WEBVTT

00:00:03.220 --> 00:00:05.788
،با تاييديه سازمان دفاع

00:00:05.831 --> 00:00:07.529
امروز به شما اعلام مي‌کنم

00:00:07.572 --> 00:00:10.053
نه تنها ادغام سياره ها واقعي‌ه

00:00:10.097 --> 00:00:11.837
بلکه در حال اتفاق افتادنه

00:00:11.881 --> 00:00:14.623
،و الي الستون يا هر کي که هست

00:00:14.666 --> 00:00:18.583
الان که با خود ديگرش يکي شده
مسئول اين اتفاقه

00:00:18.627 --> 00:00:21.847
اگر الي در ادغام کردن دو جهان، موفق شه

00:00:21.891 --> 00:00:24.067
هر يک از ما بر خلاف ميل‌مون مجبور مي‌شيم

00:00:24.111 --> 00:00:26.243
با خود ديگرمون ادغام شيم

00:00:26.287 --> 00:00:30.117
که نمي‌دونم ما رو به چي تبديل مي‌کنه

00:00:30.160 --> 00:00:34.469
و هم‌چنين تاييد مي‌کنم
براي اولين بار پس از 20 سال

00:00:34.512 --> 00:00:37.515
نمي‌تونيم صبر کنيم
تا سوپرمن نجاتمون بده

00:00:37.559 --> 00:00:39.517
قهرمان جهانمون الان بدون قدرته

00:00:39.561 --> 00:00:42.912
بخاطر اين اين انگل دوگانه

00:00:42.955 --> 00:00:47.221
پس از هرکس اين ويدئو رو مي‌بينه
درخواست مي‌کنم

00:00:47.264 --> 00:00:50.093
،لطفا خونه بمونيد

00:00:50.137 --> 00:00:52.226
،پيش عزيزانتون باشيد

00:00:52.269 --> 00:00:54.532
و براي يه معجزه دعا کنيد

00:01:00.234 --> 00:01:02.497
سلام، لوييس‌ام
پيام بذاريد

00:01:02.540 --> 00:01:04.977
کجايي، لوييس؟

00:01:05.829 --> 00:01:13.369
دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي

00:01:13.464 --> 00:01:15.336
سلام، کوش‌ام

00:01:15.379 --> 00:01:17.599
هنوز جواب نميده

00:01:18.687 --> 00:01:20.732
سوف، بابا گفت کجا ميره؟

00:01:20.776 --> 00:01:24.214
،اون‌جا بود
و بعدش يهو...نبود

00:01:24.258 --> 00:01:26.738
آره، داشت با تامارا حرف مي‌زد
...شايد

00:01:26.782 --> 00:01:29.741
مورد اضطراري پيش اومده
مجبور شده بره

00:01:29.785 --> 00:01:31.308
بياين بريم دنبالش بگرديم

00:01:31.352 --> 00:01:33.789
مامان، وايسا
به همه گفتي

00:01:33.832 --> 00:01:36.139
بهترين راه محافظت از خودمون
خونه موندنه

00:01:36.183 --> 00:01:38.533
...قفل کردن درها، و

00:01:40.317 --> 00:01:42.580
بودن با عزيزانمون

00:01:42.624 --> 00:01:46.584
بخاطر همين ميخواهيم دنبال پدرت بگرديم

00:01:46.628 --> 00:01:48.108
زود باشين

00:01:52.547 --> 00:01:54.810
چه‌طوري به زمين خودمون برگرديم؟

00:01:54.853 --> 00:01:56.203
نمي‌دونم

00:01:56.246 --> 00:01:57.726
،پس تو تمام مدتي که سوپرمن بودي

00:01:57.769 --> 00:01:59.293
هيچ‌وقت همچين چيزي رو تجربه نکردي

00:01:59.336 --> 00:02:02.165
که مثلا... جهان يه دفعه عوض شه؟

00:02:02.209 --> 00:02:04.080
نه هيچي شبيه اين

00:02:04.124 --> 00:02:06.430
مهم اينه که همه‌امون با هميم

00:02:09.346 --> 00:02:10.913
وايستا

00:02:10.956 --> 00:02:12.480
اين مال آشپزخونه ماست

00:02:14.264 --> 00:02:17.354
خيلي از وسايل ديگه هم

00:02:17.398 --> 00:02:19.443
تبلت‌ام

00:02:19.487 --> 00:02:21.097
مي‌خوام سعي کنم با بابام ارتباط برقرار کنم

00:02:21.141 --> 00:02:23.186
شايد بودن تو اين جهان
يه جوري کمک کنه

00:02:26.494 --> 00:02:28.191
اون نور چشمک‌زن
...وقتي رسيديم اين‌جا

00:02:28.235 --> 00:02:30.193
حتما وقتي دو جهان شروع به ترکيب ميکنند
اين اتفاق مي‌افته

00:02:30.237 --> 00:02:32.717
اما به نظر شانسيه
بعضي چيزها عوض شدن

00:02:32.761 --> 00:02:34.806
و بقيه دقيقا همون‌جايي که بودن، موندن

00:02:34.850 --> 00:02:36.112
،حدس من اين که
باز هم اتفاق مي‌افته

00:02:36.156 --> 00:02:37.418
تا وقتي دو جهان يکي بشن

00:02:37.461 --> 00:02:39.376
بعدش چي؟
همه ادغام ميشن

00:02:39.420 --> 00:02:42.031
با خود ديگرشون
تا شبيه هيولايي مثل الي شن

00:02:42.074 --> 00:02:44.120
کل جهان پر از انگل ميشه

00:02:44.164 --> 00:02:47.602
نمي‌ذاريم همچين اتفاقي بيوفته

00:02:47.645 --> 00:02:49.125
درسته

00:02:49.169 --> 00:02:51.171
نمي‌ذاريم اين‌جوري شه

00:02:51.214 --> 00:02:54.174
فقط بايد بفهميم چه‌جوري

00:02:54.374 --> 00:03:01.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:01.529 --> 00:03:03.922
نات، خبري نشد؟

00:03:04.575 --> 00:03:06.098
ببين، چون فقط دستگاهت

00:03:06.142 --> 00:03:07.883
،پيداش نمي‌کنه
دليل نميشه زنده نباشه

00:03:07.926 --> 00:03:09.319
اين‌جوري نيست آخه

00:03:09.363 --> 00:03:10.625
هروقت نمي‌تونستم
،بابا رو پيدا کنم

00:03:10.668 --> 00:03:12.061
مي‌تونستم با لباسش
ارتباط برقرار کنم

00:03:12.104 --> 00:03:13.367
احتمالا به خاطر دو جهانه

00:03:13.410 --> 00:03:15.847
!فرقي نداره
بايد کار کنه

00:03:17.936 --> 00:03:20.200
ببين، وقتي مامانم مرد

00:03:20.243 --> 00:03:22.376
پيشش نبودم

00:03:22.419 --> 00:03:25.205
داشت براي مردم گزارش مي‌گرفت
چجوري از خودشون دفاع کنن

00:03:25.248 --> 00:03:27.772
جفتتون رو دوست دارم

00:03:30.297 --> 00:03:33.213
هيچ‌وقت نتونستم
باهاش خدافظي کنم

00:03:35.911 --> 00:03:39.219
نتونستم بهشش بگم
چقدر دوسش دارم

00:03:39.262 --> 00:03:41.395
يا چقدر به دخترش بودن
افتخار مي‌کنم

00:03:41.438 --> 00:03:44.049
نتونستم هيچ کدوم رو بهش بگم

00:03:44.093 --> 00:03:47.662
الان هم نمي‌تونم به بابام
اين‌هارو بگم

00:03:47.705 --> 00:03:49.229
...نات

00:03:49.272 --> 00:03:51.622
...مي‌خوام...من...نات

00:03:51.666 --> 00:03:53.363
بابا؟ -
...باگ -

00:03:53.407 --> 00:03:56.497
...وقتِ -
بابا، مي‌شنوي؟ -

00:03:56.540 --> 00:03:58.107
جان هنري هنوز زنده‌اس

00:03:58.150 --> 00:03:59.674
فکر مي‌کنيم هنوز
تو فضاي بين دو جهان باشه

00:03:59.717 --> 00:04:01.197
الي چي؟

00:04:01.241 --> 00:04:03.504
نميشه گفت
صداش قطع و وصل مي‌شد

00:04:03.547 --> 00:04:05.506
تنها چيزي که فهميدم
اينه که به سفينه فرار من نياز داره

00:04:05.549 --> 00:04:07.334
پس بايد راهي واسه
رسوندن بهش پيدا کنيم

00:04:07.377 --> 00:04:10.467
خب، بياين زياد عجله نکنيم

00:04:10.511 --> 00:04:12.469
تل؟ -
باور کن  -

00:04:12.513 --> 00:04:13.905
منم غافلگير شدم
واسه انتقال به

00:04:13.949 --> 00:04:15.951
اين خراب شده‌اي
که شما‌هم توش هستين

00:04:15.994 --> 00:04:18.823
،اما با قر و قاطي شدن دو جهان
و تو، برادر

00:04:18.867 --> 00:04:23.045
،که انگار کاري ازت برنمياد
به نظر برگشتن من

00:04:23.088 --> 00:04:26.004
،با اين که خودم‌هم خوشم نمياد
ولي ضروريه

00:04:36.014 --> 00:04:38.495
برگشتيم
برگشتيم به زمين خودمون

00:04:38.539 --> 00:04:40.280
مامان کجاست؟

00:04:42.934 --> 00:04:45.328
!کلارک! پسرها

00:04:55.860 --> 00:04:58.254
...نه

00:05:03.390 --> 00:05:05.000
!کلارک

00:05:05.043 --> 00:05:06.349
!پسرها

00:05:06.393 --> 00:05:08.264
!لوييس

00:05:08.308 --> 00:05:10.266
!بابا -
داشتم مي‌اومدم مزرعه -

00:05:10.310 --> 00:05:13.574
که آسمون شروع کرد
به جرقه زدن

00:05:13.617 --> 00:05:15.663
خداروشکر که وايستادم
و پياده شدم

00:05:15.706 --> 00:05:18.579
چون که بعدش
جيپ‌ام غيب شد

00:05:18.622 --> 00:05:20.711
...و من اينجام
تو هر جهنمي که هست

00:05:20.755 --> 00:05:21.843
کلارک و پسرها هنوز
تو جهان خودمون‌اند

00:05:21.886 --> 00:05:23.279
بايد برگرديم

00:05:23.323 --> 00:05:24.672
زياد مطمئن نيستم بتونيم

00:05:24.715 --> 00:05:25.847
بايد يه راهي پيدا کنيم

00:05:25.890 --> 00:05:27.501
نمي‌تونم خانوادم رو ول کنم

00:05:27.544 --> 00:05:29.241
وقتي که دنيا داره به آخر مي‌رسه

00:05:29.285 --> 00:05:30.721
خانوادت رو ول نکردي

00:05:30.765 --> 00:05:32.462
بايد پيششون باشم

00:05:32.506 --> 00:05:34.856
لوييس، قول ميدم
هرکاري بشه بکنيم

00:05:34.899 --> 00:05:36.597
تا برگرديم پيششون
ولي از اين‌جا نمي‌تونيم

00:05:36.640 --> 00:05:38.425
به کمک نياز داريم -
آره، مشکل اينه که -

00:05:38.468 --> 00:05:41.123
همه تو اين جهان
موافق پيروزي الي هستند

00:05:41.166 --> 00:05:42.472
يکي بايد اين‌جا باشه

00:05:42.516 --> 00:05:44.735
که عقلش سرجاش باشه

00:05:46.389 --> 00:05:48.086
کلارک گفت
کريسي به اندرسون کمک کرد

00:05:48.130 --> 00:05:49.392
تا خود ديگر من رو پيدا کنه

00:05:49.436 --> 00:05:51.351
شروع خوبيه
بزن بريم

00:05:52.439 --> 00:05:55.703
بابا، مامان هيچ جاي خونه نيست

00:05:55.746 --> 00:05:57.966
حتما مثل ما برنگشته

00:05:58.009 --> 00:06:00.490
!عجب وضعيه

00:06:00.534 --> 00:06:02.057
يکي داره مياد

00:06:07.845 --> 00:06:09.325
لوييس‌ه؟

00:06:15.897 --> 00:06:18.073
فکر کنم نه

00:06:26.473 --> 00:06:28.605
...من... نات

00:06:28.649 --> 00:06:30.825
...بيار... باگ

00:06:31.739 --> 00:06:33.349
نات، نات

00:06:33.393 --> 00:06:35.395
کجا ميري؟ -
لباسم رو بيارم -

00:06:35.438 --> 00:06:37.832
الان؟ اون يکي مامان
به طرز عجيبي پيداش شد

00:06:37.875 --> 00:06:40.312
که يعني وقتمون داره تموم ميشه

00:06:40.356 --> 00:06:41.792
بايد سعي کنيم بابات رو نجات بديم

00:06:41.836 --> 00:06:43.446
ببين، بابات خودش گفت

00:06:43.490 --> 00:06:46.101
،بايد يه راهي پيدا کنيم
منم دارم همين کار رو مي‌کنم

00:06:46.144 --> 00:06:47.668
باشه، ولي يادت رفته
که ما هم هستيم

00:06:47.711 --> 00:06:49.278
امکان نداره خودت تنهايي بتوني

00:06:49.321 --> 00:06:51.280
پورتال رو باز کني -
پس کي باز مي‌کنه؟ -

00:06:51.323 --> 00:06:53.587
،بابات هيچ قدرتي نداره
جفتمون هم مي‌دونيم

00:06:53.630 --> 00:06:55.589
عموي مشکوکت
زياد طرفدار باباي من نيست

00:06:55.632 --> 00:06:56.851
من ميرم -
نه -

00:06:56.894 --> 00:06:58.374
فقط يه لباس هست -
نات -

00:06:58.418 --> 00:07:00.158
هر دو وقتي باباتون نياز داشت
بهش کمک کردين

00:07:00.202 --> 00:07:02.900
منم بايد همين کار رو کنم

00:07:02.944 --> 00:07:06.121
،غير از اين
بايد پيش خانوادتون بمونيد

00:07:06.164 --> 00:07:07.862
تو هم خانوادموني

00:07:13.171 --> 00:07:14.434
ممنون

00:07:17.088 --> 00:07:19.134
واقعا از برادر داشتن خوشم مياد

00:07:19.177 --> 00:07:20.831
از باباتون از طرف من خدافظي کنيد

00:07:23.225 --> 00:07:24.618
بابا، واقعا داري ما رو مي‌ترسوني

00:07:24.661 --> 00:07:26.097
هروقت تونستي
لطفا زنگ بزن

00:07:26.141 --> 00:07:27.795
...رفتي، ما هم نمي‌دونيم کجا

00:07:27.838 --> 00:07:30.711
سارا، چيزي که تو راديو ميگن
من رو مي‌ترسونه

00:07:30.754 --> 00:07:32.364
باشه، سوف
الان خاموشش مي‌کنم

00:07:32.408 --> 00:07:33.583
بابا، لطفا
تو مغازه برت و دان ايم

00:07:33.627 --> 00:07:34.932
فقط زنگ بزن

00:07:34.976 --> 00:07:36.456
فقط بگو کجايي، باشه؟

00:07:36.499 --> 00:07:38.849
آقاي الوي از جلسه شهرداري
ديگه نديدتش

00:07:38.893 --> 00:07:40.547
لطفا بهمون زنگ بزن

00:07:40.590 --> 00:07:42.810
بابا جواب زنگ‌هام هم نميده

00:07:45.639 --> 00:07:47.292
دوباره داره اتفاق ميوفته

00:07:47.336 --> 00:07:48.903
!مواظب باش

00:07:50.731 --> 00:07:53.081
!خداي من! مامان

00:07:53.124 --> 00:07:54.561
عزيزم، مراقب باش

00:07:54.604 --> 00:07:55.692
زود باش

00:07:58.913 --> 00:08:01.002
هيچ‌کس اين‌جا نيست
کجا رفتن؟

00:08:01.045 --> 00:08:02.482
نمي‌دونم

00:08:02.525 --> 00:08:04.135
کجا رفتن؟
...پشت فرمون بود

00:08:04.179 --> 00:08:06.486
سارا، درست ميشه

00:08:06.529 --> 00:08:09.750
فقط بايد بابات رو پيدا کنيم، باشه؟

00:08:10.533 --> 00:08:12.448
شگفت انگيزه

00:08:12.492 --> 00:08:15.016
فکر کنم قيافه " عروس مرده " طور لوييس

00:08:15.059 --> 00:08:17.018
بهش مياد واقعا

00:08:17.061 --> 00:08:18.759
ميشه روي اين وضعيت تمرکز کنيم؟

00:08:18.802 --> 00:08:20.412
چه‌طوري جلوي الي رو بگيريم؟

00:08:20.456 --> 00:08:22.719
خب، برادر
ما" قرار نيست جلوش رو بگيره"

00:08:22.763 --> 00:08:24.068
من" مي‌گيرم "

00:08:24.112 --> 00:08:25.853
تل، همه انرژي من رو خالي کرد

00:08:25.896 --> 00:08:27.550
داشت من رو مي‌کشت

00:08:27.594 --> 00:08:30.205
نمي‌دونم تو به تنهايي کافي باشي يا نه

00:08:30.248 --> 00:08:32.207
شايد، ولي ديگه چه راهي داريم؟

00:08:32.250 --> 00:08:33.643
برادر، سال‌ها
من تماشا کردم

00:08:33.687 --> 00:08:36.037
کارهايي کردي
که هيچ قهرماني نمي‌تونست

00:08:36.080 --> 00:08:40.302
من رو ترغيب کرد
يه کاري کنم

00:08:40.345 --> 00:08:41.825
،پس پارسال اين موقع

00:08:41.869 --> 00:08:44.349
داشتي جهان رو نابود مي‌کردي

00:08:44.393 --> 00:08:46.482
الان هم براش مي‌جنگي

00:08:46.526 --> 00:08:49.267
واسه جهان نمي‌جنگم، کل

00:08:49.311 --> 00:08:51.966
واسه تو مي‌جنگم
تو و خانوادت

00:08:52.009 --> 00:08:55.578
تنها کساني روي اين سياره
که برام مهم‌اند

00:09:01.650 --> 00:09:04.226
[به زودي مي‌بينمت، برادر]

00:09:04.251 --> 00:09:11.607
«مترجمين: آرزو و فاطيما موسوي»
::.Fatima & ArezoO! .::

00:09:36.488 --> 00:09:38.273
صداي فريادش رو شنيدم

00:09:38.316 --> 00:09:40.275
بابا، الي داره مي‌کشتش

00:09:40.318 --> 00:09:42.059
نه اگه من کمک کنم

00:09:43.583 --> 00:09:45.323
،به تل کمک من
و از اون‌جا فرار کن

00:09:45.367 --> 00:09:46.890
فهميدي؟
برو

00:10:25.755 --> 00:10:27.322
زندگيم رو نجات دادي، برادرزاده

00:10:27.365 --> 00:10:28.802
تا ابد بهت مديونم

00:10:28.845 --> 00:10:31.282
کاري کردين که جلوي الي رو بگيرين؟

00:10:31.326 --> 00:10:33.197
احمق بودم که باهاش روبرو شدم

00:10:33.241 --> 00:10:35.591
به هرچي که تبديل شده
هيچ موجودي نمي‌تونه شکستش بده

00:10:35.635 --> 00:10:38.072
اشتباه مي‌کني، تل

00:10:38.115 --> 00:10:40.422
هنوز يه نفر مي‌تونه متوقف‌اش کنه

00:10:40.465 --> 00:10:42.990
ميشه بگي کي؟

00:10:44.121 --> 00:10:45.819
من

00:10:50.258 --> 00:10:52.173
بابا، تو هيچ قدرتي نداري

00:10:52.216 --> 00:10:53.827
هنوز نه

00:10:53.870 --> 00:10:55.263
سلول‌هات نور خورشيد رو
جذب نمي‌کنن

00:10:55.306 --> 00:10:57.918
پس بايد باطري به باطري‌شون کنم
(:

00:10:57.961 --> 00:10:59.528
من رو ببر به خورشيدمون

00:10:59.571 --> 00:11:01.704
جدي نمي‌گي -
واسه تو جواب داد -

00:11:01.748 --> 00:11:03.967
،چون من نابودکننده بودم
ولي همون‌وقت هم

00:11:04.011 --> 00:11:05.752
هفته‌ها شناور بودم

00:11:05.795 --> 00:11:07.144
و دور خورشيد کشيده مي‌شدم

00:11:07.188 --> 00:11:08.276
بخاطرهمين من رو بايد پرت کني داخلش

00:11:08.319 --> 00:11:09.973
چي؟ -
بابا -

00:11:10.017 --> 00:11:11.714
،مي‌‌دونم به نظر ديوونگيه
ولي وقتي تو کاخ يخي بودم

00:11:11.758 --> 00:11:13.716
تقريبا مطمئنم مامانم داشت
همين رو بهم مي‌گفت

00:11:13.760 --> 00:11:15.457
تقريبا مطمئني؟ -
اصلا يعني چي؟ -

00:11:15.500 --> 00:11:16.850
نتونستم همه حرف‌هاش رو بشنوم

00:11:16.893 --> 00:11:18.547
،داشت مي‌رفت
اما شايد جواب بده

00:11:18.590 --> 00:11:20.505
يا بکشتت -
نمي‌کشه -

00:11:20.549 --> 00:11:21.724
پس الي مي‌کشه

00:11:21.768 --> 00:11:24.901
شايد، اما بايد سعي خودم رو بکنم

00:11:24.945 --> 00:11:28.078
،مگر اين که کسي فکر ديگه‌اي داشته باشه
وقتمون داره تموم ميشه

00:11:30.864 --> 00:11:33.040
تل، اومدم به عنوان دوست و برادر
بهت اعتماد کنم

00:11:33.083 --> 00:11:35.956
ازت مي‌خوام تو هم همين‌کار رو کني

00:11:38.175 --> 00:11:40.221
از شما هم مي‌خوام
بهم اعتماد کنيد

00:11:41.744 --> 00:11:44.138
واسه همين من رو فرستادن اين‌جا

00:11:44.181 --> 00:11:45.617
که سوپرمن باشم

00:11:45.661 --> 00:11:47.663
داري شبيه مامان حرف مي‌زني

00:11:47.707 --> 00:11:50.535
چون که اون باهوش‌ترين فرد خانوادس

00:11:50.579 --> 00:11:53.277
کاش مي‌شد من هم کاري کنم

00:11:53.321 --> 00:11:55.192
ميشه

00:11:55.236 --> 00:11:56.933
نا اميد نشيد

00:12:00.197 --> 00:12:02.243
دوستون دارم
بيشتر تز هرچيزي

00:12:02.286 --> 00:12:04.811
دوستون دارم -
ما هم دوست داريم -

00:12:08.249 --> 00:12:11.382
فقط يه چيزي نياز دارم

00:12:15.430 --> 00:12:18.738
نگران نباشيد
جواب ميده

00:12:18.781 --> 00:12:20.435
مي‌دونم ميده

00:12:20.478 --> 00:12:22.219
نا‌ اميد نشين

00:12:30.445 --> 00:12:32.882
احتمال اين که اين سفر
موفق باشه صفره

00:12:32.926 --> 00:12:35.189
انجامش ميدم، هدي
بايد سوار شي

00:12:35.232 --> 00:12:38.801
حتما، فرو آيرنز
چطوري شروع کنيم؟

00:12:38.845 --> 00:12:41.717
اول، بايد من رو وارد سفينه فرارم بکني

00:12:41.761 --> 00:12:45.590
بعد از سفينه استفاده کن
تا من رو تا معادين دنبال کني

00:12:45.634 --> 00:12:47.897
به سمت پورتال پرواز مي‌کنيم

00:12:50.595 --> 00:12:52.728
به سمت فضاي بين‌اش

00:12:52.772 --> 00:12:54.686
و مي‌رسيم به فضاي بين دو جهان

00:12:54.730 --> 00:12:58.168
،و وقتي که به مقصد رسيديم
بعدش چي ميشه؟

00:12:58.212 --> 00:12:59.648
بابام رو پيدا مي‌کنيم

00:13:05.306 --> 00:13:07.612
،بيا سوف
دستت رو بده

00:13:07.656 --> 00:13:10.050
سلام، شما کايل رو نديدين؟

00:13:10.093 --> 00:13:12.879
اصلا نيومده
همين‌طور ميچ و فاولر

00:13:12.922 --> 00:13:14.402
ولي نمي‌تونيم هيچ‌جا پيداش کنيم

00:13:14.445 --> 00:13:15.882
سوف، اشکال نداره
پيداش مي‌کنيم

00:13:15.925 --> 00:13:17.971
متاسفم، لانا
اما با توجه به چيزي‌ که اخبار ميگه

00:13:18.014 --> 00:13:19.973
احتمالا توي جهان ديگه باشه

00:13:24.629 --> 00:13:27.589
لانا، دوست ندارم بپرسم

00:13:27.632 --> 00:13:29.547
،اما چون شهردار و اين‌هايي

00:13:29.591 --> 00:13:32.637
از ما مي‌خواي چي‌کار کنيم؟

00:13:32.681 --> 00:13:35.249
شما هرکاري مي‌تونستيد کردين

00:13:35.292 --> 00:13:38.252
،الان
مهم‌ترين چيز

00:13:38.295 --> 00:13:40.863
اينه که پيش خانواده‌هاتون باشين

00:13:50.568 --> 00:13:52.875
طرفداران الي

00:13:52.919 --> 00:13:55.660
يه مشت ديوانه

00:13:55.704 --> 00:13:57.880
منتظر ادغام‌اند
فکر مي‌کنن اون برده

00:13:57.924 --> 00:14:00.274
نه هنوز، نبرده

00:14:00.317 --> 00:14:02.929
بيا بريم کريسي رو پيدا کنيم

00:14:05.714 --> 00:14:07.150
!سيول

00:14:07.194 --> 00:14:09.065
نه، اون يکي

00:14:11.111 --> 00:14:12.895
انگار وزغ رو ليس زديم

00:14:12.939 --> 00:14:14.114
و تو سرزمين عجايب بيدار شديم

00:14:14.157 --> 00:14:15.811
درباره چي حرف مي‌زني؟

00:14:15.855 --> 00:14:18.858
،وزارت دفاع يه برنامه مخفيانه داشت
استفاده از سم بوتولينوم

00:14:18.901 --> 00:14:21.338
يه روان گردانه که از وزغ ترشح ميشه

00:14:25.081 --> 00:14:27.083
الان مي‌فهمين چي ميگم؟

00:14:27.127 --> 00:14:29.781
واسه منم جواب ميده؟

00:14:31.479 --> 00:14:33.916
آره، بايد دو طرفه جواب بده

00:14:33.960 --> 00:14:38.268
خداي من، اون يه دفعه غيب شد

00:14:38.312 --> 00:14:42.229
،من مي‌ترسم
...نمي‌خوام که

00:15:16.567 --> 00:15:19.440
!لوييس
خودتي؟

00:15:19.483 --> 00:15:21.790
خداروشکر

00:15:21.833 --> 00:15:23.879
از ايستگاه باهام تماس گرفتن
رفتم اون‌جا

00:15:23.923 --> 00:15:25.837
و همه چي غيب شد

00:15:25.881 --> 00:15:28.971
،بعدش رفتم خونه
و هيچ‌کس نبود

00:15:29.015 --> 00:15:30.581
مي‌دونم

00:15:30.625 --> 00:15:32.627
خانوادم کجان، لوييس؟

00:15:32.670 --> 00:15:34.803
بايد خانوادم رو پيدا کنم

00:15:34.846 --> 00:15:38.111
،بودن با تو
يعني همه چيز

00:15:38.154 --> 00:15:42.724
و هيچي رو تغيير نميدم
اگه قرار باشه باباي تو نباشم

00:15:42.767 --> 00:15:46.510
هنوز خدافظي نکن -
نات باگ؟ -

00:15:46.554 --> 00:15:48.556
اومدي
پيامم رو گرفتي

00:15:48.599 --> 00:15:50.253
بايد عجله کنيم

00:15:50.297 --> 00:15:52.168
چقدر اکس-کريپتونايت تونستي بياري؟

00:15:52.212 --> 00:15:54.431
اکس-کريپتونايت؟ -
،تو سفينه -

00:15:54.475 --> 00:15:57.304
تا بتونيم
پورتال‌ها رو ببنديم

00:15:57.347 --> 00:15:59.132
اون قسمت پيامت رو نگرفتم

00:15:59.175 --> 00:16:00.960
فکر کردم سفينه
تو رو برمي‌گردونه

00:16:01.003 --> 00:16:02.787
نه، بايد اکس-کي بياري

00:16:02.831 --> 00:16:04.702
تا بتونيم از داخل
پورتال‌ها رو منفجر کنيم

00:16:04.746 --> 00:16:06.835
تنها راهيه که مي‌تونه
جلوي ادغام شدنشون رو بگيره

00:16:06.878 --> 00:16:08.315
برمي‌گردم

00:16:08.358 --> 00:16:10.317
سپرهاي حفاظتي‌ات صدمه ديدن

00:16:10.360 --> 00:16:12.362
نمي‌توني برگردي

00:16:12.406 --> 00:16:15.670
خيلي متاسفم
نمي‌دونستم

00:16:15.713 --> 00:16:17.150
اشکالي نداره

00:16:17.193 --> 00:16:19.413
فقط خواستم نجاتت بدم

00:16:19.456 --> 00:16:21.067
دادي

00:16:21.110 --> 00:16:24.374
بودن با تو
تنها چيزي‌ه که مي‌خوام

00:16:42.218 --> 00:16:43.654
مطمئني جواب ميده؟

00:16:43.698 --> 00:16:45.047
هيچ‌وقت انقدر غيرمطمئن نبودم

00:16:45.091 --> 00:16:48.398
درباره چيزي
تو کل زندگيم

00:16:48.442 --> 00:16:51.140
اما بايد باور داشته باشم
جواب ميده

00:16:51.184 --> 00:16:53.316
خب، تو هميشه کله خرمون بودي

00:16:56.102 --> 00:16:57.842
اگه اين خدافظي آخرمون باشه

00:16:57.886 --> 00:16:59.061
...من

00:17:01.803 --> 00:17:03.587
...مي‌خوام بدوني

00:17:07.113 --> 00:17:09.071
منم دوست دارم

00:17:18.559 --> 00:17:21.562
موفق باشي، برادر

00:17:27.611 --> 00:17:29.874
زمين خوش شانسه که تو رو داره

00:17:37.708 --> 00:17:39.884
نمي‌تونيم بذاريم اين‌جوري شه

00:17:39.928 --> 00:17:41.234
اگه نيرو رو انتقال بديم

00:17:41.277 --> 00:17:42.713
از اکس-کي تو لباس‌هامون
به سفينه چي؟

00:17:42.757 --> 00:17:44.193
بايد اون‌قدري باشه که مختل کنه

00:17:44.237 --> 00:17:45.629
چيزي که داره سياره‌ها رو ادغام ميکنه

00:17:45.673 --> 00:17:47.240
...باگ -
اگه اين کار رو نکنم -

00:17:47.283 --> 00:17:48.893
سياره‌اي نمي‌مونه
که بخوام بهش برگردم

00:17:48.937 --> 00:17:50.721
تو اومدي اين‌جا
تا جهان رو نجات بدي

00:17:50.765 --> 00:17:52.201
اين تنها راهه

00:17:52.245 --> 00:17:55.552
،اگه الان کاري نکنيم
ميلياردها آدم مي‌ميرن

00:17:55.596 --> 00:17:58.120
ميلياردها پدر

00:17:58.164 --> 00:17:59.600
ميلياردها دختر

00:17:59.643 --> 00:18:01.819
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته

00:18:01.863 --> 00:18:03.734
باشه

00:18:03.778 --> 00:18:06.085
...هدي، باقي مونده‌ي انرژي لباسم رو

00:18:06.128 --> 00:18:08.522
به سفينه فرار منتقل کن

00:18:09.958 --> 00:18:11.264
مال من هم همين‌طور

00:18:24.190 --> 00:18:25.887
به کارما اعتقاد داري، لوييس؟

00:18:25.930 --> 00:18:29.108
...خيانت به لانا، نابود کردن خانواده‌م

00:18:29.151 --> 00:18:31.458
يه دليلي داره که الان باهاشون نيستم

00:18:31.501 --> 00:18:33.590
تو مقصر نيستي

00:18:33.634 --> 00:18:37.551
،فقط مي‌خوام يه بار ديگه ببينم‌شون

00:18:37.594 --> 00:18:39.422
ولي نمي‌تونم

00:18:42.121 --> 00:18:43.731
حقمه

00:18:53.001 --> 00:18:56.874
کايل، تنهايي حق کسي نيست

00:18:58.876 --> 00:19:00.400
حق تو هم نيست

00:19:39.787 --> 00:19:41.615
لانا

00:19:41.658 --> 00:19:44.139
!سوفي، سارا

00:19:44.183 --> 00:19:45.967
لانا

00:20:13.908 --> 00:20:15.562
بابابزرگ -
بابابزرگ -

00:20:15.605 --> 00:20:17.305
مامان‌مون نيست -
...همين الان توي اون دنيا ديدمش -

00:20:17.330 --> 00:20:18.391
برمي‌گرده

00:20:18.434 --> 00:20:20.219
تل رو بابامون رو برد پيش خوردشيد

00:20:20.262 --> 00:20:21.611
اون رو برد پيش اون
خورشيد عجيب و غريب، بابابزرگ

00:20:21.655 --> 00:20:23.396
پس اين کاري بود که بايد انجام مي‌داد

00:20:23.439 --> 00:20:25.746
براي هميشه رفتن -
ممکنه بميره -

00:20:25.789 --> 00:20:27.487
بابام مي‌ميره -
آره، مي‌ميره -

00:20:27.530 --> 00:20:30.011
اون قدرتي نداره -
!ناسلامتي بابائه -

00:20:30.054 --> 00:20:31.491
اون مي‌ميره -
!پسرها -

00:20:31.534 --> 00:20:33.449
!پسرها

00:20:33.493 --> 00:20:36.278
خيلي وقته براي وزارت دفاع کار مي‌کنم

00:20:36.322 --> 00:20:38.237
چيزهايي ديدم که باورتون نميشه

00:20:38.280 --> 00:20:40.456
...دنياهاي مختلفي ديدم

00:20:40.500 --> 00:20:42.806
که گروه‌هاي ابرقهرماني داشتن

00:20:42.850 --> 00:20:45.374
،در حالي که ما فقط پدرت رو داشتيم

00:20:45.418 --> 00:20:46.984
،شکر خدا موفق شديم

00:20:47.028 --> 00:20:49.639
چون اون توي هر دنيايي بهترينه

00:20:49.683 --> 00:20:52.903
.پس اميدتون رو از دست ندين
من که خيلي اميدوارم

00:20:52.947 --> 00:20:54.340
،مادرتون هم اميدش رو از دست نداده

00:20:54.383 --> 00:20:56.994
و بهتون اطمينان ميدم
سوپرمن هم اميدواره

00:21:46.217 --> 00:21:48.045
انتقال انرژي پايان يافت

00:21:48.089 --> 00:21:50.657
بايد ياد آوردي کنم
...اين‌جا ماندن بدون قدرت

00:21:50.700 --> 00:21:52.311
مي‌‌دونيم

00:21:56.097 --> 00:21:57.228
بابا

00:21:57.272 --> 00:21:59.927
حرف نزن

00:21:59.970 --> 00:22:01.537
اکسيژنت رو هدر نده

00:22:12.983 --> 00:22:15.116
جواب داد

00:22:25.692 --> 00:22:28.869
!آخرين باره پا روي دُم من مي‌ذاري

00:22:37.834 --> 00:22:39.967
بابا، چي‌کار کنيم؟

00:22:40.837 --> 00:22:43.318
...نه، باگ، چشم‌هات رو ببند

00:22:43.362 --> 00:22:44.972
و فقط به من گوش بده

00:22:45.015 --> 00:22:47.975
.نه، بابا، تو به من گوش بده
گوش کن

00:22:48.018 --> 00:22:50.934
هميشه برام افتخار بزرگي بود
که دختر توئم

00:22:50.978 --> 00:22:54.634
و از همون بچگيم تو قهرمان زندگيم بودي

00:22:54.677 --> 00:22:56.810
هميشه قهرمان زندگيم بودي

00:22:56.853 --> 00:22:59.073
عاشقتم، بابا

00:22:59.116 --> 00:23:02.119
،و عاشقت مي‌مونم
دلم برات تنگ ميشه

00:23:02.163 --> 00:23:03.643
من هم دلم برات تنگ ميشه، باگ

00:23:05.296 --> 00:23:06.776
بابا -
نه -

00:23:06.820 --> 00:23:08.343
!بابا--بابا -
!نه -

00:23:09.605 --> 00:23:10.650
!نه

00:23:19.310 --> 00:23:21.356
پسرها، پناه بگيرين

00:23:28.450 --> 00:23:29.756
اون بابائه

00:23:33.716 --> 00:23:35.109
کلارکه

00:23:39.940 --> 00:23:41.463
سوپرمنه

00:24:09.622 --> 00:24:12.712
بيشتر بگير

00:24:47.703 --> 00:24:49.052
جداشون کن

00:25:57.033 --> 00:25:58.687
سوپرمن

00:26:19.055 --> 00:26:21.231
...امروز، مردم از سراسر دنيا

00:26:21.275 --> 00:26:23.494
براي قدرداني گرد هم آمدن

00:26:23.538 --> 00:26:25.584
...اختلافات ما در مقايسه با

00:26:25.627 --> 00:26:27.890
اتحادمون ناچيزه

00:26:27.934 --> 00:26:32.155
ما براي حقيقت، عدالت و فردايي بهتر
تلاش مي‌کنيم

00:26:32.199 --> 00:26:38.640
و ما از قهرماناني که نمونه‌ي بارز
،اين آرزو هستن تشکر مي‌کنيم

00:26:38.684 --> 00:26:41.643
پس در اين دوشنبه‌ي اعجاب‌انگيز
...به ما بپونيدن

00:26:41.687 --> 00:26:46.413
،تا از مرد فرداهاي بهتر

00:26:46.438 --> 00:26:48.745
،از قهرمان دنياي خود

00:26:48.770 --> 00:26:50.642
!يعني سوپرمن، تشکر کنيم

00:27:05.798 --> 00:27:09.323
عاليه -
ممنون، جوي. مچکرم -

00:27:09.366 --> 00:27:12.805
.سلام. ممنون
تشکر

00:27:12.848 --> 00:27:15.068
تبريک ميگم، شهردار

00:27:15.111 --> 00:27:18.375
به‌خاطر سخنراني و اين جشني که برگزار کردين

00:27:18.419 --> 00:27:20.203
...و به‌خاطر اينکه همون رهبر مهربوني هستي

00:27:20.247 --> 00:27:22.162
که هميشه مي‌خواستي اين شهر داشته باشه

00:27:22.187 --> 00:27:25.467
ممنون. از زبون تو يه دنيا ارزش داره

00:27:25.492 --> 00:27:27.233
اي کاش من هم بودم

00:27:27.258 --> 00:27:31.219
تا بهت راي بدم
،و توي کمپين انتخاباتيت

00:27:31.244 --> 00:27:32.898
و شرايط سخت کمکت کنم

00:27:33.086 --> 00:27:34.827
تو خودت گرفتار بودي

00:27:37.743 --> 00:27:41.616
در عوض تو دنيا رو نجات دادي

00:27:41.660 --> 00:27:44.140
...يه جورايي سر و کله زدن با آرماگدون

00:27:44.184 --> 00:27:46.708
توي هفته‌ي اول کاريم سخت بود

00:27:46.752 --> 00:27:48.710
پس اين‌طوري بي‌حسابيم

00:27:48.754 --> 00:27:51.058
منصفانه‌ست

00:27:51.083 --> 00:27:53.912
...اميدوار بودم يه راهي پيدا کنيم

00:27:53.937 --> 00:27:57.506
،کلارک، بعد از اينکه همه چيز رو گفتي

00:27:57.531 --> 00:27:59.358
فقط نياز داشتم يه مدت نباشم

00:27:59.383 --> 00:28:02.212
يه بخشي از من مي‌گفت که
...مي‌تونم از دخترهام

00:28:02.237 --> 00:28:04.588
،در برابر اين چيزا محافظت کنم
که خب ساده بودم

00:28:04.813 --> 00:28:08.000
...ولي حتي اگه سارا ندونه

00:28:08.025 --> 00:28:10.821
بدون تو نمي‌تونم از پس اين زندگي بربيايم

00:28:13.194 --> 00:28:14.892
همين‌طوره

00:28:15.084 --> 00:28:16.738
،قول ميدم از اين به بعد

00:28:16.782 --> 00:28:19.567
در مورد همه چيز رو راست باشم

00:28:19.610 --> 00:28:21.700
آره و اين من رو مي‌ترسونه

00:28:24.137 --> 00:28:27.053
ولي حداقل هر چي پيش بياد با هم هستيم

00:28:29.471 --> 00:28:31.100
تموم شد؟

00:28:31.144 --> 00:28:32.667
...اميدوار بودم

00:28:32.711 --> 00:28:34.495
قبل از شروع کار گروه
منتشرش ‌کنيم

00:28:34.538 --> 00:28:36.149
...حاضره، فقط يه چيزي هست

00:28:36.192 --> 00:28:38.717
که مي‌خوام قبلش بهت بگم

00:28:38.760 --> 00:28:40.022
درمورد کلارکه؟

00:28:40.066 --> 00:28:41.807
آره -
خيلي‌خب -

00:28:41.850 --> 00:28:44.766
خب، من يه نگاه بهش انداختم
...و ظاهرا

00:28:44.810 --> 00:28:46.768
کلارک فقط با روزنامه‌ي "ديلي پلنت" کار کرده

00:28:46.812 --> 00:28:48.030
---کريسي -
نه، مي‌دونم -

00:28:48.074 --> 00:28:50.032
...اين روزنامه‌ي مهميه

00:28:50.076 --> 00:28:51.555
در اصل‌ به‌خاطر تلاش‌هاي توئه که مهمه

00:28:51.599 --> 00:28:53.253
ولي گوش کن

00:28:59.520 --> 00:29:02.392
...کلارک

00:29:02.436 --> 00:29:04.177
سوپرمنه

00:29:08.964 --> 00:29:12.011
،آره، شوهر تو

00:29:12.054 --> 00:29:16.102
کلارک کنت... سوپرمنه

00:29:19.020 --> 00:29:20.891
شوخي نمي‌کني

00:29:23.152 --> 00:29:25.981
...چيــــ

00:29:26.025 --> 00:29:29.071
واو

00:29:29.115 --> 00:29:31.291
.ببخشيد
يکم شوکه شدم

00:29:31.334 --> 00:29:33.032
مي‌دونم هضمش سخته

00:29:33.075 --> 00:29:35.077
چهار ماه بعد از آشنايي‌مون فهميدم

00:29:35.121 --> 00:29:36.600
بقيه مي‌دونن؟

00:29:36.644 --> 00:29:39.255
به جز خانواده‌م، کمتر از
انگشتاي يه دست مي‌دونن

00:29:39.299 --> 00:29:41.518
پس چرا به من ميگي

00:29:41.562 --> 00:29:43.651
چون تو همکار و دوستم هستي

00:29:43.694 --> 00:29:46.523
و خسته شدم بس که حقيقت رو
ازت پنهون کردم

00:29:46.567 --> 00:29:50.005
لياقتت بيشتر از ايناست

00:29:50.049 --> 00:29:53.792
اين بزرگ‌ترين رازيه که تا حالا بهم گفتن

00:29:53.835 --> 00:29:55.611
...منظورم اينه که اين بزرگ‌ترين

00:29:55.636 --> 00:29:57.926
رازيه که توي کل دنيا وجود داره

00:29:57.970 --> 00:30:00.146
دارم احساساتي ميشم

00:30:02.278 --> 00:30:03.932
واي خداي من

00:30:03.976 --> 00:30:06.195
بايد قسم خاصي بخورم؟

00:30:06.239 --> 00:30:09.111
فقط اگه به کسي نگي
ممنون ميشم

00:30:09.155 --> 00:30:11.635
!واي خداي من

00:30:31.960 --> 00:30:34.354
مي‌خوام بدوني هرگز قصد نداشتم
بهت دروغ بگم

00:30:34.397 --> 00:30:37.836
با تموم چيزاهايي که درباره‌ي تو
،و پدرت فهميدم

00:30:37.879 --> 00:30:40.186
،الان که به گذشته فکر مي‌کنم
همه چيز معنا پيدا مي‌کنه

00:30:40.229 --> 00:30:41.665
،اين بزرگ‌ترين راز دنياست

00:30:41.709 --> 00:30:43.450
و بايد به طرف اعتماد کامل داشته باشي
تا بهش بگي

00:30:43.493 --> 00:30:45.278
من به تو اعتماد دارم، سارا

00:30:45.321 --> 00:30:48.803
...مي‌دونم، و هيچ‌وقت به خاطر خيانتي که

00:30:48.847 --> 00:30:50.326
به اعتمادت کردم، معذرت خواهي نکردم

00:30:50.370 --> 00:30:52.682
اينکه تابستون توي کمپ
اوبري رو بوسيدم

00:30:52.707 --> 00:30:53.895
قبلا درباره‌ش حرف زديم

00:30:53.939 --> 00:30:55.723
ولي نگفتم معذرت مي‌خوام

00:30:55.766 --> 00:30:58.465
،تو بهم اعتماد داشتي، ايمان داشتي
ولي اوني فکر مي‌کردي نبودم

00:30:58.508 --> 00:31:00.641
،بايد عذرخواهي مي‌کردم
...به جاي اينکه بيام

00:31:00.684 --> 00:31:02.382
،و چيزهايي که از يه رابطه مي‌خوام رو بگم

00:31:02.425 --> 00:31:04.036
...و هيچ‌وقت به اين فکر نکنم

00:31:04.079 --> 00:31:05.602
چه شرايطي داري
يا چي مي‌خواي

00:31:05.646 --> 00:31:09.433
جوردن، واقعا متاسفم

00:31:09.458 --> 00:31:12.853
خب، به گمونم خودم هيچ‌وقت بهت نگفتم

00:31:19.312 --> 00:31:21.880
خيلي بلد نيستم احساساتم رو بيان کنم

00:31:21.923 --> 00:31:25.622
البته مي‌خوام ياد بگيرم

00:31:25.666 --> 00:31:27.929
و دارم تلاش مي‌کنم بهتر باشم

00:31:27.973 --> 00:31:29.626
شايد همينه

00:31:29.670 --> 00:31:33.326
،شايد نيازه از اول شروع کنيم

00:31:33.369 --> 00:31:36.851
با هم رو راست باشيم، حرف بزنيم
و بگيم چه احساسي داريم

00:31:39.694 --> 00:31:42.552
خيلي‌خب، بيا از اول شروع کنيم

00:31:42.596 --> 00:31:44.903
اون تيرهايي که روي من
و برادرم افتاد رو يادته؟

00:31:44.946 --> 00:31:46.817
اولين بار اون‌جا از قدرتم استفاده کردم

00:31:46.861 --> 00:31:48.645
اون موقع خودم هم نمي‌دونستم قدرت دارم

00:31:54.173 --> 00:31:55.391
!اوه

00:31:57.306 --> 00:31:58.873
!ممنون

00:31:58.917 --> 00:32:02.476
مي‌دوني چيه؟

00:32:02.501 --> 00:32:06.635
به نظرم اين پاي ريواس ارزش اومدن داشت

00:32:06.660 --> 00:32:08.096
من هم همين‌طور فکر مي‌کنم

00:32:11.658 --> 00:32:14.139
حالت خوبه؟

00:32:14.323 --> 00:32:17.109
با تو... هميشه خوبم

00:32:22.070 --> 00:32:24.029
افتخار ميدي؟

00:32:32.472 --> 00:32:34.474
از صبح داره اين‌طور نگاهم مي‌کنه

00:32:34.517 --> 00:32:37.129
آره، بايد يه‌کاريش کنيم

00:32:39.876 --> 00:32:42.226
ببخشيد، خانم شهردار

00:32:42.395 --> 00:32:47.226
،ببين، مي‌دونم يه‌کم يهوييه

00:32:47.269 --> 00:32:51.491
،ولي با توجه به حال و هواي امروز

00:32:51.534 --> 00:32:54.885
مي‌خواستم بدونم افتخار رقص به بنده ميدي؟

00:33:03.242 --> 00:33:06.071
حالت خوبه؟

00:33:06.114 --> 00:33:10.118
...کايل، مي‌دونم داري تلاشت رو مي‌کني

00:33:10.162 --> 00:33:14.035
،و مي‌دونم مي‌خواي اوضاع رو درست کني

00:33:14.079 --> 00:33:16.907
ولي نمي‌تونم

00:33:16.951 --> 00:33:18.997
،نمي‌تونم اتفاقي که افتاد رو فراموش کنم

00:33:19.040 --> 00:33:22.000
و بعيد مي‌دونم بعدا بتونم

00:33:22.043 --> 00:33:28.049
مي‌دونم، باشه؟
ببين، متاسفم

00:33:28.093 --> 00:33:30.834
لانا، از ته دلم معذرت مي‌خوارم

00:33:32.445 --> 00:33:34.490
،ولي تو و دخترها

00:33:34.534 --> 00:33:36.318
تموم دارايي من هستين

00:33:36.362 --> 00:33:38.103
،شک ندارم

00:33:38.146 --> 00:33:41.845
ولي اين يه‌جورايي همه چيز رو بدتر مي‌کنه

00:33:41.889 --> 00:33:45.153
،ببين، چه اين اتفاق ميفتاد چه نميفتاد

00:33:45.197 --> 00:33:47.329
،چه زن و شوهر باشيم چه نباشيم

00:33:47.373 --> 00:33:50.637
هميشه توي زندگي من هستي

00:33:50.680 --> 00:33:53.857
..."ولي اين "ما

00:33:53.901 --> 00:33:56.034
،ديگه مثل قبل نميشه

00:33:56.077 --> 00:33:58.645
...و به نظرم براي هيچ‌کدوم‌مون منصفانه نيست

00:33:58.688 --> 00:34:00.777
اگه فکر کني همه چيز مثل قبل ميشه

00:34:10.747 --> 00:34:13.271
چه‌طوره اين آخرين رقص‌مون باشه؟

00:34:25.488 --> 00:34:28.360
خوبي؟

00:34:28.849 --> 00:34:31.934
...آره، فقط کاش

00:34:33.984 --> 00:34:37.858
کاش همه به اندازه‌ي الان من خوشحال باشن

00:34:37.901 --> 00:34:42.025
تو که نمي‌خواي کمک کردن
 به مردم رو بذاري کنار، مي‌خواي؟

00:34:43.081 --> 00:34:45.945
...عاشقتم

00:34:45.970 --> 00:34:47.536
سوپرمن

00:35:16.418 --> 00:35:18.377
...مي‌خواد بدونه -
...مي‌خوام -

00:35:20.901 --> 00:35:24.861
،حالا که هيچ‌کدوم‌تون هيچ قدرتي ندارين

00:35:24.905 --> 00:35:26.689
...مي‌خوام بدونم

00:35:26.733 --> 00:35:32.347
لحظه‌اي بود که حس کني کامل هستي؟

00:35:32.391 --> 00:35:34.844
...يه لحظه

00:35:36.308 --> 00:35:39.485
...بعد از اينکه ادغام شده بوديم حس کردم

00:35:41.661 --> 00:35:43.619
اين که اون نيست

00:35:43.663 --> 00:35:46.428
نه، نيست

00:35:47.101 --> 00:35:49.495
،و بلافاصله تبديل به يه چيز ديگه شد

00:35:49.538 --> 00:35:52.715
يه چيز.... تيره‌تر

00:35:52.740 --> 00:35:54.609
،تبديل شدي به انگل کشيدن انرژِي ديگران

00:35:54.634 --> 00:35:56.197
،ولي اگه خواسته‌ت اين نبود

00:35:56.241 --> 00:35:58.623
چرا تمومش نکردي؟

00:35:59.200 --> 00:36:02.203
چرا روي بقيه دنيا هم اعمالش کردي؟

00:36:02.247 --> 00:36:06.033
چون اون‌طوري زنده نمي‌مونديم

00:36:06.076 --> 00:36:07.774
.به بقيه نياز داشتم
...نمي‌تونستيم

00:36:10.864 --> 00:36:13.258
به گمونم ديگه مجبور نيستي

00:36:28.838 --> 00:36:30.144
...جان، يادت نره

00:36:30.188 --> 00:36:33.539
.پيش‌بند سر کارم
بابا، توي دستمه

00:36:34.279 --> 00:36:36.150
مي‌دوني موضوع چيه؟

00:36:36.194 --> 00:36:38.239
کمکي ازم برمياد؟

00:36:38.283 --> 00:36:39.936
بله، جوردن کنت اين‌جا زندگي مي‌کنه؟

00:36:39.980 --> 00:36:42.069
منم

00:36:42.112 --> 00:36:43.897
خب، اين‌ها براي توئن

00:36:43.940 --> 00:36:46.552
جدي ميگي؟ -
نه، براي من نيستن -

00:36:46.595 --> 00:36:48.423
ببخشيد، حتما سوتفاهم شده

00:36:48.467 --> 00:36:49.756
نوشته از طرف کيه؟

00:36:49.795 --> 00:36:51.252
"فقط نوشته "عمو تل

00:36:51.296 --> 00:36:53.515
مي‌شناسينش؟ -
امکان نداره -

00:36:53.559 --> 00:36:55.691
برامون ماشين گرفته؟ -
جاناتان -

00:36:55.735 --> 00:36:57.737
داداش، چه رينگ‌هاي جيگري داره

00:36:57.780 --> 00:36:59.695
جاناتان -
ايرادي نداره، بابا -

00:36:59.739 --> 00:37:01.480
.بابا، ازش تشکر مي‌کنم
غم به دلت راه نده

00:37:01.523 --> 00:37:03.612
نه، منظورم اين نبود

00:37:03.656 --> 00:37:05.745
خب من زندگيش رو نجات دادم

00:37:05.788 --> 00:37:07.964
آره، درسته. ولي معنيش اين نيست
که بايد ماشين‌ رو نگه داري

00:37:08.008 --> 00:37:10.184
آي، جوردن، بايد سيستم صوتيش رو ببيني

00:37:10.228 --> 00:37:11.968
شايد با اين کارش داره معذرت خواهي مي‌کنه

00:37:12.012 --> 00:37:16.103
آره، با روش اشتباه و غيرمسئولانش، تل

00:37:16.146 --> 00:37:17.800
بچه‌ها، صفحه نمايشگر داره

00:37:17.844 --> 00:37:19.672
سه بُعديه. ببينش

00:37:19.715 --> 00:37:21.848
به نظرت کجا رفته؟

00:37:29.551 --> 00:37:31.814
سلام، اسمال‌ويل عجيب غريب

00:37:31.858 --> 00:37:33.555
،با قدرت و شجاعت

00:37:33.599 --> 00:37:36.515
از اون سر دنيا اومدم
تا کنار شما باشم

00:37:38.560 --> 00:37:41.737
،و تا جشن بگيريم
نوشيدني به حساب منه

00:37:43.913 --> 00:37:46.699
...بعد از اون همه دردسري که زنت درست کرد

00:37:46.742 --> 00:37:49.310
با اومدنت غافلگيرمون کردي

00:37:49.354 --> 00:37:53.923
آره، خيلي شيطون بلا بود، مگه نه؟

00:37:53.967 --> 00:37:56.796
گفتي اسمش چي بود؟

00:38:04.151 --> 00:38:05.674
جان هنري آيرنز

00:38:05.718 --> 00:38:08.764
.جان ديگل هستم
سال گذشته همديگه رو ملاقات کرديم

00:38:08.808 --> 00:38:12.028
اهل آرگوس. شعله‌‌ي خورشيدي آوردي

00:38:12.072 --> 00:38:15.380
.درسته، تا سوپرمن رو بکشم
خوشحالم جواب نداد

00:38:15.423 --> 00:38:17.643
آره، من هم همين‌طور

00:38:17.686 --> 00:38:20.210
اشکالي نداره بشينم؟

00:38:20.254 --> 00:38:22.125
نه

00:38:23.649 --> 00:38:28.044
مي‌خواستم درباره‌ي برونو مانهايم حرف بزنم

00:38:28.088 --> 00:38:30.395
اسمش آشنا نيست؟

00:38:30.438 --> 00:38:32.875
نه، آشنا نيست

00:38:35.356 --> 00:38:37.097
رئيس اينترگانگه

00:38:37.140 --> 00:38:40.172
کارش پول‌شويي، خريد و فروش اسلحه
و قاچاق انسانه

00:38:40.197 --> 00:38:42.330
يارو به هيچ کار خلافي دست رد نمي‌زنه

00:38:42.450 --> 00:38:46.193
آره، مي‌بينم

00:38:46.236 --> 00:38:47.803
ارتباطش با من چيه؟

00:38:47.847 --> 00:38:50.066
با تو؟ هيچي

00:38:50.110 --> 00:38:53.069
،ولي تا جايي که من مي‌دونم
،توي اين سياره

00:38:53.113 --> 00:38:57.944
برونو مانهايم کسيه که جان هنري آيرنز رو کشت

00:38:57.987 --> 00:39:01.469
مي‌خوام بدونم چرا

00:39:15.048 --> 00:39:17.006
انجامش ميدم -
رسيدي زنگ بزن -

00:39:17.050 --> 00:39:19.054
من که نميرم اون سر دنيا، لوييس

00:39:19.079 --> 00:39:20.521
فقط مي‌خوام مطمئن باشم حالت خوبه

00:39:20.546 --> 00:39:21.766
خيالت راحت

00:39:21.791 --> 00:39:23.509
صحيح و سالم مي‌رسونمش

00:39:25.493 --> 00:39:29.062
بابت همه چيز ممنونم

00:39:29.105 --> 00:39:30.759
خواهر بودن واسه همين روزاست ديگه

00:39:30.803 --> 00:39:34.067
.زودي مي‌بينمت
سفر خوبي داشته باشين

00:39:34.110 --> 00:39:36.765
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:39:36.809 --> 00:39:38.376
خداحافظ، لوسي -
مي‌بينم‌تون -

00:39:38.419 --> 00:39:40.334
خداحافظ، بچه‌ها

00:39:50.170 --> 00:39:52.302
خوبه که خاله لوسي ميره متروپوليس

00:39:52.346 --> 00:39:53.913
مي‌تونيم با ماشين‌هامون بريم ديدنش

00:39:53.956 --> 00:39:57.003
نوبت اون هم ميشه

00:39:57.046 --> 00:39:59.484
اون سفر بزرگي که برامون تدارک ديدي چيه؟

00:40:09.624 --> 00:40:11.191
قشنگه

00:40:11.234 --> 00:40:12.714
،وقتي گفتي ماجراجويي دريايي

00:40:12.758 --> 00:40:14.455
...فکر کردم يه کلبه کوچيک مي‌خواي بگيري

00:40:14.499 --> 00:40:18.546
يا کنار ساحل و زير چتر نوشيدني ‌بخوريم

00:40:18.590 --> 00:40:19.982
يه لحظه صبر کن، خودت مي‌فهمي

00:40:20.026 --> 00:40:22.332
جوردن دريازده شده -
نه، نشدم -

00:40:22.376 --> 00:40:25.161
حالا نقشه‌ي بزرگت چيه؟

00:40:25.205 --> 00:40:27.860
...خب

00:40:27.903 --> 00:40:30.471
مي‌خواي يه دژ ديگه‌اي چيزي بسازي؟

00:40:30.515 --> 00:40:33.822
آره، ولي اين‌بار واسه همه‌مونه

00:40:33.866 --> 00:40:36.564
يه جايي که همه‌مون بتونيم
توش خلوت کنيم

00:40:36.608 --> 00:40:38.784
مخصوصا واسه اونايي که مي‌تونن پرواز کنن

00:40:38.827 --> 00:40:41.439
نه، اين خانوادگيه

00:40:41.482 --> 00:40:42.701
،و محض اطلاعت

00:40:42.744 --> 00:40:44.703
مادرم مي‌خواد ببينتت

00:40:44.746 --> 00:40:46.269
...و يه تکنولوژي کريپتوني خفن داره

00:40:46.313 --> 00:40:48.794
که ازش خوشت مياد

00:40:48.837 --> 00:40:52.311
واقعا؟ -
آره، خودت مي‌توني ازش بپرسي -

00:40:52.336 --> 00:40:54.539
...ولي قبلش

00:41:06.725 --> 00:41:08.988
به نظرت کريستال منقضي شده؟

00:41:25.047 --> 00:41:28.050
بي‌نظيره

00:41:32.228 --> 00:41:34.790
تازه اولشه

00:41:34.839 --> 00:41:38.331
[پايان فصل دوم]

00:41:38.356 --> 00:41:48.809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.