزي شد کمکم ميکني
00:24:01.560 --> 00:24:03.160
انقدر خريدم که ميشه يه ارتش رو سير کرد
00:24:03.240 --> 00:24:05.720
و يه نفر کم داريم. مامان نمياد
00:24:06.560 --> 00:24:07.560
اه
00:24:11.280 --> 00:24:12.640
چرا که نه؟-
عاليه-
00:24:12.720 --> 00:24:15.480
خيلي خب بيا تو. 20 ديقه يا بيشتر طول ميکشه
00:24:17.280 --> 00:24:18.280
بيا
00:24:20.760 --> 00:24:24.200
... ببين، اينجا رو خراب کردي. اين
00:24:24.280 --> 00:24:26.920
عه،عه و بعدش ... آره؟-
باشه-
00:24:27.440 --> 00:24:30.240
خوشگله. خونه دوست داشتنيه-
بچه ها اين هريه-
00:24:30.320 --> 00:24:34.720
يکي از معلماي قديمي کالجم-
سلام، من خيلي پيرم و يه معلم. آره-
00:24:34.800 --> 00:24:36.200
منو عمو هري صدا بزنين
00:24:36.760 --> 00:24:38.960
اين کيليه، لائورا و اينم جوردن
00:24:39.040 --> 00:24:41.096
بابا گفتي ديگه بيکن نميگيريم
00:24:41.120 --> 00:24:43.400
خوک ها باهوش تر از سگ هان-
و خوشمزه تر-
00:24:43.480 --> 00:24:46.840
موفق باشي، جوردن. نسل شما سياره رو نجات ميده
00:24:46.920 --> 00:24:49.240
ممنون-
و بيکن هاي بيشتري برامون باقي ميذارين-
00:24:49.320 --> 00:24:50.320
هممم
00:24:50.400 --> 00:24:53.160
خب خواستم بگم، از ديدن همتون خوشحالم
00:24:53.680 --> 00:24:57.360
و مادرتون يکي از دانشجو هاي مورد علاقم بود
00:24:57.960 --> 00:24:59.640
شما چي درس ميدين؟
00:25:00.400 --> 00:25:01.560
اسپانيايي
00:25:02.640 --> 00:25:04.520
مامانم اسپانيايي حرف نميزنه
00:25:05.800 --> 00:25:07.080
حرف نميزنه؟
00:25:08.000 --> 00:25:11.560
خب من اينو بهش گفتم
اگه ازش استفاده نکني، يادت ميره
00:25:12.080 --> 00:25:15.560
حتي معنيشو هم نميدونه
"اگه ازش استفاده نکني، يادت ميره"
00:25:15.640 --> 00:25:18.320
خيلي ممنون که منو سرافراز کردي کيلي
00:25:19.720 --> 00:25:22.360
من بايد برم. بي مياد دنبالم-
ولي رقصمون-
00:25:22.440 --> 00:25:25.360
اوه دارم ناشتايي درست ميکنم-
باشه مشکلي نيست ميتوني بري-
00:25:25.440 --> 00:25:27.640
بعدا ميبينيمت. اوقات خوبي داشته باشي
00:25:28.840 --> 00:25:29.840
خداحافظ کيلي
00:25:30.320 --> 00:25:32.960
اين چهره رو ميشناسم. اين بار کي عصبيت کرده؟
00:25:33.040 --> 00:25:36.800
بعضي اسکل ها ادعا ميکنن که معلم اسپانيايي کالج مامانم بودن
00:25:36.880 --> 00:25:39.760
من اسپانيايي ميخوندم. ميدوني "پولو" چجور مرغيه؟
00:25:39.840 --> 00:25:40.960
حدس بزن "پولا" چيه؟
00:25:41.040 --> 00:25:42.160
مرغ ماده؟
00:25:42.240 --> 00:25:45.680
حدس ميزنم دنبالش ميگردي. يادت باشه با عکس جستجو کني
00:25:46.280 --> 00:25:48.080
عه، بي
00:25:49.480 --> 00:25:51.080
پس شما دو تا رقاصين؟
00:25:51.760 --> 00:25:53.640
نه، فقط همين برنامه ست
00:25:53.720 --> 00:25:56.960
سعي ميکردم انجامش بدم. غير ممکنه. توش هيچ گهي نميشي
00:25:57.040 --> 00:25:58.720
خب بذار برم
00:25:58.800 --> 00:26:03.160
... نه اينا رو تو ... صحفه هاي گرامافون
00:26:03.240 --> 00:26:05.040
نشونش بده
00:26:05.120 --> 00:26:06.320
اه، سريع بود
00:26:07.720 --> 00:26:10.080
ميتوني رومون حساب کني-
سه، دو، يک-
00:26:10.160 --> 00:26:14.160
چپ، راست. چپ راست، چپ-
باشه-
00:26:14.240 --> 00:26:16.240
يک، دو، سه، چهار
00:26:17.560 --> 00:26:18.680
يک-
يک، دو-
00:26:19.960 --> 00:26:22.000
... من دارم-
داري روش کار ميکني عمو هري-
00:26:22.080 --> 00:26:23.880
چند تا حرکت زد-
خيلي هماهنگ بود-
00:26:23.960 --> 00:26:25.640
اينجا نه-
واو-
00:26:25.720 --> 00:26:26.720
باشه
00:26:27.160 --> 00:26:28.160
به سلامتي
00:26:43.400 --> 00:26:45.280
منو از حالت بي خبر نذار، باشه؟
00:26:56.600 --> 00:26:57.720
سعي ميکنم خوب باشم
00:26:59.800 --> 00:27:00.960
قول ميدم
00:27:02.760 --> 00:27:05.000
باشه-
به خاطر امروز ممنون-
00:27:48.200 --> 00:27:49.360
ممنون
00:27:51.360 --> 00:27:52.976
... چطوري-
من پليسم-
00:27:53.000 --> 00:27:54.480
گوشيت رو رديابي کردم
00:27:55.200 --> 00:27:57.240
غير قانونيه. به هيچکس نگو
00:27:57.320 --> 00:27:59.560
ميدوني، به نظر کارت خوب بود
00:28:05.120 --> 00:28:06.600
اين آخريشه
00:28:10.040 --> 00:28:11.120
اه
00:28:15.000 --> 00:28:16.280
خيلي متاسفم
00:28:18.840 --> 00:28:20.280
مشکلي باهاش ندارم
00:28:22.800 --> 00:28:24.040
زندگي خوبي داشتم
00:28:29.200 --> 00:28:33.160
چقدر وقت داريم؟-
لازم نيست. مجبور نيستي اين کارو بکني
00:28:33.240 --> 00:28:34.360
ميخوام
00:28:38.080 --> 00:28:39.840
اين بار ديگه فرار نميکنم
00:28:41.920 --> 00:28:44.240
منو نميتوني بترسوني لورين عزيز
00:28:50.560 --> 00:28:52.000
بذار به خاطرت بيام اونجا
00:29:04.240 --> 00:29:06.720
واي خداي من شيفت من يه ديقه ديگه شروع ميشه
00:29:08.320 --> 00:29:09.520
ميشه بعدا همو ببينيم؟
00:29:10.160 --> 00:29:11.160
اره
00:29:12.320 --> 00:29:13.520
آره دوسش دارم
00:29:15.240 --> 00:29:16.240
خيلي زياد
00:29:21.280 --> 00:29:22.280
همم
00:29:53.440 --> 00:29:54.520
کي شير منو خورده؟
00:29:56.040 --> 00:30:00.520
عکاسمونو پيدا کردم. ري لوين بود. پرينتري که تو آپارتمانش بود ديدم
00:30:00.600 --> 00:30:03.720
هموني بود که عکسارو باهاش چاپ کرده و ناشناس برامون فرستاده بود
00:30:03.800 --> 00:30:06.440
چاپگر؟ چاپگري نديدم
00:30:07.480 --> 00:30:10.320
يادته 2 هفته بعد فهميدي موهامو چتري زدم؟
00:30:11.160 --> 00:30:12.600
آره-
همم-
00:30:12.680 --> 00:30:14.080
خيلي خب بياريمش اينجا
00:30:29.280 --> 00:30:31.680
اول پاشو ببند-
واي نه-
00:30:38.360 --> 00:30:41.160
اگه همکاري کني دردت کم ميشه
00:30:42.080 --> 00:30:46.000
خب حالا اون شاهدت درباره کارلتون فلين کيه؟
00:31:23.920 --> 00:31:24.920
سلام؟
00:31:25.320 --> 00:31:28.280
سلام، کي هستي؟ هري کجاست؟
00:31:28.920 --> 00:31:31.440
منشي آقاي ساتنم. ايشون مشتري دارن
00:31:31.520 --> 00:31:33.120
ميتونين پيغام بذارين و من بهش بگم؟
00:31:51.560 --> 00:31:53.280
ميدوني که بازداشت نيستي، ري
00:31:53.360 --> 00:31:57.000
ولي... چرا وقتي قبلا حرف زديم اينارو نگفتي
00:31:59.320 --> 00:32:00.800
پيش نيومد
00:32:06.760 --> 00:32:10.000
خيلي خب. آره من ... اينا رو فرستادم
00:32:11.360 --> 00:32:13.960
ولي دليلي جز کمک کردن نداشت
00:32:16.040 --> 00:32:18.080
و کي اين عکسارو گرفتي؟
00:32:20.040 --> 00:32:23.720
زماني که اون پسر بچه گم شده بود ... جمعه گذشته
00:32:24.800 --> 00:32:26.440
خون تو دوشنبه
00:32:28.320 --> 00:32:29.840
خب براي تاييد
00:32:30.600 --> 00:32:34.840
اين عکسارو 16 آورين 2021 از کارلتون فلين گرفتي
00:32:34.920 --> 00:32:38.640
همون شبي که گاي تيتوم رو ديدي
00:32:38.720 --> 00:32:40.040
درست فهميدم؟
00:32:43.280 --> 00:32:45.160
يه فرصت داري ري
00:32:45.240 --> 00:32:48.720
تا بهمون بگي شب 16 آوريل چي شده
00:32:50.600 --> 00:32:51.600
همه چي رو بگو
00:32:52.520 --> 00:32:56.320
حتي چيزي که فکر ميکني قبلا بهمون گفتي
00:33:02.520 --> 00:33:06.920
اون شب، ما ... من و گاي رفتيم مست کنيم
00:33:07.000 --> 00:33:09.160
اولش چند تا آبجو خورديم
00:33:09.240 --> 00:33:11.600
تهش همونطور که گفتم رسيديم به ويک سيگنال
00:33:11.680 --> 00:33:14.160
زود باش-
آره سرباز-
00:33:14.920 --> 00:33:19.840
و تو يه نقطه خاص رفتم خونه چون فرداش بايد زود ميرفتم سرکار
00:33:20.840 --> 00:33:22.800
اون نقطه خاص ساعت چند بود؟
00:33:24.120 --> 00:33:26.400
ده يا شايد يازده. نميدونم
00:33:26.480 --> 00:33:28.520
مطمئنم که قبل 12 بود
00:33:33.480 --> 00:33:35.360
گاي ميخواست بيرون بمونه
00:33:35.440 --> 00:33:38.520
و ميدونستم که وايپرز هميشه مهموني بزرگي تو کارناوال دارن
00:33:38.600 --> 00:33:41.040
... براي همين من... من اونجا پياده ش کردم، ولي اون
00:33:42.080 --> 00:33:44.840
اون آخرين باري بود که ديدمش يا صداشو شنيدم
00:33:46.000 --> 00:33:47.240
چطور به نظر ميومد؟
00:33:48.720 --> 00:33:50.000
... خوب، عه
00:33:52.480 --> 00:33:53.480
خيلي خب
00:33:53.520 --> 00:33:56.360
يکم مست بود ولي هنوز سرپا بود
00:33:58.080 --> 00:33:59.080
بعدش چي شد؟
00:34:00.880 --> 00:34:02.600
... بعدش من
00:34:09.000 --> 00:34:13.680
من ... من خرابه هاي قديمي پشت وايپرز رو ميشناسم. گهگاهي ميرم عکاسي ميکنم
00:34:13.760 --> 00:34:17.040
پس حتما اونجا رفته بودم عکس بگيرم
00:34:17.120 --> 00:34:18.800
و ... و بعدش رفتم خونه
00:34:20.920 --> 00:34:24.720
هيچي ... هيچ کس رو يادم نميومد که اون شب تو جنگل بود
00:34:25.880 --> 00:34:28.560
... تا وقتي که فرداش عکسارو ديدم و
00:34:30.560 --> 00:34:32.840
خبرارو درباره اين بچه گم شده ديدم
00:34:33.600 --> 00:34:35.280
شب هاي معمولي هم
00:34:35.320 --> 00:34:36.480
دوربين سه هزار دلاري تو ميبري بيرون؟
00:34:37.120 --> 00:34:39.480
آره در واقع اين کارو ميکنم. همه جا ميبرمش
00:34:40.480 --> 00:34:42.640
خب برده بودمش-
برده بودي؟-
00:34:44.440 --> 00:34:47.480
بعد همه اينا صبح کتکم زدن
00:34:48.960 --> 00:34:50.120
اونا دنبال دوربين بودن
00:34:50.200 --> 00:34:52.040
ولي هميشه عکسارو آپلود ميکنم کلود
00:34:52.120 --> 00:34:53.800
براي همين داشتمشون
00:34:53.880 --> 00:34:58.200
و ... وقتي اينو ديدم ... کارلتون فلين
00:34:58.280 --> 00:35:00.200
شب قبلش تو يکي از اونا بود
00:35:00.280 --> 00:35:01.280
و خون؟
00:35:03.200 --> 00:35:05.120
... نه، من، عه
00:35:06.400 --> 00:35:08.840
خودم برگشتم جنگل تا ببينم
00:35:11.680 --> 00:35:15.800
نميدونم، من ... من فکر کردم شايد اين بچه زيادي مشروب خورده بود
00:35:15.880 --> 00:35:19.280
... و يه جايي از حال رفته ولي بعدش
00:35:21.680 --> 00:35:25.080
ولي بعدش خون رو ديدم و ... عکسارو گرفتم
00:35:25.160 --> 00:35:27.760
و بعدش زود آوردم پيش شما
00:35:27.840 --> 00:35:30.560
خون مال گاي بود نه کارلتون
00:35:33.520 --> 00:35:37.600
وقتي اين عکس رو از کارلتون گرفتي گاي تيتوم هم باهات تو جنگل بود؟
00:35:38.480 --> 00:35:42.040
نه. ببخشيد خون مال گاي بود؟
00:35:43.680 --> 00:35:44.760
آره
00:35:45.800 --> 00:35:50.040
خب تو گفتي، عه، اين عکس ها رو براي کمک فرستادي و ... و کمک بزرگي بود
00:35:50.120 --> 00:35:51.440
بخاطرش ممنونم
00:35:52.640 --> 00:35:53.960
آره، آره حتما
00:35:54.600 --> 00:35:56.720
ولي چرا اونا رو ناشناس فرستادي
00:35:56.800 --> 00:35:59.040
... به خاطر اينکه، عه
00:35:59.880 --> 00:36:02.680
اين قسمتيه که من ... من درکش نميکنم
00:36:04.120 --> 00:36:08.440
يکي با ديلم زد تو سرم تا اين عکسا مخفي بمونه
00:36:09.920 --> 00:36:11.640
ببين من نميگم که کار درستي بود
00:36:11.720 --> 00:36:15.520
ولي، عه، فقط ميخواستم از همه اين قضايا دور بمونم
00:36:16.360 --> 00:36:19.000
ولي مجبور بودم اين عکسا رو براتون بيارم
00:36:22.480 --> 00:36:25.640
خب مطمئني همه چي رو درباره کارلتون و گاي گفتي؟ چيزي يادت نرفت که؟
00:36:28.880 --> 00:36:29.880
هيچي
00:36:34.400 --> 00:36:37.760
خب تو زياد به اين جنگل ميري؟
00:36:39.720 --> 00:36:41.680
نه زياد. گهگاهي. چرا؟
00:36:42.200 --> 00:36:44.680
تا حالا اونجا کسي بجز کارلتون رو ديدي؟
00:36:45.520 --> 00:36:46.560
... عه
00:36:46.640 --> 00:36:50.360
اره شما هميشه با مردم روبرو ميشين. ببخشيد منظورتونو نفهميدم
00:36:50.960 --> 00:36:52.040
عه
00:36:54.440 --> 00:36:55.920
استوارت گرين چي؟
00:36:56.960 --> 00:36:58.520
اونم به اين جنگلا ميره؟
00:37:02.360 --> 00:37:03.360
نه
00:37:05.160 --> 00:37:06.240
فکر نکنم
00:37:15.360 --> 00:37:16.680
ميبينمت لورا-
خداحافظ-
00:37:16.760 --> 00:37:20.560
وقتي ازش درباره اينکه استوارت گرين تو جنگل بود پرسيدم قيافه شو ديدي، آره؟
00:37:21.240 --> 00:37:22.240
خب چي فکر ميکني؟
00:37:23.760 --> 00:37:25.760
داره دروغ ميگه-
درباره؟-
00:37:26.920 --> 00:37:28.560
همون قسمتيه که مطمئن نيستم
00:37:30.560 --> 00:37:31.560
ولي دروغ ميگه
00:37:35.880 --> 00:37:37.040
بايد برم يه جايي
00:38:05.480 --> 00:38:06.600
چرا اينقدر خراب؟
00:38:10.000 --> 00:38:11.280
يکي از اونا رو برام بيار
00:38:24.960 --> 00:38:26.560
... پليس فکر ميکنه که من، عه
00:38:30.920 --> 00:38:32.640
فکر ميکنن من گاي رو کشتم
00:38:36.000 --> 00:38:38.920
و ارتباطي با اين بچه گم شده دارم
00:38:41.120 --> 00:38:42.200
و استوارت گرين
00:38:47.360 --> 00:38:48.680
اگه حق با اونا باشه چي؟
00:38:54.480 --> 00:38:55.840
وقتي سگ مست شدم
00:38:57.520 --> 00:38:59.600
... حتي نميدونستم
00:38:59.680 --> 00:39:00.920
... من کي ام، و من ...
00:39:02.200 --> 00:39:03.360
... نميتونم
00:39:04.800 --> 00:39:06.600
خداي من
00:39:09.280 --> 00:39:12.800
همه کاري ميکنم تا بفهمم اون شب چه اتفاقي افتاده
00:39:17.440 --> 00:39:18.560
اومدي اينجا
00:39:23.760 --> 00:39:25.960
... صبح فرداي روزي که کسي ناپديد شد
00:39:28.360 --> 00:39:29.480
تو اومدي اينجا
00:39:32.280 --> 00:39:33.720
همه جات خوني بود
00:39:36.560 --> 00:39:39.680
خشکت زده بود و مستقيم بهم نگاه ميکردي
00:39:40.440 --> 00:39:42.440
و وقتي بالاخره خوابيدي
00:39:42.520 --> 00:39:44.760
چند ساعت بيهوش شدي
00:39:47.000 --> 00:39:49.960
وقتي بيدار شدي، نميتونستي... هيچي يادت نميومد
00:39:53.320 --> 00:39:56.760
و من ... من بايد بهت بگم، ري، تو ... تو اصلا همون هميشگي نبودي
00:39:58.640 --> 00:40:00.200
نميدونم اون شب چي شده
00:40:00.280 --> 00:40:02.840
ولي يه ري قبلش هست و يه ري بعدش
00:40:04.640 --> 00:40:05.680
متاسفم
00:40:08.440 --> 00:40:09.680
ولي هر دو شو دوست دارم
00:40:12.400 --> 00:40:15.440
چطور تونستي اين همه وقت اينارو ازم پنهون کني و بهم نگي؟
00:40:18.880 --> 00:40:20.360
خداي من من چيکار کردم؟
00:40:26.080 --> 00:40:27.080
تو قاتل نيستي
00:40:29.880 --> 00:40:33.160
... نميدونم اون شب چي شده ولي تو رو ميشناسم. تو
00:40:33.800 --> 00:40:35.960
تو قاتل نيستي-
در اين باره مطمئني؟-
00:40:38.800 --> 00:40:40.520
همش به هم ربط داره. ميتونم حسش کنم
00:40:43.000 --> 00:40:46.600
تو جنگل چه اتفاقي افتاده، اين ... اين بچه گم شده
00:40:48.880 --> 00:40:49.880
کي گاي رو کشته
00:40:51.960 --> 00:40:53.160
رابط منم؟
00:41:00.600 --> 00:41:02.760
پلاک ماشيني که دنبالش بودي پيدا کردم
00:41:09.320 --> 00:41:10.320
ممنون رفيق
00:41:37.400 --> 00:41:38.400
سلام-
سلام نايل-
00:41:38.440 --> 00:41:40.720
امشب شام هستي ديگه؟
00:41:40.800 --> 00:41:43.360
مگه فردا نيست؟ امشب ميره باشگاه کتاب
00:41:43.440 --> 00:41:45.440
واي خداي من
00:41:45.520 --> 00:41:47.040
عجب احمقي
00:41:47.680 --> 00:41:50.520
خب باشه، خب، من عه ... فردا ميبينمت
00:41:50.600 --> 00:41:52.160
آره آره، نگران نباش. ميبينمت
00:41:52.680 --> 00:41:57.240
نايل، من، عه.. يه چيزي رو تو زير زمين جا گذاشتم. ميتونم برش دارم؟
00:41:57.320 --> 00:41:59.560
... آره حتما. تازه رسيدم پس
00:42:24.120 --> 00:42:27.000
صندوق صوتي سر بازرس مايکل بروم. پيغام بگذاريد
00:42:27.040 --> 00:42:28.560
سلام بازرس بروم
00:42:28.640 --> 00:42:30.360
من
00:42:31.480 --> 00:42:32.480
کسي ام
00:42:33.120 --> 00:42:35.960
داشتم فکر ميکردم که اگه تونستي هروقت فرصت داشتي
00:42:36.040 --> 00:42:37.280
يه سري به هري بزني
00:42:37.360 --> 00:42:38.600
فقط يه سر بهش بزن
00:42:40.120 --> 00:42:41.600
واقعا نگرانشم
00:42:41.624 --> 00:42:53.624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.