WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.560 --> 00:00:35.560
وقتي قبلا اينجا بودي
00:00:38.480 --> 00:00:40.480
نميتونستم توي چشمهات نگاه کنم
00:00:43.640 --> 00:00:46.520
تو درست شبيه يه فرشته ميموني
00:00:48.760 --> 00:00:51.160
پوستت يه کاري ميکنه گريه کنم
00:00:53.920 --> 00:00:57.160
مثل يه پر شناور ميشي
00:00:59.000 --> 00:01:01.520
توي يه دنياي زيبا
00:01:04.560 --> 00:01:07.120
آرزو ميکنم ايکاش خاص بودم
00:01:09.440 --> 00:01:12.640
توي لعنتي خيلي خاصي
00:01:14.680 --> 00:01:16.680
ولي من يه عجيب و الخقهام
00:01:20.200 --> 00:01:23.720
يه آدم عجيب و غريبم
00:01:24.840 --> 00:01:28.560
اينجا دارم چه غلطي ميکنم ؟
00:01:30.640 --> 00:01:33.680
...من به اينجا تعلق ندارم
00:01:33.760 --> 00:01:37.000
چي ميتونم واست بيارم، خوش تيپ ؟ -
.شايد فقط يه آب گازدار -
00:01:37.960 --> 00:01:39.320
.پس شد گازدار
00:01:40.800 --> 00:01:41.920
...ميخوام کنترل داشته باشم
00:01:42.000 --> 00:01:45.000
چه بلايي سر صورتت اومده ؟ -
.فکر کنم باعث ميشه زمخت بنظر بيام -
00:01:46.240 --> 00:01:48.776
.با يکي مخالفت داشتم
00:01:48.800 --> 00:01:52.000
اوخ. خب، اينجا با کسي
.مخالفتي برات پيش نمياد، عزيزم
00:01:52.080 --> 00:01:55.480
.فقط لم بده و لذت ببر -
.نيومدم اينجا چشم چروني دخترا رو بکنم -
00:01:56.600 --> 00:01:57.960
.يا پسرا
00:01:58.040 --> 00:01:59.600
پس واس چي اومدي ؟
00:02:01.080 --> 00:02:04.000
.دوستم قديما ميومد اينجا
00:02:04.080 --> 00:02:07.040
.احتمالا اسمشو شنيدي
.«کارلتون فلين»
00:02:07.120 --> 00:02:10.400
...توي لعنتي خيلي خاصي
00:02:10.480 --> 00:02:11.480
.اون گم شده
00:02:12.200 --> 00:02:14.120
.مرده فرض ميشه
00:02:14.200 --> 00:02:16.840
.متاسفم. بايد خيلي برات سخت باشه
00:02:16.920 --> 00:02:20.560
اينطور که ميگن، اينجا بوده
.که آخرين عصرش رو گذرونده
00:02:22.280 --> 00:02:23.360
.تمام شب اينجا
00:02:23.440 --> 00:02:26.560
...من يه آدم عجيب و غريبم
00:02:26.640 --> 00:02:29.960
.غافلگير شدم راجع به اين نميدوني
00:02:30.040 --> 00:02:33.040
.من فقط نوشيدني ميارم، عزيزم
.فقط نوشيدني ميارم
00:02:33.720 --> 00:02:36.480
به اين تعلق ندارم
00:02:40.040 --> 00:02:44.080
بهت نميگم چي بگي
00:02:44.160 --> 00:02:49.080
بگي -
بهت نميگم چيکار کني -
00:02:49.160 --> 00:02:54.800
کني -
پس فقط بذار خودم باشم -
00:02:54.880 --> 00:02:58.840
اين تنها چيزيـه که ازت درخواست ميکنم
00:02:58.920 --> 00:03:02.000
چون -
نه -
00:03:02.080 --> 00:03:04.120
تو صاحب من نيستي
00:03:04.200 --> 00:03:06.240
نه
00:03:06.960 --> 00:03:08.920
تو صاحب من نيستي
00:03:09.000 --> 00:03:10.480
نه
00:03:10.560 --> 00:03:15.160
تو صاحب من نيستي
00:04:16.840 --> 00:04:17.840
.قربان
00:04:18.880 --> 00:04:20.880
.يه جمجمهي ديگه پيدا کردن -
.يا خدا -
00:04:21.800 --> 00:04:23.656
چند تا ؟
00:04:23.680 --> 00:04:25.000
.ميگن به اندازه 15 تا
00:04:26.000 --> 00:04:27.480
!پونزده تا
00:04:27.560 --> 00:04:29.280
اونايي که بالا هستن هنوز قابل تشخيصن
00:04:29.360 --> 00:04:31.480
ولي هر چي پايين تر ميره
.به نوعي قاطي هم شدن
00:04:31.560 --> 00:04:33.760
چند هفته طول ميکشه
.تا يه هويت قطعي گير بياريم
00:04:35.000 --> 00:04:36.240
ميتونن کارلتون فلين رو تاييد کنن ؟
00:04:37.360 --> 00:04:38.440
.اينطور به نظر نمياد
00:04:38.960 --> 00:04:42.920
مدت خيلي زيادي اونجا نبوده
.و بقايا... قديمي تر هستن
00:04:43.640 --> 00:04:46.120
.ولي به اين معني نيست که مرده -
منظورت چيه ؟ -
00:04:46.200 --> 00:04:49.760
خب، اين ميتونه فقط جايي باشه
که قاتل ميذارتشون اونجا، ميدوني
00:04:49.840 --> 00:04:51.400
.روزها، هفتهها، ماهها بعد
00:04:52.080 --> 00:04:53.200
.ما نميدونيم
00:04:56.000 --> 00:04:57.840
فکر ميکني استوارت گرين اون پايينـه ؟
00:04:58.800 --> 00:05:00.880
.خب، من که ميگم قراره بفهميم
00:05:05.400 --> 00:05:07.320
.ميدونم چه اتفاقي براي استوارت گرين افتاد
00:05:08.200 --> 00:05:09.400
.ميدونم چيکار کردي
00:05:11.520 --> 00:05:12.720
.توي اسکله بيا به ملاقاتم
00:05:13.800 --> 00:05:15.160
.اونجا منتظرت ميمونم
00:05:17.520 --> 00:05:19.456
براي تکرار اين پيغام
...يک را فشار دهيد
00:05:24.960 --> 00:05:26.640
!فقط دارم ميرم فروشگاه
00:05:41.120 --> 00:05:42.160
.سلام
00:05:42.240 --> 00:05:45.480
!يه زن توي اتاقمـه
!يه زن توي اتاقمـه. کمکم کن
00:05:45.560 --> 00:05:47.600
.آروم باش، فرانسس -
!بايد بياي -
00:05:47.680 --> 00:05:51.200
نميتونم! نميتونم الان با اين قضيه
...سرو کله بزنم، ولي اگه صبر کني
00:05:51.280 --> 00:05:53.640
.بهم گفت بايد با کسي تماس بگيرم
00:05:55.880 --> 00:05:56.880
کي گفت ؟
00:05:58.320 --> 00:05:59.320
اون کي بود ؟
00:05:59.800 --> 00:06:01.520
!فرانسس
00:06:01.600 --> 00:06:03.480
!اوه لعنتي
00:06:28.480 --> 00:06:29.480
فرانسس ؟
00:06:31.280 --> 00:06:32.280
.فرانسس
00:06:33.200 --> 00:06:34.520
فرانسس، حالت خوبه ؟
00:06:37.120 --> 00:06:39.240
.يه زني بود -
...آه -
00:06:40.440 --> 00:06:41.440
کدوم زن ؟
00:06:42.760 --> 00:06:44.520
!فکر کردم قراره منو بکشه
00:06:44.600 --> 00:06:47.040
.اينجا هيچکس نيست، فرانسس -
.رفت -
00:06:47.560 --> 00:06:48.880
زنه رو شناختي ؟
00:06:50.080 --> 00:06:51.080
.آره
00:06:54.720 --> 00:06:55.720
فکر کنم
00:06:56.080 --> 00:06:57.560
شبيه
00:06:59.160 --> 00:07:00.320
.يه فرشته بود
00:07:07.920 --> 00:07:09.200
.فرانسس
00:07:15.120 --> 00:07:18.800
خيلي قبلا ها رو يادته
که عادت داشتيم راجع به همه چيز حرف بزنيم ؟
00:07:20.320 --> 00:07:22.760
.تو نزديکترين کسي هستي که برام مثل مادره
00:07:24.720 --> 00:07:26.800
...فقط تويي که هميشه
00:07:29.120 --> 00:07:30.120
.منو ميشناخته
00:07:32.200 --> 00:07:33.200
.و من ميترسم
00:07:36.480 --> 00:07:37.560
.واقعا ميترسم
00:09:01.720 --> 00:09:02.640
پس داري چي ميگي ؟
00:09:02.720 --> 00:09:05.216
ما داريم گوشيش رو رديابي ميکنيم
.ولي هنوز هيچي پيدا نشده
00:09:05.240 --> 00:09:08.240
به محض اينکه ري لوين گوشيش
.رو روشن کنه، ميخوام راجع بهش بدونم
00:09:09.400 --> 00:09:10.400
.خب، صبر کنين
00:09:11.120 --> 00:09:12.120
!کارآگاه بروم
00:09:14.760 --> 00:09:16.440
...تو نميتوني -
!نه، بهم دست نزن -
00:09:16.520 --> 00:09:18.000
.هي، ليان -
.آروم باش -
00:09:18.080 --> 00:09:20.040
آقاي فلين، چرا اينجايين ؟ -
.آنلاين ديدمش -
00:09:20.120 --> 00:09:22.560
.يکي يه عکس پست کرد
پس چه اتفاقي داره ميفته ؟
00:09:22.640 --> 00:09:25.760
.شما نبايد اينجا باشين -
...اين جنگل ها، اينجا جاييـه که کارلتون -
00:09:25.840 --> 00:09:27.720
.آقاي فلين -
پس چرا بهم نگفتين ؟ -
00:09:27.800 --> 00:09:29.200
!من دارم ديوونه ميشم
00:09:29.280 --> 00:09:32.280
.هنوز هيچي براي گفتن نيست
...هيچ تاييديهاي نيست که کارلتون
00:09:32.360 --> 00:09:33.800
.از اين خزعبلات تحويل من ندين
00:09:34.560 --> 00:09:36.640
اونجاست ؟ -
.تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه -
00:09:36.720 --> 00:09:40.680
.بقاياي انساني پيدا شدن
.هيچ نشونهاي نيست که کار کارلتون باشه
00:09:40.760 --> 00:09:43.560
.بروم! مکان گوشي ري لوين رو پيدا کرديم
00:09:43.640 --> 00:09:46.600
.من بايد برم
.لحظهاي که چيزي بشنوم بهتون زنگ ميزنم
00:10:17.680 --> 00:10:19.840
.خيلي متاسفم نميتونم بيام پاي تلفن
00:10:19.880 --> 00:10:22.680
لطفا برام يه پيغام بذارين
.و به محض اينکه بتونم جوابتون رو ميدم
00:10:23.680 --> 00:10:26.080
اون زني که توي وايپرز هست
.يه چيزي ميدونه
00:10:27.240 --> 00:10:29.360
چرا جواب تلفنت رو نميدي ؟
00:10:46.560 --> 00:10:47.560
.زود باش
00:10:48.640 --> 00:10:49.640
.زود باش کسي
00:11:06.000 --> 00:11:07.040
!اوناهاشش
00:11:08.720 --> 00:11:09.880
.اجازه صادر شد
00:11:20.080 --> 00:11:23.720
!ميره سمت ساحل
!منطقه رو پاکسازي کنين! منطقه رو پاکسازي کنين
00:11:26.480 --> 00:11:27.800
!پليس مسلح
00:11:29.560 --> 00:11:30.560
!بايست
00:11:37.160 --> 00:11:38.160
!امنه
00:11:39.160 --> 00:11:41.000
!از سر راه برين کنار
!برگردين
00:11:48.480 --> 00:11:51.320
!بايست -
!پليس مسلح! بايست -
00:11:52.280 --> 00:11:53.440
!بشين رو زانوهات
00:11:54.800 --> 00:11:58.680
!بشين زمين! بشين رو زانوهات
!دستهات رو بگير پشت سرت
00:12:03.960 --> 00:12:06.800
ري لوين، دارم تو رو
.به خاطر مظنون به قتل بودن دستگير ميکنم
00:12:07.400 --> 00:12:09.776
تو مجبور نيستي هيچ حرفي بزني
ولي اگه تو دادگاه به چيزي که
00:12:09.800 --> 00:12:13.320
توي بازپرسي نگفتي اتکا کني
.ممکنه به دفاعيهات آسيب بزنه
00:12:14.600 --> 00:12:15.600
.بهش دستبند بزنين
00:12:28.200 --> 00:12:30.160
.به مگان پيرس يه حمله شده
00:12:30.240 --> 00:12:31.400
چي ؟ -
.بهش چاقو زدن -
00:12:31.480 --> 00:12:33.720
.مهاجم توي درگيري کشته شده -
کشته شده ؟ -
00:12:33.800 --> 00:12:36.840
زن مرده به مشخصات
.يکي از قاتلين هري ساتن ميخوره
00:12:36.920 --> 00:12:39.960
مگان حالش خوبه ؟ -
.آره، بيشتر خون از دست داده و شوکه شده -
00:12:40.480 --> 00:12:42.936
.باشه، تو برو سر صحنه جرم
.چک کن ببين خودش تنها بوده
00:12:42.960 --> 00:12:45.840
.من پسر خندان رو تا پاسگاه دنبال ميکنم
.عجب روز تخميايه
00:13:09.480 --> 00:13:11.520
آه... اتاق عمومي شماره 22 ؟ -
.اون پايين سمت چپ -
00:13:11.600 --> 00:13:12.600
.اوه، ممنون
00:13:13.280 --> 00:13:15.880
لطفا يه ياد داشته باشيد از ايستگاه هاي
00:13:15.960 --> 00:13:18.040
ضد عفوني شده استفاده کنيد
.وقتي در طي بيمارستان سفر ميکنيد
00:13:23.640 --> 00:13:24.480
...عذر ميخوام، آقا
00:13:24.560 --> 00:13:25.880
.مشکلي نيست -
.اون نامزدمـه -
00:13:25.960 --> 00:13:26.960
.دِيو -
.اوه مگان -
00:13:27.000 --> 00:13:28.360
.خدا رو شکر که حالت خوبه
00:13:28.440 --> 00:13:30.216
.ممکن بود از دست بديمت -
بچه ها کجان ؟ -
00:13:30.240 --> 00:13:33.160
.پليس داره ازشون مراقبت ميکنه
.چيزي نيست، در امانن
00:13:33.240 --> 00:13:35.840
.اينا همهاش تقصير منه
.تمام اسرار من. خيلي متاسفم
00:13:35.920 --> 00:13:37.880
.گوش کن، من خيلي دوستت دارم
00:13:38.480 --> 00:13:39.480
.منم دوستت دارم
00:13:55.760 --> 00:13:56.880
.اينا واسه توئن
00:13:56.960 --> 00:13:58.240
.يه معامله برات دارم
00:13:59.520 --> 00:14:00.360
.گوش ميدم
00:14:00.440 --> 00:14:02.920
ويکلـم قراره بهم مشاوره بده که
00:14:03.000 --> 00:14:05.400
.در طي اين مصاحبه نظري ندم
00:14:06.360 --> 00:14:08.760
.و منم خوشحال ميشم انجامش بدم -
.اين حق ويژهي توئه -
00:14:08.840 --> 00:14:12.120
ولي... اگه اجازه بدين با کسي صحبت کنم
00:14:12.200 --> 00:14:13.960
.همه چيزي رو که ميدونم رو بهتون ميگم
00:14:14.040 --> 00:14:16.200
.شدني نيست
.کاملا بي سابقهست
00:14:16.280 --> 00:14:20.000
.تو به خاطر چندين قتل بازداشتي
.ما قوانين رو وضع ميکنيم
00:14:20.960 --> 00:14:22.040
.باشه -
.باشه -
00:14:23.920 --> 00:14:25.400
.در اين صورت، نظري ندارم
00:14:33.400 --> 00:14:36.120
.بهش حمله شده، ري
.توي بيمارستانـه
00:14:36.720 --> 00:14:37.560
حالش خوبه ؟
00:14:37.640 --> 00:14:39.240
.ممکن بود کشته بشه
00:14:40.120 --> 00:14:41.440
.تقريبا داشت ميشد
00:14:43.400 --> 00:14:45.200
فقط ده دقيقه باهاش بهم وقت بده
00:14:45.880 --> 00:14:49.520
و بعد ميتوني هر چيزي که ميخواي ازم بپرسي
.و منم حقيقت رو بهت ميگم
00:14:51.400 --> 00:14:52.400
.لطفا
00:14:55.120 --> 00:14:56.120
سخت بود ؟
00:14:56.880 --> 00:14:58.200
که تموم اون سالها دروغ گفتي ؟
00:15:00.000 --> 00:15:01.000
.آسون تر شد
00:15:02.680 --> 00:15:04.680
.واقعا حقيقت يه انتخاب نبود
00:15:06.360 --> 00:15:09.920
و هر چقدر ازش دور تر بشي
.گفتنش به بقيه کمتر با عقل جور در مياد
00:15:12.400 --> 00:15:13.400
.ميدونستم، مگ
00:15:14.720 --> 00:15:16.160
...راجع به دروغ ها نه، ولي
00:15:18.360 --> 00:15:21.640
هميشه حس ميکردم يه چيزي
...داره عقب نگهت ميداره. يه چيز
00:15:24.360 --> 00:15:26.160
.خيلي متاسفم، ديو
00:15:27.280 --> 00:15:29.480
.هيچوقت قصد نداشتم خانوادهمونو توي خطر بندازم
00:15:30.600 --> 00:15:31.960
الان ديگه حقيقت فاش شده
00:15:32.880 --> 00:15:35.800
.و ميتونيم به جلو حرکت کنيم
00:15:37.560 --> 00:15:38.560
.آره
00:15:41.880 --> 00:15:43.040
.ميبخشيد مزاحمتون ميشم
00:15:44.560 --> 00:15:48.280
.پيشرفت هايي رخ داده
.اگه حالت به اندازه کافي خوبه، به کمکت نياز دارم
00:16:24.640 --> 00:16:26.560
.ما کل مدت بيرون خواهيم بود
00:16:43.360 --> 00:16:45.720
.ما رد ماشين همکار مهاجم مگان رو زديم
00:16:45.800 --> 00:16:49.240
اِيانپيآر اينجا ميخوره
.به سمت ساحل. آخريش اينجا بود
(مخفف تشخيص خودکار شماره پلاک خودرو)
00:16:49.320 --> 00:16:50.760
.لعنتي
وايپرز اونجاست. کِي ؟
00:16:51.400 --> 00:16:52.400
.دو ساعت پيش
00:16:53.640 --> 00:16:54.640
.لعنتي
00:16:55.360 --> 00:16:58.440
.تو اينجا پيش ري لوين بمون
.ده دقيقه با مگان گيرش وقت داره
00:16:59.000 --> 00:16:59.840
.لعنتي
00:16:59.920 --> 00:17:02.776
.مختصر و مفيد بگين
.هيچکس دلش نميخواد درد و دل شما رو بشنوه
00:17:15.560 --> 00:17:16.880
حالت خوبه ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
00:17:18.080 --> 00:17:19.520
.خوبم
00:17:21.960 --> 00:17:23.640
.نيومديم اينجا راجع به من حرف بزنيم
00:17:25.080 --> 00:17:26.200
منظورت چيه، ري ؟
00:17:28.440 --> 00:17:30.840
.فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
00:17:32.160 --> 00:17:33.160
.باشه
00:17:35.080 --> 00:17:36.080
...پس
00:17:37.960 --> 00:17:38.960
.صحبت کن
00:17:50.160 --> 00:17:52.080
تو تمام اون آدم ها رو کشتي، ري ؟
00:17:55.040 --> 00:17:56.040
.نه
00:17:59.160 --> 00:18:00.360
.من عاشقت بودم، کس
00:18:01.880 --> 00:18:03.800
...عاشقت بودم بيشتر از -
.ميدونم -
00:18:06.240 --> 00:18:08.160
.هيچوقت قبل از اون اين حس رو نداشتم
00:18:10.080 --> 00:18:12.200
...يا از اون موقع. ولي بعد از اينکه رفتي
00:18:12.280 --> 00:18:15.560
.فقط ازت ميخوام حقيقت رو بهم بگي، ري
00:18:19.080 --> 00:18:20.080
.ميگم
00:18:24.240 --> 00:18:26.720
.ولي اول، ازت ميخوام حقيقت رو بهم بگي
00:18:28.160 --> 00:18:29.160
راجع به چي ؟
00:18:31.000 --> 00:18:32.520
.تو استوارت گرين رو کشتي
00:18:37.240 --> 00:18:38.080
سلام ؟
00:18:38.160 --> 00:18:41.320
رودي، بروم هستم. لورين اونجاست ؟
.تلفنش رو جواب نميده
00:18:41.400 --> 00:18:42.560
.نه، رفته
00:18:42.640 --> 00:18:45.600
يه لطفي در حقمون بکن. برو داخل کلوپ
.ببين يه آدم جوون قد بلند هست يا نه
00:18:45.680 --> 00:18:47.560
.موهاش تيرهست
.يه کمي خوش تيپـه
00:18:47.640 --> 00:18:49.696
...وايستا، اين چيـ -
.فقط... فقط انجامش بده ديگه لعنتي -
00:18:49.720 --> 00:18:52.760
قبل تر اينجا بوده، يا يکي اون شکلي بوده
.توي بار نشسته بود
00:18:52.840 --> 00:18:54.080
کي رفت ؟
00:18:54.160 --> 00:18:57.240
.مطمئن نيستم. حدودا يه ساعت پيش -
لورين کي رفت ؟ -
00:18:57.320 --> 00:18:58.320
.درست بعدش
00:18:59.080 --> 00:19:00.160
.کير توش
00:19:00.240 --> 00:19:02.920
آخه واس چي بايد اينو بگي ؟ -
...چونکه -
00:19:06.720 --> 00:19:10.560
.توي جنگل به جسدش برخوردم
00:19:12.240 --> 00:19:13.240
.مرده بود
00:19:15.480 --> 00:19:16.600
.تو رو ديدم
00:19:17.760 --> 00:19:19.080
.ديدم فرار کردي
00:19:23.800 --> 00:19:24.800
تو کشتيش ؟
00:19:25.480 --> 00:19:29.280
.تو ازم خواستي برم اون بالا
.برام يه پيغام گذاشتي
00:19:30.360 --> 00:19:31.360
کدوم پيغام ؟
00:19:31.840 --> 00:19:33.960
.توي کلوپ يه پيغام گذاشتي برام
00:19:37.720 --> 00:19:39.320
.هيچوقت برات پيغامي نذاشتم
00:19:40.120 --> 00:19:45.200
پس از کجا ميدونستي بري اون بالا ؟ -
.چون مثل هميشه منتظرت موندم -
00:19:45.280 --> 00:19:47.480
ديدم از کلوپ اومدي بيرون
.و دنبالت کردم
00:19:47.560 --> 00:19:50.440
...دنده، مطمئن شو...
00:19:50.520 --> 00:19:53.281
.توي جنوب يه سري عکس انداختم
.فقط يه ذره مشاوره نياز دارم
00:19:53.800 --> 00:19:55.280
.ميدونستم چي در جريانـه
00:19:55.360 --> 00:19:59.440
استوارت... تهديدت ميکرد
.و خدا ميدونه ديگه چه کاري ميکرد
00:19:59.520 --> 00:20:01.920
پس اگه تو اون پيغام رو برام نذاشتي، کي گذاشت ؟
00:20:04.480 --> 00:20:06.920
استوارت، سعي ميکرد
00:20:08.240 --> 00:20:09.560
.تنها بکشونتت اونجا
00:20:09.640 --> 00:20:10.640
.نه
00:20:12.160 --> 00:20:13.640
...چون وقتي رفتم اون بالا
00:20:20.080 --> 00:20:22.760
.همه جاش خوني بود...
00:20:23.760 --> 00:20:24.760
.آره، درسته
00:20:26.760 --> 00:20:28.640
.اون مرده بود -
.تو از قبل کشته بوديش -
00:20:28.720 --> 00:20:29.720
.نه
00:20:30.880 --> 00:20:31.920
.بهت که گفتم
00:20:33.360 --> 00:20:34.480
.من پشت سرت بودم
00:20:35.200 --> 00:20:37.360
...ديدم، فرار کردي، و
00:20:37.440 --> 00:20:38.320
!کسي
00:20:38.400 --> 00:20:39.800
بايد ميومدم دنبالت...
00:20:39.880 --> 00:20:43.360
ولي من... من فقط بايد ميديدم
.چي بود که داشتي ازش فرار ميکردي
00:20:49.800 --> 00:20:51.400
فکر کردي من کشتمش ؟
00:20:55.360 --> 00:20:56.560
تو چيکار کردي، ري ؟
00:20:57.200 --> 00:21:00.640
.من... من گرخيدم. اون مرده بود
.فکر کردم تو کشتيش
00:21:02.280 --> 00:21:03.760
.بايد از محافظت ميکردم
00:21:06.080 --> 00:21:11.240
ميفتادي زندان. پس تنها کاري
.رو کردم که ميتونستم تا کمک کنم
00:21:13.720 --> 00:21:15.360
.از شر جسد خلاص شدم
00:21:18.000 --> 00:21:20.520
.از جنگل کشيدمش بيرون
00:21:22.200 --> 00:21:23.720
انداختمش تو ماشين
00:21:24.880 --> 00:21:27.680
.و رانندگي کردم رفتم يه جاي دور دست
00:21:32.400 --> 00:21:35.320
.و بعد يه تبر برداشتم
00:21:43.520 --> 00:21:45.280
.و من... تيکه تيکهاش کردم
00:21:51.360 --> 00:21:52.600
.مثل نشئگي بود
00:21:54.160 --> 00:21:55.160
من يه جوري
00:21:56.600 --> 00:21:58.560
...تونستم ذهنم رو خاموش کنم، و
00:22:00.200 --> 00:22:01.200
...و
00:22:03.160 --> 00:22:06.240
.تيکه ها رو گذاشتم توي کسيه هاي پلاستيک
00:22:11.040 --> 00:22:12.960
...روش چند تا سنگ گذاشتم سنگين بشه
00:22:15.680 --> 00:22:19.480
.و انداختمشون جايي که هرگز پيدا نشن...
00:22:22.520 --> 00:22:24.520
.سلام، کسي هستم
اگه نميتونين باهام تماس بگيرين
00:22:24.560 --> 00:22:27.360
.براي اينه که سرم با خوشگذروني مشغولـه
!پيغام بذارين
00:22:28.240 --> 00:22:31.360
سلام، کسي هستم. اگه نميتونين باهام
...تماس بگيرين، براي اينه که
00:22:31.440 --> 00:22:32.320
...سلام، کسي هستم
00:22:32.400 --> 00:22:34.040
...کسي هستم
00:22:35.600 --> 00:22:38.480
.لعنت به من
چه غلطا ؟ ري ؟
00:22:38.560 --> 00:22:40.120
آه، ري، چه اتفاقي افتاده ؟
00:22:41.080 --> 00:22:42.120
.يادم نمياد
00:22:44.360 --> 00:22:46.680
و بعد من... اومدم پيدات کنم
00:22:47.640 --> 00:22:51.240
که ببينم حالت خوبه يا نه
ولي اونجا نبودي
00:22:51.320 --> 00:22:54.120
...و تلفنت رو جواب نميدادي و
00:22:55.960 --> 00:23:00.360
روزها تبديل شدن به هفته ها
00:23:00.440 --> 00:23:03.520
.و بازم تو دوباره پيدات نشد
00:23:04.840 --> 00:23:06.440
...و من مونده بودم با اين
00:23:08.880 --> 00:23:12.880
...اين تصوير... تصوير...
00:23:13.680 --> 00:23:14.720
...خون و...
00:23:18.320 --> 00:23:19.840
ولي تو... تو رفته بودي
00:23:21.440 --> 00:23:22.880
.و هرگز پيدات نشد
00:23:27.440 --> 00:23:28.800
.هرگز پيدات نشد
00:23:31.880 --> 00:23:33.400
.خيلي متاسفم، ري
00:23:48.280 --> 00:23:50.680
زود باش. زود باش
.زود باش، زود باش، زود باش
00:23:58.760 --> 00:24:00.560
سلام ؟
00:24:01.240 --> 00:24:02.240
لورين ؟
00:24:04.920 --> 00:24:05.920
لورين ؟
00:24:09.080 --> 00:24:10.080
کسي اينجا هست ؟
00:24:12.480 --> 00:24:13.480
لورين ؟
00:24:15.960 --> 00:24:16.960
سلام ؟
00:24:20.880 --> 00:24:21.880
کسي اينجا هست؟
00:25:40.520 --> 00:25:41.520
.بروم
00:25:43.520 --> 00:25:44.720
.اسلحهات رو بيار پايين
00:25:48.720 --> 00:25:50.440
...لورين -
،فقط اسلحهات رو بيار پايين -
00:25:50.520 --> 00:25:54.120
...و اگه درخواست نيروي کمکي دادي، آم
.لغو کن
00:25:54.200 --> 00:25:57.000
...لورين، هر اتفاقي که افتاده -
.نيروي کمکيت رو لغو کن -
00:25:57.640 --> 00:25:58.480
.همين الان
00:25:58.560 --> 00:26:00.400
.باشه
00:26:10.720 --> 00:26:12.440
.از سربازرس بروم به مرکز
00:26:13.640 --> 00:26:14.760
.همه نيرو هارو لغو کن
00:26:15.920 --> 00:26:18.120
.مرکز در حال لغو نيرو هاي ارسالي
00:26:18.200 --> 00:26:20.160
اعلام وضعيت؟ -
.همه چيز تحت کنترله -
00:26:28.120 --> 00:26:29.120
چه اتفاقي افتاد؟
00:26:31.640 --> 00:26:34.800
.در مورد جاي کارلتون فلين اطلاعات ميخواست
00:26:35.680 --> 00:26:37.000
.باباي کارلتون استخدامش کرده بود
00:26:39.640 --> 00:26:40.880
.قرار بوده منو بکشه
00:26:42.440 --> 00:26:44.000
.همونطوري که هري رو کشت
00:26:46.200 --> 00:26:47.280
.و تاني رو
00:26:48.600 --> 00:26:50.880
.ولي اونجوري که فکر ميکرد کار نکرد
00:26:53.880 --> 00:26:56.760
،دوست داشت تحميل کنه
.ولي جنبه جوابشو نداشت
00:26:59.600 --> 00:27:01.040
.مثل خيلي از مردا
00:27:05.240 --> 00:27:06.240
.لياقتشو دارن
00:27:06.800 --> 00:27:08.240
مگه نه بروم؟
00:27:10.280 --> 00:27:11.280
.مردايي مثل اون
00:27:21.960 --> 00:27:23.000
!اوه خدايا، نه
00:27:25.560 --> 00:27:27.400
!لورين، نه
00:27:27.480 --> 00:27:29.000
.نه، نه، نه
00:27:29.080 --> 00:27:30.120
.يه سال پيش
00:27:31.480 --> 00:27:32.640
.تو کارناوال
00:27:34.680 --> 00:27:35.680
چرا؟
00:27:36.840 --> 00:27:37.880
چرا؟
00:27:39.640 --> 00:27:40.680
.واسه انتقام
00:27:42.640 --> 00:27:43.640
...من
00:27:47.000 --> 00:27:48.880
...نميفهمم. م
00:27:50.880 --> 00:27:53.480
.ما عاشق هميم -
.نه، نه، لطفا. لطفا -
00:27:54.080 --> 00:27:55.200
.احساساتي نشو
00:27:55.280 --> 00:28:00.040
اين... اين تغييري تو احساس
.من به تو نميده
00:28:00.120 --> 00:28:01.120
چي؟
00:28:02.640 --> 00:28:06.760
بيشتر از دوازده تا جسد
.تو يدونه سوراخ توي زمين پيدا کرديم
00:28:07.680 --> 00:28:08.600
!جنازه هارو پيدا کرديم
00:28:08.680 --> 00:28:13.720
و همشون مرداي وحشتناک، کثيف
.و حرومزادهاي بودن که به زنا آسيب زدن
00:28:13.800 --> 00:28:16.120
تو ميشناسيشون. تو
.امثالشون رو ديدي
00:28:17.200 --> 00:28:18.520
پس بخاطر همين کشتيشون؟
00:28:18.600 --> 00:28:23.320
ميخواستم مطمئن شم که هيچوقت ديگه
.دستشون رو يه زن بلند نميشه
00:28:29.400 --> 00:28:31.280
.يه نوشيدني ميخوام
00:28:31.360 --> 00:28:35.000
تو نوشيدني ميخواي؟ آره، بيا
.يه نوشيدني بزنيم. تو هميشه نوشيدني دوست داشتي
00:28:58.920 --> 00:29:00.760
ميدونستي که من ازدواج کرده بودم، درست؟
00:29:02.600 --> 00:29:05.080
.يادمه راجبش حرف ميزدي -
.اوهوم -
00:29:07.080 --> 00:29:09.520
.آره، تو جوونيم انداختنم
00:29:10.880 --> 00:29:12.120
.خيلي جوون
00:29:13.360 --> 00:29:17.000
.آره، شروع کرديم باهم زندگي کردن
.کار پيدا کرديم، خيلي سکس ميکرديم
00:29:18.760 --> 00:29:21.600
،و يک روز، بدون هيچ دليلي
00:29:23.600 --> 00:29:24.920
.مثل سگ منو زد
00:29:26.680 --> 00:29:29.520
معذرت خواهي کرد. ميدوني، از
.همون "ديگه تکرار نميشه" هاي هميشگي
00:29:30.560 --> 00:29:33.040
.ولي حدس بزن چيشد؟ دوباره تکرار شد
00:29:34.680 --> 00:29:35.840
.و دوباره
00:29:38.360 --> 00:29:41.840
،زندگي خيلي باهاش خوش رفتار نبود
00:29:41.920 --> 00:29:42.920
،ميدوني
00:29:43.760 --> 00:29:46.400
پس اونم کاري که همه مرداي کثافت
.ميکنن رو کرد
00:29:46.480 --> 00:29:49.480
و سر تنها کسي که بهش اهميت ميداد
.خاليش کرد
00:29:51.920 --> 00:29:53.400
پس حدس بزن بعدش چي شد؟
00:29:54.280 --> 00:29:56.720
،زود باش. يعني
.يعني... کنايهي زندگي
00:29:56.800 --> 00:30:00.360
انگار زندگي
.شيرهات رو بکشه بيرون
00:30:01.440 --> 00:30:03.080
.حامله شدي -
.باريکلا -
00:30:05.680 --> 00:30:09.360
،و، ميدوني، واسه چند ماه
.همچيز واقعا بهتر شد
00:30:09.440 --> 00:30:12.240
.هر چيزي که مردم ميگفتن راست بود
00:30:13.240 --> 00:30:14.960
.بچه واقعا همه چيز رو خوب ميکنه
00:30:16.760 --> 00:30:19.600
...ولي بعد، آم... يه شب اون
00:30:20.320 --> 00:30:22.040
.اون يه ايراد از غذاش گرفت
00:30:23.160 --> 00:30:26.160
.گفت بي مزهاست. کلي عصباني شد
00:30:27.360 --> 00:30:28.720
...پس منم بهش گفتم
00:30:29.240 --> 00:30:33.160
منم گفتم: هي، توام بايد
.يه بار غذا پختنو امتحان کني
00:30:36.200 --> 00:30:37.280
.و اين بود که شد
00:30:39.880 --> 00:30:42.240
.با مشت منو انداخت رو زمين
00:30:44.800 --> 00:30:45.920
...چند تا لگد زد
00:30:48.000 --> 00:30:49.000
.به شکمم
00:30:53.680 --> 00:30:55.280
.رحمم رو پاره کرد
00:30:58.760 --> 00:31:00.440
تو که ميدوني اين يعني چي، مگه نه؟
00:31:03.080 --> 00:31:04.080
.بچه بي بچه
00:31:04.880 --> 00:31:05.880
.هيچوقت
00:31:09.120 --> 00:31:11.880
خيلي متاسفم که بايد اين اتفاقا
.رو تجربه ميکردي
00:31:11.960 --> 00:31:13.240
.بسه. اونجوري نکن
00:31:13.920 --> 00:31:14.920
.نکن
00:31:16.720 --> 00:31:17.720
.لطفا
00:31:18.880 --> 00:31:20.000
،چاقو رو بذار کنار
00:31:20.080 --> 00:31:23.440
ميدوني، ميتونستم بذارم بخاطر
،کشتن بچمون بندازنش هلوف دوني
00:31:23.520 --> 00:31:25.520
.ولي... پوشونديمش
00:31:27.720 --> 00:31:29.480
.تظاهر کرديم که فقط يه حادثه بود
00:31:31.440 --> 00:31:34.640
،و بعد کارناوال اومد
.و اون... اون چند تا نوشيدني زد
00:31:35.880 --> 00:31:36.880
...و سعي کرد که رابطه داشته باشه
00:31:38.960 --> 00:31:40.240
...و من... من
00:31:41.240 --> 00:31:46.520
من فقط هنوز آماده نبودم، ميدوني؟
.من... نميتونستم دستاشو روم تحمل کنم
00:31:47.880 --> 00:31:49.520
،پس بهش گفتم نه
00:31:49.600 --> 00:31:52.320
...و... و بعدش عصباني شد، و
00:31:53.440 --> 00:31:56.120
.سعي کرد، آم، به زور کارشو بکنه
00:31:59.080 --> 00:32:00.320
.پس کشتمش
00:32:02.520 --> 00:32:03.520
.دقيقا همينجوري
00:32:06.760 --> 00:32:07.760
.يه چاقو داشتم
00:32:09.120 --> 00:32:10.440
.و فرو کردمش توش
00:32:14.440 --> 00:32:16.480
.بهترين کاري بود که تا حالا کردم
00:32:17.920 --> 00:32:19.800
.اون زندگي بچهام رو گرفت
00:32:21.280 --> 00:32:22.400
.منم زندگي خودشو
00:32:23.680 --> 00:32:24.920
و هيچکس نفهميد؟
00:32:25.520 --> 00:32:26.520
.نه
00:32:26.920 --> 00:32:29.720
،نه، فقط به مردم گفتم ولم کرده
.ميدوني، مثل فراريا
00:32:30.240 --> 00:32:35.000
.آدماي گم شده آدماي مرده نيستن
.و مرداي کثافت هميشه گم ميشن
00:32:38.280 --> 00:32:40.000
.نزديک يه سال بعد، منم جا به جا شدم
00:32:40.080 --> 00:32:42.080
اومدم اينجا، يه کار تو وايپرز
.پيدا کردم
00:32:43.720 --> 00:32:49.120
و اونجا بود که فهميدم
خيلي مرداي زيادي هستن
00:32:50.080 --> 00:32:52.080
که با زنا مثل اون با من
.رفتار ميکنن
00:32:54.760 --> 00:32:56.800
.و همينطور دارن ازشون قسر در ميرن
00:32:59.680 --> 00:33:02.920
و وايپرز هم بهترين جا بود
.براي مردا که کارشون رو بکنن
00:33:03.440 --> 00:33:04.600
.زود باش -
.گمشو -
00:33:04.680 --> 00:33:05.920
.واو، واو، واو
00:33:06.520 --> 00:33:07.560
.گمشو -
00:33:09.680 --> 00:33:11.560
پس بهشون ميگفتم
00:33:11.640 --> 00:33:15.200
که براشون يه قرار با يه دختر
.ميذارم تو جنگل
00:33:15.280 --> 00:33:16.560
.هميشه ميافتادن تو تلهاش
00:33:23.960 --> 00:33:26.560
و بعد جنازهاشون رو مينداختم
.تو پناهگاه
00:33:33.240 --> 00:33:35.080
،به اين ميخندي
،ولي، آم
00:33:36.520 --> 00:33:40.480
خودم رو به چشم يه فرشتهي
.انتقام ميديدم
00:33:42.400 --> 00:33:43.760
.و ميتونستم شبا بخوابم
00:33:43.840 --> 00:33:47.720
ميدوني، من... من ضعيفکشي نميکردم
.يا دنبال آسيبپذيرا نبودم
00:33:49.400 --> 00:33:50.880
.تو استوارت گرين رو کشتي
00:33:52.320 --> 00:33:53.400
.که به "کسي" کمک کنم
00:33:55.080 --> 00:33:56.920
.فرستادمش تو جنگل
00:33:57.000 --> 00:34:00.240
بهش گفتم که کسي براش يه پيام گذاشته
.که اونجا ببينيش
00:34:03.160 --> 00:34:05.880
تو اينجا چي ميخواي؟ -
.سوپرايزه -
00:34:06.720 --> 00:34:08.080
.از طرف من و کسي
00:34:10.080 --> 00:34:12.000
!لطفا! نه! بسه
00:34:13.640 --> 00:34:15.360
!نه! وايسا
00:34:22.840 --> 00:34:26.840
،و بعد يه نامه واسه کسي گذاشتم
.بهش گفتم که ري رو اونجا ببينه
00:34:29.200 --> 00:34:32.080
ميخواستم ببينه که
.از دست استوارت راحت شده
00:34:33.160 --> 00:34:34.400
،ولي وقتي برگشتم
00:34:36.200 --> 00:34:37.280
.جسد اونجا نبود
00:34:38.880 --> 00:34:40.360
.و خيلي زود، کسي هم رفته بود
00:34:41.200 --> 00:34:45.400
ولي... چرا دوباره همه چيز رو پيش کشيدي؟
00:34:46.680 --> 00:34:50.760
چرا رفتي پيش کسي
و بهش گفتي که استوارت هنوز زندهاست؟
00:34:50.840 --> 00:34:53.160
يه شب برگشت به وايپرز
00:34:54.280 --> 00:34:55.760
.با يه ظاهر عجيب
00:34:57.480 --> 00:35:00.040
وقتي توي فيلم دوربينا
.ديدمش باورم نميشد
00:35:00.640 --> 00:35:04.640
.فقط ميخواستم بدونم که چه اتفاقي افتاده
.ميدوني، چرا رفت
00:35:04.720 --> 00:35:06.920
.با جسد استوارت چيکار کرده
00:35:07.000 --> 00:35:10.160
.بايد باهاش حرف ميزدم
.بايد ميفهميدم
00:35:12.400 --> 00:35:13.960
.و منو برگردوند پيش تو
00:35:19.120 --> 00:35:20.120
.معذرت ميخوام
00:35:26.400 --> 00:35:27.400
.من دوستت دارم
00:35:29.480 --> 00:35:30.960
...فکر ميکردم که، آم
00:35:32.400 --> 00:35:35.280
...ميتونستيم، ميدوني، آم
00:35:35.360 --> 00:35:37.920
...تو زماني که برات باقي مونده -
.ميدونم -
00:35:39.800 --> 00:35:41.440
.منم خوشم ميومد
00:35:42.720 --> 00:35:44.840
چرا بايد اين کارو ميکردي؟
00:35:44.920 --> 00:35:46.640
.خيلي معذرت ميخوام
00:35:50.000 --> 00:35:52.320
.من دارم ميميرم بروم
00:35:54.920 --> 00:35:58.280
نميخوام روزاي آخرمو تو زندان
!سپري کنم
00:36:00.840 --> 00:36:02.440
...لورين -
!دوستت دارم -
00:36:02.520 --> 00:36:04.560
!خيلي دوستت دارم
00:36:04.640 --> 00:36:05.800
.لورين، لطفا
00:36:05.880 --> 00:36:07.800
.نه، لورين -
!خيلي معذرت ميخوام! معذرت ميخوام -
00:36:07.880 --> 00:36:10.280
.لطفا، لورين، لطفا
00:36:10.360 --> 00:36:12.360
!نه! نه
00:36:20.400 --> 00:36:22.760
من کنارت ميمونم، باشه؟
00:36:26.000 --> 00:36:27.440
.من نزديک ميمونم
00:36:43.640 --> 00:36:44.960
...لورين گريگز
00:36:47.520 --> 00:36:49.720
.به اتهام قتل شما رو دستگير ميکنم
00:36:51.280 --> 00:36:53.200
...مجبور نيستي حرفي بزني
00:36:56.240 --> 00:36:58.280
ولي ممکنه دفاعت در معرض خطر
،قرار بگيره
00:36:58.960 --> 00:37:03.080
اگر اشاره نکنيد وقتي سوالي ازتون
...پرسيده ميشه که
00:37:05.320 --> 00:37:07.440
.که بعد در دادگاه بايد جواب بدين
00:37:50.360 --> 00:37:52.760
عزيزم
00:37:53.320 --> 00:37:57.560
الان منو درک ميکني؟
00:37:58.240 --> 00:38:03.960
اگر وقتي ميبيني که من عصبانيام
00:38:04.480 --> 00:38:07.400
نميدوني که کسايي که زندهان
00:38:07.480 --> 00:38:10.960
هميشه ميتونن فرشته باشن؟
00:38:11.040 --> 00:38:15.360
وقتي همه چيز اشتباه پيش ميره
بد بين ميشي
00:38:15.880 --> 00:38:21.440
ولي من فقط يه روحم که
قصدش خيره
00:38:22.280 --> 00:38:27.400
اي خدا، نذار اشتباه
متوجه بشم
00:38:27.480 --> 00:38:30.000
.من قرار ري لوين رو گذاشتم
دوربيناش رو دزديدم
00:38:30.080 --> 00:38:34.040
،با عکساش از کارلتون فلين
.در صورتي که عکسي از من هم توش باشه
00:38:35.280 --> 00:38:39.080
،کارلتون توي کلوپ يه تبلت وصل کرده بود
.پس من کارت بانکش رو گذاشتم تو ماشين ري
00:38:40.960 --> 00:38:43.400
پس تو کارلتون فلين رو به قتل رسوندي؟
00:38:44.640 --> 00:38:45.720
.بله
00:38:46.320 --> 00:38:52.120
بار ديگه احساس ميکنم
تنها چيزي که دارم نگرانيه
00:38:52.200 --> 00:38:56.880
و تو هم سرنوشتت اينه که
روي ديگهي من رو ببيني
00:38:57.680 --> 00:38:59.800
و بعضي وقتا قرار
الکي براي مرداي ديگه هم ميذاشتم
00:39:00.320 --> 00:39:03.840
فقط براي اينکه از زنا دورشون کنم
.و فشار رو از خودم بردارم
00:39:03.920 --> 00:39:08.440
اي خدا نذار اشتباه
متوجه بشم
00:39:08.520 --> 00:39:10.680
ما نتونستيم جسد
.رو پيدا کنيم
00:39:11.840 --> 00:39:12.920
.جسد کارلتون رو
00:39:13.000 --> 00:39:15.600
ميتوني بگي چرا
پيش بقيه نبود؟
00:39:15.680 --> 00:39:17.560
.نه، نميتونم توضيح بدم
00:39:17.640 --> 00:39:19.440
جسد رو کجا ول کردي؟
00:39:19.960 --> 00:39:21.560
.پيش بقيه
00:39:21.640 --> 00:39:25.360
شايد تجزيه شده
.يا يه حيوون بردتش
00:39:26.200 --> 00:39:31.440
.نميدونم -
- هيچوقت نميخواستم سر تو خاليش کنم
00:39:32.280 --> 00:39:35.720
اوه، زندگي، زندگي مشکلات خودشو داره
00:39:35.800 --> 00:39:38.520
و من بيشتر از سهمم گرفتم
00:39:38.600 --> 00:39:43.360
ولي اين چيزيه که هيچوقت
نميخوام انجام بدم
00:39:43.440 --> 00:39:45.880
چون دوستت دارم، عزيزم
00:39:47.960 --> 00:39:50.760
منم آدمم و جايز خطا
00:39:52.200 --> 00:39:56.280
نميدوني منم
مثل بقيه تقصيراتي دارم؟
00:39:58.400 --> 00:40:02.280
بعضي وقتا خودمو تنها
ميبينم
00:40:02.360 --> 00:40:06.400
براي يه چيز کوچيک احمقانه
پشيمونم
00:40:06.480 --> 00:40:09.360
يه چيز ساده که انجام دادم
00:40:09.440 --> 00:40:15.240
ولي من فقط يه روحم که
قصدش خيره
00:40:16.080 --> 00:40:22.160
اي خدا لطفا نذار اشتباه
متوجه بشم
00:40:27.760 --> 00:40:29.600
.حله -
.موفق باشي مرد -
00:40:30.320 --> 00:40:31.320
.آره، مرسي
00:40:32.400 --> 00:40:33.400
شروع دوباره، ها؟
00:40:34.600 --> 00:40:37.200
ببينم ميتونم مهارتاي قديميم رو
.دوباره پيدا کنم يا نه
00:40:44.480 --> 00:40:45.480
.دلم برات تنگ ميشه مرد
00:40:46.360 --> 00:40:47.480
.آره، منم
00:40:53.680 --> 00:40:55.600
خب ديگه، گمشو
.قبل اينکه بزنم زير گريه
00:40:55.680 --> 00:40:57.400
!اه -
.جارو به گوه نکش -
00:41:11.360 --> 00:41:14.560
ببخشيد. ميشه توي راه يه ديقه
وايسين؟
00:41:33.080 --> 00:41:37.360
،خب، 17 سال، سه تا بچه
...با چند تا موي سفيد
00:41:38.360 --> 00:41:40.600
.بالاخره زن و شوهريم
00:41:45.560 --> 00:41:46.880
.پس، به سلامتي نيمه گمشدهام
00:41:48.680 --> 00:41:49.920
،بهترين دوستم
00:41:50.800 --> 00:41:53.280
...مادر هيولاهاي شگفت انگيزم
00:41:55.000 --> 00:41:58.040
لطفا، ليوانتون رو بالا بيارين
00:41:58.800 --> 00:41:59.640
.به سلامتي مگان
00:41:59.720 --> 00:42:01.320
!به سلامتي مگان
00:42:11.400 --> 00:42:14.280
آسمون آبي رو ميبينم
00:42:14.920 --> 00:42:16.880
و ابر هاي سفيد رو
00:42:17.800 --> 00:42:19.760
روز روشن رو
00:42:20.360 --> 00:42:22.720
شب مقدس تاريک رو
00:42:22.800 --> 00:42:25.800
و با خودم فکر ميکنم
00:42:27.280 --> 00:42:30.040
چه دنياي زيبايي
00:42:34.160 --> 00:42:35.520
خانم شاو، درست؟
00:42:36.200 --> 00:42:38.120
.دقيقا
00:42:40.040 --> 00:42:42.720
.عاشق سخنرانيت شدم -
.تک تک کلمات رو از ته دل گفتم -
00:42:44.560 --> 00:42:47.640
تو مشکلي نداري، درسته؟
ميتوني قبول کني، گذشتهام رو؟
00:42:47.720 --> 00:42:50.000
...آره، آره، آره، آره، بخاطر اون، آم
00:42:52.080 --> 00:42:53.200
...آم
00:42:53.800 --> 00:42:54.800
.بخاطر منه
00:42:56.360 --> 00:42:58.320
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:42:59.160 --> 00:43:02.640
.اوکي، من يه کاري براي کيلي کردم
.خيلي چيز بزرگي نيست
00:43:02.720 --> 00:43:07.000
.ولي ما... يه عهد پدر دختري داشتيم
00:43:07.080 --> 00:43:08.080
...آم
00:43:08.600 --> 00:43:11.720
پس هروقت تو دردسر بود
،يا ميخواست که برم دنبالش
00:43:11.800 --> 00:43:14.400
،و به من زنگ بزنه
من ميرم، بدون چون و چرا، اوکي؟
00:43:14.480 --> 00:43:18.360
،خب، آه... يک شب
.چند ماه پيش، وقتي خواب بودي
00:43:18.440 --> 00:43:20.720
زنگ ميزنه و ميگه
.که برم دنبال خودشو بي
00:43:20.800 --> 00:43:22.880
.آم، من با ماشين ميرم، وسط ناکجا
00:43:23.560 --> 00:43:24.640
.بيايد تو
00:43:27.880 --> 00:43:31.400
و وقتي که داشتيم ميرفتيم، يه
.ماشين ديگه کنار بوته ها ديدم بي سرنشين
00:43:31.480 --> 00:43:34.960
چند روز بعد، يه چيزي راجع به ماشينه
.تو اخبار ديدم
00:43:35.920 --> 00:43:39.240
،نميخواستم قاطي هيچ ماجرايي بشه
پس برگشتم همونجا
00:43:39.320 --> 00:43:40.800
.و ماشين هنوز اونجا بود
00:43:44.160 --> 00:43:45.600
.هيچکس ديگه قرار نيست پيداش کنه
00:43:47.040 --> 00:43:48.360
،من داشتم از کيلي مراقبت ميکردم
00:43:49.280 --> 00:43:51.520
ولي هيچ اتفاقي ازش ساخته نشد
00:43:51.600 --> 00:43:54.760
و جدي، فکر نميکنم
.چيزي براي نگراني وجود داشته باشه
00:43:54.840 --> 00:43:56.200
.ديگه رفته. تموم شده
00:43:59.600 --> 00:44:02.560
و اينم از اين. ديگه هيچ
.رازي وجود نداره
00:44:03.680 --> 00:44:06.720
اوه نه، نميشه. اين بيرون بي بند
.و باري نداريم
00:44:06.800 --> 00:44:08.856
.شما ستاره هاي برنامهاين
00:44:08.880 --> 00:44:11.160
.ديجيِ دارن تا يه ديقه ديگه شروع ميکنه. بياين
00:44:11.240 --> 00:44:13.600
...من... من فقط دو ديقه وقت ميخوام -
...باشه -
00:44:28.160 --> 00:44:30.640
- هيس، فرزندم
!وايسا من بيام -
00:44:39.280 --> 00:44:40.760
.داشت تعقيبمون ميکرد، مامان
00:44:41.440 --> 00:44:44.240
.خيلي ترسيده بودم. بايد باور کني حرفمو
00:44:44.320 --> 00:44:46.160
.معلومه که باور ميکنم
00:44:47.440 --> 00:44:49.360
.ميتوني همه چيرو بهم بگي
00:44:49.440 --> 00:44:50.960
.من کنارتم
00:44:57.720 --> 00:45:01.000
داشت تو جنگلاي اطراف
.وايپرز دنبالمون ميکرد
00:45:19.680 --> 00:45:21.640
...اگه پيدات کنم
00:45:45.840 --> 00:45:47.680
!جنده! منو ميزني
00:45:55.640 --> 00:45:57.160
چرا از پيش من فرار کردي؟
00:45:57.200 --> 00:45:58.240
!خيلي ترسيده بودم
00:45:58.320 --> 00:46:00.096
...ببخشيد، ولي -
!نه، نميخوام بشينوم -
00:46:00.120 --> 00:46:03.280
.مامانم رواني شده که خونه نيستم
.بايد بزنيم بيرون
00:46:03.360 --> 00:46:07.120
.کليدارو بده من
!کليداي ماشين تخميشو بده من، کي
00:46:11.800 --> 00:46:14.000
.مامان همش انقد سريع اتفاق افتاد
00:46:14.760 --> 00:46:17.880
،ميخواستم به بي بگم
.ولي... نميتونستم
00:46:17.960 --> 00:46:22.000
از جاده هاي پشتي اومديم. اون ترسيده بود
...که ماشين دزديده گزارش بشه. بعد
00:46:22.080 --> 00:46:23.880
.کير توش -
چيشده؟ -
00:46:23.960 --> 00:46:25.240
،بنزين تموم کرديم
00:46:25.320 --> 00:46:27.760
!نه، نميشه که
00:46:27.840 --> 00:46:29.960
پس ماشين رو از جاده
.هل داديم بيرون
00:46:30.040 --> 00:46:32.240
ميدونستم که وقتي اثر مواد ازش بره
.مياد بيرون
00:46:32.320 --> 00:46:34.120
،به محض اينکه ديدم گم شده
00:46:34.200 --> 00:46:36.440
،رفتم که بهش سر بزنم
.و ماشين ديگه اونجا نبود
00:46:37.197 --> 00:46:49.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:46:50.360 --> 00:46:53.880
!نه! نه! کمکم کنين! کمک! کمک
00:47:10.693 --> 00:47:13.224
«پايان فصل اول»
00:47:13.680 --> 00:47:17.600
بهت نميگم که چي بگي
00:47:17.680 --> 00:47:22.720
بگو -
بهت نميگم چي کار کني -
00:47:22.800 --> 00:47:28.240
پس فقط بذار خودم باشم
00:47:28.320 --> 00:47:32.480
اين تنها درخواستم هست ازت
00:47:32.560 --> 00:47:35.640
چون -
نه -
00:47:35.720 --> 00:47:37.920
تو صاحب من نيستي
00:47:38.000 --> 00:47:40.400
نه
00:47:40.480 --> 00:47:42.480
تو صاحب من نيستي
00:47:42.560 --> 00:47:44.000
نه
00:47:44.080 --> 00:47:48.560
تو صاحب من نيستي