WEBVTT

00:00:03.090 --> 00:00:05.222
از خدمت کناره مي گيرم

00:00:05.266 --> 00:00:06.615
سخت ميشه برات جايگزين پيدا کرد

00:00:06.658 --> 00:00:08.182
يکي رو پيدا مي کنن

00:00:08.225 --> 00:00:10.227
جان هنري از يک زمين ديگه

00:00:10.271 --> 00:00:13.622
اون زنم بود
مادر دخترم

00:00:13.665 --> 00:00:15.058
من برميگردم

00:00:15.102 --> 00:00:17.017
جهان هاي چندگانه و جهان هاي موازي

00:00:17.060 --> 00:00:18.496
هرکدوم با زمين خودش

00:00:18.540 --> 00:00:20.237
مامان-
من ديدم که مُردي

00:00:20.281 --> 00:00:21.760
من ناتالي رو از دست دادم

00:00:21.804 --> 00:00:23.458
...وقتي تو و برادرت 18 ماهه بودين

00:00:23.501 --> 00:00:25.329
من باردار شدم...

00:00:25.373 --> 00:00:26.548
و اون بچه رو از دست دادم

00:00:26.591 --> 00:00:28.376
قرار بود اسمشو ناتالي بگذاريم

00:00:28.419 --> 00:00:30.160
...برام سواله که آيا وقت بيشتري

00:00:30.204 --> 00:00:31.727
براي مبارزه با غمت نياز داري يا نه...

00:00:36.601 --> 00:00:37.863
نميتونه اينطور باشه

00:00:41.171 --> 00:00:42.129
مامان؟

00:00:55.881 --> 00:00:57.448
مامان؟

00:00:59.798 --> 00:01:01.148
مامان؟-
نه-

00:01:01.191 --> 00:01:02.540
! نت. نه

00:01:02.584 --> 00:01:04.107
...اين فقط

00:01:04.151 --> 00:01:07.763
پيچيده اس

00:01:07.806 --> 00:01:10.505
ببين
اون مادرت نيست

00:01:13.160 --> 00:01:14.291
چي؟

00:01:16.032 --> 00:01:17.338
اون همچنان مُرده

00:01:20.645 --> 00:01:22.691
پس چرا اينجايي؟

00:01:25.172 --> 00:01:27.217
بگذار توضيح بدم. خب؟

00:01:35.617 --> 00:01:37.227
لويس. بايد يه چيزي بگي

00:01:43.071 --> 00:01:49.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.134 --> 00:01:53.134
<c.color0080ff>سوپرمن و لويس - فصل 2 - قسمت 1</c>
<c.red>"آنچه زير پنهان است"</c>

00:01:59.249 --> 00:02:01.512
پسرا
بايد بريم

00:02:05.821 --> 00:02:08.780
عزيزم
يکم سنسر داريم؟

00:02:08.824 --> 00:02:10.695
اگه نداشتيم ، يه بطري "سوويگنون بلان" مياريم

00:02:10.739 --> 00:02:13.394
بله
ولي لانا سنسر دوست داره

00:02:13.437 --> 00:02:15.309
پس برو از لارک يکي بگير

00:02:16.266 --> 00:02:18.007
خيلي خب

00:02:19.487 --> 00:02:20.575
خبر اميدوارکننده اي نيست؟

00:02:20.618 --> 00:02:22.142
مثل گذشته

00:02:22.185 --> 00:02:23.621
ميدوني
...وقتي پري منو استخدام کرد

00:02:23.665 --> 00:02:25.623
تقريبا تجربه اي نداشتم...

00:02:25.667 --> 00:02:27.190
گاهي يک خبرنگار نوپا
...بيشتر از هرچيز ديگه اي

00:02:27.234 --> 00:02:30.237
از اشتياق بهره منده...

00:02:32.500 --> 00:02:33.979
چي؟

00:02:35.503 --> 00:02:36.852
برادرت کو؟

00:02:36.895 --> 00:02:38.462
نميدونم
...شايد داره براي ميليونيوم بار

00:02:38.506 --> 00:02:40.377
لباسشو عوض مي کنه...

00:02:40.421 --> 00:02:42.640
جردن
بيا بريم

00:02:45.165 --> 00:02:47.036
واي

00:02:47.079 --> 00:02:48.559
مشکلي هست؟

00:02:50.257 --> 00:02:52.563
تو...خب
بوشو مي فهمي

00:02:54.130 --> 00:02:56.567
واي

00:02:57.481 --> 00:02:59.135
ادکلن جالبيه ، عزيزم

00:02:59.179 --> 00:03:01.224
بله. کل بطري رو زدي
رييس

00:03:01.268 --> 00:03:02.486
اون چيه؟

00:03:02.530 --> 00:03:04.445
هيچي-
هيچي؟-

00:03:04.488 --> 00:03:06.447
سورپرايز براي ساراست

00:03:06.490 --> 00:03:08.188
کل روز رو با اون مي گذروني؟

00:03:08.231 --> 00:03:09.841
يک ماه نبوده ، مامان

00:03:09.885 --> 00:03:11.147
فقط براي شام خونه باش

00:03:11.191 --> 00:03:13.018
بله

00:03:13.062 --> 00:03:14.846
...و

00:03:14.890 --> 00:03:18.067
ميدوني
امروز اولين روز مدرسه ناتاليه

00:03:18.110 --> 00:03:19.938
دلت ميخواد بهش زنگ بزني ، براش آرزوي موفقيت کني
يا چيز ديگه؟

00:03:19.982 --> 00:03:21.244
کلارک. نميدونم بهت چي بگم

00:03:21.288 --> 00:03:23.203
اون هنوز باهام صحبت نمي کنه
خب؟

00:03:23.246 --> 00:03:25.248
بايد به اين مصاحبه ها برم

00:03:29.948 --> 00:03:32.429
بابا. تا کي اينطور مي مونه؟

00:03:32.473 --> 00:03:33.691
نميدونم

00:03:33.735 --> 00:03:36.085
بياييد. به سمت ماشين
سريع

00:03:36.128 --> 00:03:38.130
لطفا شيشه هم پايين باشه

00:03:38.174 --> 00:03:39.480
اينقدر بده؟

00:03:39.523 --> 00:03:44.572
قويه رفيق
خيلي ناجور

00:03:48.576 --> 00:03:50.273
هي
يالا

00:03:56.801 --> 00:03:59.587
اون احمق رو ببين

00:03:59.630 --> 00:04:01.110
...باحال نيست که سوپرمن رو

00:04:01.153 --> 00:04:02.677
اينطور تماما تجاري کردن...

00:04:02.720 --> 00:04:04.069
ميدوني
...آخرين چيزي که لازم داريم اينه که اسمالويل

00:04:04.113 --> 00:04:05.810
...بخاطر اتفافاتي که اينجا با مورگان ادج افتاد...

00:04:05.854 --> 00:04:07.899
تبديل به يک مکان توريستي بشه...

00:04:07.943 --> 00:04:10.380
خب . اگه به اقتصاد محلي کمک کنه
کي براش مهمه؟

00:04:10.424 --> 00:04:12.774
خيلي از ما-
خيلي از ما اينطور نيستيم-

00:04:16.734 --> 00:04:19.041
فکر کنم همونه

00:04:21.652 --> 00:04:23.001
هي-
سلام-

00:04:23.045 --> 00:04:24.916
سلام

00:04:30.182 --> 00:04:33.273
سلام عزيزم
دلم برات تنگ شده بود

00:04:33.316 --> 00:04:34.622
منم دلم برات تنگ شده بود

00:04:37.364 --> 00:04:40.541
خيليا مشتاق ديدنت هستن

00:04:40.584 --> 00:04:44.284
بله-
سوفي ، جردن-

00:04:44.327 --> 00:04:45.850
بله
منم همينطور

00:04:45.894 --> 00:04:47.852
خب
چطور بود؟

00:04:47.896 --> 00:04:49.985
اردو چطور بود؟-
بله. خوب بود-

00:04:50.028 --> 00:04:51.856
منظورم اينه که خوبه که اونجا بودم

00:04:51.900 --> 00:04:54.685
فقط اوضاع بعنوان يک مشاور
کمي فرق داشت

00:04:54.729 --> 00:04:57.340
بهتر بود؟-
بله. همه چيز

00:04:57.384 --> 00:04:59.168
همه چيز بهتر بود

00:05:05.348 --> 00:05:07.307
پس پارسال در مسنجر بودي؟

00:05:07.350 --> 00:05:09.613
بالاخره اولين داستانم چاپ شد

00:05:09.657 --> 00:05:11.702
قبلش طراحي هاي زيادي مي کردم

00:05:11.746 --> 00:05:13.443
تصحيح نسخه ها

00:05:13.487 --> 00:05:16.446
...قطعا به همراه چيزاي ديگه

00:05:16.490 --> 00:05:17.882
اين مورد اينجا مفيده...

00:05:17.926 --> 00:05:19.449
...هرچند به طور عمده بهشون نشون مي دادم که

00:05:19.493 --> 00:05:21.364
چطور از سايت ، کسب درآمد کنن...

00:05:21.408 --> 00:05:23.888
همه اينا رو بلدي؟-
البته-

00:05:23.932 --> 00:05:26.369
احتمالا وبلاگم از اونا بيشتر درآمد داره

00:05:26.413 --> 00:05:27.675
وبلاگ خودتو هم داري؟

00:05:29.677 --> 00:05:32.114
من از بهترين يا بدترين اومدم

00:05:32.157 --> 00:05:35.204
من 40 هزار فالوئر توييتر دارم

00:05:36.336 --> 00:05:37.728
لويس

00:05:37.772 --> 00:05:39.382
...اين مورد شماره 9:30-
سلام. من مايکل هستم-

00:05:39.426 --> 00:05:41.993
درسته
همون بهترين يا بدترين

00:05:42.037 --> 00:05:43.430
ممنونم که اومدي
از ديدنت خوشحالم

00:05:43.473 --> 00:05:45.519
در تماس خواهيم بود-
خيلي خب-

00:05:48.304 --> 00:05:50.350
ممنونم

00:05:53.570 --> 00:05:55.920
...اگه بقيه مصاحبه کننده هاي امروز هم

00:05:55.964 --> 00:05:57.531
قراره شبيه اون باشن...
پس کنسل کن

00:05:57.574 --> 00:05:59.315
لويس
تو حتي باهاش صحبت نکردي

00:05:59.359 --> 00:06:01.404
نيازي نبود
...به کسي نياز داريم که به کارش

00:06:01.448 --> 00:06:03.275
بيشتر از فالوئرهاي توييترش اهميت بده...

00:06:03.319 --> 00:06:04.668
...در ضمن مقاله اي که نوشته بود

00:06:04.712 --> 00:06:07.018
بدترين نوع روزنامه نگاري پيشگويانه بود...

00:06:07.062 --> 00:06:08.542
...تو يک ماه گذشته حتي از يک نفر از

00:06:08.585 --> 00:06:10.500
کسايي که آوردم ، خوشت نيومد...-
...درسته. چون که

00:06:10.544 --> 00:06:12.459
هيچکدومشون به قدر کافي نبودن-
اينا بهترين هايي بودن که در دسترسن-

00:06:12.502 --> 00:06:14.939
ببين. بايد سازش کنيم

00:06:14.983 --> 00:06:17.289
و گرنه هيچوقت گزارشگر خوبي اينجا نمياد

00:06:17.333 --> 00:06:20.162
و ما بدجور به کمک نياز داريم

00:06:24.296 --> 00:06:25.994
خيلي خب

00:06:26.037 --> 00:06:28.344
ببينيد چي اومده

00:06:28.388 --> 00:06:30.825
خيلي هيجان زده ام

00:06:33.262 --> 00:06:34.219
اوه

00:06:34.263 --> 00:06:37.092
اينا عالي ان

00:06:37.135 --> 00:06:38.833
نظرت چيه؟

00:06:38.876 --> 00:06:42.227
بله. اگه تي شرت کمپين دوست داشته باشي
عالي هستن

00:06:42.271 --> 00:06:44.186
بايد صورت دنيل رو توش بزني

00:06:44.229 --> 00:06:45.970
شهردار جذابي ميشه

00:06:46.014 --> 00:06:47.972
نه. مهم نيست چه شکليه ، سارا

00:06:48.016 --> 00:06:49.800
فقط بايد جرج دين رو شکست بده

00:06:49.844 --> 00:06:51.759
...و من نهايت تلاشمو مي کنم

00:06:51.802 --> 00:06:54.370
تا اين اتفاق بيفته...

00:06:58.722 --> 00:07:01.377
اون کيه؟-
احتمالا جردن-

00:07:01.421 --> 00:07:03.814
ديدم داره مياد

00:07:03.858 --> 00:07:05.642
اينجاست؟ الان؟

00:07:05.686 --> 00:07:07.383
احتمالا ميخواد تو رو ببينه

00:07:07.427 --> 00:07:09.820
قبلش بهم پيامک نداد

00:07:12.344 --> 00:07:13.998
هي

00:07:14.042 --> 00:07:17.001
سلام. ميدونم احتمالا بايد اولش پيامک مي دادم

00:07:17.045 --> 00:07:18.916
...ولي راستش فقط

00:07:18.960 --> 00:07:21.310
نتونستم براي ديدنت منتظر بمونم...

00:07:21.353 --> 00:07:24.705
خب
زمان بندي ات افتضاحه

00:07:24.748 --> 00:07:27.142
...مامانم ترتيب برنامه کمپين

00:07:27.185 --> 00:07:28.665
اين دنيل هارت بزرگ رو داده...

00:07:28.709 --> 00:07:31.059
پس قراره خونه شلوغ بشه

00:07:31.102 --> 00:07:32.669
گرفتم چي ميگي

00:07:32.713 --> 00:07:34.018
...خب. ميتوني کنار برکه اطلس

00:07:34.062 --> 00:07:35.498
يه ساعت ديگه منو ببيني؟...

00:07:35.542 --> 00:07:37.761
يه چيزي دارم که بهت نشون بدم

00:07:41.591 --> 00:07:44.899
هي يالا. بهشون حمله کنيد
زود باش بردي

00:07:46.204 --> 00:07:47.510
سفيد 22

00:07:47.554 --> 00:07:50.339
سفيد 22
برين

00:07:54.561 --> 00:07:55.823
! عالي

00:08:01.089 --> 00:08:02.656
هجده روي خط

00:08:02.699 --> 00:08:03.831
آره

00:08:03.874 --> 00:08:05.876
يالا کوچولو
بيا بريم

00:08:05.920 --> 00:08:08.009
يکي داره قوي جلو مياد

00:08:08.052 --> 00:08:09.619
آفرين پسرم

00:08:09.663 --> 00:08:11.534
هي کوارتربک 2. بيا-
بريم-

00:08:11.578 --> 00:08:13.623
زود باش رو کن ببينم چي داري؟
وقتشه

00:08:13.667 --> 00:08:15.103
وقتشه رو دويدن اونا کار کنيم

00:08:15.146 --> 00:08:17.322
يالا

00:08:17.366 --> 00:08:19.716
آخه کنديس
تو اونجا بودي. خودت ديدي

00:08:19.760 --> 00:08:23.807
به معناي واقعي کلمه
اين هفته يک پاس هم نداد

00:08:23.851 --> 00:08:25.505
بابا
هنوز با مربي گينز صحبت نکردي؟

00:08:25.548 --> 00:08:27.245
بله
باهاش صحبت کردم

00:08:27.289 --> 00:08:28.943
ميخواد کم کم تو رو وارد قضيه کنه

00:08:28.986 --> 00:08:30.771
خيلي خب. بله
ولي دو هفته اس تمرين مي کنيم

00:08:30.814 --> 00:08:32.207
بله
ميدونم جاناتان

00:08:32.250 --> 00:08:33.513
ولي پارسال دو بار دستتو شکستي

00:08:33.556 --> 00:08:36.124
خيلي خب. بله
ولي خوب شد

00:08:36.167 --> 00:08:37.952
...گوش کن. مطمئنم مربي داره

00:08:37.995 --> 00:08:39.475
دنبال بهترين جنبه تو مي گرده...

00:08:39.519 --> 00:08:40.737
شايد بهتره باهاش صحبت کني

00:08:40.781 --> 00:08:41.738
بگذاري ببينه که نااميد هستي

00:08:41.782 --> 00:08:43.871
و ببيني چي ميگه

00:08:44.915 --> 00:08:47.701
بله. درست ميگي

00:08:47.744 --> 00:08:49.441
ميدونم دليل داشته که باهات قرار مي گذارم

00:09:01.366 --> 00:09:03.760
هي
من ميرم مزرعه هابارد

00:09:03.804 --> 00:09:06.284
بن ميخواست به دريچه هاي ماشين درو
نگاه بندازم

00:09:06.328 --> 00:09:07.459
خيلي خب. بله
...ما فقط

00:09:07.503 --> 00:09:10.593
ما همينجا هستيم

00:09:10.637 --> 00:09:13.814
خب
مزرعه هابارد چقدر دوره؟

00:12:08.510 --> 00:12:10.599
...اسمت-
ناتالي جانسون-

00:12:10.642 --> 00:12:12.383
...و من-
هنري جانسون-

00:12:12.427 --> 00:12:13.776
و از کجا اينجا اومديم؟

00:12:13.820 --> 00:12:14.951
سياره اي که کاملا نابود شده

00:12:14.995 --> 00:12:16.736
توسط کريپتوني هاي رواني

00:12:17.954 --> 00:12:20.609
نت. مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:12:20.652 --> 00:12:21.871
بري مدرسه قديمي ات

00:12:21.915 --> 00:12:24.091
اوضاع ممکنه گيج کننده باشه

00:12:24.134 --> 00:12:25.483
بابا
من چيزيم نميشه

00:12:25.527 --> 00:12:26.615
...اگه به يک همزاد از ريگان

00:12:26.658 --> 00:12:27.964
يا آنيکا بربخوري ، چي؟...

00:12:28.008 --> 00:12:29.226
...وانمود مي کنم که نميدونم

00:12:29.270 --> 00:12:30.227
اونا بهترين دوستاي منن...

00:12:30.271 --> 00:12:31.620
چون نيستن

00:12:31.663 --> 00:12:33.578
اونا همون آدما نيستن-
ميدونم-

00:12:33.622 --> 00:12:35.885
تنها کسي که در کل اين زمين مي شناسم
تويي

00:12:35.929 --> 00:12:37.713
...فقط ميخوام مطمئن بشم که توجه ناخواسته اي

00:12:37.757 --> 00:12:39.846
به خودمون جلب نمي کنيم...-
...منظورت مثل همون توجه تو-

00:12:39.889 --> 00:12:41.108
...موقع پرواز در جهان در زره جنگي پولادي...

00:12:41.151 --> 00:12:43.763
به همراه سوپرمن جلب مي کني؟...

00:12:46.678 --> 00:12:48.463
ناتالي

00:12:49.856 --> 00:12:52.684
وقتي اومدي
همينجا سوارت مي کنم

00:12:52.728 --> 00:12:54.599
حتما هنري

00:13:21.061 --> 00:13:22.105
هي

00:13:24.064 --> 00:13:25.500
جاناتان

00:13:25.543 --> 00:13:27.937
واي مامان-
خداي من-

00:13:27.981 --> 00:13:29.591
کنديس
ميخوام همين الان بري

00:13:29.634 --> 00:13:31.071
خانم لين. خيلي متاسفم-
همين الان-

00:13:31.114 --> 00:13:32.594
مامان. ميتونم توضيح بدم

00:13:32.637 --> 00:13:34.074
تو
! تي شرتت کجاست؟

00:13:34.117 --> 00:13:35.858
...اون

00:13:35.902 --> 00:13:37.425
ميدوني چيه؟
...اصلا نميخوام بشنوم

00:13:37.468 --> 00:13:39.949
که مغزت چه بهانه ضايعي سرهم مي کنه...

00:13:39.993 --> 00:13:41.777
لباس بپوش
و منو اون پايين ببين

00:13:41.821 --> 00:13:44.693
قراره سريعا يک بحث جدي داشته باشيم

00:13:44.736 --> 00:13:46.260
بله خانم

00:13:48.610 --> 00:13:51.091
از مفاهيم آگاهم

00:13:51.134 --> 00:13:52.875
فقط بگذاريد باهاش صحبت کنم

00:13:52.919 --> 00:13:55.051
مطمئنم قضيه روبراه ميشه

00:13:57.401 --> 00:14:00.709
بله
تازه رسيده

00:14:00.752 --> 00:14:01.797
بله قربان

00:14:04.017 --> 00:14:05.148
بخاطر زير درياييه؟

00:14:05.192 --> 00:14:06.584
...اين قضيه اين طراف

00:14:06.628 --> 00:14:07.934
واکنش خوبي نداشته...

00:14:07.977 --> 00:14:08.935
فقط تلاش داشتم جون بقيه رو نجات بدم

00:14:08.978 --> 00:14:11.372
البته. مي فهمم

00:14:11.415 --> 00:14:14.418
مشکل اينه که تو يک زير دريايي کره شمالي رو نجات دادي

00:14:14.462 --> 00:14:15.593
يک هسته اي اش رو

00:14:15.637 --> 00:14:17.378
و بعدش به اونا پسش دادي

00:14:17.421 --> 00:14:20.337
نميشد تو خاک آمريکا بگذاريش؟

00:14:20.381 --> 00:14:21.773
...خيلي مهمه که من فاصله خودمو با

00:14:21.817 --> 00:14:23.558
سياست جغرافيايي
و اين چيزا

00:14:23.601 --> 00:14:27.562
...فقط مسئله اينه که ما مشکلاتي

00:14:27.605 --> 00:14:30.347
براي ارتباط با هم داشتيم...

00:14:30.391 --> 00:14:32.436
...دليلي که اين جايگاه رو گرفتم

00:14:32.480 --> 00:14:35.962
اين بود که من کسي بودم که همه چيز رو درباره ات ميدونستم...

00:14:36.005 --> 00:14:38.442
کل کسايي که نجات دادي
کل تاريخچه ات

00:14:38.486 --> 00:14:40.792
حالا يه چيز برام روشن شد

00:14:40.836 --> 00:14:42.969
من هيچي ازت نميدونم

00:14:43.012 --> 00:14:45.493
ستوان اندرسون
اين حقيقت نداره

00:14:47.016 --> 00:14:48.670
شايد يکم حقيقت داره

00:14:48.713 --> 00:14:51.542
ببين
لازم نيست بهترين دوستاي هم بشيم

00:14:51.586 --> 00:14:55.024
ولي بايد با هم صادق باشيم

00:14:55.068 --> 00:14:57.070
درست مثل تو و ژنرال لين

00:14:57.113 --> 00:14:58.462
اون قدر ساده نبود-
مهم نيست-

00:14:58.506 --> 00:14:59.724
بالايي ها اينطور مي بيننش

00:14:59.768 --> 00:15:01.639
من نگران اونا نيستم

00:15:01.683 --> 00:15:03.946
البته
هنوز نه

00:15:05.556 --> 00:15:08.298
...ولي اگه نتونم ازت يک تعهد قاطع بگيرم

00:15:08.342 --> 00:15:11.780
...که منافع آمريکايي ها برات اولويت داره...

00:15:11.823 --> 00:15:13.738
رابطه کاري مون عوض ميشه...

00:15:13.782 --> 00:15:15.262
ستوان
درباره اين قضيه بحث کرديم

00:15:15.305 --> 00:15:17.394
...من بازم نهايت تلاشمو مي کنم

00:15:17.438 --> 00:15:19.353
تا به وزارت دفاع کمک کنم...-
اين تعهد نيست-

00:15:19.396 --> 00:15:23.009
نهايت کاريه که ازم برمياد

00:15:23.052 --> 00:15:25.576
کلارک
ميخوام سريع بياي خونه

00:15:25.620 --> 00:15:26.926
بايد برم

00:15:26.969 --> 00:15:29.841
صبر کن
...چي الان اينقدر

00:15:29.885 --> 00:15:31.104
مهمه؟...

00:15:36.587 --> 00:15:38.546
همه چيز مرتبه؟

00:15:39.721 --> 00:15:41.592
کنديس کو؟-
ميدونستي اينجاست؟-

00:15:41.636 --> 00:15:43.638
بله. بعد از تمرين دوتاشون رو رسوندم

00:15:43.681 --> 00:15:45.161
چي شد؟

00:15:45.205 --> 00:15:47.033
برو بالا به اتاقت

00:15:47.076 --> 00:15:48.338
از خدامه

00:15:51.124 --> 00:15:53.953
...اومدم خونه ديدم که

00:15:53.996 --> 00:15:56.694
...پسرمون که حتي هنوز به سن رانندگي نرسيده...

00:15:56.738 --> 00:15:59.436
با کنديس ، نيمه لخت روي تخته...

00:15:59.480 --> 00:16:03.875
جاناتان؟ بيخيال مرد
آخه چه فکري مي کردي؟

00:16:03.919 --> 00:16:07.314
اون 15 سالشه  و تو خونه
با دوست دختر جديدش تنهاست

00:16:07.357 --> 00:16:08.968
پرواضحه که چه فکري مي کرده

00:16:09.011 --> 00:16:11.448
چي؟
...منظورت اينه که ....نه

00:16:11.492 --> 00:16:13.102
من وقتي هم سن بودم
اينکارو نمي کردم

00:16:13.146 --> 00:16:15.104
خب
مشخصه که به مادرش رفته

00:16:16.584 --> 00:16:18.194
ميخواي برم باهاش صحبت کنم؟

00:16:18.238 --> 00:16:19.891
نه
فقط چند تا پاسخ دروغين بهت ميده

00:16:19.935 --> 00:16:21.806
راستي؟ کي ميدونه الان جردن چه کار مي کنه؟

00:16:21.850 --> 00:16:23.547
لويس. بيخيال-
چي؟-

00:16:23.591 --> 00:16:25.375
امروز صبح که نميخواست چيزي به ما بگه

00:16:25.419 --> 00:16:27.682
به ما گفت. گفت که براي سارا
سورپرايز داره

00:16:27.725 --> 00:16:30.076
...خب. حالا که ميتونه بي جواب ازش قسر در بره

00:16:30.119 --> 00:16:32.121
...اگه 9 ماه ديگه ، پدربزرگ و مادربزرگ شديم...

00:16:32.165 --> 00:16:34.080
زياد تعجب نکن...

00:16:34.123 --> 00:16:35.385
کلارک
واقعا متوجه نيستي؟

00:16:35.429 --> 00:16:38.040
نه
حدس مي زنم متوجه نميشم

00:16:38.084 --> 00:16:39.911
ولي تلاش دارم متوجه بشم

00:16:39.955 --> 00:16:42.175
الان اينکارو نکن-
...لويس. ميگه لطفا

00:16:42.218 --> 00:16:44.046
فقط بهم بگي چي آزارت ميده؟...

00:16:44.090 --> 00:16:45.482
بخاطر ناتاليه؟
...اين

00:16:45.526 --> 00:16:48.224
نه
اين چيزيه که آزارم ميده

00:16:48.268 --> 00:16:50.618
...اين که يک پسر 15 ساله رو تو خونه تنها گذاشتي

00:16:50.661 --> 00:16:52.185
تا سکس کنه...

00:16:52.228 --> 00:16:54.056
يه جور رفتار مي کني
انگار من کار اشتباه کردم

00:16:54.100 --> 00:16:56.711
و تو جوري رفتار مي کني
انگار مسئله مهمي نيست

00:16:56.754 --> 00:16:58.234
اونقدر نبود که از دستگاه هشدار اضطراري استفاده کني
نه

00:16:58.278 --> 00:17:00.062
خيلي خب. پس حالا داري از من انتقاد مي کني

00:17:00.106 --> 00:17:01.933
اين براي مسائل اضطراري واقعيه ، لويس

00:17:01.977 --> 00:17:05.024
نه منو بياري خونه که درباره يک رو هم ريختن دبيرستاني...
صحبت کني

00:17:05.981 --> 00:17:08.157
ميدوني چيه؟ چرا بدون من نميري پيش لانا؟

00:17:10.420 --> 00:17:11.465
خيلي خب

00:17:11.508 --> 00:17:12.770
خيلي خب

00:17:19.255 --> 00:17:21.431
آماده اي؟

00:17:21.475 --> 00:17:25.870
تقريبا
يک دقيقه وقت بده

00:17:25.914 --> 00:17:27.568
نه اينکه بخوام به سبک تو
...ايراد بگيرم

00:17:27.611 --> 00:17:30.266
ولي اين چشم بند خيلي مي خاره...
...پس

00:17:32.442 --> 00:17:33.617
بيا

00:17:36.707 --> 00:17:39.536
واي

00:17:39.580 --> 00:17:41.495
چطور همه اينا رو روشن کردي؟

00:17:41.538 --> 00:17:43.410
يک شعبده باز هرگز رازش رو برملا نمي کنه

00:17:43.453 --> 00:17:46.456
بله. اگه شعبده باز بودي
باورم ميشد

00:17:46.500 --> 00:17:48.328
فقط ميخواستم بخاطر برگشتن تو
يک کار قشنگ بکنم

00:17:55.291 --> 00:17:57.641
همه چيز مرتبه؟

00:17:57.685 --> 00:18:02.211
بله. فقط اينکه اينجا دستگير شده بوديم
...و من

00:18:02.255 --> 00:18:04.300
يکم بدن درد دارم

00:18:06.172 --> 00:18:07.912
نميدونستم-
البته که نميدونستي-

00:18:07.956 --> 00:18:10.915
چيزي نبود که بخاطرش
برات پيامک بدم

00:18:14.702 --> 00:18:18.532
خب
ميخواي بري خونه؟

00:18:19.924 --> 00:18:21.274
متاسفم

00:18:21.317 --> 00:18:22.797
شايد بتونيم دوباره انجامش بديم

00:18:22.840 --> 00:18:25.060
يه وقتي که حال عجيب و گرفته نداشتم

00:18:25.104 --> 00:18:26.148
بله
خيلي خب

00:18:26.192 --> 00:18:27.671
خيلي خب

00:18:31.936 --> 00:18:33.764
و اينم تي شرت-
ممنونم-

00:18:33.808 --> 00:18:36.245
بله
اينم يه تي شرت

00:18:36.289 --> 00:18:38.204
چند نفر هستن که ميخوام تو نشيمن ببيني

00:18:38.247 --> 00:18:41.032
خيلي خب-
عاليه-

00:18:41.076 --> 00:18:42.556
آقاي هارت
...برنامه شما

00:18:42.599 --> 00:18:44.514
براي پول مسکن گلکسي هولدينگز چيه؟...

00:18:44.558 --> 00:18:45.994
ساده اس

00:18:46.037 --> 00:18:47.778
پس دادن و ساختن يه چيز بهتر

00:18:47.822 --> 00:18:49.519
...داريم با بخش زيرساخت ها

00:18:49.563 --> 00:18:51.956
براي ساخت يک پارک جديد بچه ها...
صحبت مي کنيم

00:18:52.000 --> 00:18:53.567
دقيقا چيزي که لازم داشتيم

00:18:53.610 --> 00:18:55.656
ممنونم

00:18:55.699 --> 00:18:57.353
...ميبينيد تمام اين تدارکات

00:18:57.397 --> 00:18:59.660
درباره زيرساخت و پارک هاست...

00:18:59.703 --> 00:19:01.227
...و من هنوز چيزي درباره

00:19:01.270 --> 00:19:03.272
افزايش حقوق معلمين بچه هامون نشنيدم...

00:19:03.316 --> 00:19:06.449
چند سال شده؟ پنج سال؟-
حداقل 5 سال-

00:19:06.493 --> 00:19:08.886
پنج ساله که معلم هاي ما
افزايش حقوق نداشتن

00:19:08.930 --> 00:19:11.150
نقشه شما براي اين کار چيه؟

00:19:11.193 --> 00:19:14.805
خب
قطعا ميتونم بررسي اش کنم

00:19:17.068 --> 00:19:20.681
منظور دنيل مدرسه براي تحصيلات عاليه اس

00:19:20.724 --> 00:19:22.596
...و اگه اين يعني دادن افزايش حقوقي

00:19:22.639 --> 00:19:24.250
...که معلمين لايقش هستن...

00:19:24.293 --> 00:19:26.382
پس اين نهاد انجامش ميده...

00:19:29.690 --> 00:19:31.170
منم همينو ميگم

00:19:31.213 --> 00:19:33.215
بله. همين چيزيه که من ميگم

00:19:33.259 --> 00:19:34.782
...و همونطور که مي بينيد

00:19:34.825 --> 00:19:36.653
بهترينا با من کار مي کنن...

00:19:36.697 --> 00:19:38.133
...ميشه يکم ديگه کوکتل ميگو

00:19:38.177 --> 00:19:39.526
به من بدي؟ خيلي خوشمزه اس...

00:19:39.569 --> 00:19:41.049
دنيل هارت
خانم ها و آقايان

00:19:41.092 --> 00:19:43.486
با دوستمون آشنا بشيد
دنيل هارت

00:19:43.530 --> 00:19:44.705
دوست من
بيا

00:19:47.142 --> 00:19:48.709
هي

00:19:48.752 --> 00:19:50.450
ببخشيد دير کردم

00:19:50.493 --> 00:19:52.234
نه مرد
مشکلي نيست

00:19:52.278 --> 00:19:55.324
راستش چيز زيادي از دست ندادي

00:19:55.368 --> 00:19:56.847
لويس کجاست؟

00:19:56.891 --> 00:19:59.241
سر کار

00:19:59.285 --> 00:20:00.808
خيلي ضايع دروغ ميگي

00:20:00.851 --> 00:20:02.375
ميدوني؟

00:20:02.418 --> 00:20:05.465
دعوا که نکردين؟

00:20:05.508 --> 00:20:07.771
چرا-
اي بابا-

00:20:07.815 --> 00:20:09.947
متاسفم
...با خودم گفتم شما

00:20:09.991 --> 00:20:12.123
از اون زوج هايي هستين که دعوا نمي کنيد...

00:20:12.167 --> 00:20:14.169
نه
...فقط اينکه

00:20:14.213 --> 00:20:15.475
...حس مي کنم يه چيزي هست

00:20:15.518 --> 00:20:17.955
که لويس بهم نميگه...
...ولي

00:20:17.999 --> 00:20:19.392
گوش کن
نصيحت ميخواي؟

00:20:19.435 --> 00:20:21.785
روي دم شير پا نگذار

00:20:21.829 --> 00:20:25.006
واقعا؟-
...ببين. زن ها

00:20:25.049 --> 00:20:27.138
موجودات مرموزي هستن ، کنت...

00:20:27.182 --> 00:20:30.272
...خيلي وقت ها وقتي رازي در کار باشه

00:20:30.316 --> 00:20:32.100
خطر هم هست...

00:20:35.146 --> 00:20:36.974
شنيدم لانا و دنيل با هم خوب کار مي کنن...

00:20:37.018 --> 00:20:40.282
بله
مثل سيبي که از وسط نصف شدن

00:20:40.326 --> 00:20:41.979
گوش کن
...اگه منو ببخشي

00:20:42.023 --> 00:20:46.506
بايد چند تا کوکتل ميگو تحويل بدم...

00:21:01.129 --> 00:21:03.262
شايد بعد از مدرسه رفته موزه رو ببينه

00:21:03.305 --> 00:21:06.265
...متاسفانه موزه هنوز بعد از نبرد متروپليس

00:21:06.308 --> 00:21:07.788
در حال تعميره...

00:21:07.831 --> 00:21:10.225
يعني کجا ميتونه باشه؟

00:21:10.269 --> 00:21:11.661
ناتالي

00:21:15.186 --> 00:21:17.754
نت
ناتالي

00:21:17.798 --> 00:21:19.626
کجا بودي؟-
رفتم قدم بزنم-

00:21:19.669 --> 00:21:21.018
مدرسه سه ساعت پيش تموم شد

00:21:21.062 --> 00:21:22.411
خب
قبل از زنگ اول رفتم

00:21:22.455 --> 00:21:25.196
صبر کن
چيزي شد؟

00:21:25.240 --> 00:21:26.676
...آنيکا جوري بهم نگاه کرد

00:21:26.720 --> 00:21:28.287
انگار اصلا وجود ندارم...

00:21:28.330 --> 00:21:29.592
ولي نگران نباش
...بهش نگفتم از يک بُعد پر از بيگانه هاي عجيب اومدم

00:21:29.636 --> 00:21:32.247
که الان منفجر شده...

00:21:32.291 --> 00:21:33.640
منظورم اين نبود

00:21:33.683 --> 00:21:36.251
ولي اينجا فقط همين اهميت داره

00:21:36.295 --> 00:21:39.210
ما فرق داريم
ولي بقيه اساسا همونن

00:21:39.254 --> 00:21:41.169
و بهترين زندگي ممکن رو دارن

00:21:41.212 --> 00:21:46.305
مامان رو ببين؟-
نه . لويس مادرت نيست-

00:21:46.348 --> 00:21:48.176
نه
درست ميگي

00:21:48.219 --> 00:21:50.134
در اين دنيا ، اون دو پسر عالي داري

00:21:50.178 --> 00:21:52.920
سوپرمن شوهرشه
خيلي وضعش بهتره

00:21:52.963 --> 00:21:55.792
ببين. ميدوني؟
اينقدرا ساده نيست

00:21:55.836 --> 00:21:57.968
نه بابا
خيلي ساده اس

00:21:58.012 --> 00:22:00.188
نبايد ميومدم اينجا

00:22:00.231 --> 00:22:01.624
درباره اين قضيه حرف زديم
خب؟

00:22:01.668 --> 00:22:03.278
فقط يکم زمانبره

00:22:03.322 --> 00:22:06.281
نه
من سه ماه اينجا بودم

00:22:06.325 --> 00:22:08.979
به قدر کافي بود که بفهمم
به اينجا تعلق ندارم

00:22:09.023 --> 00:22:10.546
نت
لطفا

00:22:10.590 --> 00:22:12.722
کاش همونطور که قسمت بود ، مي مُردم

00:22:27.433 --> 00:22:29.957
دير کردي-
اون شامه؟-

00:22:30.000 --> 00:22:32.351
مگه اينکه يه چيز ديگه بپزي

00:22:35.136 --> 00:22:38.313
اوضاع با سارا چطور بود؟-
خوب بود-

00:22:38.357 --> 00:22:42.012
خوب؟-
بله. خوب-

00:22:42.056 --> 00:22:43.405
همين؟

00:22:43.449 --> 00:22:45.407
ميخواي چي بگم؟

00:22:45.451 --> 00:22:48.236
ميتوني با دادن جواب درست
شروع کني

00:22:48.279 --> 00:22:50.934
اينکارو کردم و تو عجيب رفتار مي کني

00:22:50.978 --> 00:22:52.980
ببخشيد؟

00:22:53.023 --> 00:22:55.635
رفتيم برکه اطلس

00:22:55.678 --> 00:22:57.288
جايي که دستگير شده بودين؟

00:22:57.332 --> 00:22:58.855
بله
...من

00:22:58.899 --> 00:23:01.292
اول با مالکش طي کردم
که ببينم ايراد نداره

00:23:01.336 --> 00:23:03.773
ببين
...فقط

00:23:03.817 --> 00:23:07.995
نميخوام درباره اش صحبت کنم
خب؟

00:23:08.038 --> 00:23:10.998
حالا ميشه برم به اتاقم؟

00:23:29.799 --> 00:23:31.758
هي
چطور پيش رفت؟

00:23:31.801 --> 00:23:34.456
سارا کنترلشو از دست داد
يا چي؟

00:23:34.500 --> 00:23:37.285
نه راستش
حالش خوب نبود

00:23:37.328 --> 00:23:39.983
واقعا؟ چي گفت؟

00:23:40.027 --> 00:23:41.071
بله

00:23:43.247 --> 00:23:45.380
مطمئني راستشو مي گفت؟

00:23:46.512 --> 00:23:49.123
صبر کن
چرا بايد درباره اش دروغ بگه؟

00:23:49.166 --> 00:23:50.777
...منظورم اينه که...چه ميدونم

00:23:50.820 --> 00:23:55.651
آخه زمانبندي اش کمي مشکوک بود
نه؟

00:23:55.695 --> 00:23:57.697
جردن. هي
نميخواستم بترسونمت يا کار ديگه بکنم

00:23:57.740 --> 00:24:00.395
مطمئنم همه چيز مرتبه

00:24:00.439 --> 00:24:01.875
بله

00:24:04.094 --> 00:24:06.227
...و محض اطلاع ، ممکنه بابا

00:24:06.270 --> 00:24:08.838
برامون يکم سخنراني کنه...

00:24:08.882 --> 00:24:10.666
درباره چي؟

00:24:12.538 --> 00:24:14.540
...اگه دنيل بتونه حمايت ايدي رو بگيره

00:24:14.583 --> 00:24:18.239
شايد بتونه راي مزرعه دارها رو از دين بگيره...

00:24:18.282 --> 00:24:20.371
به نظرم يک فرصت خوب داره

00:24:20.415 --> 00:24:22.765
بله
منم همينطور

00:24:22.809 --> 00:24:25.028
خب
...نظر کايل درباره

00:24:25.072 --> 00:24:28.771
اين همه کارايي که مي کني چيه؟...

00:24:28.815 --> 00:24:30.773
چرا؟ چيزي گفته؟-
نه-

00:24:30.817 --> 00:24:32.906
اون حسود نيست که؟-
خب. نميدونم-

00:24:32.949 --> 00:24:34.821
چرا حسود باشه؟-
...نه. فقط اينکه من و اون

00:24:34.864 --> 00:24:36.562
مرتب درباره اين قضيه حرف زديم...

00:24:36.605 --> 00:24:38.172
مطمئنم حرف زدين

00:24:38.215 --> 00:24:40.609
فقط دارم ميگم که شايد بخواي
باهاش اينو بررسي کنيد

00:24:40.653 --> 00:24:42.219
خيلي خب

00:24:42.263 --> 00:24:43.656
پس واقعا بهت حرفي زد

00:24:43.699 --> 00:24:46.049
لانا
چيزي نگفت

00:24:46.093 --> 00:24:48.443
متاسفم
...فقط

00:24:48.487 --> 00:24:50.750
کايل ممکنه خيلي دلسرد باشه

00:24:50.793 --> 00:24:52.969
مهم نيست چند بار ازش بپرسي

00:24:53.013 --> 00:24:55.972
...اون فقط-
از سوال طفره ميره؟-

00:24:57.583 --> 00:24:59.889
کاري مي کنه حس کنم
اونه که داره مخفي کاري مي کنه

00:24:59.933 --> 00:25:01.717
...ولي جوري رفتار مي کنه انگار تقصير توئه

00:25:01.761 --> 00:25:02.936
که ميخواي بدوني مشکل چيه؟...

00:25:02.979 --> 00:25:04.198
دقيقا-
...حتي با اينکه-

00:25:04.241 --> 00:25:05.591
...تمام تلاشت رو براي کمک مي کني...

00:25:05.634 --> 00:25:07.027
...آخرش به بحث و جدل منتهي ميشه...

00:25:07.070 --> 00:25:09.551
و باعث ميشه تو آدم بده بشي...

00:25:09.595 --> 00:25:12.162
الان هنوز درباره کايل صحبت مي کنيم؟

00:25:15.296 --> 00:25:18.212
اوضاع من و لويس
اخيرا خوب نبوده

00:25:18.255 --> 00:25:20.475
متاسفم که مي شنوم

00:25:20.519 --> 00:25:23.217
ميخوام بهش کمک کنم
فقط نميدونم چطور

00:25:24.871 --> 00:25:26.699
...و حدس مي زنم ما قراره

00:25:26.742 --> 00:25:28.265
اين بطري مشروب رو تموم کنيم..

00:25:28.309 --> 00:25:29.789
و ببينيم که از پسش برنمياييم...

00:25:38.101 --> 00:25:39.799
حسش کردي؟

00:25:45.848 --> 00:25:48.111
زلزله بود؟

00:25:48.155 --> 00:25:49.591
شک دارم

00:25:49.635 --> 00:25:50.940
...احتمالا يه جور

00:25:50.984 --> 00:25:53.247
تجهيزات مربوط به معدن رو روشن کردن...

00:25:53.290 --> 00:25:55.031
موفق شدي؟

00:25:55.075 --> 00:25:57.381
نه

00:25:57.425 --> 00:26:01.255
فکر کردم تا حالا درستش مي کنم

00:26:01.298 --> 00:26:05.041
ولي نميتونم اين بي صاحابو روشن کنم

00:26:05.085 --> 00:26:06.782
خب
زود اومدي خونه

00:26:06.826 --> 00:26:08.915
اوضاع بين تو جردن روبراهه؟

00:26:08.958 --> 00:26:10.699
بله

00:26:10.743 --> 00:26:13.006
خب
اون که ناجور بهت دست نمي زنه؟

00:26:13.049 --> 00:26:17.706
نه
خيلي بچه خوبيه

00:26:18.707 --> 00:26:21.057
...فقط

00:26:22.363 --> 00:26:25.148
زياده رويه؟-
بله-

00:26:25.192 --> 00:26:28.630
بله خب
اون متزلزله

00:26:28.674 --> 00:26:30.023
بيا واقع گرا باشيم

00:26:30.066 --> 00:26:31.981
ميخواد لقمه بزرگتر از دهنشو برداره

00:26:32.025 --> 00:26:34.070
بابا

00:26:34.897 --> 00:26:38.205
تو نفر برتر اين رابطه هستي
خب؟

00:26:38.248 --> 00:26:41.425
لحن رابطه رو تو تعيين مي کني

00:26:41.469 --> 00:26:43.863
و به نظرم بهترين کاري که ازت برمياد...
اينه که صادق باشي

00:26:47.867 --> 00:26:50.739
اين نصيحت افتضاحي نبود

00:26:50.783 --> 00:26:52.785
اينجاست که خودمو بعنوان يک بابا نشون ميدم

00:26:56.136 --> 00:26:59.008
چرا اون آچار 3/8 رو نميدي؟

00:26:59.052 --> 00:27:01.271
ببينيم ميتونيم اين پرنده پير رو روشن کنيم؟

00:27:01.315 --> 00:27:02.664
بله

00:27:14.720 --> 00:27:16.504
همه چيز مرتبه؟

00:27:18.071 --> 00:27:20.508
يکم پيش به جردن توپيدم

00:27:22.597 --> 00:27:24.468
اون چه کار کرده بود؟

00:27:25.731 --> 00:27:27.646
فقط هنوز آمادگي صحبت
درباره سارا رو نداشت

00:27:27.689 --> 00:27:30.474
و من نتونستم ازش بگذرم

00:27:30.518 --> 00:27:32.651
که اينطور

00:27:46.926 --> 00:27:49.711
ماه هاست که اوضاع روبراه نبوده

00:27:49.755 --> 00:27:51.974
و من همش گردن تو مي اندازم

00:27:52.018 --> 00:27:53.846
و متاسفم

00:27:55.761 --> 00:27:57.893
...حتي با اينکه گفتي با ناتالي حرف بزنم

00:27:57.937 --> 00:28:00.679
من اونجا خشکم زده بود...

00:28:00.722 --> 00:28:03.159
تو شوکه بودي

00:28:03.203 --> 00:28:04.465
همه مون شوکه بوديم

00:28:04.508 --> 00:28:06.075
بيشتر از اين هاست

00:28:06.119 --> 00:28:09.992
اون در اون جهان دختر من بود

00:28:10.036 --> 00:28:16.477
...ديدم اونجا ايستاده و منو مامان صدا مي کنه

00:28:16.520 --> 00:28:19.001
و هيچ حسي نداشتم...

00:28:19.045 --> 00:28:21.743
...و اون لحظه

00:28:21.787 --> 00:28:23.571
...بالاخره فهميدم مامانم...

00:28:23.614 --> 00:28:26.269
روزي که ما رو ترک کرد...
چه حسي داشته

00:28:26.313 --> 00:28:28.228
لويس-
من اسيب ديده بودم-

00:28:28.271 --> 00:28:30.360
چطور کل عمرم تونست اينکارو بکنه

00:28:30.404 --> 00:28:36.410
...چطور يک مادر ميتونه

00:28:36.453 --> 00:28:38.760
همينطوري بچه اش رو ول کنه....

00:28:38.804 --> 00:28:41.284
و حالا ميدونم

00:28:41.328 --> 00:28:42.590
اون حسي نداشت

00:28:42.633 --> 00:28:43.765
اون هيچ حسي نداشت

00:28:43.809 --> 00:28:45.506
نه به من
نه به لوسي

00:28:45.549 --> 00:28:47.116
لويس. تو که مطمئن نيستي

00:28:47.160 --> 00:28:48.814
بله کلارک
مطمئنم

00:28:48.857 --> 00:28:50.598
....و هر بار که درباره ناتالي ازم مي پرسي

00:28:50.641 --> 00:28:53.166
يا ميگي باهاش تماس بگيرم...
...فقط يادآور اون احساسات

00:28:53.209 --> 00:28:56.691
و اون همه عذاب وجدان در منه...

00:28:56.735 --> 00:28:58.562
تو لازم نيست از چيزي
احساس گناه داشته باشي

00:28:58.606 --> 00:29:00.390
اون منو مامان صدا کرد ، کلارک

00:29:00.434 --> 00:29:02.131
ولي اون دختر تو نيست-
...ميدونم. ولي-

00:29:02.175 --> 00:29:06.657
لويس. مامان اون مُرد

00:29:06.701 --> 00:29:08.529
...و هيچ حرفي نميتونستي بزني يا کاري نميتونستي بکني

00:29:08.572 --> 00:29:12.359
که اينو عوض کنه...

00:29:12.402 --> 00:29:15.449
ولي من ميدونم اون چه حسي داشته

00:29:15.492 --> 00:29:18.713
...و حتما خيلي نابود شده

00:29:18.757 --> 00:29:21.455
که ديده اونطوري نگاهش مي کنم...

00:29:23.065 --> 00:29:25.502
تو مثل مادرت نيستي

00:29:25.546 --> 00:29:27.374
...اتفاقي که براي ناتالي افتاد

00:29:27.417 --> 00:29:29.463
کاملا يک چيز ديگه اس...

00:29:29.506 --> 00:29:31.682
فقط از اين احساس متنفرم

00:29:31.726 --> 00:29:33.510
هي
بيا اينجا

00:29:47.437 --> 00:29:49.483
لويس. پسرا رو بردار
پناه بگيريد

00:29:49.526 --> 00:29:51.615
چرا؟-
زلزله داريم-

00:32:01.963 --> 00:32:03.182
بلندش کنيد

00:32:14.323 --> 00:32:16.935
خوش برگشتي
خلاصه کامل ميخوام

00:32:16.978 --> 00:32:18.980
بله جناب
ستوان اندرسون

00:32:22.070 --> 00:32:24.333
به نظرت بابا ميخواد اينو نگه داريم؟

00:32:27.075 --> 00:32:29.425
بله

00:32:29.469 --> 00:32:31.514
بقيه ميتونن برن

00:32:42.961 --> 00:32:44.005
لويس؟

00:32:44.049 --> 00:32:46.181
هي

00:32:46.225 --> 00:32:48.705
ميشه همو ببينيم ، لطفا؟

00:32:50.794 --> 00:32:53.014
هنوز داريم اوضاع رو نظارت مي کنيم

00:32:53.058 --> 00:32:55.582
ولي به نظر مياد لرزش متوقف شده

00:32:57.192 --> 00:32:58.628
فعلا

00:33:00.717 --> 00:33:02.241
مرخص هستين

00:33:04.678 --> 00:33:06.114
اونا کي هستن؟

00:33:06.158 --> 00:33:08.029
اونا از مدرسه ما هستن-
مدرسه شما؟-

00:33:08.073 --> 00:33:09.683
...مطمئنم ژنرال لين به شما گفته

00:33:09.726 --> 00:33:12.599
وزارت دفاع داره دانش آموزاي موهبت دار ما رو...
تعليم ميده

00:33:12.642 --> 00:33:14.688
...فکر کنم امشب کارشون

00:33:14.731 --> 00:33:16.646
در عمليات افتتاحيه موفق بوده. نه؟...

00:33:16.690 --> 00:33:19.040
نجات مردم در زلزله
يک چيزه

00:33:19.084 --> 00:33:20.737
اونا براي جهان بيرون
آماده نيستن

00:33:20.781 --> 00:33:22.478
مخالفم

00:33:22.522 --> 00:33:25.873
در ضمن
تصميمش با تو نيست

00:33:25.916 --> 00:33:29.137
چند بار ازت خواستم

00:33:29.181 --> 00:33:30.704
جزو تيم من باش

00:33:30.747 --> 00:33:33.054
چيزي که ميخواستي
وفاداري من به آمريکا بود

00:33:33.098 --> 00:33:34.447
و تو رد کردي

00:33:34.490 --> 00:33:35.448
...چون خيلي وقت پيش به کل دنيا

00:33:35.491 --> 00:33:37.058
ابراز وفاداري کردم...

00:33:37.102 --> 00:33:39.800
آمريکا بايد در اولويت باشه

00:33:39.843 --> 00:33:42.107
و براي اونا هست

00:33:42.150 --> 00:33:44.022
و همينطور بقيه تيم جديدم

00:33:47.155 --> 00:33:50.419
هروقت براي تو هم اولويت داشت
برگرد

00:33:51.855 --> 00:33:54.945
دوست دارم تو رو داشته باشم

00:33:54.989 --> 00:33:56.469
دوستت رو بيار

00:33:56.512 --> 00:33:58.253
گفتم که
اون ديگه کاري نمي کنه

00:33:58.297 --> 00:34:00.168
پس کارمو به اونا ميگم

00:34:03.258 --> 00:34:04.694
اندرسون

00:34:06.522 --> 00:34:08.611
...نمادي که روي سينه اونا زدي

00:34:08.655 --> 00:34:10.918
مال تو نيست که به کسي بدي...

00:34:11.875 --> 00:34:15.183
اين معروفترين نماد در سياره منه...

00:34:15.227 --> 00:34:18.056
من ميخوام همه بدونن ما آدم هاي خوبي هستيم

00:34:18.099 --> 00:34:19.927
در ضمن

00:34:19.970 --> 00:34:22.973
آمريکا ميتونه بيشتر از يک سوپرمن داشته باشه

00:34:30.981 --> 00:34:33.158
گفتم که ريواس خوب بود

00:34:33.201 --> 00:34:35.377
ارزش رانندگي رو نداشت

00:34:43.168 --> 00:34:44.517
کارتو باور نمي کنم

00:34:44.560 --> 00:34:46.040
ما به کمک نياز داريم

00:34:46.084 --> 00:34:47.172
ما به کمک نياز داريم

00:34:47.215 --> 00:34:49.261
نت

00:35:13.894 --> 00:35:17.506
بخاطر اتفاقي که برات افتاد
متاسفم ناتالي

00:35:17.550 --> 00:35:20.292
مجبور نيستي عذرخواهي کني

00:35:20.335 --> 00:35:21.423
تو حتي منو نمي شناسي

00:35:21.467 --> 00:35:24.426
نه
ولي ميخوام بشناسم

00:35:24.470 --> 00:35:26.254
بله
خيلي خب

00:35:30.345 --> 00:35:32.869
...وقتي ديدم از محفظه دراومدي

00:35:32.913 --> 00:35:37.483
و بهم نگاه مي کردي ، خشکم زد...

00:35:37.526 --> 00:35:40.703
نميدونستم بايد چه واکنشي نشون بدم

00:35:40.747 --> 00:35:43.706
...از زمان رفتن تو

00:35:43.750 --> 00:35:46.231
خيلي به اون لحظه فکر مي کردم...

00:35:46.274 --> 00:35:49.059
ميتونستم چه حرف متفاوتي بزنم
يا چه کار بکنم

00:35:50.191 --> 00:35:53.063
بخاطر همين همش زنگ مي زدي؟

00:35:53.107 --> 00:35:55.457
که حال خودتو بهتر کني؟

00:35:57.242 --> 00:35:59.853
نه

00:35:59.896 --> 00:36:01.333
ببين
مجبور نيستي چيزي بگي. خب؟

00:36:01.376 --> 00:36:03.726
...تو ما

00:36:03.770 --> 00:36:05.380
تو مامان من نيستي-
ميدونم نيستم-

00:36:05.424 --> 00:36:07.600
و هيچوقت سعي نمي کنم باشم

00:36:10.255 --> 00:36:13.736
ولي حداقل ميتونستم بهت اوضاع رو توضيح بدم

00:36:13.780 --> 00:36:17.740
متاسفم که گذاشتم همينطوري بري

00:36:17.784 --> 00:36:20.743
اميدوار بودم بتونيم با هم دوست باشيم

00:36:20.787 --> 00:36:22.484
من دنبال دلسوزي نيستم

00:36:22.528 --> 00:36:24.573
اسمش اين نيست

00:36:27.272 --> 00:36:29.839
ولي تو خودت بچه داري

00:36:29.883 --> 00:36:31.928
تو يک خانواده داري

00:36:33.408 --> 00:36:35.280
چرا بايد بخواي من جزو زندگي ات باشم؟

00:36:36.977 --> 00:36:39.240
چون به نظرم فوق العاده اي

00:36:39.284 --> 00:36:42.461
باهوش ، متين ، دوست داشتني

00:36:42.504 --> 00:36:46.160
تو يک بازمانده اي
خيلي دلايل داره

00:36:46.204 --> 00:36:49.903
...فقط فکر مي کنم خوبه که هردوي ما

00:36:49.946 --> 00:36:51.992
در زندگي هم باشيم...

00:36:59.304 --> 00:37:00.740
...متنفرم که اينو ميگم

00:37:00.783 --> 00:37:02.959
فايربرد برام خيلي سخت بود

00:37:03.003 --> 00:37:05.223
بله
...ولي اين پروژه که

00:37:05.266 --> 00:37:06.789
با سارا داري ، عاليه...

00:37:06.833 --> 00:37:08.400
ايده خوبيه ، عزيزم

00:37:10.315 --> 00:37:13.318
براش سال بزرگي محسوب ميشه

00:37:13.361 --> 00:37:15.494
واي
15

00:37:18.845 --> 00:37:20.499
عزيزم

00:37:20.542 --> 00:37:22.022
...ميدوني که کل مدتي که با دنيل

00:37:22.065 --> 00:37:24.503
...در کمپين مي گذرونم رو...

00:37:24.546 --> 00:37:28.811
ترجيح ميدم اينجا با تو باشم. نه؟...

00:37:28.855 --> 00:37:30.117
...حتي اگه صورت من

00:37:30.160 --> 00:37:32.250
روي تي شرت نباشه؟...

00:37:32.293 --> 00:37:34.991
...حتي اگه صورت جذابت

00:37:35.035 --> 00:37:37.385
روي يه تي شرت نباشه...

00:37:47.656 --> 00:37:51.878
شما آخر هال يک اتاق خواب دارين

00:37:51.921 --> 00:37:53.706
که در هم داره

00:38:17.207 --> 00:38:19.340
همه چيز اون بيرون مرتبه؟

00:38:19.384 --> 00:38:21.473
بله
اوضاع به نظر آروم مياد

00:38:21.516 --> 00:38:23.257
خوشبختانه کسي آسيب نديد

00:38:23.301 --> 00:38:26.695
البته نيومدم درباره اين قضيه
صحبت کنم

00:38:26.739 --> 00:38:27.957
ممنونم جان-
شروع شد-

00:38:28.001 --> 00:38:30.351
نه

00:38:30.395 --> 00:38:33.789
اين قضيه به تو ربط نداره ، رفيق

00:38:33.833 --> 00:38:37.967
نميشه اتفاقات امروز
دوباره تکرار بشه

00:38:38.011 --> 00:38:39.621
خب. فکر نمي کنم نياز باشه نگران باشي

00:38:39.665 --> 00:38:41.275
اينقدر ترسيدم که براي يه عمرم بسه

00:38:41.319 --> 00:38:42.581
احتمالا
بله

00:38:42.624 --> 00:38:44.844
شايد دفعه بعد ، خوب بهش فکر کني

00:38:44.887 --> 00:38:46.628
ببين. شما هر دو بالاي 15 سال داريد

00:38:46.672 --> 00:38:51.372
حس صميمي شدن با کسي ديگه رو درک مي کنم

00:38:51.416 --> 00:38:53.679
ولي اون يک تصميم بزرگسالانه اس

00:38:53.722 --> 00:38:55.333
و احساسات بزرگسالانه اي درش دخيله

00:38:55.376 --> 00:38:58.597
که ممکنه هنوز براش آماده نباشيد

00:38:58.640 --> 00:39:02.427
...پس اگه شما سوالي دارين

00:39:02.470 --> 00:39:05.647
هميشه ميتونيد از ما بپرسيد...
خب؟

00:39:05.691 --> 00:39:08.476
خيلي خب
...چند سالت بود که

00:39:08.520 --> 00:39:12.132
براي اولين بار...
...ميدوني

00:39:15.309 --> 00:39:16.919
از شما دو تا بزرگتر بودم

00:39:20.662 --> 00:39:22.838
فط ميخوام شما دو تا مسئول باشيد

00:39:22.882 --> 00:39:24.187
و مهمتر از همه

00:39:24.231 --> 00:39:27.408
به هرکسي باهاش هستيد ، احترام بگذاريد

00:39:27.452 --> 00:39:29.149
هميشه
روشن شد؟

00:39:29.192 --> 00:39:30.368
بله-
البته-

00:39:30.411 --> 00:39:32.370
خيلي خب

00:39:32.413 --> 00:39:34.415
صحبت خوبي بود-
...صبر کن اين يعني

00:39:34.459 --> 00:39:36.156
مامان قرار نيست باهامون صحبت کنه...
...و

00:39:36.199 --> 00:39:37.331
نه

00:39:37.375 --> 00:39:38.637
...نه . قرار نيست ديگه از اون

00:39:38.680 --> 00:39:40.726
حرفي بشنويد...

00:39:40.769 --> 00:39:43.468
حس مي کنم اوضاع اين اطراف
به حال عادي برميگرده

00:39:43.511 --> 00:39:44.904
بالاخره

00:39:47.515 --> 00:39:48.777
اين چيه؟

00:39:58.178 --> 00:40:00.398
چه خبره؟

00:40:00.441 --> 00:40:03.096
خب
بالاخره رفتم با ناتالي صحبت کردم

00:40:03.139 --> 00:40:05.533
و فهميدم که نميتونم بگذارم دوباره بره

00:40:05.577 --> 00:40:08.536
خب يعني چي؟
....اونا ميان اينجا يا

00:40:08.580 --> 00:40:10.582
قراره يه مدت تو اسمالويل بمونن

00:40:10.625 --> 00:40:11.974
و ببينن اينجا رو دوست دارن يا نه

00:40:12.018 --> 00:40:14.803
...و اگه از نظر شما ايراد نداره

00:40:14.847 --> 00:40:17.980
ميخوام تا وقتي که جايي رو پيدا کنن...
تو مزرعه بمونن

00:40:20.592 --> 00:40:22.637
هرکاري بتونيم ، براي کمک مي کنيم

00:40:26.249 --> 00:40:27.729
ناتالي
اين شوهرمه. کلارک

00:40:27.773 --> 00:40:29.644
و اينا پسراي من هستن
جاناتان و جردن

00:40:29.688 --> 00:40:31.907
سلام. خوشحالم که بالاخره ديدمت

00:40:31.951 --> 00:40:33.300
بله
و همچنين

00:40:33.343 --> 00:40:34.562
بابام خيلي درباره شما بهم گفته

00:40:34.606 --> 00:40:35.911
چرا ما نريم داخل

00:40:35.955 --> 00:40:37.347
و شما اطراف رو بهش نشون بدين؟

00:40:37.391 --> 00:40:38.479
حتما
بله

00:40:45.617 --> 00:40:46.792
مطمئني با اين قضيه مشکلي نداري؟

00:40:46.835 --> 00:40:49.229
البته

00:40:49.272 --> 00:40:51.666
خوشحالم که به يک دوست کمک مي کنم

00:40:51.710 --> 00:40:53.494
ممنونم مرد

00:41:32.467 --> 00:41:46.467
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.