WEBVTT

00:00:02.235 --> 00:00:04.153
... يادته يه مقاله

00:00:04.178 --> 00:00:05.006
درباره آلي آلستون نوشتي؟... -

00:00:05.049 --> 00:00:07.159
اون مسبب مرگ يک زن بود

00:00:07.203 --> 00:00:09.031
پادکست ميگه تو بعضي منابعت رو تحت فشار گذاشتي

00:00:09.174 --> 00:00:11.202
خب. اينو فاش کردم که با يکي شون
رابطه شخصي داشتم

00:00:11.446 --> 00:00:13.404
يکي از منابعت داره داستانشونو پس مي گيره

00:00:13.448 --> 00:00:15.406
اونا دارن تو رو متهم مي کنن
اون کي بود؟

00:00:15.450 --> 00:00:17.017
خواهرم لوسي بود

00:00:17.060 --> 00:00:18.888
اگه پيداش نکرده بودم
مُرده بود

00:00:18.931 --> 00:00:21.064
تصاويري مي بينم-
دقيقا چي مي بيني؟-

00:00:21.108 --> 00:00:22.152
نابودي
يه جور ريزش آوار

00:00:22.196 --> 00:00:23.849
! نه-
جو . نکن-

00:00:25.590 --> 00:00:27.462
دليل اتفاقاتي که برام مي افته
يک موجود ديگه اس

00:00:27.505 --> 00:00:29.029
يه چيزي اومد

00:00:29.072 --> 00:00:31.031
و حتي از چيزي که اميدوار بوديم
قدرتمندتره

00:01:06.959 --> 00:01:18.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.007 --> 00:01:25.007
<c.color0080ff>سوپرمن و لويس - فصل 2 - قسمت 3</c>
<c.red>"موجودي در معادن"</c>

00:01:25.084 --> 00:01:26.160
نمي فهمم چه اتفاقي مي افته

00:01:26.303 --> 00:01:28.479
سعي کردم وارد معدن بشم که ببينم اون پايين چي هست

00:01:28.523 --> 00:01:29.872
...ولي همين که نزديک شدم

00:01:29.915 --> 00:01:32.222
يک بينش ديگه داشتم و سقوط کردم...

00:01:32.266 --> 00:01:34.877
کاملا حس ناتواني دارم
هيچ کاري نميتونم بکنم

00:01:34.920 --> 00:01:36.008
نمي فهمم

00:01:36.052 --> 00:01:38.489
چرا اين موجود فقط روي تو اثر داره؟

00:01:38.533 --> 00:01:40.665
شايد کريپتوني ـه

00:01:40.709 --> 00:01:42.450
خب. پس نميتوني برگردي اونجا

00:01:42.493 --> 00:01:43.581
خب
بايد يه کاري بکنم

00:01:43.625 --> 00:01:45.105
اگه اين موجود ، هرچي که هست
...بياد بيرون

00:01:45.148 --> 00:01:46.584
...و بازم روي من همينطور اثر بگذاره..

00:01:46.628 --> 00:01:48.238
به نظرت چقدر طول مي کشه تا اينطور بشه؟

00:01:48.282 --> 00:01:49.544
بيا اميدوار باشيم به اين زودي ها نباشه

00:01:49.587 --> 00:01:50.893
بايد يکي ديگه بره اونجا

00:01:50.936 --> 00:01:52.329
و بفهمه چقدر وقت برامون مونده

00:01:52.373 --> 00:01:54.288
حتما
ولي آمرتک تعطيل شده

00:01:54.331 --> 00:01:56.855
و وزارت دفاع مسئوله
...و نبايد بگذارم اندرسون بفهمه که

00:01:56.899 --> 00:01:59.119
يک چيزي اون پايين ، منو آسيب پذير مي کنه...

00:01:59.162 --> 00:02:01.643
به بابام زنگ مي زنم
ببينم ميتونه برامون مجوز بگيره

00:02:01.686 --> 00:02:03.210
...به نظرت بازديد غافلگيرانه توسط لويس لين

00:02:03.253 --> 00:02:04.733
باعث ايجاد سوال نميشه؟...

00:02:04.776 --> 00:02:06.778
ميشه
ولي بازديد من نه

00:02:06.822 --> 00:02:08.606
...نه. کمک به ما براي فهميدن دليل زمين لرزه

00:02:08.650 --> 00:02:10.347
يک کار تک مرحله اي بود...

00:02:10.391 --> 00:02:12.262
پس اينو بخش 2 بدون

00:02:12.306 --> 00:02:15.265
تو به نَت قول دادي ، جان-
ميدونم-

00:02:15.309 --> 00:02:19.139
ولي کسي ديگه هست که بتونيد سراغش برين؟

00:02:24.622 --> 00:02:26.058
به سم زنگ بزن

00:02:30.628 --> 00:02:33.501
حتما شوخيت گرفته

00:02:33.544 --> 00:02:35.111
چه جوکي
نگاش کن

00:02:35.155 --> 00:02:36.765
...رايان الان

00:02:36.808 --> 00:02:40.421
يک پست جلب توجه کننده جنسي گذاشت...

00:02:40.464 --> 00:02:41.944
داش
ميدونم فکر مي کني يه چيزي مي زنه

00:02:41.987 --> 00:02:43.772
ولي کاملا نرماله-
حرف منم همينه-

00:02:43.815 --> 00:02:45.817
آخه اصلا معني نميده

00:02:45.861 --> 00:02:48.168
نگاه کن. بايد از وسواس روي تيمي دست برداري

00:02:48.211 --> 00:02:50.344
آخه زياد سالم نيست

00:02:50.387 --> 00:02:53.608
واقعا؟ اينو کسي ميگه که کل شب بيدار بود

00:02:53.651 --> 00:02:55.392
و بازم به تصوير دوست دخترش زل زده بود؟

00:02:55.436 --> 00:02:57.089
نميدونم قراره بهش چي بگم
مرد

00:02:57.133 --> 00:02:59.091
چي ميخواي؟ با هم باشيد؟ به هم زنيد؟

00:02:59.135 --> 00:03:02.312
ميخوام کسي ديگه رو نبوسيده باشه

00:03:02.356 --> 00:03:05.185
نظر يک دختر رو ميخواي؟

00:03:06.360 --> 00:03:07.970
شايدم نه
ببخشيد

00:03:08.013 --> 00:03:10.059
نميخوام جلسه برادرانه تون رو خراب کنم

00:03:10.102 --> 00:03:12.844
نه
عيب نداره. بيا

00:03:14.498 --> 00:03:16.239
بهت چيزي گفت؟

00:03:16.283 --> 00:03:18.502
فقط اينکه از رازداري با تو متنفره

00:03:18.546 --> 00:03:20.852
ميخوام بگم شايد بتوني باهاش همدردي کني

00:03:20.896 --> 00:03:23.551
ميدوني . آخه خودت هم راز نيمه بيگانه بودن
و پسر سوپرمن بودن رو داري

00:03:23.594 --> 00:03:25.466
اين يه نوع راز کاملا متفاوته

00:03:25.509 --> 00:03:27.555
بله. خيلي خيلي بزرگتره

00:03:27.598 --> 00:03:30.210
بيراه نميگه

00:03:30.253 --> 00:03:32.299
ببين
کار سارا خوب نبود

00:03:32.342 --> 00:03:34.518
ولي حداقل بهت گفت
نه؟

00:03:34.562 --> 00:03:36.651
...و اگه ميخواي يه روز درباره قدرت هاي خودت

00:03:36.694 --> 00:03:38.305
...باهاش صداقت به خرج بدي...

00:03:38.348 --> 00:03:40.132
...ميخواي با رازت رفتار مناسبي داشته باشه...

00:03:40.176 --> 00:03:42.744
يا ميخواي مثل الان خودت ، واکنش نشون بده؟...

00:03:44.398 --> 00:03:48.750
...شصت و هشت درصد دانش آموزان دبيرستان اسمالويل

00:03:48.793 --> 00:03:51.840
ميگن که ميخوان بعد از فارغ التحصيلي برن...

00:03:51.883 --> 00:03:54.451
...اين نرخ در 5 سال گذشته

00:03:54.495 --> 00:03:57.019
ده درصد بيشتر شده...

00:03:57.062 --> 00:03:59.413
چطور ميخواي کاري کني که بمونن ، مامان؟

00:03:59.456 --> 00:04:00.501
سوال خيلي خوبي بود

00:04:00.544 --> 00:04:02.894
با تشويق اونا به برگشتن

00:04:02.938 --> 00:04:05.288
...ميخوام پول توافق ادج رو بگيرم

00:04:05.332 --> 00:04:09.379
و براي تمام استارت آپ هاي جديد ، وام بي بهره بگذارم...

00:04:09.423 --> 00:04:12.469
تخصص قديمي ات-
تخصص قديمي من-

00:04:12.513 --> 00:04:14.123
خيلي خوبه عزيزم

00:04:14.166 --> 00:04:15.646
بله خب
...ميدوني

00:04:15.690 --> 00:04:18.214
تازه فهميدم که داري روي نقاط قوت خودت
تمرکز مي کني

00:04:18.258 --> 00:04:19.650
شما خيلي خوبين

00:04:19.694 --> 00:04:22.871
از فکر صحبت براي مردم عصبي شدم

00:04:22.914 --> 00:04:25.395
و خيلي چيزا رو بايد يادم بياد

00:04:25.439 --> 00:04:27.223
نميدونم عزيزم
...شايد بار

00:04:27.267 --> 00:04:29.181
يکم بداهه تر باشي؟...

00:04:29.225 --> 00:04:33.403
بايد مثل يک آدم حرفه اي و متخصص
آماده بشم

00:04:33.447 --> 00:04:34.578
...نميتونم از خودم يه چيزي در بيارم

00:04:34.622 --> 00:04:36.493
و از ترديد بقيه سود ببرم...

00:04:36.537 --> 00:04:37.712
ميدونم لانا
خب؟

00:04:37.755 --> 00:04:39.322
ولي همه به ما چي مي گفتن؟

00:04:39.366 --> 00:04:41.455
...اونا خيلي از اين قضيه هيجان زده شدن که

00:04:41.498 --> 00:04:43.457
يک زن داره براي شهردار شدن اقدام مي کنه...

00:04:43.500 --> 00:04:46.895
درسته
ولي اين براي پيروزي کافي نيست

00:04:46.938 --> 00:04:50.115
...من ميخوام اونا خيلي فوري منو

00:04:50.159 --> 00:04:53.467
بعنوان يک آلترناتيو براي دين ببينن...
و گرنه شکست مي خورم

00:04:53.510 --> 00:04:56.078
خيلي خب
ميدونم. خب؟

00:04:56.121 --> 00:04:57.471
ولي تو از پسش برمياي

00:04:57.514 --> 00:04:59.690
...تو قبلا با همه در اسمالويل

00:04:59.734 --> 00:05:02.345
ديدار و بازديد کردي...
نه؟

00:05:02.389 --> 00:05:03.912
بله

00:05:03.955 --> 00:05:06.436
هنوز کيک سارا رو سفارش نداديم؟

00:05:06.480 --> 00:05:09.004
نه
...اون هنوز به اين باوره که

00:05:09.047 --> 00:05:10.658
جشن "کينسه‌آنيرا" نميخواد...

00:05:10.701 --> 00:05:12.486
خب.  براش مي گيريم که؟

00:05:12.529 --> 00:05:14.531
...آخه اين خاص ترين شب

00:05:14.575 --> 00:05:16.359
براي شاهدخت ما ميشه...
نه؟

00:05:16.403 --> 00:05:18.361
بله
عاليه

00:05:18.405 --> 00:05:20.407
خيلي خب
برميگرديم

00:05:20.450 --> 00:05:23.845
نگران هيچي نباش
خب؟

00:05:26.587 --> 00:05:28.763
از پسش برمياي

00:05:28.806 --> 00:05:31.461
کي ميدونه چه حسي داره
که از خودت مطمئن نباشي؟

00:05:31.505 --> 00:05:35.857
کي ميدونه حس ناکامل بودن
چجوريه؟

00:05:37.598 --> 00:05:39.382
بله

00:05:39.426 --> 00:05:41.123
من ميدونم

00:05:41.166 --> 00:05:45.997
من کل عمرم رو به دنبال کامل شدن بودم

00:05:46.041 --> 00:05:48.391
بعدش يه چيزي زندگي ام رو عوض کرد

00:05:48.435 --> 00:05:50.393
و اونجا حقيقت رو فهميدم

00:05:50.437 --> 00:05:53.962
حقيقت اينه که همه ما
ناکامل متولد شديم

00:05:54.005 --> 00:05:55.790
از آغاز زمان اينطور بوديم

00:05:55.833 --> 00:05:58.401
و کاري براي تغييرش نميتونيم انجام بديم

00:05:58.445 --> 00:06:01.752
مگه يک کار

00:06:01.796 --> 00:06:04.146
هي بابا. چرا برگشتنت اينقدر طول کشيد؟

00:06:04.189 --> 00:06:06.104
کجايي؟-
بهشت-

00:06:06.148 --> 00:06:08.324
امروز صبح ساعت 6
به درياچه دير رسيدم

00:06:08.368 --> 00:06:12.154
کيلومترهاست کسي رو نديدم
....فقط من بودم ، ماهي خاردار بود

00:06:12.197 --> 00:06:14.417
و يک خانواده از درناي شنزار...

00:06:14.461 --> 00:06:15.723
به نظر عالي مياد

00:06:15.766 --> 00:06:17.551
...گوش کن. رابطي در وزارت دفاع داري

00:06:17.594 --> 00:06:19.901
که براي معادن شوستر منصوب شده باشه؟...-
من چه ميدونم؟-

00:06:19.944 --> 00:06:21.685
من بازنشسته شدم
يادته؟

00:06:21.729 --> 00:06:23.426
به جانشين من زنگ بزن
اون ميدونه

00:06:23.470 --> 00:06:25.863
نميتونم. اون و کلارک رابطه خوبي ندارند

00:06:25.907 --> 00:06:27.430
...و بايد کاري کنم که جان هنري

00:06:27.474 --> 00:06:29.563
بدون اينکه اندرسون بفهمه ، وارد معادن بشه...

00:06:29.606 --> 00:06:31.129
چرا؟

00:06:31.173 --> 00:06:33.784
بريم
ديرمون ميشه

00:06:33.828 --> 00:06:37.788
هي بابا
ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم؟

00:06:37.832 --> 00:06:39.790
بله. البته
چيه؟

00:06:39.834 --> 00:06:42.706
درباره من و سارا-
خيلي خب-

00:06:42.750 --> 00:06:44.229
...چندوقت پيش

00:06:44.273 --> 00:06:46.231
بهش گفتم عاشقشم...
و جدي گفتم

00:06:46.275 --> 00:06:48.538
اين عاليه رفيق
من برات خوشحالم

00:06:48.582 --> 00:06:50.105
قضيه اين نيست

00:06:50.148 --> 00:06:52.629
فکر مي کنم وقتشه که باهاش صادق باشم

00:06:52.673 --> 00:06:53.717
ميدوني
درباره همه چيز

00:06:53.761 --> 00:06:55.850
منظورت درباره قدرت هاته؟

00:06:55.893 --> 00:06:58.461
بله. مثلا کل قضيه

00:06:58.505 --> 00:06:59.897
نه

00:06:59.941 --> 00:07:02.030
نميتونم همش تو روش دروغ بگم

00:07:02.073 --> 00:07:03.988
من با رابطم تماس مي گيرم-
تو بهش چيزي نميگي-

00:07:04.032 --> 00:07:05.512
ببينم چه کار ميتونم بکنم-
چرا نه؟-

00:07:05.555 --> 00:07:07.514
چون من ميگم-
اين که دليل نشد-

00:07:07.557 --> 00:07:08.776
بابا
وايسا

00:07:08.819 --> 00:07:10.691
...مي فهمي اگه حتي به يک نفر بگه

00:07:10.734 --> 00:07:12.693
کل خانواده ما به خطر مي افتن؟...

00:07:12.736 --> 00:07:14.172
بله
ولي اون اينکارو نمي کنه

00:07:14.216 --> 00:07:16.218
...يا خودش در آينده هدف کسي ميشه که

00:07:16.261 --> 00:07:18.263
بخواد هويت منو ميدونه...
همينو ميخواي؟

00:07:18.307 --> 00:07:20.091
نه. ولي نميتونم همش تو روش دروغ بگم

00:07:20.135 --> 00:07:21.963
...جردن. من حتي به فکر گفتن حقيقت به مادرت نيفتادم

00:07:22.006 --> 00:07:24.574
تا اينکه بزرگسال شدم ...
بعد از اينکه فهميدم ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:07:24.618 --> 00:07:26.576
اگه بخوام با سارا ازدواج کنم
چي؟

00:07:26.620 --> 00:07:27.838
تو 15 سالته ، جردن-
پس ؟-

00:07:27.882 --> 00:07:29.492
پس سوار ماشين بشو

00:07:29.536 --> 00:07:31.189
من ميخوام باهاش ازدواج کنم
بابا

00:07:31.233 --> 00:07:33.148
! تو که اينو نميدوني-
چرا ميدونم-

00:07:33.191 --> 00:07:35.672
نه. نميدوني

00:07:41.243 --> 00:07:42.244
! بابا

00:07:42.287 --> 00:07:44.638
من تو راهم

00:07:47.728 --> 00:07:49.381
جردن
خيلي متاسفم

00:07:49.425 --> 00:07:52.036
من بچه ها رو مي برم ، مدرسه

00:07:52.080 --> 00:07:53.647
خودم اينکارو مي کنم

00:08:18.586 --> 00:08:19.891
جردن خوبه؟

00:08:19.935 --> 00:08:23.547
زياد تو راه صحبت نکرد

00:08:23.591 --> 00:08:25.244
فکر کنم واقعا ترسونديش

00:08:25.288 --> 00:08:27.116
همه اتفاقاتي که افتاد رو
يادم نيست

00:08:27.159 --> 00:08:29.466
ميدونم بهم گوش نمي کرد

00:08:29.510 --> 00:08:31.468
اون نوجوانه
زياد پيش مياد

00:08:31.512 --> 00:08:34.732
سارا اولين دوست دختر واقعيشه

00:08:34.776 --> 00:08:36.429
و فکر مي کنه قراره باهاش ازدواج کنه

00:08:36.473 --> 00:08:38.214
و ميخواد همه چيز رو بهش بگه؟

00:08:38.257 --> 00:08:40.129
چطور نمي فهمه که چقدر ممکنه خطرناک باشه؟

00:08:40.172 --> 00:08:43.306
اين اولين بار هم هست که عاشق شده

00:08:43.349 --> 00:08:45.177
عزيزم. ميدونم که جردن اشتباه مي کرد

00:08:45.221 --> 00:08:48.180
ولي عکس العملت خيلي شديد بود

00:08:48.224 --> 00:08:50.661
نمي تونم امروز درست فکر کنم

00:08:50.705 --> 00:08:52.576
اداره اون مکالمه که ديگه به کنار

00:09:02.673 --> 00:09:04.980
هي

00:09:05.023 --> 00:09:06.590
هي

00:09:06.634 --> 00:09:09.462
ديشب حدود 50 بار بهت زنگ زدم

00:09:09.506 --> 00:09:12.553
فکر کردم حداقل پيامک مي دي

00:09:12.596 --> 00:09:14.685
خواستم
...ولي

00:09:14.729 --> 00:09:15.817
ولي چي؟

00:09:15.860 --> 00:09:17.601
نميدونم چطور درستش کنم

00:09:17.645 --> 00:09:20.648
به نظرت نياز به درست شدن داريم؟-
بله-

00:09:20.691 --> 00:09:23.825
جردن
گفتم که اون بوسه ، هيچ معنايي نداشت

00:09:23.868 --> 00:09:26.175
من ميخوام با تو باشم
من عاشق تو ام

00:09:26.218 --> 00:09:28.743
مسئله تو نيستي

00:09:28.786 --> 00:09:30.353
پس چيه؟

00:09:30.396 --> 00:09:32.616
نميدونم مسيرمون به کجا مي رسه

00:09:38.143 --> 00:09:39.623
هي

00:09:39.667 --> 00:09:41.364
آندروستنولون چيه؟

00:09:41.407 --> 00:09:44.541
فکر کنم همون مکمل ـه که تيمي مي خوره

00:09:46.674 --> 00:09:48.327
چي؟-
کنديس-

00:09:48.371 --> 00:09:50.591
فقط اينطوريه که معني ميده
خب؟

00:09:50.634 --> 00:09:52.375
اون مطمئنا يک کاري مي کنه-
ميدونم همينطوره-

00:09:52.418 --> 00:09:54.986
فقط اينکه اين نيست-
چي؟-

00:09:55.030 --> 00:09:56.727
...اون يه چيزي رو چند هفته پيش

00:09:56.771 --> 00:09:58.381
از خونه کنار درياچه دوسرسلاوين برداشت...

00:09:58.424 --> 00:09:59.904
فکر نمي کردم مسئله مهمي باشه

00:09:59.948 --> 00:10:02.515
چي؟
يعني اونو قوي تر کرده؟

00:10:02.559 --> 00:10:03.647
حدس مي زنم
نميدونم

00:10:03.691 --> 00:10:05.649
ولي حتي شبيه داروي واقعي نبود

00:10:05.693 --> 00:10:06.998
...يه چيز کريستالي بود

00:10:07.042 --> 00:10:09.784
که فقط تو اسمالويل رشد مي کنه...
يا همچين چيزي

00:10:09.827 --> 00:10:11.699
خيلي خب
چرا اينو زودتر نگفتي؟

00:10:11.742 --> 00:10:13.788
کاش الانم بهت نمي گفتم
چون برگات ريخت

00:10:13.831 --> 00:10:15.833
...من

00:10:15.877 --> 00:10:17.748
من برگام نريخته
خب؟

00:10:17.792 --> 00:10:19.097
ببين
متاسفم. خب؟

00:10:19.141 --> 00:10:22.144
فقط به تيمي نگو اينو بهت گفتم
خب؟

00:10:22.187 --> 00:10:23.841
باشه

00:10:27.802 --> 00:10:29.934
خب
اين اولويت منه

00:10:29.978 --> 00:10:32.850
پيشرفت اين جامعه

00:10:32.894 --> 00:10:34.504
ساختن اقتصادي سالم

00:10:34.547 --> 00:10:37.246
بر پايه صنعت منطقه و کشاورزي

00:10:37.289 --> 00:10:40.771
...و استفاده از موهبت نادري که داريم

00:10:40.815 --> 00:10:42.904
تا دوباره روي ما سرمايه گذاري کنن...

00:10:42.947 --> 00:10:46.385
نه اينکه شرکت هاي بيرون از اينجا
براي کاهش ماليات ازش استفاده کنن

00:10:46.429 --> 00:10:50.912
...لانا. اين وام هاي بي بهره که ميگي

00:10:50.955 --> 00:10:52.478
فقط براي تجارت هاي کوچک هستن؟...

00:10:52.522 --> 00:10:54.872
...کل مزارع خانوادگي اطراف اينجا رو

00:10:54.916 --> 00:10:56.352
تجارت هاي کوچک به حساب بيار ، ايدي...

00:10:56.395 --> 00:10:59.834
پس اين وام فقط براي خيابون اصلي نيست

00:10:59.877 --> 00:11:01.836
...فقط مطمئن بشين قبل از امضاي هرچيزي

00:11:01.879 --> 00:11:04.447
ريز جزييات رو بخونيد...-
ببخشيد؟-

00:11:04.490 --> 00:11:06.275
اين وام ها
...قراره مثل اون

00:11:06.318 --> 00:11:08.886
رهن هاي معکوس باشن که سال ها پيش...
به ما فروختي؟

00:11:08.930 --> 00:11:11.889
ميدوني. خيليا مزارع خودشون رو از دست دادن
از جمله من

00:11:11.933 --> 00:11:16.285
اون زمان نميدونستم اين وام ها
چقدر يک طرفه عمل مي کنن

00:11:16.328 --> 00:11:19.941
ولي من شخصا مطمئن ميشم
چنين اتفاقي دوباره نيفته

00:11:19.984 --> 00:11:21.682
...ولي مگه تو نبودي که مردم رو به استخدام کسي در مياوردي

00:11:21.725 --> 00:11:23.466
که تقريبا اين شهر رو نابود کرد؟...

00:11:23.509 --> 00:11:26.556
هيچکس نميدونست مورگان ادج واقعا کي بود
چاک

00:11:26.599 --> 00:11:28.819
درسته
يه چيز ديگه که ازش خبر نداشتي

00:11:28.863 --> 00:11:30.995
...هروقت چيزايي که ميگي منطقي نيستن

00:11:31.039 --> 00:11:32.910
اينو ميگي؟...

00:11:34.912 --> 00:11:36.914
...وقتي جواب يه سوال ساده رو نميتونه بده

00:11:36.958 --> 00:11:40.526
بايد به جاي جرج دين به اون راي بديم؟...

00:11:43.965 --> 00:11:46.881
بيخيال

00:11:48.273 --> 00:11:49.622
اين ردت مي کنه

00:11:49.666 --> 00:11:51.581
اگه مشکلي پيدا کردي
تماس بگير

00:11:51.624 --> 00:11:55.237
فقط بايد بگم
...اگه اين موجود کريپتوني بود

00:11:55.280 --> 00:11:57.935
..فارغ از اختلافات بين تو و اندرسون...

00:11:57.979 --> 00:11:59.197
بايد اونم دخالت بديم...

00:11:59.241 --> 00:12:01.373
اگه اينکارو بکنيم
به تيم جديدش خبر ميده

00:12:01.417 --> 00:12:03.114
و اونا براي اينکار آماده نيستن

00:12:03.158 --> 00:12:05.116
طوري که روت اثر مي گذارن
ممکنه تو هم آماده نباشي

00:12:05.160 --> 00:12:07.118
بگذار دقيقا بفهمم اوضاع چطوريه

00:12:07.162 --> 00:12:09.904
و بعدش براي بعدا تصميم مي گيريم

00:12:09.947 --> 00:12:11.775
مطمئني که امروز ميخواي براي مربيگيري بري؟

00:12:11.819 --> 00:12:13.821
الان کار ديگه اي نمي تونم بکنم

00:12:13.864 --> 00:12:15.344
و سري آخر رو نبودم

00:12:15.387 --> 00:12:16.606
بايد برم

00:12:16.649 --> 00:12:17.738
ممنونم سم

00:12:22.830 --> 00:12:25.136
هميشه يه چيزي براي نگراني هست
نه؟

00:12:29.010 --> 00:12:31.316
ديگه چيه؟

00:12:32.927 --> 00:12:34.667
...به کسايي که به آسيب زدن ، مي چسبيدم

00:12:34.711 --> 00:12:37.496
چون فکر مي کردم اونا رو لازم دارم...

00:12:37.540 --> 00:12:39.542
فکر کردم از اين مزخرفات گذشتيم

00:12:39.585 --> 00:12:41.152
بله. منم همين فکرو مي کردم
...ولي حالا اين پادکست

00:12:41.196 --> 00:12:42.937
...يک مهمان ناشناس داره...

00:12:42.980 --> 00:12:45.722
که قراره به دروغ....
چيزايي که آلستون ميخواد رو بگه

00:12:45.766 --> 00:12:47.637
بابا. بايد اين قضيه رو بفهمم
فقط من نيستم

00:12:47.680 --> 00:12:49.813
ممکنه کريسي از گزت هم صدمه ببينه

00:12:49.857 --> 00:12:51.946
خواهرت ميدونه؟-
بايد بدونه-

00:12:51.989 --> 00:12:53.774
احتمالا ميدونه اين پادکست
با کي کار مي کنه

00:12:53.817 --> 00:12:55.819
همه همزمان در اون گروه بودن

00:12:55.863 --> 00:12:57.299
ميخواي قطعي بفهمم؟

00:12:57.342 --> 00:12:58.953
ميخوام بگي باهام صحبت کنه

00:12:58.996 --> 00:13:00.737
من بين تو و خواهرت قرار نمي گيرم

00:13:00.781 --> 00:13:02.957
دوباره نميتونم-
بابا. بحث حرفه کاري منه-

00:13:03.000 --> 00:13:05.394
! و اون دخترمه-
! لعنتي. منم هستم-

00:13:05.437 --> 00:13:08.832
چرا وقتي بحث لوسي ميشه
هيچوقت بهم کمک نمي کني؟

00:13:08.876 --> 00:13:10.573
چون نميخوام اونو از دست بدم ، لويس

00:13:10.616 --> 00:13:14.229
تقريبا از دستش دادي ، بابا
اون داشت مي مُرد. يادته؟

00:13:14.272 --> 00:13:15.970
چون کاري نمي کردي

00:13:16.013 --> 00:13:18.537
خداي من. هيچوقت درکت نکردم

00:13:19.581 --> 00:13:22.627
...بعد از اينکه آمار آلي و لوسي رو در آوردم

00:13:22.671 --> 00:13:26.675
و اون چيزايي که نوشتم...
بازم نميتوني يه طرف رو انتخاب کني؟

00:13:31.898 --> 00:13:33.421
نخونديش
نه؟

00:13:33.464 --> 00:13:36.293
چه کاريه؟ گفت براي اون اينطور نبود

00:13:36.337 --> 00:13:38.730
براش اينطور بود

00:13:40.167 --> 00:13:42.386
نميخواد از طرف من
با لوسي حرف بزني

00:13:42.430 --> 00:13:45.476
بدون کمک تو انجامش ميدم

00:13:45.520 --> 00:13:47.827
مثل هميشه

00:13:53.877 --> 00:13:55.923
سياه 48
اماده. حمله

00:13:57.881 --> 00:14:00.884
اينطور انجامش ميدي ، رايان-
بله-

00:14:00.928 --> 00:14:03.582
! برو
!آره

00:14:06.759 --> 00:14:08.892
بهترين موقعش الانه

00:14:08.936 --> 00:14:11.068
! برو

00:14:11.112 --> 00:14:13.897
! آفرين
اينکاره اي

00:14:13.941 --> 00:14:16.508
بيا

00:14:16.552 --> 00:14:17.727
خوبه

00:14:19.294 --> 00:14:21.731
همينطور ادامه بده
برو

00:14:21.774 --> 00:14:24.125
درستش همينه

00:14:24.168 --> 00:14:25.039
! ادامه بده

00:14:25.082 --> 00:14:26.954
بله
ايول

00:14:26.997 --> 00:14:28.781
کارت درسته ، رايان

00:14:28.825 --> 00:14:30.958
برو يه استراحت کوتاه بکن
حقته

00:14:31.001 --> 00:14:32.524
بيگ شاو. بيا ببينم چي بارته-
بله مربي-

00:14:32.568 --> 00:14:34.396
حاضري؟-
بله مربي-

00:14:34.439 --> 00:14:36.137
...ميدوني اين آخرين دفعه اس که

00:14:36.180 --> 00:14:38.052
يکي رو مي زني و از زيرش در ميري...

00:14:38.095 --> 00:14:39.880
آماده اي؟-
بله آقا-

00:14:39.923 --> 00:14:41.664
دفاع آماده باشه-
نگران نباش ، کنت-

00:14:41.707 --> 00:14:44.188
شايد يه روز از اين مهارت ها هم پيدا کني

00:14:44.232 --> 00:14:46.451
آره؟-
يالا بريم-

00:14:46.495 --> 00:14:49.977
شامل اون دارويي که مصرف کردي هم ميشه؟

00:14:51.282 --> 00:14:52.805
يکم رقت انگيزه
ميدوني؟

00:14:52.849 --> 00:14:54.459
فقط اينطور ميتوني شکستم بدي

00:14:54.503 --> 00:14:57.549
که چي؟
ميخواي الان چقلي منو به گينز بکني؟

00:15:00.204 --> 00:15:01.292
هرچي

00:15:01.336 --> 00:15:03.512
بله
البته

00:15:03.555 --> 00:15:06.167
چون دوست دخترت با من پاش گيره

00:15:06.210 --> 00:15:08.299
چي؟

00:15:08.343 --> 00:15:11.085
بهت نگفت که اون بهم مي فروشه؟

00:15:11.128 --> 00:15:13.391
نميدونستي؟

00:15:13.435 --> 00:15:15.916
الان کدوم ما رقت انگيزيم؟

00:15:21.008 --> 00:15:25.403
هي

00:15:33.759 --> 00:15:34.847
! بسه

00:15:34.891 --> 00:15:37.285
! جدا بشين

00:15:37.328 --> 00:15:39.461
من خوبم-
بابا-

00:15:39.504 --> 00:15:40.984
بيا اينجا-
بريم-

00:15:41.028 --> 00:15:42.594
تو با من مياي
بيا

00:15:42.638 --> 00:15:44.553
تو چت شده؟-
بيا-

00:15:44.596 --> 00:15:46.120
برو اونجا-
بابا. متاسفم-

00:15:46.163 --> 00:15:48.035
تو چه مرگته؟-
تيمي بود-

00:15:48.078 --> 00:15:50.733
برام مهم نيست
نميشه همينطوري به مردم حمله کني

00:15:50.776 --> 00:15:53.970
خيلي خب. من بايد جاي اون مي بودم-
پس همونجور رفتار کن

00:15:55.781 --> 00:15:57.131
بابا؟

00:15:57.174 --> 00:15:59.046
جاناتان. از اينجا برو بيرون-
بابا؟-

00:15:59.089 --> 00:16:00.221
! بيرون

00:16:11.232 --> 00:16:14.191
بابا
بايد الان بريم خونه

00:16:40.174 --> 00:16:41.349
همه چيز مرتبه؟

00:16:41.392 --> 00:16:43.177
بابابزرگ
بايد سريع مامانو پيدا کنيم

00:16:43.220 --> 00:16:45.527
لويس؟ کسي صدمه ديده؟

00:16:45.570 --> 00:16:47.224
...نه. اون بخاطر اينکه بعد از تمرين

00:16:47.268 --> 00:16:48.834
با يکي دعوا کردم ، قاطي کرد...
فقط اين نبود

00:16:48.878 --> 00:16:50.923
مشکل چيه؟
دستات چي شده؟

00:16:50.967 --> 00:16:53.274
ديد حرارتي من
نتونستم جلوشو بگيرم

00:16:53.317 --> 00:16:54.927
آقاي خشمناک دوباره ضربه مي زند

00:16:54.971 --> 00:16:56.320
اين فرق داشت

00:16:56.364 --> 00:16:58.670
پسرا. برين بالا
بعدا درباره اش صحبت مي کنيم. همين الان بريد

00:17:01.108 --> 00:17:03.240
کلارک
منو ببين

00:17:03.284 --> 00:17:04.459
بايد آروم باشي

00:17:04.502 --> 00:17:06.200
نميدونم چي سرم مياد

00:17:06.243 --> 00:17:07.984
نميتونم اين طغيان ها رو کنترل کنم

00:17:08.028 --> 00:17:09.812
هوشياري ندارم
انگار من اصلا اونجا نيستم

00:17:09.855 --> 00:17:12.032
به نظرت بخاطر اون موجوده که در معادنه؟

00:17:12.075 --> 00:17:15.035
بله. کل اين خشم
مال من نيست

00:17:15.078 --> 00:17:19.822
از وقتي رفتم اونجا
همش حس مي کنم يه گوشه گير افتادم و بهم حمله ميشه

00:17:19.865 --> 00:17:21.258
ولي من نيستم

00:17:21.302 --> 00:17:23.217
اين اون موجوده
اون به دام افتاده

00:17:23.260 --> 00:17:24.348
فقط بينش ها نيستن

00:17:24.392 --> 00:17:26.829
تو احساسات اون رو دريافت مي کني

00:17:26.872 --> 00:17:28.961
تو قدرتمندترين موجود اين جهان هستي

00:17:29.005 --> 00:17:31.486
...و اگه کنترلتو به يک مخلوق کريپتوني مي بازي

00:17:31.529 --> 00:17:34.097
مورد امنيت ملي محسوب ميشه...

00:17:34.141 --> 00:17:35.664
نه. مورد خانوادگي حساب ميشه

00:17:35.707 --> 00:17:37.448
...هر چيز کريپتوني که روي کلارک اثر بگذاره

00:17:37.492 --> 00:17:38.754
ميتونه روي پسرا هم اثر بگذاره...

00:17:38.797 --> 00:17:40.582
...و در ضمن . تا وقتي خبري از جان هنري نشنيده باشيم

00:17:40.625 --> 00:17:43.237
حتي نميدونيم اون چيه...

00:17:43.280 --> 00:17:45.935
صبر کن. چرا بايد خبري از بابام بشنويد؟

00:17:53.551 --> 00:17:55.597
خيلي غيرعاديه

00:17:55.640 --> 00:17:57.555
معمولا چند هفته طول مي کشه
...که يک عامل بازيابي

00:17:57.599 --> 00:17:59.253
بعد از تخريب بياد...-
...حدس مي زنم خوبه که-

00:17:59.296 --> 00:18:01.255
من در دسترس بودم...-
خداروشکر-

00:18:01.298 --> 00:18:04.214
قلبم فقط براي خانواده هاي تيم مفقود شده مون غمگينه

00:18:04.258 --> 00:18:06.260
قسم مي خورم تا جواب رو نگيرم
آروم نمي گيرم

00:18:06.303 --> 00:18:08.218
من قول يک پايان خوش رو نميدم

00:18:08.262 --> 00:18:10.133
پس بايد حقيقت معلوم بشه

00:18:10.177 --> 00:18:12.135
بريم؟

00:18:18.924 --> 00:18:21.536
...اگه برچسب ماشين ها رو قبل از ارسال کنسل کنيم

00:18:21.579 --> 00:18:24.756
بازم ميشه نصف پولمون رو پس بگيريم...

00:18:24.800 --> 00:18:26.758
ما هيچي رو کنسل نمي کنيم ، عزيزم

00:18:26.802 --> 00:18:29.152
اين يه اشتباه بود ، کايل

00:18:29.196 --> 00:18:32.416
آخه چه فکري مي کردم که براي شهردار شدن
اقدام کردم؟

00:18:32.460 --> 00:18:34.288
...که الان وقتشه

00:18:34.331 --> 00:18:36.377
يک زن شهردار بشه...

00:18:36.420 --> 00:18:38.292
لطفا بگو من هيچوقت چنين چيزي نگفتم

00:18:38.335 --> 00:18:39.771
آخه خيلي کليشه اي به نظر مياد

00:18:39.815 --> 00:18:42.034
عزيزم. نميشه بگذاري حرف چاک
عصبي ات کنه

00:18:42.078 --> 00:18:45.125
براي اين حرف ديره
گوش نمي دادي؟

00:18:45.168 --> 00:18:46.343
چرا
اونقدرا بد نبود

00:18:46.387 --> 00:18:48.650
سعي نکن حالمو بهتر کني

00:18:48.693 --> 00:18:51.174
مهم نيست چقدر آماده شده بودم

00:18:51.218 --> 00:18:52.741
بازم شکست خوردم

00:18:52.784 --> 00:18:56.397
اين شهر هيچوقت منو به شکل کسي که ميتونه برنده بشه
نمي بينه

00:18:56.440 --> 00:19:00.052
حالا ميخوام يک حموم داغ با کلي حباب بگيرم

00:19:00.096 --> 00:19:03.186
ميشه کاري کني سوفي مزاحمم نشه؟

00:19:05.971 --> 00:19:08.148
بله

00:19:10.933 --> 00:19:13.022
خوبي؟

00:19:13.065 --> 00:19:15.372
بابام جواب تماسهامو نميده

00:19:15.416 --> 00:19:17.461
شايد داره ازم دوري مي کنه

00:19:17.505 --> 00:19:20.203
...يا شايد وقتي نيم مايل زير زمينه

00:19:20.247 --> 00:19:21.291
تلفنش آنتن نميده...

00:19:21.335 --> 00:19:23.467
واقعا نکته آزاردهنده ايه

00:19:23.511 --> 00:19:25.295
نت. فکر مي کنم بابات فقط ميخواد کمک کنه

00:19:25.339 --> 00:19:28.951
خب. عيب نداره
ولي حداقل بهم مي گفت

00:19:28.994 --> 00:19:31.345
خيلي اسرار زيادي داشتيم

00:19:31.388 --> 00:19:32.781
بله
مي فهمم

00:19:32.824 --> 00:19:35.131
مطمئنا اسرار سخت ترين بخش بودن

00:19:35.175 --> 00:19:37.177
مطمئنم تو به اين چيزا عادت داري

00:19:37.220 --> 00:19:40.354
اصلا
...ولي تلاش مي کنم کاري کنم

00:19:40.397 --> 00:19:44.358
که جلوي عادي بودنم رو نگيره...

00:19:44.401 --> 00:19:46.229
و چطور جواب داده؟-
خب-

00:19:46.273 --> 00:19:47.970
امروز راز کنديس رو فهميدم

00:19:48.013 --> 00:19:50.364
بعد از تمرين دعوا راه انداختم

00:19:50.407 --> 00:19:53.193
پس زياد عالي نبود

00:19:53.236 --> 00:19:56.631
ديدم که در اون اتاق
يک مدن جديد دارين

00:19:56.674 --> 00:19:59.373
چي؟ بازي مي کني؟

00:19:59.416 --> 00:20:02.811
چون دخترم ،ميگي؟-
بله . يه جورايي-

00:20:02.854 --> 00:20:04.639
خب. حالا ديگه ميام که نابودت کنم

00:20:04.682 --> 00:20:06.380
واقعا؟-
بله-

00:20:06.423 --> 00:20:08.425
بريم

00:20:20.655 --> 00:20:22.570
بايد از پسرا عذرخواهي کني

00:20:22.613 --> 00:20:25.007
باورم نميشه که منو اينطور ديدن

00:20:25.050 --> 00:20:28.271
کسي انتظار نداره که از درون
پولادي باشي

00:20:32.362 --> 00:20:35.539
فکر نکنم بابام تا حالا اينطور سرم داد زده بوده باشه

00:20:35.583 --> 00:20:38.107
...اين موجود

00:20:38.150 --> 00:20:41.241
حس مي کنم پايان دنيا در راهه

00:20:41.284 --> 00:20:44.244
الان وقتش نيست که آخرالزماني طور باهام صحبت کني

00:20:44.287 --> 00:20:48.030
انتظار کشيدن بهم حس ناتواني ميده

00:20:48.073 --> 00:20:50.293
بخاطر همين من اينجام-
لويس-

00:20:50.337 --> 00:20:52.382
نچ
از خونه نميري

00:20:52.426 --> 00:20:54.297
تا وقتي خبري از جان هنري بشنويم

00:21:12.533 --> 00:21:15.144
اون خونه؟

00:21:15.187 --> 00:21:17.146
خدايا

00:21:17.189 --> 00:21:19.670
فکر کنم حق با توست

00:21:19.714 --> 00:21:22.369
حتما به محل ريزش نزديک شديم

00:21:29.419 --> 00:21:31.508
اينجا

00:21:31.552 --> 00:21:33.554
...قدرتي که لازم بوده

00:21:33.597 --> 00:21:35.643
تا باعث ريزش اين همه کريپتونايت اکس بشه...

00:21:35.686 --> 00:21:37.688
ايده اي داري که ممکنه دليلش چي باشه؟

00:21:37.732 --> 00:21:41.170
...هرچي بوده

00:21:41.213 --> 00:21:43.172
لرزه اي نبوده...

00:21:51.572 --> 00:21:54.531
اينا علائم انفجاره

00:21:54.575 --> 00:21:56.925
...کسي اينجا خرج انفجاري

00:21:59.536 --> 00:22:01.625
بله
اونا اينکارو کردن

00:22:07.979 --> 00:22:09.677
خيلي خب
اونقدرا بد نبود

00:22:09.720 --> 00:22:11.374
رفيق. اون ازت پنج امتياز گرفت
(گفته بودم اصطلاحات فوتبالي شون رو نمي فهمم؟: مترجم)

00:22:11.418 --> 00:22:12.984
اونقدرا بد نبود-
خيلي خب. بازنده

00:22:13.028 --> 00:22:15.117
پسرا
يک لحظه وقت دارين؟

00:22:15.160 --> 00:22:17.511
فکر کنم اين يعني من بايد برم

00:22:17.554 --> 00:22:20.340
با چيپس پيروزي ام

00:22:20.383 --> 00:22:22.472
ممنونم ناتالي

00:22:22.516 --> 00:22:24.779
خب

00:22:24.822 --> 00:22:27.738
به شما دو تا يک عذرخواهي بدهکارم

00:22:27.782 --> 00:22:30.350
واقعا تقصير تو نبود
ميدوني؟

00:22:30.393 --> 00:22:33.962
ولي بازم از ته دل ميگه-
درسته. همينطوره-

00:22:34.005 --> 00:22:36.965
و تقصير من باشه يا نباشه
اتفاقي که افتاد رو عوض نمي کنه

00:22:37.008 --> 00:22:39.271
پس ميخوام يه کاري کنم که براتون جبران کنم

00:22:39.315 --> 00:22:42.187
براي من راحت ميشه جبران کني
فقط روندن وانت رو يادم بده. خب؟

00:22:42.231 --> 00:22:43.972
داش. فقط با روندن اون وانت مسخره
کارت راه مي افته؟

00:22:44.015 --> 00:22:45.669
تو ميخواي همش سوار دوچرخه بشي؟

00:22:45.713 --> 00:22:48.542
شنبه ديگه شروع مي کنيم
خب؟

00:22:48.585 --> 00:22:50.544
بگذار با برادرت تنها صحبت کنم

00:22:50.587 --> 00:22:51.893
البته

00:23:01.468 --> 00:23:02.773
...مي فهمم چه حسي داره

00:23:02.817 --> 00:23:04.862
که نتوني رازت رو به کسي ديگه بگي...

00:23:04.906 --> 00:23:09.171
بله. ولي بابا
تو اون طرف قضيه رو نمي گيري

00:23:09.214 --> 00:23:12.043
اينکه بعد از سال ها دروغ
حقيقت رو بشنوي

00:23:12.087 --> 00:23:13.175
حق داري

00:23:13.218 --> 00:23:15.438
...و اينکه به تو و برادرت ، حقيقت رو نگفتم

00:23:15.482 --> 00:23:17.745
احساس گناهيه که هر روز باهاش زندگي مي کنم...

00:23:17.788 --> 00:23:19.790
...ولي اگه اتفاقي براي سارا بيفته

00:23:19.834 --> 00:23:21.444
...و دليلش اين باشه که تو رازت رو بهش گفتي...

00:23:21.488 --> 00:23:23.664
اين احساس گناه ، 100 برابر بدتر ميشه...

00:23:23.707 --> 00:23:26.014
تا حالا نگفتي کاش به خانم کوشينگ مي گفتي؟

00:23:26.057 --> 00:23:29.409
نه
جردن تو بايد بهم اعتماد کني

00:23:29.452 --> 00:23:32.281
خواسته هات در زندگي ممکنه خيلي سريع عوض بشن

00:23:32.324 --> 00:23:33.630
مخصوصا در سن تو

00:23:33.674 --> 00:23:35.240
نميدونم بابا. من عاشق اونم

00:23:35.284 --> 00:23:36.807
فکر نمي کنم اين هيچوقت عوض بشه

00:23:36.851 --> 00:23:38.679
ميگم چه کار کني
...اگه يک سال ديگه

00:23:38.722 --> 00:23:41.638
...هنوز همين احساس رو داشتي...

00:23:41.682 --> 00:23:44.293
شايد بتونيم يه مکالمه متفاوت داشته باشيم...

00:23:44.336 --> 00:23:46.208
واقعا؟-
واقعا-

00:23:46.251 --> 00:23:50.038
...براي حالا ، يک چيزي دارم

00:23:50.081 --> 00:23:52.606
که باهاش به سارا نشون بدي...
هنوز بهش اهميت ميدي

00:23:53.737 --> 00:23:57.088
برنامه مون جلو افتاد
امروز درش ميارم

00:24:14.497 --> 00:24:17.718
جان هنري چطوره؟-
يک ذره هم تکون نخورده-

00:24:17.761 --> 00:24:20.416
شايد راهش بسته شده

00:24:21.765 --> 00:24:23.288
لويس

00:24:28.163 --> 00:24:29.251
ميشه صحبت کنيم؟

00:24:29.294 --> 00:24:31.340
درباره چي؟

00:24:33.124 --> 00:24:35.779
خواستم بدوني که مقاله ات رو خوندم

00:24:41.132 --> 00:24:42.743
...اون دختر

00:24:42.786 --> 00:24:44.658
واقعا بخاطر آلي مُرد؟...

00:24:44.701 --> 00:24:46.355
بله
مُرد

00:24:46.398 --> 00:24:48.923
و اگه جلوي لوسي رو نگرفته بودم
اون هم مي مُرد

00:24:56.365 --> 00:24:59.368
بايد به لوسي بيشتر توجه مي کردم
لوسي

00:24:59.411 --> 00:25:01.675
به هر دوي شما دخترا

00:25:03.720 --> 00:25:07.724
بعد از اينکه مامانت رفت
خودمو مقصر روندنش دونستم

00:25:07.768 --> 00:25:11.728
برام ساده تر بود که روي کارم تمرکز کنم

00:25:11.772 --> 00:25:13.643
به خودم اعتماد کردم

00:25:13.687 --> 00:25:17.908
...در خونه ، من

00:25:17.952 --> 00:25:20.084
حس مي کردم از عهده هيچي برنميام...

00:25:20.128 --> 00:25:22.783
فقط ازت ميخواستيم که يک بابا باشي

00:25:22.826 --> 00:25:24.698
و در اون شکست خوردم
ميدونم

00:25:24.741 --> 00:25:27.396
بايد درک کني

00:25:27.439 --> 00:25:29.920
شما دخترا دنياي من بودين

00:25:29.964 --> 00:25:32.749
حتي امروز ، همه چيز من هستين

00:25:32.793 --> 00:25:35.709
...و  تحمل ندارم که کاري رو بکنم

00:25:35.752 --> 00:25:38.146
که اينو از دست بدم...

00:25:38.189 --> 00:25:40.670
نبودنت خيلي سخت بود

00:25:40.714 --> 00:25:44.195
کدوتنبل

00:25:46.458 --> 00:25:48.504
خيلي متاسفم

00:25:48.548 --> 00:25:52.508
متوجه نشدم که چقدر بار روي شونه ات مي گذارم

00:25:52.552 --> 00:25:54.641
تو بهم نياز داشتي

00:25:54.684 --> 00:25:56.773
هر دوي شما نياز داشتين

00:25:56.817 --> 00:25:58.209
هنوز داريم

00:25:58.253 --> 00:26:01.778
بخاطر همين طرف يکي رو مي گيرم

00:26:01.822 --> 00:26:03.737
لويس
حق با توست

00:26:03.780 --> 00:26:06.609
...اين آلي آلسترانگ

00:26:06.653 --> 00:26:08.611
آلستون

00:26:08.655 --> 00:26:12.136
آلي آلستون آدم نادرستيه

00:26:12.180 --> 00:26:16.576
خواهرت هيچوقت نبايد باهاش درگير ميشد

00:26:17.707 --> 00:26:22.233
دقيقا همينو وقتي به لوسي زنگ زدم
بهش گفتم

00:26:23.757 --> 00:26:24.845
اون چي گفت؟

00:26:24.888 --> 00:26:27.456
بيشترشو نميگم

00:26:29.110 --> 00:26:31.852
ولي قبول کرد به ديدنت بياد

00:26:35.899 --> 00:26:37.771
ممنونم بابا

00:26:37.814 --> 00:26:39.773
خواهش مي کنم

00:26:39.816 --> 00:26:42.819
جوري نترسونش که فرار کنه

00:26:43.777 --> 00:26:47.781
لوسي مثل تو قوي نيست

00:26:47.824 --> 00:26:50.479
بايد باهاش ملايم برخورد کرد

00:26:56.224 --> 00:27:00.010
مامان. سوفي ميگه شام چي داريم

00:27:00.054 --> 00:27:02.491
ولي انگار سرت شلوغه

00:27:02.534 --> 00:27:04.798
نميخواستم بابات ببينه

00:27:04.841 --> 00:27:08.018
اخيرا کارش خيلي درست بوده

00:27:08.062 --> 00:27:10.281
پس روز تو هم به فنا رفت؟

00:27:10.325 --> 00:27:11.848
با جردن مشکلي داشتي؟

00:27:11.892 --> 00:27:14.721
بازم منو ناديده گرفت

00:27:14.764 --> 00:27:16.244
متاسفم عزيزم

00:27:16.287 --> 00:27:18.072
...گاهي يکم طول مي کشه

00:27:18.115 --> 00:27:19.551
تا اوضاع دوباره به روال عادي برگرده...

00:27:19.595 --> 00:27:21.684
فکر کنم بزرگتر از اين حرفاست

00:27:21.728 --> 00:27:23.251
...من

00:27:23.294 --> 00:27:26.384
يکي رو در اردو بوسيدم...

00:27:28.473 --> 00:27:30.084
يک دختر رو

00:27:30.127 --> 00:27:32.260
که اينطور

00:27:32.303 --> 00:27:36.003
و جردن فهميد؟-
من بهش گفتم-

00:27:36.046 --> 00:27:38.048
و خوشحالم که اينکارو کردم
...چون نگه داشتن اون راز

00:27:38.092 --> 00:27:40.616
...برام خيلي سنگين بود. ولي...

00:27:42.705 --> 00:27:45.882
من شرمنده يا خجالت زده نيستم

00:27:45.926 --> 00:27:49.712
...فقط من

00:27:49.756 --> 00:27:52.889
...چي ميشه

00:27:52.933 --> 00:27:55.805
چي ميشه اگه هيچوقت منو نبخشه؟

00:27:55.849 --> 00:27:57.328
بيا اينجا

00:28:03.378 --> 00:28:05.554
...اگه اينطور بشه

00:28:05.597 --> 00:28:07.861
يعني لياقت تو رو نداره...

00:28:07.904 --> 00:28:11.081
نه
...تو هميشه ميدونستي

00:28:11.125 --> 00:28:13.736
...دقيقا کي هستي...

00:28:13.780 --> 00:28:15.085
...و هيچوقت نمي ترسي...

00:28:15.129 --> 00:28:17.348
...که اون آدم رو به دنيا نشون بدي....

00:28:17.392 --> 00:28:21.788
و منو از اينکه مادرت هستم...
سربلند کني

00:28:23.224 --> 00:28:27.707
آخه تو اين قدرت رو درونت داري

00:28:27.750 --> 00:28:30.927
راستش نميدونم اونو از کجا گرفتي

00:28:30.971 --> 00:28:33.538
مشخصا از من نبوده

00:28:33.582 --> 00:28:35.889
مامان
تو داري براي شهردار شدن اقدام مي کني

00:28:35.932 --> 00:28:37.934
امروز صبح که زياد به اقدام شبيه نبود

00:28:37.978 --> 00:28:41.677
انگار کاري رو کردم که همه انتظار داشتن

00:28:43.157 --> 00:28:45.942
...من سعي دارم اين آدم کاملي باشم

00:28:45.986 --> 00:28:47.814
...که همه ميخوان...

00:28:47.857 --> 00:28:50.773
و واقعا حس قلابي بودن ميده...

00:28:50.817 --> 00:28:52.862
يک فکري دارم

00:28:52.906 --> 00:28:54.951
بله
بيا

00:28:54.995 --> 00:28:57.998
زود باش

00:29:05.396 --> 00:29:08.791
اوضاع با پسرا چطوره؟

00:29:08.835 --> 00:29:10.575
بهتره

00:29:10.619 --> 00:29:12.534
و تو؟

00:29:12.577 --> 00:29:14.579
من؟

00:29:14.623 --> 00:29:16.364
....من

00:29:16.407 --> 00:29:19.497
احساس يک شکست کامل و مطلق رو دارم

00:29:20.585 --> 00:29:23.545
به دنياي والدين خوش اومدي

00:29:23.588 --> 00:29:27.070
...يکم ترسناکه که فکر کنيم هرکاري مي کنيم

00:29:27.114 --> 00:29:29.725
ميتونه تاثير پايداري داشته باشه...

00:29:29.769 --> 00:29:33.816
...يا اينکه ممکنه راهي پيدا کنم که براي هميشه اوضاع رو خراب کنم

00:29:33.860 --> 00:29:34.948
مخصوصا الان...

00:29:34.991 --> 00:29:38.081
حس خودم بودن رو ندارم

00:29:38.995 --> 00:29:40.867
بچه ها زود حالشون خوب ميشه

00:29:40.910 --> 00:29:43.652
مثلا مامانم ما رو ترک کرد
...و بابام نبود

00:29:43.695 --> 00:29:45.959
و من روبراه شدم...

00:29:46.002 --> 00:29:49.484
...خب. روبراه ممکنه يکم-
مواظب حرف بعدي ات باش-

00:29:49.527 --> 00:29:51.094
براي توصيف کارت کم باشه...
چون تو عالي هستي

00:29:51.138 --> 00:29:52.748
خيلي خب
درست گفتي

00:29:52.792 --> 00:29:54.968
از اولم ميخواستم همينو بگم

00:29:55.011 --> 00:29:55.925
بله-
بله-

00:30:07.458 --> 00:30:09.852
کلارک؟-
! برگرد-

00:30:15.118 --> 00:30:18.339
داره مي زنه بيرون

00:30:18.382 --> 00:30:21.603
با جان هنري تماس مي گيرم-
اون نميتونه جلوشو بگيره-

00:31:29.149 --> 00:31:31.455
آيرونز. دريافت مي کني؟
آيرونز؟

00:31:31.499 --> 00:31:33.936
نميتونم کاري کنم بيدار بشه-
بيدار بشه؟-

00:31:33.980 --> 00:31:36.591
علائم زيستي اون نشون ميده که بيهوشه

00:31:36.634 --> 00:31:38.462
جان. منم لويس
ميخوايم بيدار بشي

00:31:38.506 --> 00:31:41.030
داره اين اتفاق مي افته
! بيدار شو ، جان

00:31:41.074 --> 00:31:43.598
لويس-
جان. داره مي زنه بيرون-

00:31:43.641 --> 00:31:45.426
لباسمو بفرست

00:31:45.469 --> 00:31:48.733
ولي جان. شارژ خورشيدي کمي برات مونده

00:31:48.777 --> 00:31:50.083
فقط بفرستش

00:32:17.023 --> 00:32:18.415
کجاست؟

00:32:18.459 --> 00:32:20.765
تا 5 ثانيه ديگه مي رسه

00:32:20.809 --> 00:32:23.116
چهار
سه

00:32:23.159 --> 00:32:26.597
دو
يک

00:33:41.933 --> 00:33:45.241
پس اون موجود در معدن
تو بودي؟

00:33:45.285 --> 00:33:46.808
دقيقا يک همزاد نبود

00:33:46.851 --> 00:33:48.940
ولي بله. قطعا يک نسخه از من بود

00:33:48.984 --> 00:33:52.248
ممکنه اين همون سوپرمن شيطاني دنياي شما باشه؟

00:33:52.292 --> 00:33:54.816
از همون روش تو و دخترت
به اينجا اومده باشه؟

00:33:54.859 --> 00:33:58.559
نه. اون کال اِل زمين من نبود

00:33:58.602 --> 00:34:00.735
شراره هاي خورشيدي سرخ
روي اون اثر گذاشت

00:34:00.778 --> 00:34:03.042
در ضمن ، نَت مثل من به اينجا نيومد

00:34:03.085 --> 00:34:05.783
از اين حرفت خوشت نمياد ، کلارک
ولي بايد به اندرسون زنگ بزنم

00:34:05.827 --> 00:34:07.220
سم
نه

00:34:07.263 --> 00:34:09.265
يک نسخه عجيب از سوپرمن آزاد شده

00:34:09.309 --> 00:34:11.093
...و اگه اون ، بچه ها رو بفرسته

00:34:11.137 --> 00:34:13.661
اين موجود نابودشون مي کنه...-
اونا بچه نيستن ، کلارک-

00:34:13.704 --> 00:34:16.142
و حتي سوپرمن بايد قبول کنه کمک ميخواد

00:34:16.185 --> 00:34:17.752
درست ميگه

00:34:17.795 --> 00:34:20.059
نبايد سعي کني اين يارو رو تنهايي متوقف کني

00:34:20.102 --> 00:34:22.017
لازم نيست اينکارو بکنه

00:34:22.061 --> 00:34:26.282
به نظرت شما دو تا کافي هستين؟

00:34:26.326 --> 00:34:28.197
مي فهميم

00:34:32.984 --> 00:34:34.116
هي

00:34:36.292 --> 00:34:37.598
...مطمئني سارا  الان

00:34:37.641 --> 00:34:39.165
دنبال يک ابراز عشق ديگه اس؟...

00:34:39.208 --> 00:34:41.123
نه
ولي مطمئنم از اين يکي خوشش مياد

00:34:41.167 --> 00:34:43.169
اميدوارم
خب. موفق باشي

00:34:43.212 --> 00:34:44.648
چيه؟

00:34:44.692 --> 00:34:46.694
مربي گينز الان ترکيب اصلي رو فرستاد

00:34:46.737 --> 00:34:48.696
...و تيمي کوارتربک ماست. پس...

00:34:48.739 --> 00:34:50.263
...فقط نميخوام دوباره

00:34:50.306 --> 00:34:52.091
کل فصل رو روي نيمکت بشينم...
ميدوني؟

00:34:52.134 --> 00:34:54.615
ببين. ميتونم اينو بعدا به سارا بدم

00:34:54.658 --> 00:34:57.487
چي؟ نه . حرفشم نزن-
بله. اونقدرا مهم نيست-

00:34:57.531 --> 00:35:00.273
خيلي خب. ولي بله
هست

00:35:00.316 --> 00:35:03.319
و جردن. ببين
...من

00:35:03.363 --> 00:35:06.148
ممنونم
ولي فقط برو ديدنش

00:35:06.192 --> 00:35:08.107
خيلي خب مرد

00:35:19.770 --> 00:35:23.122
وقت نکردم که بهت بگم

00:35:23.165 --> 00:35:26.777
چند وقت يک بار اينطور ميشه ، بابا؟

00:35:26.821 --> 00:35:27.952
نميدونم

00:35:27.996 --> 00:35:29.519
...گفتي اومدن به اين شهر

00:35:29.563 --> 00:35:32.261
راهي براي نرمال شدنه...-
ميدونم-

00:35:32.305 --> 00:35:33.567
...ولي مطمئن نيستم که نرمال بودن

00:35:33.610 --> 00:35:35.612
دوباره بخشي از زندگي ما بشه...

00:35:35.656 --> 00:35:37.745
تو سوپرمن نيستي
لباست ممکنه خراب بشه

00:35:37.788 --> 00:35:40.356
ممکنه آسيب ببيني-
ميدونم-

00:35:40.400 --> 00:35:43.316
پس چرا اينکارو مي کني؟

00:35:43.359 --> 00:35:45.448
چون اونا به کمک من نياز دارند

00:35:45.492 --> 00:35:49.322
نميخوام دوباره بري اون بيرون

00:35:49.365 --> 00:35:51.889
نه اينکه اول اين لباس رو يه کاريش بکنيم

00:35:53.500 --> 00:35:56.372
رانشگرها به کلي آسيب ديدن
سي پي يو بايد دوباره سيم پيچي بشه

00:35:56.416 --> 00:36:00.202
سپر بالستيک آسيب ديده
بايد تعميرش کنيم

00:36:00.246 --> 00:36:03.336
ميدوني. هيچوقت نميخواستم که مجبور بشي
دوباره اينکارو با من انجام بدي

00:36:03.379 --> 00:36:05.555
منم همينطور

00:36:05.599 --> 00:36:08.384
مخصوصا نه تو انبار-
بله-

00:36:11.431 --> 00:36:15.174
شايد بتونيم اونم درستش کنيم

00:36:15.217 --> 00:36:17.306
خيلي خب-
لطفا برو-

00:36:17.350 --> 00:36:18.481
مطمئني خوبم؟

00:36:18.525 --> 00:36:20.004
چون ميدونم هميشه همينو مي پوشم

00:36:20.048 --> 00:36:22.050
ولي شبيه اين خلافکارهاي موتوري شدم

00:36:22.093 --> 00:36:23.530
عالي شدي
ميشه وقت تلف نکني؟

00:36:23.573 --> 00:36:24.184
دير ميشه

00:36:24.327 --> 00:36:25.372
قراره بهش چي بگم ، عزيزم؟

00:36:25.515 --> 00:36:27.212
من سالهاست که نديدمش

00:36:27.256 --> 00:36:28.997
فقط صادق باش
بگو دلتنگش شدي

00:36:29.340 --> 00:36:31.168
اون هنوز خواهرته ، لويس
مهم نيست چي بشه

00:36:31.212 --> 00:36:33.823
اگه اون کسي باشه که به پادکست ميره
چي؟

00:36:33.867 --> 00:36:35.477
تو که هنوز نميدوني

00:36:35.520 --> 00:36:37.914
ببين
حس خيانت از طرف خانواده رو درک مي کنم

00:36:37.958 --> 00:36:39.960
ولي لوسي ، تال رائو نيست

00:36:40.003 --> 00:36:41.744
يکم اميدوار بودن ، ايراد نداره

00:36:41.788 --> 00:36:42.876
خيلي خب-
بله-

00:36:42.919 --> 00:36:44.878
خيلي خب-
برو-

00:36:44.921 --> 00:36:47.663
تو ميتوني-
بريم تو کارش-

00:36:47.707 --> 00:36:49.360
برو تو کارش

00:36:51.275 --> 00:36:53.713
سوار ماشين ميشيم

00:36:55.671 --> 00:36:56.933
لايوه؟

00:36:56.977 --> 00:36:58.935
سلام به همه

00:36:58.979 --> 00:37:01.459
بيشتر شما منو مي شناسيد
...ولي براي اطلاع اونا که نمي دونن

00:37:01.503 --> 00:37:05.119
من لانا هستم...
و اين آشپزخانه منه

00:37:05.162 --> 00:37:09.402
مثل بيشترمون
من در اسمالويل بزرگ شدم

00:37:09.445 --> 00:37:14.276
چه بخوام ، چه نخوام
اسمالويل عوض شده

00:37:14.320 --> 00:37:15.843
اوضاع الان فرق کرده

00:37:15.886 --> 00:37:20.108
پس چرا انتخابات شهرداري
متفاوت نباشه؟

00:37:20.151 --> 00:37:24.373
همينطور که به وضوح مي بينيد
من يک سياستمدار با سابقه نيستم

00:37:24.417 --> 00:37:26.245
من يک مادر مشغول به کارم

00:37:26.288 --> 00:37:31.162
...و اگه اسمالويل منو بعنوان شهردار جديد انتخاب کنه

00:37:31.206 --> 00:37:35.210
ميخوام دليلش اين باشه که شما منو مي شناسيد...
و بهم اعتماد دارين

00:37:35.254 --> 00:37:38.518
...به اين نتيجه رسيدم که براي شناخت بهترمون از همديگه

00:37:38.561 --> 00:37:40.781
هيچ راهي جز صحبت سر شام نيست...

00:37:40.824 --> 00:37:44.915
پس بفرماييد. هرچيزي ميخواين ازم بپرسيد
...درباره اسمالويل ازم بپرسيد

00:37:44.959 --> 00:37:48.789
...درباره سس ماريناراي خاله جيني ام بپرسيد

00:37:48.832 --> 00:37:51.052
که دخترم عاشقشه...

00:37:51.095 --> 00:37:54.534
فقط در کامنت بنويسيد

00:37:54.577 --> 00:37:57.493
و من سريعا بهتون جواب ميدم

00:37:57.537 --> 00:38:00.670
واي. ببين

00:38:00.714 --> 00:38:02.324
خدايا من
مردم واقعا دارن مي نويسن

00:38:02.368 --> 00:38:03.325
آره. صبر کن

00:38:03.369 --> 00:38:04.718
يا خدا
من هيچي نمي بينم

00:38:04.761 --> 00:38:06.459
عينک-
عينکم کو؟-

00:38:06.502 --> 00:38:07.895
عينک

00:38:07.938 --> 00:38:09.853
عاليه-
مرسي عشقم-

00:38:09.897 --> 00:38:11.812
خيلي خب
ببينيم

00:38:11.855 --> 00:38:14.510
براي احياي خيابان اصلي
چه برنامه اي دارم؟

00:38:14.554 --> 00:38:15.685
سارا

00:38:15.729 --> 00:38:17.339
صبر کن مامان
برميگردم

00:38:26.783 --> 00:38:28.350
هي

00:38:28.394 --> 00:38:30.483
سلام

00:38:30.526 --> 00:38:32.528
بابات گفت که ميتونم بيام تو

00:38:32.572 --> 00:38:34.574
بله
نگفت اين بار با ترس فرار نکني؟

00:38:34.617 --> 00:38:36.097
بله
گفت

00:38:36.140 --> 00:38:39.318
يکم ناجور بود

00:38:40.971 --> 00:38:44.192
...خب. اين قراره صحبت خوبي باشه

00:38:44.235 --> 00:38:46.281
يا صحبت ناجور؟...

00:38:49.153 --> 00:38:51.460
فکر مي کنم اول بايد اينو باز کني

00:38:59.990 --> 00:39:01.383
واي

00:39:01.427 --> 00:39:03.864
چه خوشگله

00:39:03.907 --> 00:39:06.867
مال مادربزرگم بود

00:39:06.910 --> 00:39:08.303
...پدربزرگم اينو

00:39:08.347 --> 00:39:09.739
وقتي دبيرستان بودن، بهش داد...

00:39:09.783 --> 00:39:11.524
درست وقتي که ميدونست قراره با اون باشه

00:39:11.567 --> 00:39:14.527
و تو اينو به من ميدي؟-
بله-

00:39:14.570 --> 00:39:16.529
چون من عاشقتم ، سارا

00:39:18.618 --> 00:39:23.013
عاشق جسارتت و دلسوزي ات هستم

00:39:23.057 --> 00:39:26.669
و اينکه مهربان و صادق هستي

00:39:28.192 --> 00:39:31.413
و يک بوسه اينا رو عوض نمي کنه

00:39:31.457 --> 00:39:33.763
...و من واقعا متاسفم

00:39:33.807 --> 00:39:36.418
اگه باعث شدم چنين حسي داشته باشي...

00:39:36.462 --> 00:39:39.290
پس ميخواي با هم باشيم؟

00:39:39.334 --> 00:39:41.554
بله

00:39:41.597 --> 00:39:43.556
براي مدت خيلي طولاني

00:40:00.224 --> 00:40:01.617
جان

00:40:01.661 --> 00:40:03.576
...خب. امروز يکم با تيمي درباره اين صحبت کردم

00:40:03.619 --> 00:40:06.187
که داروهاشو از کجا گرفته...

00:40:06.230 --> 00:40:08.232
ببين. ميتونم توضيح بدم-
چيو توضيح بدي؟-

00:40:08.276 --> 00:40:09.625
اينکه چطور بهم دروغ گفتي؟

00:40:09.669 --> 00:40:11.453
آخه بيخيال

00:40:11.497 --> 00:40:13.281
ميدونستي فوتبال برام مهمترين چيزه
...و بدون اينکه بفهمم

00:40:13.324 --> 00:40:14.804
به تيمي دارو فروختي؟...

00:40:14.848 --> 00:40:16.502
اگه ميخواي منو بپيچوني ، اينکارو بکن
خب؟

00:40:16.545 --> 00:40:18.460
ولي محض احتياط
...بخاطر همين بود که

00:40:18.504 --> 00:40:20.027
از اول بهت نگفتم. خب؟...

00:40:20.070 --> 00:40:21.811
ميدونستم درک نمي کني
ببين به کجا رسيديم ، جان

00:40:21.855 --> 00:40:23.291
به نظرت اينکارو براي تفريح مي کنم؟

00:40:23.334 --> 00:40:24.945
ميخوام به بابام کمک کنم که بدهي هامونو بده

00:40:24.988 --> 00:40:26.555
تا کارمون به خيابونا کشيده نشه

00:40:26.599 --> 00:40:28.252
کنديس. من نيومدم باهات بهم بزنم

00:40:28.296 --> 00:40:31.386
و نيومدم که قانعت کنم ديگه نفروشي

00:40:31.430 --> 00:40:32.518
بخاطر اين نيست؟

00:40:32.561 --> 00:40:34.650
نه
...فقط

00:40:34.694 --> 00:40:36.739
ميخوام يکم از اونا رو به من بفروشي

00:40:46.923 --> 00:40:48.621
چيز ديگه اي ميخواين؟

00:40:48.664 --> 00:40:50.971
نه. ممنونم
منتظر کسي ام

00:40:58.805 --> 00:41:00.371
سلام لويس

00:41:02.678 --> 00:41:04.506
لوسي نمياد

00:41:10.164 --> 00:41:13.689
اون فکر کرد که بهتره من بيام

00:41:44.013 --> 00:41:56.013
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.