WEBVTT

00:00:02.283 --> 00:00:04.022
...بياييد روي چيزي که براش

00:00:04.047 --> 00:00:05.744
به اينجا اومديم ، تمرکز کنيم...
يعني خانواده

00:00:05.788 --> 00:00:07.746
...بايد جلوي کال ال رو بگيريم که اين دنيا رو هم

00:00:07.790 --> 00:00:09.183
مثل دنياي من ، نابود نکنه...

00:00:09.226 --> 00:00:11.315
اسمش لوتر نيست
اسمش جان هنري آيرونزه

00:00:11.359 --> 00:00:12.664
تو همون غريبه اي

00:00:19.802 --> 00:00:22.892
کسي باهاش صحبت نکنه
من اول ميرم

00:00:31.367 --> 00:00:35.367
<c.yellow>قسمت 8 فصل 1 سريال سوپرمن و لويس</c>
<c.colorff0080>گرفتن آچار</c>

00:00:35.992 --> 00:00:40.040
لويس. چه سورپرايز خوبي
مرسي که منتظر موندي

00:00:40.083 --> 00:00:43.347
مرسي که به اين زودي
به ديدنم اومدي

00:00:43.391 --> 00:00:44.696
ميدونم مدت زيادي گذشته

00:00:44.740 --> 00:00:46.524
...ميدوني وقتي پدرت و شوهرم ، دانشجوي افسري بودن

00:00:46.568 --> 00:00:48.048
...بابات دو بار کاري کرد که

00:00:48.091 --> 00:00:51.355
شوهرم از آکادمي اخراج نشه...

00:00:51.399 --> 00:00:53.923
هميشه پذيراي توام

00:00:55.838 --> 00:00:59.668
خب
چي باعث شده امروز اينجا بياي؟

00:01:02.845 --> 00:01:06.805
اخيرا تغييراتي در زندگي مون داشتيم

00:01:06.849 --> 00:01:09.373
تغييرات تقريبا بزرگي

00:01:09.417 --> 00:01:10.635
اشتباه برداشت نکن

00:01:10.679 --> 00:01:12.898
زندگي هميشه پيچيده اس

00:01:12.942 --> 00:01:15.858
با پيچيدگي اش مشکل ندارم
...ولي امروز

00:01:15.901 --> 00:01:20.167
يک جورايي توسط اتفاقات منفي
غافلگير شدم

00:01:20.210 --> 00:01:22.734
...حس مي کنم همه چيز داره

00:01:22.778 --> 00:01:23.735
از دستم در مياد...

00:01:29.480 --> 00:01:32.440
آرامش اعصابمو از دست دادم

00:01:32.483 --> 00:01:37.401
و هميشه نگرانم که نکنه نتونم دوباره آروم بشم

00:01:37.445 --> 00:01:40.274
...خطر اين هست که کسي که عاشقشم رو

00:01:40.317 --> 00:01:42.754
بيشتر از اين ، آزار بدم...

00:01:42.778 --> 00:01:49.178
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.239 --> 00:01:53.200
ميدونم چند روز گذشته
براي ما سخت بوده

00:01:53.243 --> 00:01:55.289
نکته اصلي اينه که خيلي اتفاقات در جريانه

00:01:55.332 --> 00:01:57.726
مورگان ادج
کسايي که يهو قدرت دار ميشن

00:01:57.769 --> 00:02:00.032
اون آدم مرموز که تلاش داره باباتون رو بکشه

00:02:00.076 --> 00:02:01.947
...پس ميخواستيم بررسي کنيم و ببينيم

00:02:01.991 --> 00:02:04.341
چطور با اين قضيه کنار مي اومدين...

00:02:04.385 --> 00:02:07.039
...با مربي گينز صحبت کردم. خوشحال نبود ولي ميدونست

00:02:07.083 --> 00:02:09.303
ما سه تا داريم از فوتبال کنار مي گيريم...

00:02:09.346 --> 00:02:11.609
فقط يونيفرم هاتون رو پس ميخواد

00:02:11.653 --> 00:02:13.698
امروز اينکارو مي کنم
...احتمالا آخرين باره که

00:02:13.742 --> 00:02:16.223
به رختکن يک دبيرستان ميرم...

00:02:16.266 --> 00:02:17.572
بابا-
نه مرسي-

00:02:17.615 --> 00:02:19.487
ميشه اينو نگه داري؟

00:02:19.530 --> 00:02:21.793
بله

00:02:25.449 --> 00:02:28.191
...ميشه من برم يا -
حرفامون تموم نشده-

00:02:28.235 --> 00:02:29.932
...ببينيد. ماجراهايي که داشتيم

00:02:29.975 --> 00:02:31.194
براي هرکسي سنگينه...
...پس

00:02:31.238 --> 00:02:33.065
...اگه استرس داريد يا نگرانيد

00:02:33.109 --> 00:02:34.806
بايد به ما بگيد. خب؟...

00:02:39.507 --> 00:02:40.986
باباته

00:02:41.030 --> 00:02:43.902
بايد به وزارت دفاع برم و از جان آيرونز
بازجويي کنم

00:02:43.946 --> 00:02:46.731
هرچي تو کاروان پيدا کنم
بهت ميگم

00:02:46.775 --> 00:02:48.690
خيلي خب-
موفق باشي-

00:02:48.733 --> 00:02:49.821
پسرا

00:02:53.434 --> 00:02:56.524
من تو انبارم
دردسر درست نکنيد

00:02:56.567 --> 00:03:01.572
مامان. ميشه من باهات بيام؟

00:03:01.616 --> 00:03:02.834
...حس مي کنم در درست کردن ماشين

00:03:02.878 --> 00:03:03.966
نقش زيادي نداشتم...

00:03:04.009 --> 00:03:05.446
ولي فکر مي کنم ميتونم
بهت کمک کنم

00:03:05.489 --> 00:03:06.838
بله. حتما-
خيلي خب-

00:03:11.300 --> 00:03:12.910
ميدوني چي ممکنه اينجا باشه؟

00:03:12.954 --> 00:03:15.391
راستش نه
ولي بابات گفت توش سرنخي هست

00:03:15.434 --> 00:03:18.786
پس يک نفر
يه چيزي رو مخفي کرده

00:03:24.052 --> 00:03:28.056
يک ماشين ترسناک کلاسيک-
دقيقا. پس مواظب باش-

00:03:28.099 --> 00:03:33.365
نيازمند شناسايي
هويت خود را احراز کنيد

00:03:33.409 --> 00:03:34.758
لويس لين

00:03:34.802 --> 00:03:37.021
احراز هويت صدا ، تاييد شد

00:03:37.065 --> 00:03:39.023
صبح بخير ، لويس

00:03:39.067 --> 00:03:40.546
اسممو از کجا ميدوني؟

00:03:40.590 --> 00:03:43.201
شما يکي از کاربرهاي مجاز من هستيد

00:03:43.245 --> 00:03:44.986
چه کمکي ازم برمياد ، خانم لين؟

00:03:45.029 --> 00:03:48.554
درباره جان هنري آيرونز
چي ميتوني بهم بگي؟

00:03:51.079 --> 00:03:53.037
مواظب باش-
اون چيه؟-

00:03:59.696 --> 00:04:03.613
واي
چه ساده

00:04:05.267 --> 00:04:08.661
اونجا روي چي کار مي کني؟

00:04:08.705 --> 00:04:11.926
ليست مشاغل کوچک نيازمند

00:04:11.969 --> 00:04:13.666
ادج يک برنامه کمک جديد داره

00:04:13.710 --> 00:04:15.494
فکر کنم به خيلي از مردم
کمک مي کنه

00:04:15.538 --> 00:04:17.105
...فکر کردم بري اون

00:04:17.148 --> 00:04:18.759
فقط مردم رو پيدا مي کني...
مثل يک جور رهبري

00:04:18.802 --> 00:04:21.892
...اينکارو مي کردم و حالا که آقاي ادج همه افراد مورد نياز

00:04:21.936 --> 00:04:25.504
براي برنامه اش رو داره...
منو روي اين پروژه قرار داده

00:04:25.548 --> 00:04:27.637
...فکر مي کنم تلاش داره که

00:04:27.680 --> 00:04:31.510
به هرچند نفر که ميتونه کمک کنه تا شکوفا بشن
حالا هر معني که داشته باشه

00:04:31.554 --> 00:04:33.599
ببين
...اگه بخوان اون برنامه رو توسعه بده

00:04:33.643 --> 00:04:35.079
من همين جام...

00:04:35.123 --> 00:04:36.689
ميدونم
ببخشيد عزيزم

00:04:36.733 --> 00:04:40.302
برنامه پره
کاش ميتونستم بهت کمک کنم

00:04:40.345 --> 00:04:41.782
مامان
...تو به آقاي کرکر

00:04:41.825 --> 00:04:44.045
کمک کردي؟...
...چون جس ميخواد که

00:04:44.088 --> 00:04:45.611
من براي نمايش موسيقي...
امتحان بدم

00:04:45.655 --> 00:04:48.310
و ما از کلاس سوم
با هم حرف نزديم

00:04:48.353 --> 00:04:50.791
چيه؟-
عاشق اجرا بودي-

00:04:50.834 --> 00:04:53.097
حتما بايد تلاش کني

00:04:53.141 --> 00:04:54.446
مي ترکوني

00:04:54.490 --> 00:04:56.100
و يه کاري هم براي انجام
پيدا مي کني

00:04:56.144 --> 00:04:57.885
برنامه براي امشبه
و من وقت آماده شدن ندارم

00:04:57.928 --> 00:05:00.583
خب. ببين
من يک روز مرخصي دارم. خب؟

00:05:00.626 --> 00:05:02.367
و ميدوني
گيتار هم دارم

00:05:02.411 --> 00:05:05.414
تو و من با هم تمرين مي کنيم
خوبه؟

00:05:05.457 --> 00:05:07.372
....نه. من ....هيچ

00:05:07.416 --> 00:05:08.852
...ببين . اگه آخرش

00:05:08.896 --> 00:05:10.549
حسش نبود...
زورکي نيست

00:05:10.593 --> 00:05:13.596
ولي يکم فشار خيلي حال ميده

00:05:23.388 --> 00:05:27.436
براي نمايش ميري؟-
نه. نميرم-

00:05:28.872 --> 00:05:31.353
خواستم يک امتحاني بکنم
...ولي

00:05:31.396 --> 00:05:33.572
بايد حتما بري
چرا که نه؟

00:05:33.616 --> 00:05:34.965
خيلي از صحنه مي ترسم

00:05:35.009 --> 00:05:37.054
و اگه به اين قضيه بخندي
مي کشمت

00:05:37.098 --> 00:05:40.492
نه
...من

00:05:40.536 --> 00:05:41.972
قبلا پيانو مي زدم

00:05:42.016 --> 00:05:46.672
آهنگاي بچه ها رو مي زدم

00:05:46.716 --> 00:05:49.850
و وقتي بزرگتر شدم
...با بدتر از شدن اضطرابم

00:05:49.893 --> 00:05:51.852
اون تمرين ، بيش از حد کمتر شد...

00:05:51.895 --> 00:05:53.505
نميدونستم پيانو مي زدي

00:05:53.549 --> 00:05:54.637
...خب . اگه ميگي ثابتش کنم

00:05:54.680 --> 00:05:57.074
تنفسم تند ميشه...-
گرفتم-

00:05:57.118 --> 00:05:59.468
اگه خواستي امتحان کني
بهم بگو

00:05:59.511 --> 00:06:01.600
ميام تشويقت مي کنم

00:06:06.518 --> 00:06:07.868
بله
ميدونم

00:06:07.911 --> 00:06:12.089
بايد اينا رو برگردونم
مي بينمت

00:06:12.133 --> 00:06:13.308
باي

00:06:38.246 --> 00:06:39.638
برميگردم

00:06:53.261 --> 00:06:56.394
بشين جان

00:06:56.438 --> 00:06:59.571
اسم واقعي ات همينه
نه؟

00:06:59.615 --> 00:07:02.400
جان هنري آيرونز

00:07:02.444 --> 00:07:04.750
تکاور

00:07:04.794 --> 00:07:08.189
دو بار افغانستان رفتي

00:07:08.232 --> 00:07:10.365
وارد بخش خصوصي شدي
...و بعنوان مهندس مکانيک

00:07:10.408 --> 00:07:13.411
اسمي براي خودت ، به هم زدي...

00:07:13.455 --> 00:07:15.152
...مشکل اينه که جان آيرونز ، شش سال پيش

00:07:15.196 --> 00:07:20.679
تحت شرايط مرموزي از دنيا رفت...

00:07:20.723 --> 00:07:21.898
...حداقل اين اتفاقيه که

00:07:21.942 --> 00:07:25.380
براي جان آيرونز اين زمين افتاد...

00:07:25.423 --> 00:07:27.512
چطور اومدي اينجا؟

00:07:31.473 --> 00:07:33.605
زوال سپرهاي بالستيک

00:07:38.871 --> 00:07:41.352
دوام بيار

00:07:44.529 --> 00:07:46.357
! تقريبا تمومه

00:07:49.143 --> 00:07:50.709
! دوام بيار

00:07:58.152 --> 00:08:02.243
فقط کافيه که بدوني من کسي ام
که قراره کارتو تموم کنم

00:08:02.286 --> 00:08:04.201
چون فکر مي کني عليه بشريت ميشم

00:08:04.245 --> 00:08:05.681
چون تو يک خائني ، کال ال

00:08:05.724 --> 00:08:07.683
يک هيولاي بي روح که
...هيچ حسي نسبت به

00:08:07.726 --> 00:08:09.293
ميلياردها نفري که بهت باور دارن...
نداري

00:08:09.837 --> 00:08:12.187
اصلا نميدوني چقدر به اين مردم
اهميت ميدم

00:08:12.230 --> 00:08:13.284
ميدونم

00:08:13.428 --> 00:08:15.908
چيزي که در دنياي من اتفاق افتاد
از قبل داره در اين دنيا هم رخ ميده

00:08:15.952 --> 00:08:18.694
کريپتوني ها اينجا هستن
...و ملحق شدن تو به اونا

00:08:18.737 --> 00:08:22.437
آخرين دومينويي هست که قبل از سقوط همه چيز...
به زمين مي افته

00:08:22.480 --> 00:08:26.484
تا لويس لين رو نياري
ديگه حرفي نمي زنم

00:08:26.528 --> 00:08:29.879
پس جان هنري از يک زمين ديگه اس؟

00:08:29.922 --> 00:08:31.185
بله
يکم گيج کننده اس

00:08:31.228 --> 00:08:33.187
مولتيورس و جهان هاي موازي

00:08:33.230 --> 00:08:35.928
که هرکدوم زمين خودشون رو دارن
و غيره

00:08:35.972 --> 00:08:37.756
...پس در زمين خودش هم

00:08:37.800 --> 00:08:40.716
نسخه هاي ديگه اي از مردم اينجا هستن؟...

00:08:40.759 --> 00:08:42.152
بله
گاهي

00:08:46.113 --> 00:08:49.116
مثل تو؟

00:08:49.159 --> 00:08:51.944
چرا ميخواي لويس لين رو ببيني؟

00:08:51.988 --> 00:08:54.208
جواب سوال رو بده-
تا باهاش حرف نزنم ، نميشه-

00:08:54.251 --> 00:08:55.861
نميخواد باهات صحبت کنه

00:08:55.905 --> 00:08:57.385
بگذار خودش بگه-
تو بهش دروغ گفتي-

00:08:57.428 --> 00:08:59.169
به خاطر خودش بود

00:08:59.213 --> 00:09:02.825
بهت اطمينان نداره-
تويي که نبايد بهت اطمينان کرد-

00:09:02.868 --> 00:09:04.522
تو بودي که اونا رو کشتي

00:09:04.566 --> 00:09:08.048
چي ميگي؟-
اون همه چيز من بود-

00:09:10.441 --> 00:09:13.314
اون عشق زندگي ام بود

00:09:13.357 --> 00:09:17.535
همسرم
و مادر دخترم

00:09:20.234 --> 00:09:23.585
تا اينکه تو
اونو کشتي

00:09:23.628 --> 00:09:26.240
و نمي گذارم که دوباره اينکارو بکني

00:09:33.160 --> 00:09:36.728
من معمولا با پشيموني
به گذشته نگاه نمي کنم

00:09:36.772 --> 00:09:41.211
بهش فکر مي کنم

00:09:41.255 --> 00:09:44.780
ولي معمولا پشيمون نيستم
...ولي اين قضيه

00:09:44.823 --> 00:09:50.133
ممکنه خيلي به خودت سخت گرفته باشي؟

00:09:50.177 --> 00:09:55.486
نه
خيلي عصباني بودم

00:09:55.530 --> 00:09:58.576
فکرشم نمي کني که چه چيزايي گفتم

00:09:58.620 --> 00:10:01.536
من مقاله هاتو خوندم
نقدهاتو خوندم

00:10:01.579 --> 00:10:04.582
بيا بگيم که ميدونم قادر به گفتن چه کلماتي هستي

00:10:04.626 --> 00:10:08.151
...اگه بخوام سياست زمين سوخته رو  ، روي کسي اجرا کنم

00:10:08.195 --> 00:10:10.501
طرف لياقتشو داره...

00:10:10.545 --> 00:10:14.114
ولي حق اون ، اين نبود

00:10:14.157 --> 00:10:16.246
...حس مي کنم گاهي

00:10:16.290 --> 00:10:19.902
...کلمات طوري عميق آسيب مي زنن...

00:10:19.945 --> 00:10:23.157
که تا ابد ، ديدت به يک آدم رو...
...عوض مي کنن

00:10:24.950 --> 00:10:28.432
و نميدونم چطور اينو درست کنم...

00:10:29.781 --> 00:10:31.783
يه کاريش مي کنيم
قبلا هم در اين موقعيت ها بوديم

00:10:32.427 --> 00:10:34.342
...فهميدن اينکه کسي که ميخواسته شوهرتو بکشه

00:10:34.385 --> 00:10:35.822
شوهر ديگه ات از يک زمين ديگه بوده؟...

00:10:36.365 --> 00:10:37.975
براي من ، يک چيز کاملا جديده

00:10:38.019 --> 00:10:40.151
...منظورم بخش مربوط به پاک کردن گندي بود که

00:10:40.195 --> 00:10:41.892
نسخه شيطاني ات، به بار آورده...

00:10:41.936 --> 00:10:44.369
لويس. مقاله ها رو ببين
...به جز اين لباس

00:10:44.513 --> 00:10:46.010
طرف همه چيزش ، درست مثل منه...

00:10:46.254 --> 00:10:47.951
تا اينکه يه روز
شروع به کشتن بيگناها کرد

00:10:47.995 --> 00:10:50.301
کلارک . مهم نيست
اون تو نيستي

00:10:50.345 --> 00:10:52.782
...و اگه جان هنري ميخواد انسان ها رو نجات بده

00:10:52.826 --> 00:10:54.610
بايد اينو قبول کنه...

00:10:54.654 --> 00:10:57.004
واقعا فکر مي کني ممکنه؟

00:10:57.047 --> 00:10:59.093
با وجود اينکه ميدوني چه چيزايي از دست داده؟

00:10:59.136 --> 00:11:03.880
زنش؟ دخترش ناتالي؟

00:11:07.754 --> 00:11:09.146
ببين لويس
...ميتونم بيام خونه

00:11:09.190 --> 00:11:11.148
و همين الان درباره اش صحب کنيم

00:11:11.192 --> 00:11:12.802
کلارک نه
دلم براش مي سوزه

00:11:12.846 --> 00:11:14.586
ولي زندگي خودش ، در زمين خودش بود

00:11:14.630 --> 00:11:18.721
اون الان اينجاست
و ما اين جوابو ميخوايم

00:11:18.765 --> 00:11:20.375
شايد من بايد باهاش صحبت کنم

00:11:20.418 --> 00:11:21.811
نه
هنوز نه

00:11:21.855 --> 00:11:23.160
مي فهمم حرف حسابش چيه

00:11:23.204 --> 00:11:25.859
فکر کنم شايد بتونم متقاعدش کنم

00:11:25.902 --> 00:11:27.164
اميدوارم

00:11:28.513 --> 00:11:30.690
بايد بگه که چطور
دنيامونو نجات بديم

00:11:35.390 --> 00:11:38.262
عاشقتم لويس-
منم عاشقتم-

00:11:41.222 --> 00:11:44.355
هي مامان

00:11:44.399 --> 00:11:46.314
هي-
خوبي؟-

00:11:46.357 --> 00:11:49.273
...بله. فقط يکم
فعلا قضيه کاروان رو ول کردم و دارم يک استراحتي مي کنم

00:11:49.317 --> 00:11:51.319
اگه خواستيم برگرديم ، بهت خبر ميدم

00:12:08.684 --> 00:12:10.773
مسخره شدي

00:12:10.817 --> 00:12:13.210
ذوق کردم
زود باش. بازش کن

00:12:13.254 --> 00:12:15.212
جعبه که خودش باز نميشه
زود باش. بازش کن

00:12:22.437 --> 00:12:23.699
نت موسيقي؟

00:12:23.743 --> 00:12:26.571
تقريبا از هر موسيقي ممکن

00:12:26.615 --> 00:12:30.750
خيلي خب. يکي رو انتخاب کن
و بيا گرمت کنيم. خب؟

00:12:36.668 --> 00:12:39.889
بابا

00:12:39.933 --> 00:12:42.065
نميتونم

00:12:42.109 --> 00:12:44.546
سارا. زود باش
تو يک خواننده عالي هستي

00:12:44.589 --> 00:12:46.504
سال ها در گروه کُر ميخوندي

00:12:46.548 --> 00:12:49.594
دقيقا. دست جمعي ساده تره

00:12:49.638 --> 00:12:51.771
ايمني در تعداده

00:12:51.814 --> 00:12:55.426
کلاس پنجم. يک آهنگ تک نفره
براي مسابقه کريسمس داشتي

00:12:55.470 --> 00:12:57.254
يادته؟
...اگه مسموم نمي شدي

00:12:57.298 --> 00:12:59.430
اونجا هم مي ترکوندي...
ميدونم

00:13:03.870 --> 00:13:07.090
مسموم نشده بودم

00:13:07.134 --> 00:13:08.439
سارا

00:13:08.483 --> 00:13:10.006
بابا
با مردم ، مشکلي ندارم

00:13:10.050 --> 00:13:12.269
...ولي وقتي خودم تنها باشم

00:13:12.313 --> 00:13:15.098
حس مي کنم باري روي سينه ام سنگيني مي کنه...

00:13:15.142 --> 00:13:18.928
...اگه ميل خواندن تو از

00:13:18.972 --> 00:13:20.712
...ترس بالا رفتنت ، بيشتر باشه...

00:13:20.756 --> 00:13:22.366
پس بايد امتحانش کني...

00:13:22.410 --> 00:13:26.457
منظورم اينه که ترس
فقط يک درد کوتاهه

00:13:26.501 --> 00:13:29.678
پشيماني
...اون

00:13:29.721 --> 00:13:30.766
خيلي طولاني تره...

00:13:38.165 --> 00:13:41.472
ميخوام اينکارو بکنم

00:13:41.516 --> 00:13:43.257
خيلي خب

00:13:43.300 --> 00:13:45.302
آره-
خيلي خب. پس آماده اي؟-

00:13:45.346 --> 00:13:48.392
خيلي خب

00:13:53.963 --> 00:13:55.835
وقت تغيير تاکتيکه

00:13:55.878 --> 00:13:57.662
تراسک چيزي که ميخوايم رو
برامون مي گيره

00:13:57.706 --> 00:13:59.490
نه
اينطور نه

00:13:59.534 --> 00:14:00.840
ما مردم رو شکنجه نمي کنيم

00:14:00.883 --> 00:14:03.016
اينکه چه کار مي کنيم يا نمي کنيم
تصميمش با تو نيست

00:14:03.059 --> 00:14:05.975
...پس اگه به حرفش نيارم

00:14:06.019 --> 00:14:07.847
ستوان تراسک وارد ميشه...

00:14:07.890 --> 00:14:09.196
تو ميري داخل؟

00:14:09.239 --> 00:14:11.633
در جايي که اومده
ما متحد هستيم

00:14:11.676 --> 00:14:13.026
ميتونم ازش استفاده کنم

00:14:13.069 --> 00:14:15.202
...نه اينکه بهتون ايمان نداشته باشم ، ژنرال

00:14:15.245 --> 00:14:16.943
ولي وسايلمو ميارم...

00:14:29.912 --> 00:14:32.480
ببخشيد که نتونستم ببينمت ، آبجي

00:14:32.523 --> 00:14:33.960
انگار خيلي باحالي

00:14:39.661 --> 00:14:43.317
و اگه ميخوايم بشريت رو نجات بديم
بايد اونا رو شکست بديم

00:14:43.360 --> 00:14:45.710
چون اين چيزيه که ما رو
از اونا جدا مي کنه

00:14:45.754 --> 00:14:47.538
انسانيت ما

00:14:49.845 --> 00:14:51.194
دوستتون دارم

00:15:25.881 --> 00:15:29.580
نيازمند احراز هويت-
خيلي خب. جاناتان کنت-

00:15:29.624 --> 00:15:30.973
جان کنت

00:15:31.017 --> 00:15:34.020
اخطار
تو مجاز نيستي

00:15:34.063 --> 00:15:35.760
...در کمتر از 20 ثانيه

00:15:35.804 --> 00:15:38.067
تو نابود ميشي...-
نه-

00:15:38.111 --> 00:15:40.026
20, 19...

00:15:40.069 --> 00:15:41.505
مامان-
18-

00:15:46.467 --> 00:15:47.816
جان؟-
مامان-

00:15:47.859 --> 00:15:49.644
! جان

00:15:49.687 --> 00:15:51.951
مامان. من مجاز نيستم
اين ميخواد منو بکشه

00:15:51.994 --> 00:15:53.604
! لويس لين هستم
! اون پسرمه

00:15:53.648 --> 00:15:56.303
! ده-
نشمار-

00:15:56.346 --> 00:15:58.174
! هشت-
کلارک-

00:15:58.218 --> 00:16:00.481
! کلارک

00:16:00.482 --> 00:16:02.110
...کلارک . هوش مصنوعي

00:16:02.135 --> 00:16:04.180
ميخواد جان رو بکشه...-
سه-

00:16:04.224 --> 00:16:06.443
دو
يک

00:16:26.811 --> 00:16:28.204
خوبي؟

00:16:31.033 --> 00:16:32.992
خل شدي؟

00:16:33.035 --> 00:16:35.168
...نبايد در ون قتل يک آدمي

00:16:35.211 --> 00:16:38.649
از يک جهان ديگه بگردي...

00:16:38.693 --> 00:16:41.696
قبلا فکر کردم خطري نداره

00:16:41.739 --> 00:16:44.786
جاناتان. اين چيزا
هيچي شون ، اونطور که به نظر مياد نيست

00:16:44.829 --> 00:16:47.180
گفتم که خودم با تو برميگردم اونجا

00:16:47.223 --> 00:16:48.833
چه فکري مي کردي؟

00:16:48.877 --> 00:16:50.487
خواستم يه نگاه بندازم-
بدون من؟-

00:16:52.837 --> 00:16:54.578
جاناتان. واقعا چه کار مي کردي؟-
مامان-

00:16:54.622 --> 00:16:59.888
...حتي من ميدونم که بخاطر چيزي که اونجا ديديم

00:16:59.931 --> 00:17:01.672
چقدر ناراحت شدي...

00:17:01.716 --> 00:17:05.067
...و اين قضيه چکش ناجوري هم که ساخته بود...

00:17:05.111 --> 00:17:06.503
......گفتم شايد بتونم برم اونجا...

00:17:06.547 --> 00:17:08.418
...و دنبال...

00:17:08.462 --> 00:17:09.898
صبر کن. دنبال اسلحه مي گردي؟-
بابا-

00:17:09.941 --> 00:17:15.034
تو و جردن ، اساسا اسلحه هستيد

00:17:15.077 --> 00:17:18.863
من تنها آدم اين خونه ام که کاملا غير مسلح ام

00:17:18.907 --> 00:17:20.822
جاناتان. من و مادرت
ازت محافظت مي کنيم

00:17:20.865 --> 00:17:22.258
واقعا؟-
بله-

00:17:22.302 --> 00:17:26.523
چون يک ثانيه با مرگ فاصله داشتم

00:17:26.567 --> 00:17:29.091
و مامان نتونست کاري بکنه
...و تو

00:17:29.135 --> 00:17:31.050
نزديک بود به موقع نرسي...-
جاناتان-

00:17:31.093 --> 00:17:34.140
منو ببين
منو ببين

00:17:34.183 --> 00:17:36.881
من گذاشتم باهام بياي
چون بهت اطمينان داشتم

00:17:36.925 --> 00:17:39.159
...باور داشتم که اونقدر مسئول هستي

00:17:39.302 --> 00:17:40.564
که بدوني چي در خطره

00:17:40.608 --> 00:17:42.087
که بدوني اينا چقدر خطرناکه

00:17:42.931 --> 00:17:46.282
پس الان بهم اعتماد نداري؟-
خيلي خب. بياييد آروم باشيم-

00:17:46.326 --> 00:17:47.849
ميدونستي خطرناکه
و ميدونم که ميدونستي

00:17:47.892 --> 00:17:50.373
ولي بازم رفتي اونجا
! تنها

00:17:50.417 --> 00:17:53.333
! بدون اينکه من بفهمم

00:17:53.376 --> 00:17:55.378
براي پيدا کردن اسلحه؟

00:17:55.422 --> 00:17:58.642
تو تقريبا مُردي
...نه بخاطر اينکه اسلحه نداشتي

00:17:58.686 --> 00:18:01.732
چون بي پروا و احمقي...

00:18:01.776 --> 00:18:03.386
...و اگه مي مُردي ، تنها کسي که

00:18:03.430 --> 00:18:06.255
بايد سرزنش ميشد ، خودت بودي...

00:18:06.298 --> 00:18:08.083
! از جلوي چشمام گمشو

00:18:12.134 --> 00:18:13.309
خيلي خب

00:18:18.619 --> 00:18:21.230
خوبي؟-
خوبم کلارک-

00:18:21.274 --> 00:18:24.625
خيلي خب-
اينو يک نه فرض مي کنم-

00:18:24.668 --> 00:18:27.106
ممکن بود کشته بشه-
ميدونم-

00:18:27.149 --> 00:18:29.847
و خيلي ترسناک بود
...و نميدونم

00:18:29.891 --> 00:18:34.504
ولي يکم تند برخورد نکردي؟

00:18:34.548 --> 00:18:36.724
ميخواي درباره چيزي که در کاروان ديدي
حرف بزني؟

00:18:36.767 --> 00:18:42.599
گفتم خوبم کلارک-
خيلي خب-

00:18:42.643 --> 00:18:46.603
ببين. ميدونم از پس هضم هرچيزي بر مياي

00:18:46.647 --> 00:18:48.779
ولي درخواست کمک
ايراد نداره

00:18:48.823 --> 00:18:50.651
و ميخوام هميشه من کسي باشم
که ازش کمک ميخواي

00:18:50.694 --> 00:18:54.089
ولي اگه الان فرد مناسبي نيستم
درک مي کنم

00:18:54.133 --> 00:18:57.266
اون زنه که قبلا باهاش حرف زدي ، چي؟
دوست بابات

00:18:57.310 --> 00:19:00.487
دکتر وايلز-
هنوز در وزارت دفاعه؟-

00:19:00.530 --> 00:19:04.099
بهش فکر کن
من ميرم به جاناتان سر بزنم-

00:19:12.229 --> 00:19:13.970
آقاي کوشينگ؟-
خانم لار-

00:19:14.014 --> 00:19:17.413
براي ديدن لانا اومدين؟-
بله-

00:19:17.557 --> 00:19:19.080
دختر ما ، کار مدرسه اي داره

00:19:19.723 --> 00:19:22.465
اون داره براي آزمون آماده ميشه
و من کار خودمونو ضبط کردم

00:19:22.509 --> 00:19:26.643
تمرين خوانندگي و گيتار زدن منو ضبط کرديم

00:19:26.687 --> 00:19:28.341
به هرحال
لانا عاشقش ميشه

00:19:28.384 --> 00:19:30.038
مردي با کلي استعداد

00:19:30.081 --> 00:19:33.734
بخاطر همين وقتي پيشنهاد رو رد کرديد
متاسف شديم

00:19:33.758 --> 00:19:34.453
ببخشيد؟

00:19:34.477 --> 00:19:36.479
...فقط بدونيد که آقاي ادج

00:19:36.523 --> 00:19:38.655
خيلي به شما علاقه منده...

00:19:38.699 --> 00:19:41.354
اميدواره که تجديد نظر کنيد

00:19:41.397 --> 00:19:44.052
خيلي ممنونم

00:19:44.095 --> 00:19:48.448
نميدونم. 150 هزار دلار؟
خيلي پوله

00:19:48.491 --> 00:19:50.058
بله. اين يک وام نيست

00:19:50.101 --> 00:19:54.367
اين يک اهداي پوله
آقاي ادج به کارت باور داره

00:19:54.410 --> 00:19:56.586
حالا ميتوني فروشگاه رو بازسازي کني

00:19:56.630 --> 00:19:58.715
لانا؟ کارت دارم-
خيلي خب-

00:19:58.716 --> 00:19:59.434
خيلي مهمه

00:19:59.459 --> 00:20:02.592
باشه
ببخشيد

00:20:04.681 --> 00:20:09.251
مشکل چيه؟ انگار ناراحتي؟

00:20:09.295 --> 00:20:11.732
دروغ گفتي؟-
چي؟-

00:20:11.775 --> 00:20:14.343
لسلي لار گفت که مورگان ادج منو براي اون پست ميخواست

00:20:14.387 --> 00:20:16.606
اگه مورگان ادج منو ميخواد
من کاره رو مي خوام

00:20:16.650 --> 00:20:19.305
بگو مشکل چيه؟

00:20:19.348 --> 00:20:20.276
پستي براي تو نيست ، کايل

00:20:20.720 --> 00:20:21.895
لار اينو نگفت

00:20:21.938 --> 00:20:24.027
خب
اون از چيزي خبر نداره

00:20:24.071 --> 00:20:25.899
بيخيال لانا
اون دست راستشه

00:20:29.903 --> 00:20:33.254
ادج فکر نمي کنه که رهبري بلد باشي

00:20:33.297 --> 00:20:36.474
خب. اون به تو و کارايي که براش کردي
احترام مي گذاره

00:20:36.518 --> 00:20:38.781
بخاطر همين به اون چيزي نگفته

00:20:42.219 --> 00:20:45.483
بايد احتمالا برگردي سر کارت

00:20:56.668 --> 00:20:57.974
...فکر کردي ميتوني اينجا بشيني و وقت منو

00:20:58.018 --> 00:21:00.629
جوري هدر بدي انگار جوکه؟...

00:21:00.672 --> 00:21:03.545
من حرف خنده داري نزدم

00:21:03.588 --> 00:21:04.851
...اون طرف آينه

00:21:04.894 --> 00:21:07.114
يکي آماده اس که بياد اينجا...

00:21:07.157 --> 00:21:09.812
با تيوپنتال سديم
بنزينات

00:21:09.856 --> 00:21:11.509
چند تا دارو که نميتونم اسمشون رو تلفظ کنم

00:21:11.553 --> 00:21:13.511
بعضي هاشون تجربي ان

00:21:13.555 --> 00:21:16.993
ولي کاري مي کنن چيزي که ميخوام رو بهم بگي

00:21:17.037 --> 00:21:19.300
خب
بامزه اس

00:21:19.343 --> 00:21:21.258
از جايي که ميام
تو خيلي محکم حرف مي زني

00:21:21.302 --> 00:21:23.739
ولي هيچوقت به زنداني ها دارو نميدي
و شکنجه شون نمي کني

00:21:23.783 --> 00:21:26.089
نشستي درباره خودم
بهم ميگي

00:21:26.133 --> 00:21:27.699
...چون در يک دنياي ديگه

00:21:27.743 --> 00:21:28.788
پدرزنت بودم...

00:21:28.831 --> 00:21:31.312
...اگه برات مهم بودم

00:21:31.355 --> 00:21:34.271
چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگو...

00:21:34.315 --> 00:21:37.274
ميخواي بدوني چطور مُردي؟

00:21:37.318 --> 00:21:42.627
مثل يک قهرمان
در حالي که تلاش داشتي دنيا رو نجات بدي

00:21:42.671 --> 00:21:44.934
تا اين که اون تو رو کشت

00:21:44.978 --> 00:21:47.284
نميتوني بهش اعتماد کني ، سم

00:21:47.328 --> 00:21:48.764
اشتباه مي کني

00:21:48.808 --> 00:21:50.548
اگه کريپتوني هاي بيشتري باشن ، چي؟
دوازده تا يا بيشتر

00:21:50.592 --> 00:21:52.333
و اون تصميم بگيره به اونا وفادار باشه؟

00:21:52.376 --> 00:21:56.903
اون تغيير ماهيت نميده-
اونا مردمش هستن-

00:21:56.946 --> 00:21:59.949
اون گونه خودش رو به بشر
ترجيح ميده

00:21:59.993 --> 00:22:02.038
و بعدش ما چه شانسي داريم؟

00:22:14.050 --> 00:22:16.836
ببريدش به سلول که آب خنک بخوره

00:22:18.707 --> 00:22:20.622
تو و من بايد حرف بزنيم

00:22:22.667 --> 00:22:25.409
دليل داره که همه چيز رو
بهم نگفتي؟

00:22:25.453 --> 00:22:26.976
منظورت چيه؟

00:22:27.020 --> 00:22:28.717
ميخوام بدونم عصبانيتت رو سر کي خالي کردي؟

00:22:28.760 --> 00:22:33.156
منظورم همونيه که نگراني ديگه مثل قبل
تو رو نبينه

00:22:33.200 --> 00:22:36.899
پسرم. جاناتان
بايد صندلي هاي بهتري بياري

00:22:36.943 --> 00:22:39.989
لويس
امروز چي شد؟

00:22:40.033 --> 00:22:43.297
جاناتان يک کار احمقانه کرد
و من ديوونه شدم

00:22:43.340 --> 00:22:44.994
ميخواي درباره کارش صحبت کني؟

00:22:45.038 --> 00:22:49.172
تنهايي رفت خودشو به دردسر انداخت

00:22:49.216 --> 00:22:52.088
راستش
زنده موندش يک معجزه اس

00:22:52.132 --> 00:22:55.962
انگار هرچيزي رخ داده
تو رو ترسونده

00:22:59.487 --> 00:23:01.663
نميتوني تصورشو هم بکني

00:23:04.622 --> 00:23:08.104
...اينکه مادر اونا باشي و بزرگشون کني

00:23:08.148 --> 00:23:09.714
و بهشون اهميت بدي ، همينطوري سخت هست...

00:23:09.758 --> 00:23:13.805
يهو بزرگ ميشن
...و هنوز بخشي از وجودت

00:23:13.849 --> 00:23:15.024
اون بيرون در جهان مي گرده...

00:23:15.068 --> 00:23:17.374
انگار قلبت اون بيرونه

00:23:17.418 --> 00:23:20.987
و هرچيزي ممکنه سرش بياد
و نميتوني کاري بکني

00:23:21.030 --> 00:23:24.207
انگار حس درماندگي و ناتواني داشتي

00:23:27.036 --> 00:23:29.038
مثل قديم نيست

00:23:29.082 --> 00:23:31.345
مطمئنم

00:23:31.388 --> 00:23:34.522
احتمالا از زمان سقط جنينت
اينطور نشده بودي

00:23:38.439 --> 00:23:40.963
اون موقع ، خيلي بهم کمک کردي

00:23:41.007 --> 00:23:44.184
فقط يک بار اومدي

00:23:44.227 --> 00:23:45.750
...با اين کاري که دارم ، به زحمت ميتونم

00:23:45.794 --> 00:23:49.232
براي خانواده ام وقت بگذارم...

00:23:49.276 --> 00:23:51.060
سقط جنين تقريبا رايجه

00:23:51.104 --> 00:23:54.237
تقريبا رايجه؟ بله
ولي آسيب رسان هم هست

00:23:54.281 --> 00:24:00.200
و تا جايي که يادمه
حتي يه اسم هم انتخاب کرده بودي

00:24:00.243 --> 00:24:04.769
ميخواستيم اسم مادربزرگمو روش بگذاريم

00:24:04.813 --> 00:24:07.511
ناتالي

00:24:11.776 --> 00:24:13.039
ستوان تراسک

00:24:13.082 --> 00:24:15.519
يک فکري دارم
تو برو استراحت بکن

00:24:15.563 --> 00:24:18.392
بگذار من و دوستم
ده دقيقه تنها باشيم

00:24:18.435 --> 00:24:19.828
منفيه

00:24:19.871 --> 00:24:23.310
اون به سلول مي ره
دستور ژنرال لينه

00:24:23.353 --> 00:24:25.877
ميدوني مشکلت چيه ، روزتي؟

00:24:25.921 --> 00:24:28.532
چسبيدي به قوانين

00:24:32.101 --> 00:24:35.235
ميدوني مشکلت چيه؟
هيچي

00:24:35.278 --> 00:24:37.063
مشکلاتت به پايان رسيدن

00:24:43.678 --> 00:24:47.203
حالا تو
مشکلات تو ، تازه داره شروع ميشه

00:24:52.382 --> 00:24:54.689
ببين. ميدونم عزاداري براي يک فقدان
چقدر اهميت داره

00:24:54.732 --> 00:24:56.430
من کل کتاب ها رو خوندم و
کل وبسايتا رو گشتم

00:24:56.473 --> 00:24:58.084
...من فقط از اون آدما هستم که

00:24:58.127 --> 00:25:00.042
وقتي سرم شلوغ تر باشه ، بهتر با مشکلم تا مي کنم...

00:25:00.086 --> 00:25:02.218
به تمرکزم کمک مي کنه

00:25:02.262 --> 00:25:05.917
برام سواله
...با توجه به احساساتي که توصيف کردي

00:25:05.961 --> 00:25:07.702
...و برخوردت با جاناتان..

00:25:07.745 --> 00:25:10.226
شايد براي کنار اومدن با غمت...
وقت بيشتري ميخواي

00:25:10.270 --> 00:25:13.534
من از مرخصي ام استفاده کردم
براي خودم وقت گذاشتم

00:25:13.577 --> 00:25:15.840
لويس
چرا سر جاناتان داد زدي؟

00:25:15.884 --> 00:25:19.148
اون خودشو به خطر انداخت-
بخاطر همين کنترلتو از دست دادي؟-

00:25:19.192 --> 00:25:21.324
بهت گفتم که من ترسوند

00:25:21.368 --> 00:25:22.717
همين؟
ديگه چيزي نبود؟

00:25:22.760 --> 00:25:24.327
ميخواي ديگه چي بگم؟

00:25:24.371 --> 00:25:26.025
اينکه اون فقط بخاطر من
اونجا بود

00:25:26.068 --> 00:25:29.245
...و اگه صدمه مي ديد يا بلاي بدتري سرش ميومد

00:25:29.289 --> 00:25:30.681
تقصير من ميشد؟...

00:25:30.725 --> 00:25:35.164
نميتونم يک بچه ديگه رو هم
بخاطر تقصير خودم از دست بدم

00:25:35.208 --> 00:25:38.298
لويس
هرکسي به جور به غم ، واکنش نشون ميده

00:25:38.341 --> 00:25:40.169
...ولي بايد اينو بفهمي که اين

00:25:40.213 --> 00:25:41.475
...اين اونجاست که بهم ميگي که

00:25:41.518 --> 00:25:43.172
سقط جنين تقصير من نبود؟...

00:25:43.216 --> 00:25:45.522
...چون

00:25:45.566 --> 00:25:49.309
احساس گناهي که دارم واقعيه...

00:25:49.352 --> 00:25:51.050
من دست از کار
برنداشتم

00:25:51.093 --> 00:25:54.401
کار ، ورزش ، داشتن سکس
...بلند کردن چيزاي سنگين

00:25:54.444 --> 00:25:56.142
بخاطر اين چيزا بچه ات رو از دست ندادي..

00:25:56.185 --> 00:25:57.882
تو که نميدوني

00:25:57.926 --> 00:26:00.755
اکثريت سقط جنين ها به خاطر مشکلات ژنتيکيه

00:26:00.798 --> 00:26:02.496
بله
...ميدونم. ولي

00:26:02.539 --> 00:26:05.325
لويس. تو جوري کنترل زندگي ات رو داري
که خيليا ندارن

00:26:05.368 --> 00:26:07.718
...ولي وقتي نميتوني چيزي رو کنترل کني

00:26:07.762 --> 00:26:10.808
بايد ياد بگيري اونا رو بپذيري...
و بيخيالشون بشي

00:26:10.852 --> 00:26:14.682
...سقط جنين تو بخاطر کاري که کردي

00:26:14.725 --> 00:26:16.075
يا نکردي...
نبود

00:26:16.118 --> 00:26:18.120
چيزيه که برات پيش اومد

00:26:21.341 --> 00:26:24.387
خيلي براي ديدنش ذوق داشتم

00:26:24.431 --> 00:26:27.216
کاش يک ميانبر بود

00:26:27.260 --> 00:26:30.654
...ولي بايد به خودت اجازه بدي

00:26:30.698 --> 00:26:33.309
که روند عزاداري رو طي کني...

00:26:33.353 --> 00:26:36.399
مهم نيست چقدر وقت ببره

00:26:36.443 --> 00:26:41.100
...چون اگه اينکارو نکني-
بله. ميدونم-

00:26:41.143 --> 00:26:43.667
ديدم وقتي اين کار رو نکني
چي ميشه

00:26:43.711 --> 00:26:46.192
"ابرهاي خاکستري دارن از آسمون ميرن"

00:26:46.235 --> 00:26:48.368
"سعي کن شاد باشي"

00:26:48.411 --> 00:26:51.284
"ابرها رو کنار بزن و روحيه داشته باش"

00:26:51.327 --> 00:26:53.764
"سعي کن شاد باشي"

00:26:53.808 --> 00:26:57.028
"نقاب تيره تراژدي رو کنار بزن"

00:26:57.072 --> 00:26:59.292
"بهت نمياد"

00:27:01.859 --> 00:27:04.993
جردن

00:27:05.036 --> 00:27:06.777
چرا جواب پيامک هامو نميدي؟

00:27:06.821 --> 00:27:10.129
سرم شلوغ بود
بهت گفتم که ميام اينجا

00:27:10.172 --> 00:27:12.131
واقعا بايد باهات صحبت کنم
خب؟

00:27:12.174 --> 00:27:13.567
...ميدوني که تقريبا

00:27:13.610 --> 00:27:15.917
تنها کسي هستي که الان دارم...
نه؟

00:27:15.960 --> 00:27:18.006
جان
چي شده؟

00:27:19.703 --> 00:27:23.577
حتي نميدونم از کجا شروع کنم

00:27:23.620 --> 00:27:26.449
هرچي شده
با هم حلش مي کنيم

00:27:26.493 --> 00:27:29.060
خيلي خب؟-
باشه-

00:27:29.104 --> 00:27:32.194
"سعي کن شاد باشي"

00:27:37.939 --> 00:27:39.549
اونا براي چيه؟

00:27:40.093 --> 00:27:41.769
اومدم حمايت کنم

00:27:41.812 --> 00:27:44.989
رفيق. بيخيال
! درگير فرندزون شدي

00:27:45.033 --> 00:27:46.904
هي بچه ها

00:27:48.515 --> 00:27:51.300
بابامو ديدي؟-
نه. نديدمش-

00:27:51.344 --> 00:27:53.389
نميتونم بدون اون اجرا کنم

00:27:53.433 --> 00:27:57.219
سارا کوشينگ
نوبت توست

00:27:57.263 --> 00:28:03.312
نمياد
نميتونم تنهايي بخونم

00:28:03.356 --> 00:28:06.750
من ميتونم-
چي؟-

00:28:06.794 --> 00:28:08.883
تو حتي نميدوني آهنگ چيه

00:28:08.926 --> 00:28:11.538
ميتونم با آکوردها همگام بشم
از پسش برميام

00:28:13.366 --> 00:28:15.106
خيلي خب. بيا
وقت کمه

00:28:17.196 --> 00:28:21.287
خيلي خب

00:28:21.330 --> 00:28:23.854
اومدم

00:28:31.471 --> 00:28:33.951
...خب. آهنگ منحصر به فردي رو

00:28:33.995 --> 00:28:37.433
آماده نکردم ...

00:28:37.477 --> 00:28:42.046
پس بفرماييد

00:28:54.537 --> 00:28:58.454
"بعضي روزها نميتونم متفاوت فکر کنم"

00:29:00.761 --> 00:29:04.982
"و بعضي روزها نميتونم کليدي براي هر قفلي پيدا کنم"

00:29:07.115 --> 00:29:09.117
"و بعضي روزها حس مي کنم که "

00:29:09.160 --> 00:29:13.295
"همه چيز بيش از حد شده"

00:29:13.339 --> 00:29:15.471
"و بعدش تو رو مي بينم"

00:29:15.515 --> 00:29:17.908
"و ديگه زياد احساس تنهايي نمي کنم"

00:29:17.952 --> 00:29:20.824
"پس بگذار بگم ، هي"

00:29:20.868 --> 00:29:23.827
"بگذار نور کوچيکت ، بدرخشه"

00:29:23.871 --> 00:29:27.266
"بگذار نور کوچيکت ، بدرخشه"

00:29:27.309 --> 00:29:31.357
"بگذار جهان اونو ببينه"

00:29:31.400 --> 00:29:36.318
"هي"
"بگذار نور کوچيکت ، بدرخشه"

00:29:36.362 --> 00:29:39.408
"بگذار نور کوچيکت ، بدرخشه"

00:29:39.452 --> 00:29:42.846
"بگذار جهان اونو ببينه"

00:29:42.890 --> 00:29:46.241
هنوز داري به تراسک فکر مي کني؟

00:29:46.285 --> 00:29:47.721
راستش فکر مي کنم به لويس نياز داريم

00:29:47.764 --> 00:29:50.376
بيخيال سم-
اون ميتونه از پس خودش بر بياد-

00:29:50.419 --> 00:29:52.116
ميدونم ميتونه
و معمولا موافقت مي کردم

00:29:52.160 --> 00:29:55.685
ولي اين يارو با يک نسخه جهاني ديگه اون
ازدواج کرده

00:29:55.729 --> 00:29:59.254
اون يک خانواده داشتن ، يک بچه
يک دختر به نام ناتالي

00:29:59.298 --> 00:30:04.346
اسمشو از روي مادرم گذاشتن؟
مثل همون بچه که از دست دادين

00:30:07.349 --> 00:30:11.266
بله
...عجيبه ولي

00:30:11.310 --> 00:30:13.137
وقتي براي چيزاي عجيب نداريم...

00:30:13.181 --> 00:30:16.184
ميخوام دنيا رو نجات بدم
...و بهترين شانس ما

00:30:16.227 --> 00:30:17.620
...براي فهميدن حرف حسابش...

00:30:17.664 --> 00:30:21.450
اينه که دخترم کاري رو کنه...
که در اون استاده

00:30:21.494 --> 00:30:23.234
من اين تاسسيات رو مي شناسم

00:30:23.278 --> 00:30:25.324
سريعترين خروجي
از سمت چپ بود

00:30:25.367 --> 00:30:27.238
يک توقف کوتاه داريم

00:30:27.282 --> 00:30:28.805
پيش يک دلال سلاح

00:30:31.155 --> 00:30:33.636
مي فهمم
ترسيدي

00:30:33.680 --> 00:30:35.246
...اگه فرار کني ، سوپرمن هرجا منو ببري

00:30:35.290 --> 00:30:36.813
ردت رو مي گيره...

00:30:36.857 --> 00:30:38.206
يا شايد بخاطر اينه که نميتوني باهاش روبرو بشي؟

00:30:38.249 --> 00:30:40.164
ميتونم سوپرمن رو شکست بدم

00:30:40.208 --> 00:30:42.384
تمام قدرت هاي اونو دارم

00:30:42.428 --> 00:30:45.822
...و تنها برتري که بهش نياز دارم

00:30:45.866 --> 00:30:46.823
همين جاست...

00:30:50.087 --> 00:30:52.046
! بي صبرانه منتظرم که همو بکشيد

00:30:56.050 --> 00:30:57.443
وضعيت؟

00:30:57.486 --> 00:31:00.489
قربان. هشدار در بخش 5-
آيرونز کجاست؟-

00:31:00.533 --> 00:31:02.491
مشخص نيست. دوربين ها خاموش شدن
...گزارش هاي تاييد نشده اي حاکي از اين هستن

00:31:02.535 --> 00:31:05.712
که يک جسد در بخش نگهداري زندان هاست...

00:31:05.755 --> 00:31:07.975
قربان. تراسکه
اون مُرده ، قربان

00:31:08.018 --> 00:31:10.673
روزتي رو نشونم بده-
پيداش مي کنم-

00:31:10.717 --> 00:31:14.198
صبر کن. اونجا بخش 5 ـه
نميتوني بري

00:31:14.242 --> 00:31:16.505
کريپتونايت خودتو اونجا انبار مي کني

00:31:16.549 --> 00:31:18.333
اون آزمايشگاه تحقيق و توسعه اس

00:31:18.377 --> 00:31:22.555
تقريبا دوازده نمونه اوليه از اسلحه هاي
کريپتونايت محور هستن

00:31:22.598 --> 00:31:25.514
نارنجک ، سلاح هاي تيز

00:31:25.558 --> 00:31:27.777
اسپري هاي ترکيبي با هوا
گازهاي بيوشيميايي

00:31:27.821 --> 00:31:29.475
...نکته اش اينه که اگه پايين بري

00:31:29.518 --> 00:31:31.302
احتمالش هست...
که زنده برنگردي

00:31:42.531 --> 00:31:44.228
باهام صحبت کن ، ژنرال
اين پايين چيزي رو نمي بينم

00:31:44.272 --> 00:31:47.536
هنوز ديد نداريم
ولي نبايد فرصتشو از دست بدي

00:31:47.580 --> 00:31:50.539
شماره 7734 ـه

00:31:59.200 --> 00:32:01.245
آيرونز کجاست؟

00:32:01.289 --> 00:32:04.074
هر نقشه اي کشيده
ميتونم بهت کمک کنم

00:32:04.118 --> 00:32:05.511
کلا اشتباه برداشت کردي

00:32:05.554 --> 00:32:07.904
تنها زنداني که کمک لازم داره ، تويي

00:32:17.523 --> 00:32:20.439
کل تاسيسات ، قرنطينه اس؟

00:32:20.482 --> 00:32:22.266
منو به ژنرال لين وصل کن

00:32:38.326 --> 00:32:39.458
برو

00:32:58.520 --> 00:32:59.956
...هرکس که شنل قرمز نداشت رو

00:33:00.000 --> 00:33:02.524
دشمن و کاملا خطرناک در نظر بگيريد...

00:33:02.568 --> 00:33:06.136
بابا
چه خبره؟

00:33:09.749 --> 00:33:14.493
ديدي؟
در طرف اشتباهي هستي

00:33:59.973 --> 00:34:04.325
خوش شانسي
يک ماموريت دارم که بايد تکميل کنم

00:34:16.598 --> 00:34:22.125
در دنياي خودمون
ما 7734 خودمون رو داشتيم

00:34:22.169 --> 00:34:26.216
...از بين تمام اسلحه هايي که باهاشون کريپتوني مي کشتم

00:34:26.260 --> 00:34:28.479
اين محبوب من بود...

00:34:28.523 --> 00:34:30.569
من دشمن تو نيستم

00:34:30.612 --> 00:34:32.222
چرا کار رو به شانس و اقبال بسپاريم؟

00:34:32.266 --> 00:34:34.790
! اسلحه ات رو بنداز
! الان

00:34:34.834 --> 00:34:36.618
! وايسا-
! شليک نکنيد-

00:34:39.316 --> 00:34:42.015
ميخواستي منو ببيني؟
من اينجام

00:34:42.058 --> 00:34:45.061
بايد بري ، لويس-
من جايي نميرم-

00:34:47.368 --> 00:34:51.894
هرجور ميلته-
جان. من درباره ناتالي مي دونم-

00:34:51.938 --> 00:34:54.462
...ميدونم در دنياي شما چه اتفاقي براي تو

00:34:54.505 --> 00:34:58.031
و خانواده ات افتاد...

00:34:58.074 --> 00:34:59.598
پس ميدوني چرا مجبورم اينکارو بکنم

00:34:59.641 --> 00:35:01.208
لطفا

00:35:01.251 --> 00:35:03.732
لطفا
من خشم رو در چشمانت مي بينم

00:35:03.776 --> 00:35:06.474
يه چيزي در اونه که منم تجربه اش مي کنم

00:35:06.517 --> 00:35:09.608
...شکنجه اي ناشي از اين که انگار شکست خوردي

00:35:09.651 --> 00:35:12.088
انگار ميتونستي کاري براي نجات اونا بکني

00:35:12.132 --> 00:35:13.307
ولي راهي نبود...

00:35:13.350 --> 00:35:15.744
اگه راهي بود
پيداش مي کردي

00:35:15.788 --> 00:35:19.748
اونا مُردن
و اين تقصير تو نيست

00:35:19.792 --> 00:35:21.924
تقصير اون هم نيست

00:35:21.968 --> 00:35:23.273
تو نميدوني چي در راهه

00:35:23.317 --> 00:35:25.885
جان. دنياهاي ما با هم فرق دارن

00:35:25.928 --> 00:35:29.018
سوپرمن ما خوبه

00:35:29.062 --> 00:35:33.980
اون هيچوقت عليه ما نميشه

00:35:34.023 --> 00:35:38.245
تو چطور ميدوني؟-
ميدونم-

00:35:38.288 --> 00:35:40.464
...و اگه اونو که بيگناه

00:35:40.508 --> 00:35:44.773
و يک قهرمان هست رو...
...بکشي

00:35:44.817 --> 00:35:47.689
باعث ميشه تو چي باشي؟...

00:36:09.276 --> 00:36:11.060
انگار داري بهتر ميشي

00:36:11.104 --> 00:36:15.848
بله. تنفسم بهتر شده
عجب چيز آشغالي بود

00:36:15.891 --> 00:36:20.200
گاز يک کريپتونايت مصنوعي تجربي بود

00:36:20.243 --> 00:36:22.550
طراحي شده براي اينکه به سيستم تنفسي ات
...حمله کنه

00:36:22.593 --> 00:36:24.552
و از درون ، ضعيفت کنه...

00:36:24.595 --> 00:36:28.077
و در برابر تاکتيک هاي سنتي تر
آسيب پذيرت کنه

00:36:28.121 --> 00:36:29.992
...ميدوني. نيت صادقانه ام اين بود که

00:36:30.036 --> 00:36:31.690
هيچکدوم اينا به کار گرفته نشن...

00:36:31.733 --> 00:36:35.519
سم
نميخواد جلوي روم ، دروغ بگي

00:36:41.656 --> 00:36:43.745
اميدوارم نتيجه اش خوب باشه

00:36:43.789 --> 00:36:46.530
ولي کار من اينه که براي بدترين چيزا
آماده باشم

00:36:46.574 --> 00:36:49.359
حتي اگه پاي تو وسط باشه

00:36:49.403 --> 00:36:51.884
متاسفم که اينطور فهميدي

00:36:51.927 --> 00:36:55.539
اعتماد بايد دو طرفه باشه-
ميدونم-

00:36:55.583 --> 00:36:58.368
و ميدونم براي بدست آوردن مجدد اعتمادت
بايد کاراي زيادي بکنم

00:37:02.024 --> 00:37:04.200
...درباره روزتي

00:37:04.244 --> 00:37:06.725
اونا سه نسل ، ارتشي بودن

00:37:06.768 --> 00:37:08.857
عاشق کار و کشورش بود

00:37:08.901 --> 00:37:11.642
هيچوقت نشون نداد که قدرت ابر-انساني داره

00:37:11.686 --> 00:37:13.949
و اگه اون ، خودش نبود
 چي؟

00:37:13.993 --> 00:37:16.299
...وقتي درک پاول خودشو کشت

00:37:16.343 --> 00:37:19.868
اينطور نشون داد که اون يکي ديگه اس...

00:37:19.912 --> 00:37:21.870
گفت من ديگه تنها نيستم

00:37:21.914 --> 00:37:24.873
اين دقيقا يعني چي؟-
نميدونم-

00:37:24.917 --> 00:37:27.049
لويس يک نظريه داشت

00:37:27.093 --> 00:37:30.226
اون فکر مي کنه که مورگان ادج
...راهي پيدا کرده

00:37:30.270 --> 00:37:34.491
تا ادراک بيگانه رو به ميزبان انساني...
منتقل کنه

00:37:34.535 --> 00:37:35.536
کريپتوني ها ؟

00:37:38.321 --> 00:37:41.803
يعني ميگي ممکنه
حق با جان آيرونز باشه؟

00:37:41.847 --> 00:37:43.413
...کاملا محتمله که مورگان ادج

00:37:43.457 --> 00:37:45.502
در حال ساختن يک ارتش باشه...

00:37:45.546 --> 00:37:46.895
تبريک ميگم

00:37:46.939 --> 00:37:48.897
...شمايي که اينجا هستيد ، کسايي هستيد که آقاي ادج

00:37:48.941 --> 00:37:51.770
براي طرفداري بدون هراستون از تيم...
اينجا جمع کرده

00:37:51.813 --> 00:37:53.119
...همين که به شهر برگرده

00:37:53.162 --> 00:37:54.860
با شما ، تک تک صحبت مي کنه...

00:37:54.903 --> 00:37:58.385
و بهتون اطمينان ميدم که وفاداري شما
پاداش داره

00:37:58.428 --> 00:38:01.780
هرکدوم به بهترين حالت خودتون مي رسيد

00:38:21.582 --> 00:38:24.803
سارا

00:38:24.846 --> 00:38:26.805
ببخشيد. خب؟

00:38:26.848 --> 00:38:29.372
...ببين. درباره يک فرصت کاري

00:38:29.416 --> 00:38:31.679
خبرهاي بدي بهم رسيد...
ميدوني؟

00:38:31.722 --> 00:38:37.293
و ميخواستم از اون حال و هوا بيرون بيام

00:38:37.337 --> 00:38:41.210
بعدش ، امتحانتو از دست دادم

00:38:41.254 --> 00:38:45.736
...و اون لحظه ، من خيلي

00:38:45.780 --> 00:38:47.303
ببين. ميدونم

00:38:47.347 --> 00:38:50.654
گند زدم
و قول ميدم

00:38:50.698 --> 00:38:52.743
قول نده

00:38:52.787 --> 00:38:57.748
فقط بهم هيچ قولي نده

00:38:57.792 --> 00:38:59.838
هرکاري ميخواي بکني يا ميخواي بکني
فقط بکن

00:38:59.881 --> 00:39:03.015
مشکلي نيست
...فقط

00:39:03.058 --> 00:39:05.669
همش اميدوار ميشم

00:39:05.713 --> 00:39:08.847
بعدش يهو نااميد ميشم

00:39:08.890 --> 00:39:11.023
دوباره

00:39:13.460 --> 00:39:16.028
سارا

00:39:26.473 --> 00:39:28.518
طرف تلاش کرد بابا رو بکشه
و حالا چي؟

00:39:28.562 --> 00:39:30.433
مهمون ماست؟

00:39:30.477 --> 00:39:32.696
فکر نمي کنم اگه خطرناک بود
...مامان بهش اجازه مي داد

00:39:32.740 --> 00:39:34.133
که اينجا بمونه...

00:39:34.176 --> 00:39:36.004
...بعد از چيزايي که در اون تريلر ديد

00:39:36.048 --> 00:39:38.746
الان به قضاوتش اعتماد داري؟...

00:39:41.923 --> 00:39:44.665
به نظرم حقم بود

00:39:44.708 --> 00:39:46.928
يک لحظه منو با برادرت تنها بگذار

00:39:46.972 --> 00:39:48.538
بله

00:40:04.424 --> 00:40:06.730
...وقتي تو و برادرت ، 18 ماه داشتيد

00:40:06.774 --> 00:40:09.385
من حامله شدم...

00:40:09.429 --> 00:40:11.126
و آخرش اون بچه رو از دست دادم

00:40:11.170 --> 00:40:15.957
چيزي نيست که بخوام
زياد درباره اش صحبت کنم

00:40:16.001 --> 00:40:20.092
ولي ميخواستيم اسمشو ناتالي بگذاريم

00:40:20.135 --> 00:40:23.399
بله
دقيقا

00:40:23.443 --> 00:40:27.882
کل مدت فکر مي کردم ايرادي نداره

00:40:27.926 --> 00:40:31.233
و بعدش يهو ياد بچه اي که از دست دادم
افتادم

00:40:31.277 --> 00:40:34.497
و اينکه نزديک بود از دستت بدم...
باعث شد قاطي کنم

00:40:34.541 --> 00:40:37.152
و چيزايي گفتم که نبايد مي گفتم

00:40:37.196 --> 00:40:40.373
منظوري نداشتم
ولي اين بهانه خوبي نيست

00:40:40.416 --> 00:40:42.941
نبايد اونطور سرت داد مي زدم

00:40:42.984 --> 00:40:44.768
خيلي متاسفم
خيلي دوستت دارم

00:40:44.812 --> 00:40:45.987
و اميدوارم منو ببخشي

00:40:46.031 --> 00:40:49.773
مامان. مشکلي نيست
درک مي کنم

00:40:49.817 --> 00:40:54.953
قول بده ديگه از حرفم
سرپيچي نکني

00:40:54.996 --> 00:40:56.911
فقط ميخواستم کمک کنم

00:40:56.955 --> 00:40:58.434
جان
...اگه يک نفر در خانواده مون باشه که

00:40:58.478 --> 00:41:00.349
بدونه تو چي مي کشي ، اون منم...

00:41:00.393 --> 00:41:03.918
...ميدونم چه حسي داره که کنار کسي باشي که

00:41:03.962 --> 00:41:07.400
بتونه با کاميون ، چشم بندي کنه...
و تو بخواي بهش کمک کني

00:41:07.443 --> 00:41:09.054
ميخواي دنيا رو نجات بدي
...و تنها کاري که ميتوني بکني

00:41:09.097 --> 00:41:13.754
اينه که وايسي و آچار به دست بگيري...

00:41:13.797 --> 00:41:16.278
و ترس آسيب پذير بودن رو مي فهمم

00:41:16.322 --> 00:41:20.369
و چند راه براي کنار اومدن باهاش
بهت ياد ميدم

00:41:20.413 --> 00:41:21.805
...ولي الان ، فقط ميخوام بدوني که

00:41:21.849 --> 00:41:23.807
ما الان در يک گروهيم...

00:41:23.851 --> 00:41:26.288
...ما انسان هاي خارق العاده اي

00:41:26.332 --> 00:41:29.813
در خانواده اي از ابرانسان ها هستيم..

00:41:29.857 --> 00:41:31.554
و بايد به هم بچسبيم

00:41:50.182 --> 00:41:54.186
انگار تقريبا خوب شدي

00:41:54.229 --> 00:41:56.231
کم و بيش

00:41:56.275 --> 00:41:58.886
و حالا من آزادم که برم

00:41:58.929 --> 00:42:00.061
ساده اس

00:42:00.105 --> 00:42:01.802
...اگه واقعا يک جنگ در پيش باشه

00:42:01.845 --> 00:42:05.066
به تمام کمک هايي که در دسترسه...
نياز داريم

00:42:05.110 --> 00:42:06.502
اين نشانه اعتماده

00:42:06.546 --> 00:42:08.591
من گذاشتم زنده بموني

00:42:08.635 --> 00:42:10.637
به اين معني نيست که آماده ام
کنارت بجنگم

00:42:10.680 --> 00:42:12.856
مي فهمم

00:42:12.900 --> 00:42:17.513
اگه نظرت عوض شد
ميدوني چطور پيدام کني

00:42:19.037 --> 00:42:20.647
خانم لين

00:42:31.353 --> 00:42:35.009
اميدوارم به آرامش برسي

00:42:35.053 --> 00:42:37.359
خيلي چيزا ميخوام بگم

00:42:37.403 --> 00:42:40.058
ولي تو زني که ميخوام اينا رو بهش بگم
نيستي

00:42:42.321 --> 00:42:45.367
فقط شبيه اوني

00:42:45.411 --> 00:42:49.284
پس فقط برات آرزوي موفقيت مي کنم

00:42:58.206 --> 00:43:01.079
خوش برگشتيد ، کاپيتان لوتر

00:43:03.255 --> 00:43:06.388
پروفايل کاپيتان لوتر رو پاک کن

00:43:06.432 --> 00:43:10.218
يک جديدشو برام بساز
جان هنري آيرونز

00:43:10.262 --> 00:43:12.046
قطعا

00:43:16.442 --> 00:43:20.272
مقصد جديدمون رو تعيين کنم؟

00:43:20.315 --> 00:43:23.666
چطوره خودتو خاموش کني؟

00:43:23.710 --> 00:43:25.494
يکم خودم هم رانندگي کنم

00:43:25.538 --> 00:43:28.193
هرجور ميلته ، جان

00:43:35.241 --> 00:43:48.241
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.