WEBVTT 00:00:00.243 --> 00:00:10.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.667 --> 00:00:17.148 شام آماده اس برگر درست کردم 00:00:17.192 --> 00:00:18.497 چه کار مي کني؟ 00:00:18.541 --> 00:00:20.543 ديگه نميتونم اينجا بمونم ، لويس 00:00:20.586 --> 00:00:22.501 نه اينکه از اينکه منو اينجا راه دادي ممنون نباشم 00:00:22.545 --> 00:00:24.895 چون هستم ولي خيلي برام سنگينه 00:00:24.938 --> 00:00:27.419 لوس. احمق نباش عاشق اينجا بودنت هستيم 00:00:27.463 --> 00:00:28.855 پسرا دوستت دارن 00:00:28.899 --> 00:00:31.293 ...برام سخته که اينجا 00:00:31.336 --> 00:00:34.078 در کنار خانواده و زندگي عالي و کاملت باشم... 00:00:34.122 --> 00:00:36.602 ميدونم تلاش داري بهم کمک کني ...ولي اينجا بودن 00:00:36.646 --> 00:00:40.606 در چند ماه گذشته... فقط اوضاع رو برام بدتر کرده 00:00:40.650 --> 00:00:42.565 معني ميده؟- نه. نميده- 00:00:42.608 --> 00:00:44.654 چون تو بخشي از اين خانواده هستي 00:00:44.697 --> 00:00:45.872 و ما عاشقتيم 00:00:45.916 --> 00:00:47.613 و منم عاشق همه تون هستم 00:00:47.657 --> 00:00:49.354 ولي بايد زندگي خودمو بسازم 00:00:49.398 --> 00:00:52.357 و بايد اطراف کسايي باشم که درکم مي کنن 00:00:52.401 --> 00:00:55.012 و ميدونن چي کشيدم 00:00:56.144 --> 00:00:57.188 ...تو 00:00:57.232 --> 00:00:59.756 يه مدت با آلي مي مونم. بله 00:00:59.799 --> 00:01:02.106 ولي فقط تا وقتي که پولي براي گرفتن يه خونه دستم بياد 00:01:02.150 --> 00:01:04.282 نمي تونم بهت اجازه اينکارو بدم 00:01:04.326 --> 00:01:06.545 خب. تصميم گيري اش با تو نيست 00:01:06.589 --> 00:01:09.200 آلي دوست منه- اون يک انگله- 00:01:09.244 --> 00:01:12.116 مثل زالو به جان مردمي مي افته که ...حال خوبي ندارن 00:01:12.160 --> 00:01:14.640 و اونا رو قانع مي کنه که تنها کسيه... که ميتونه خوبشون کنه 00:01:14.884 --> 00:01:16.494 دوباره اين بحث رو انجام نميدم 00:01:16.538 --> 00:01:18.104 لوسي الان دوران سختي رو مي گذروني 00:01:18.148 --> 00:01:20.542 کل عمرم دوران سختي رو مي گذروندم 00:01:20.585 --> 00:01:22.544 من همه چيز رو از دست دادم 00:01:22.587 --> 00:01:27.331 کارم ، نامزدم ، مامان 00:01:27.375 --> 00:01:28.854 يک حفره درون منه 00:01:28.898 --> 00:01:31.901 و فکر کردم اينجا بودن با تو اونو پر مي کنه 00:01:31.944 --> 00:01:33.337 ولي نمي کنه 00:01:33.381 --> 00:01:35.339 چرا نمي فهمي؟ 00:01:36.471 --> 00:01:37.994 حرفتو مي فهمم 00:01:39.256 --> 00:01:40.475 باور کن مي فهمم خب؟ 00:01:40.518 --> 00:01:42.607 حرفتو مي فهمم- ولي نميتوني کمکم کني- 00:01:42.651 --> 00:01:46.219 و آلي ميتونه؟- قبلا کرده- 00:01:49.440 --> 00:01:51.660 خواهرم کجاست ، آلي؟ 00:01:51.703 --> 00:01:53.314 نميخواست تو رو ببينه 00:01:53.357 --> 00:01:55.316 يعني تو نگذاشتي منو ببينه 00:01:55.359 --> 00:01:58.231 چون مي ترسيدي حرفمو قبول کنه؟ 00:01:58.275 --> 00:02:00.843 نه مسئله اين نيست 00:02:00.886 --> 00:02:02.758 ...و بر خلاف باور تو 00:02:02.801 --> 00:02:05.456 ...من هيچکدوم از جماعتم رو وادار نمي کنم... 00:02:05.500 --> 00:02:07.415 که کاري که نميخوان رو انجام بدن... 00:02:07.458 --> 00:02:08.677 جماعت؟ 00:02:08.720 --> 00:02:11.244 پس "جامعه مقابل " الان يک دين شده؟ 00:02:12.637 --> 00:02:15.901 هرچي ميخواي صداش کن- فرقه چطوره؟- 00:02:15.945 --> 00:02:18.164 ...ما گروهي از افراد راغب 00:02:18.208 --> 00:02:21.342 در سفري به سوي تکامل هستيم... 00:02:21.385 --> 00:02:24.083 من صرفا راه رو نشون ميدم 00:02:24.127 --> 00:02:26.869 براي افراد گمراه ، تو يک قهرمان مردمي هستي 00:02:26.912 --> 00:02:29.262 افرادي با ذهن ضعيف رو ...شستشوي مغزي ميدي تا باور کنن 00:02:29.306 --> 00:02:32.048 تو تنها کسي هستي که ميتونه اونا رو کامل کنه... 00:02:32.091 --> 00:02:34.572 واقعا درباره خواهرت اينطور فکر مي کني؟ 00:02:34.616 --> 00:02:35.965 اون ذهنش ضعيفه؟ 00:02:36.008 --> 00:02:39.534 اون درد مي کشيد و تو از اون درد بهره بردي 00:02:39.577 --> 00:02:41.579 حالا فقط پوسته اي از شخصيت سابقش شده 00:02:41.623 --> 00:02:43.451 ...اون درهم و شکسته اس 00:02:43.494 --> 00:02:45.540 دوستان و خانواده اش رو پس مي زنه... ...و 00:02:45.583 --> 00:02:47.063 کل خانواده اش رو نه 00:02:48.281 --> 00:02:50.588 لوسي مرتب به پدرت زنگ مي زنه 00:02:50.632 --> 00:02:52.111 ...پدرم مجبور نشد لوسي رو 00:02:52.155 --> 00:02:54.462 از وان حموم بيرون بکشه و به زندگي برگردونه... 00:02:54.505 --> 00:02:56.420 من اينکارو کردم 00:02:56.464 --> 00:02:58.683 لوسي نمي مُرد 00:02:58.727 --> 00:03:01.294 داشت به يک سطح ديگه صعود مي کرد 00:03:01.338 --> 00:03:02.731 مثل هدر اکرمن؟ 00:03:02.774 --> 00:03:04.689 هدر اکرمن يه مورد ديگه بود 00:03:04.733 --> 00:03:07.605 اون بخاطر تو مُرد 00:03:07.649 --> 00:03:08.693 اون مشکل قلبي داشت 00:03:08.737 --> 00:03:10.391 و به کسي نگفته بود 00:03:10.434 --> 00:03:13.176 بايد براي بقيه عمرت بري زندان 00:03:13.219 --> 00:03:16.440 قطعا تلاش مي کني اينکارو عمل کني نه؟ 00:03:16.484 --> 00:03:19.661 ولي افشاي يک طرفه تو شکست خورد 00:03:19.704 --> 00:03:22.359 کارتو تعطيل مي کنه 00:03:22.403 --> 00:03:24.492 فقط براي مدتي 00:03:24.535 --> 00:03:27.451 توصيه مي کنم به پادکست فردا صبح گوش کني 00:03:27.495 --> 00:03:28.757 کي ميدونه؟ 00:03:28.800 --> 00:03:31.716 ...شايد بعد از اينکه دنيا حرفاي لوسي رو شنيد 00:03:31.760 --> 00:03:34.415 نفر بعدي که کنسل ميشه ، تو باشي... 00:03:35.459 --> 00:03:39.202 هرکاري مجبور باشم مي کنم ...که مطمئن بشم 00:03:39.245 --> 00:03:43.424 لوسي و بقيه بفهمن آلوده شون کردي... 00:03:43.467 --> 00:03:47.253 که هويت واقعي ات رو بعنوان يک شياد مطلق ببينن 00:03:48.603 --> 00:03:51.040 و يک بار براي هميشه کارتو تموم مي کنم 00:03:59.222 --> 00:04:03.226 من به تهديدها خوب جواب نميدم ، لويس 00:04:03.269 --> 00:04:04.445 منم همينطور 00:04:21.723 --> 00:04:24.160 لويس؟ همه چيز مرتبه؟- نه- 00:04:24.203 --> 00:04:26.467 حق با تو بود بايد خواهرمو پيدا کنيم 00:04:32.515 --> 00:04:37.515 سوپرمن و لويس - فصل 2 - قسمت 4 "روش مقابل" 00:05:12.338 --> 00:05:15.385 تا کي هرچي اون ببينه رو تو هم مي بيني؟ 00:05:15.428 --> 00:05:17.561 نميدونم ...ولي به نظرم تا وقتي که 00:05:17.605 --> 00:05:20.869 اين يارو که شبيه منه... ...هنوز اينجا باشه 00:05:20.912 --> 00:05:22.653 اين تصاوير هم مي مونن... 00:05:22.697 --> 00:05:26.788 منظورم اينه که حتما بايد يه جور الگو يا ماشه ...براي اين کار 00:05:26.831 --> 00:05:27.919 هنوز دارم تلاش مي کنم ازش سر در بيارم 00:05:27.963 --> 00:05:30.356 هم اين و هم اينکه طرف کيه 00:05:33.490 --> 00:05:36.101 کل صبح داشت به اون پادکست گوش مي داد 00:05:37.363 --> 00:05:40.149 از ابرشنوايي ات روي مادرت استفاده نکن خب؟ 00:05:40.192 --> 00:05:40.889 بهم اعتماد کن 00:05:45.763 --> 00:05:47.330 ...ولي حالا که اينکارو کردي 00:05:49.201 --> 00:05:50.638 چي گفته بود؟... 00:05:50.681 --> 00:05:52.944 خاله لوسي داخلش بود 00:05:55.817 --> 00:05:57.427 چرا وسايلتون رو نميارين؟ 00:06:09.047 --> 00:06:10.919 بله؟ 00:06:10.962 --> 00:06:12.616 آلي يک نسخه از مقاله رو برام فرستاد 00:06:12.660 --> 00:06:14.662 ...و من از کاري که خواهر مشهورم 00:06:14.705 --> 00:06:17.490 انجام داده بود ، وحشت کردم... 00:06:20.972 --> 00:06:22.800 پس لوسي اون منبع مرموز بود 00:06:22.844 --> 00:06:26.021 قسمت هاي زيادي از داستانشو پس گرفت و گفت اعتمادشو خدشه دار کردم 00:06:26.064 --> 00:06:29.285 ...با يک عمل غيراخلاقي ، قسمت زيادي از حرفايي که بهم زده بود رو 00:06:29.328 --> 00:06:31.853 ...ويرايش کرد تا طبق دستورالعمل آلي... 00:06:31.896 --> 00:06:32.984 عمل کرده باشه... 00:06:35.465 --> 00:06:36.684 اون از دست رفته ، کلارک 00:06:38.947 --> 00:06:41.384 رفته يه جاي دور 00:06:43.168 --> 00:06:44.953 پس بيا يه راه براي برگردوندنش پيدا کنيم 00:06:47.520 --> 00:06:48.739 تلاش مي کنم 00:06:52.917 --> 00:06:54.832 از چيزي که فکر مي کردم سخت تره 00:06:55.877 --> 00:06:57.574 چکش بهتر به نظر مياد- هنوز کار مي کنه- 00:06:57.618 --> 00:07:01.099 ميدوني و اون لباس هم عمل مي کنه 00:07:01.143 --> 00:07:02.710 به زور 00:07:02.753 --> 00:07:04.929 اصلا چيزايي که لازم داريم رو اين اطراف چطور پيدا مي کنيم؟ 00:07:04.973 --> 00:07:07.236 با سم هماهنگ مي کنم ببينم وزارت دفاع داره يا نه 00:07:07.279 --> 00:07:08.759 ...و گر نه ، بايد سفارششون بديم 00:07:08.803 --> 00:07:10.456 يا بريم متروپليس... 00:07:10.500 --> 00:07:12.763 ظاهرا به اندازه بابات اين چيزا رو مي شناسي 00:07:12.807 --> 00:07:13.895 بيشتر - زياد نه- 00:07:15.244 --> 00:07:16.593 دختر کو ندارد نشان از پدر 00:07:16.637 --> 00:07:18.595 نه؟- بله- 00:07:18.639 --> 00:07:20.162 لويس امروز رانندگي مي کنه 00:07:20.205 --> 00:07:21.685 ...من وقتي از مدرسه اومدم خونه 00:07:21.729 --> 00:07:23.252 روي ارتقاي سنسور کار مي کنم... 00:07:23.295 --> 00:07:25.123 ممنونم 00:07:25.167 --> 00:07:27.517 عاشقتم- منم عاشقتم- 00:07:27.560 --> 00:07:28.779 خداحافظ 00:07:30.781 --> 00:07:32.696 قهوه؟- بله- 00:07:32.740 --> 00:07:34.219 بله بيا اينکارو بکنيم 00:07:35.307 --> 00:07:37.875 ديوار دونات چطوره؟ 00:07:37.919 --> 00:07:40.138 اين روزا خيلي مشهور شدن نه؟ 00:07:40.182 --> 00:07:43.228 بار اکسيژن هم همينطور ...ولي وقتي محل برگزاري 00:07:43.272 --> 00:07:44.708 ...کنار يک کپه کود نباشه... 00:07:44.752 --> 00:07:46.884 بودنش چه فايده داره؟...- چندش- 00:07:46.928 --> 00:07:49.452 ببين. فقط ميخوايم از شبت لذت ببري باشه دخترم؟ 00:07:49.495 --> 00:07:51.846 ...چطوره بهترين جشن بلوغي که 00:07:51.889 --> 00:07:53.195 اسمالويل به خودش ديده رو برگزار کنيم؟... 00:07:59.680 --> 00:08:01.899 خيلي خب بياييد شما دخترا رو ببريم مدرسه 00:08:01.943 --> 00:08:03.901 يالا 00:08:03.945 --> 00:08:05.424 خيلي خب من ميدم 00:08:05.468 --> 00:08:06.512 خيلي خب 00:08:07.775 --> 00:08:09.080 سلام هي لانا 00:08:10.952 --> 00:08:12.693 هي لانا 00:08:12.736 --> 00:08:14.869 سلام اميلي- سلام- 00:08:14.912 --> 00:08:17.785 پسر. اون پخش زنده عجب معروف شد 00:08:17.828 --> 00:08:20.788 کارت خوب بود- خب. کمک داشتم- 00:08:22.224 --> 00:08:25.314 راستش خواستم باهات صحبت کنم 00:08:25.357 --> 00:08:29.579 بعضي از کسايي که اينجا بودن ازم سوالاتي پرسيدن 00:08:29.622 --> 00:08:31.233 چه جور سوالاتي؟ 00:08:31.276 --> 00:08:34.758 از اونا که کسي بفهمه ، خجالت آوره- دين- 00:08:34.802 --> 00:08:36.804 فکر کنم ميخواد گذشته ات رو بکشه بيرون 00:08:36.847 --> 00:08:39.328 و عليه خودت استفاده کنه 00:08:39.371 --> 00:08:41.765 درباره سارا هم مي پرسيدن 00:08:43.941 --> 00:08:46.509 خيلي متاسفم بايد بهت مي گفتم 00:08:46.552 --> 00:08:49.033 نه ممنونم اميلي 00:08:49.077 --> 00:08:50.774 ممنون- خيلي خب. خواهش مي کنم- 00:08:57.738 --> 00:09:00.044 تا حالا چنين سکوتي نديده بودم 00:09:00.088 --> 00:09:01.698 ميدوني من هميشه در شهرها زندگي کردم 00:09:01.742 --> 00:09:03.439 مثل واشينگتون و متروپليس 00:09:03.482 --> 00:09:05.963 حتي وقتي در ارتش بودم هميشه ناجور پر سر و صدا بود 00:09:07.835 --> 00:09:09.053 باباي من در ارتش بود 00:09:09.097 --> 00:09:10.707 جدي؟- بله- 00:09:10.751 --> 00:09:12.753 بله ...عاشق اين جوک بود که اون به ارتش رفته 00:09:12.796 --> 00:09:14.450 تا از کار مزرعه ، مرخصي بگيره... 00:09:14.493 --> 00:09:16.321 معني ميده 00:09:16.365 --> 00:09:18.454 ...بله. مطمئن نيستم که بتونيم اينجا رو 00:09:18.497 --> 00:09:21.587 مثل قديمش کنيم... ...ولي خوب بود که 00:09:21.631 --> 00:09:23.676 به پسرا چيزي به غير از شهر رو نشون بديم... 00:09:23.720 --> 00:09:26.244 بله براي نت هم خوبه 00:09:28.986 --> 00:09:30.466 واقعا داره از اينجا خوشش مياد 00:09:34.252 --> 00:09:36.733 ببين جان 00:09:47.570 --> 00:09:48.832 داره مياد 00:10:30.961 --> 00:10:32.658 ! چکش 00:10:32.702 --> 00:10:34.660 تو دستکشت رو نپوشيدي ، جان 00:10:34.704 --> 00:10:36.706 ! همين حالا 00:10:59.729 --> 00:11:01.949 هي خوبي؟ 00:11:17.181 --> 00:11:18.226 هي 00:11:19.749 --> 00:11:21.011 سلام؟ 00:11:21.055 --> 00:11:23.274 لويس سلام 00:11:23.318 --> 00:11:25.059 نشنيدم که اومدي 00:11:25.102 --> 00:11:26.930 کل شب اينجا بودي؟- نه- 00:11:26.974 --> 00:11:28.410 صبر کن. بله شايد؟ 00:11:28.453 --> 00:11:30.455 خب. آفتاب زده پس قطعا بله 00:11:30.499 --> 00:11:32.936 پيامت رو گرفتم گفتي شايد سرنخي پيدا کرده باشي 00:11:34.982 --> 00:11:37.114 خيلي خب پس گوش کن 00:11:38.072 --> 00:11:39.508 ...اگه معروفترين خبرنگار جهان 00:11:39.551 --> 00:11:41.336 ...اعتبارتو از بين ببره... 00:11:41.379 --> 00:11:42.990 کجا ميري که ديده بشي؟... 00:11:43.033 --> 00:11:44.513 حدس مي زنم اينترنت؟ 00:11:44.556 --> 00:11:46.167 به طور خاص تر ، دارک وب 00:11:46.210 --> 00:11:47.951 جايي که خزنده هاي واقعي مي گردن (اشاره به افراد خبيث) 00:11:47.995 --> 00:11:50.040 ...جايي که کل شب رو داشتم 00:11:50.084 --> 00:11:52.434 با بهترين نام مستعارم مي گشتم... 00:11:54.175 --> 00:11:56.438 پنه لوپه کالينز؟- مخففش پني ـه- 00:11:56.481 --> 00:11:57.961 ...اون يک جوان بلوند و تاثيرپذير 00:11:58.005 --> 00:12:00.224 از شهر آيوواست که تلاش داره... خودشو پيدا کنه 00:12:00.268 --> 00:12:02.357 بازي کردن نقش قرباني- دقيقا- 00:12:02.400 --> 00:12:04.011 ...و مثل يک چرخ ساعت گنده و غمگين 00:12:04.054 --> 00:12:06.491 ...صدها پيام گرفتم که لازمه... 00:12:06.535 --> 00:12:08.058 براي مراجع قانوني فوروارد بشن... 00:12:08.102 --> 00:12:11.366 ولي اين دعوتنامه هم بود... 00:12:11.409 --> 00:12:13.977 ...لطفا به آلي آلستون بپيونديد که درباره 00:12:14.021 --> 00:12:15.283 ...ناقص بودن بشر صحبت سخن مي راند... 00:12:15.326 --> 00:12:17.154 و اينکه چطور مي توانيم خود را به تعالي برسانيم... 00:12:17.198 --> 00:12:18.503 صبر کن آلي کنفرانس داره؟ 00:12:18.547 --> 00:12:20.114 فقط با دعوت ميشه رفت ...چند ساعت با اينجا فاصله داره 00:12:20.157 --> 00:12:22.116 در کارتاژ نو... 00:12:22.159 --> 00:12:24.074 چرا کارتاژ نو؟- کي ميدونه؟- 00:12:24.118 --> 00:12:25.771 ...ولي تقريبا مطمئنم که 00:12:25.815 --> 00:12:28.165 اين بهترين فرصت ما براي پيدا کردن خواهرته... 00:12:28.209 --> 00:12:30.863 چي ميگي؟- ميگم يالا پني- 00:12:30.907 --> 00:12:32.256 من مي رونم 00:12:37.000 --> 00:12:38.001 ...قسم مي خورم دفعه بعد که ببينمش 00:12:38.045 --> 00:12:41.048 اون حرومزاده رو لهش مي کنم... 00:12:41.091 --> 00:12:44.181 ...کايل. ميشه براي يک لحظه 00:12:44.225 --> 00:12:45.835 بيخيال شهردار دين بشي؟... 00:12:45.878 --> 00:12:47.402 سارا رو چه کار مي کنيم؟ 00:12:47.445 --> 00:12:50.274 اون حقش اين نيست- البته که نيست- 00:12:50.318 --> 00:12:51.972 ...ولي به نظرت نبايد بدونه که 00:12:52.015 --> 00:12:55.062 دين اون بيرون درباره حادثه اي که براش پيش اومده... سوال مي پرسه؟ 00:12:55.105 --> 00:12:56.237 ما نميدونيم اون چي ميدونه 00:12:56.280 --> 00:12:59.066 ...اگه چيزي درز کنه 00:12:59.109 --> 00:13:01.242 به نظرت بهتر نيست خودش آماده باشه؟... 00:13:01.285 --> 00:13:03.418 بچه دين چطور؟ 00:13:03.461 --> 00:13:05.420 ...طبق شنيده هاي من زياد 00:13:05.463 --> 00:13:06.943 با اسکوبار شدن فاصله نداره... 00:13:06.987 --> 00:13:08.901 شايد ما هم بهتره يکم تحقيق کنيم 00:13:08.945 --> 00:13:11.774 نه ما سراغ اعضاي خانواده نميريم 00:13:11.817 --> 00:13:14.168 اين خطي ـه که قبول نمي کنم ازش رد بشم 00:13:14.211 --> 00:13:17.693 لانا. اون خيلي بهتر شده اگه اين باعث پسرفتش بشه ، چي؟- 00:13:17.736 --> 00:13:20.348 اون از چيزي که فکر مي کني قوي تره 00:13:22.915 --> 00:13:25.179 فقط بايد بهش اعتماد کنيم 00:13:25.222 --> 00:13:27.137 خيلي خب 00:13:27.181 --> 00:13:28.660 ...هنوزم ميخواي بعد از مدرسه 00:13:28.704 --> 00:13:31.141 به مغازه دنيز بري؟...- بله- 00:13:31.185 --> 00:13:32.447 ميدوني ...باباش اساسا 00:13:32.490 --> 00:13:33.796 همه پولاي خانواده اش رو اونجا خرج کرده... 00:13:33.839 --> 00:13:35.624 پس خيلي براشون مهمه 00:13:35.667 --> 00:13:37.234 خب ...نظرت چيه که اونجا 00:13:37.278 --> 00:13:38.931 هرچي ميخواي رو انتخاب کني... و من بخرم؟ 00:13:38.975 --> 00:13:41.847 خواروبار فروشيه نه پوشاک فروشي 00:13:41.891 --> 00:13:43.719 ...ولي 00:13:43.762 --> 00:13:44.807 ممنونم... 00:13:46.243 --> 00:13:48.028 سام عليک 00:13:49.116 --> 00:13:50.465 هي 00:13:50.508 --> 00:13:52.206 هنوز از اون مه زرد نزدي؟ 00:13:52.249 --> 00:13:54.077 هيس 00:13:54.121 --> 00:13:55.600 نه 00:13:55.644 --> 00:13:58.603 الان ساعت 10 صبحه 00:13:58.647 --> 00:14:00.605 بقيه روز رو جالب تر مي کنه 00:14:00.649 --> 00:14:04.653 خب اين جنس دقيقا چه کار مي کنه؟ 00:14:04.696 --> 00:14:07.264 جز اينکه کاري مي کنه حس سوپرمن بودن بهت دست بده؟ 00:14:07.308 --> 00:14:10.311 نميدونم براي همه فرق داره 00:14:10.354 --> 00:14:12.182 چطور فرق داره؟ 00:14:12.226 --> 00:14:14.837 خب مثلا من حس مي کنم قوي تر شدم 00:14:14.880 --> 00:14:17.100 ...ولي وقتي کندال خورد 00:14:17.144 --> 00:14:20.147 قسم مي خورد که صداي مامانشو ... از چند مايل اون طرف تر مي شنيد 00:14:20.190 --> 00:14:21.757 ديوونه وار نيست؟ 00:14:21.800 --> 00:14:23.411 بله. نه بله . ديوونه واره 00:14:23.454 --> 00:14:24.760 ...فقط اينکه 00:14:26.936 --> 00:14:30.113 نميدونم اهل اين چيزا هستم يا نه 00:14:30.157 --> 00:14:31.375 مي فهمم 00:14:31.419 --> 00:14:33.334 زوري که نيست ...ولي محض اطلاعت 00:14:33.377 --> 00:14:36.293 تيمي روز شنبه ، 5 تا افشانه خريد... 00:14:36.337 --> 00:14:38.295 ...پس شايد بدون کمک 00:14:38.339 --> 00:14:39.644 شکستش دشوار باشه... 00:14:42.169 --> 00:14:43.300 عاشقتم جي 00:14:49.611 --> 00:14:52.222 ببين جان. متاسفم که دوباره درگير اين چيزا شدي 00:14:52.266 --> 00:14:53.615 ...ميدونم وقتي تصميم گرفتي برگردي اينجا 00:14:53.658 --> 00:14:55.399 اين آخرين چيزي بود که مي خواستي... 00:14:55.443 --> 00:14:57.923 نت خوشحال به نظر مياد فقط همين مهمه 00:14:57.967 --> 00:15:01.057 تحليل اثر تکميل شد 00:15:01.101 --> 00:15:02.537 بفرستش به مانيتور 00:15:05.017 --> 00:15:06.193 ميتونيم ردشو بگيريم 00:15:06.236 --> 00:15:07.716 منظورم دوقلوي عجيبته 00:15:07.759 --> 00:15:09.326 ...چيزي که دور گردنش مي اندازه 00:15:09.370 --> 00:15:11.633 به نظر مياد وقتي نزديکش ميشي... مي درخشه 00:15:11.676 --> 00:15:14.331 ولي اثر انرژي خيلي خاصي داره... 00:15:14.375 --> 00:15:15.506 که حالا ما هم داريم 00:15:16.507 --> 00:15:18.901 خب. چطور روي اثرش قفل کنيم 00:15:18.944 --> 00:15:20.337 اينکارو نمي کنيم 00:15:20.381 --> 00:15:22.034 ...متاسفانه وزارت دفاع تنها کسيه که 00:15:22.078 --> 00:15:24.428 ماهواره لازم براي چنين کاري رو داره... 00:15:24.472 --> 00:15:25.951 مي برمش پيش اندرسون- صبر کن- 00:15:25.995 --> 00:15:26.952 يه چيز ديگه هم هست 00:15:26.996 --> 00:15:29.520 لباس به فنا رفت 00:15:29.564 --> 00:15:32.393 چکش ترک خورد ...پس اگه بهت حمله بشه 00:15:32.436 --> 00:15:36.701 از اينجا بسپار به من- نه کلارک. تو نميتوني- 00:15:36.745 --> 00:15:38.181 تنهايي نه 00:15:38.225 --> 00:15:41.053 ببين. ديدم اون موجود در معدن باهات چه کار کرد 00:15:41.097 --> 00:15:43.055 خيلي قدرتمنده 00:15:43.099 --> 00:15:44.448 کمک لازم داري 00:15:44.492 --> 00:15:46.320 ...و براي درخواست کمک، احتمالا هيچکس 00:15:46.363 --> 00:15:48.626 بهتر از اندرسون و اون تيمش نيست... 00:15:56.417 --> 00:15:58.375 واي اينجا چه خوبه 00:15:58.419 --> 00:15:59.333 بله. اون ساندويچ ها هم عالي هستن 00:15:59.376 --> 00:16:00.682 ممنونم کالباس 00:16:00.725 --> 00:16:02.249 به بابام ميگم که تاييد کردي 00:16:02.292 --> 00:16:05.034 پس بخاطر همين ديگه هلهله چي نيستي؟ 00:16:05.077 --> 00:16:06.557 بله تقريبا 00:16:06.601 --> 00:16:09.256 ...ولي اخيرا دخترا هم عجيب شدن 00:16:09.299 --> 00:16:10.518 مخصوصا از زمان کاپيتاني کنديس... 00:16:10.561 --> 00:16:12.998 توهين نباشه 00:16:13.042 --> 00:16:14.391 بهم برنخورد 00:16:14.435 --> 00:16:15.827 جان هيچوقت سليقه خوبي در زن ها نداشت 00:16:15.871 --> 00:16:18.265 چه بد شد خودش جذابه 00:16:19.831 --> 00:16:21.529 ...در ضمن پيدا کردن کسايي که حاضر باشن 00:16:21.572 --> 00:16:23.357 ...با حداقل حقوق کار کنن... 00:16:23.400 --> 00:16:24.749 بعد از کاري که ادج با شهر کرد... ...دشوار 00:16:24.793 --> 00:16:26.447 چرا بايد برش دارم؟ 00:16:26.490 --> 00:16:28.753 بگذارش تو کتت و از اينجا بريم 00:16:28.797 --> 00:16:30.842 رفيق جا نميشه 00:16:30.886 --> 00:16:32.583 نميدونم چرا کت به اين کوچکي پوشيدي 00:16:32.627 --> 00:16:35.934 داش به فنا ميريم 00:16:37.109 --> 00:16:39.024 پس چي ، داش 00:16:44.813 --> 00:16:45.857 برو 00:16:52.037 --> 00:16:54.692 هي- کوشينگ . ايراد نداره- 00:16:54.736 --> 00:16:56.346 دنيز- نه. ببين- 00:16:56.390 --> 00:16:58.435 بابام کل اينجا دوربين گذاشته 00:16:58.479 --> 00:17:01.264 هرچي اينجا رخ بده رو مي بينيم 00:17:11.405 --> 00:17:13.058 بله. يک بطري تکيلا از اون پشت دزديدن 00:17:13.102 --> 00:17:14.625 اون احمقا فرار کردن 00:17:14.669 --> 00:17:16.061 کارم تمومه به فنا رفتم 00:17:16.105 --> 00:17:17.846 بدبخت شدم به خاک رفتم 00:17:17.889 --> 00:17:19.413 ميتوني بگي چه شکلي بودن؟ 00:17:19.456 --> 00:17:21.371 يا چي تنشون بود؟- ...بله. اون- 00:17:23.504 --> 00:17:25.636 قد نزديک 170، هيکل متوسط- پدربزرگ- 00:17:25.680 --> 00:17:27.334 ...چرا از نفس سرمازاي خودت 00:17:27.377 --> 00:17:29.074 در يک بقالي استفاده کردي؟... 00:17:29.118 --> 00:17:30.772 چند نفر داشتن مشروب مي دزديدن 00:17:30.815 --> 00:17:32.556 و خانواده دوستم دنيز... تازه مغازه رو باز کردن 00:17:32.600 --> 00:17:34.297 و خيلي بدهي داشتن... فقط خواستم کمک کنم 00:17:34.341 --> 00:17:36.430 کارت شرافتمندانه بود 00:17:36.473 --> 00:17:37.909 ولي بدجور احمقانه هم بود 00:17:37.953 --> 00:17:39.433 راستش اون پشت فيلم دوربين مداربسته رو هم دارم 00:17:39.476 --> 00:17:41.173 بايد يه کاري بکني 00:17:41.217 --> 00:17:42.697 هر لحظه ممکنه ويديو رو ببينن 00:17:42.740 --> 00:17:44.525 منظورت ويديوييه که الان برات فرستادم؟ 00:17:49.225 --> 00:17:51.575 نگران نباش نسخه اصلي رو خراب کردم 00:17:51.619 --> 00:17:52.576 چطور؟ 00:17:52.620 --> 00:17:54.012 پسرم ...کار من 00:17:54.056 --> 00:17:56.493 اداره وزارت دفاع آمريکا بود... 00:17:56.537 --> 00:17:58.887 پاک کردنش برام از بازي کندي کراش ساده تر بود... 00:17:58.930 --> 00:18:00.671 ممنونم که اينقدر سريع انجامش دادي 00:18:00.715 --> 00:18:02.412 هميشه به خانواده کمک مي کنم 00:18:02.456 --> 00:18:04.806 حتي وقتي از زندگي ام لذت مي برم 00:18:06.286 --> 00:18:07.939 دو اور با 3 بردي (اصطلاح گلف) 00:18:09.463 --> 00:18:12.901 ببين. نبايد اينطور از قدرت هات استفاده کني 00:18:12.944 --> 00:18:15.207 مخصوصا نه در برابر دزداي مغازه 00:18:15.251 --> 00:18:16.470 تو تمرين نديدي 00:18:16.513 --> 00:18:18.254 ميدونم متاسفم 00:18:18.298 --> 00:18:21.170 بايد هميشه از اطرافت آگاهي داشته باشي 00:18:21.213 --> 00:18:22.519 ...يکم سمت چپ رو مي ديدي 00:18:22.563 --> 00:18:24.521 يک نقطه کور مي ديدي... 00:18:25.566 --> 00:18:26.567 بايد برم بچه جون 00:18:35.097 --> 00:18:37.012 مطمئني که براي اينکار آماده اي؟ 00:18:37.055 --> 00:18:39.580 ...مطمئنم نفوذ مخفيانه به فرقه ها 00:18:39.623 --> 00:18:41.538 در مدرسه خبرنگاري يادم ندادن... 00:18:41.582 --> 00:18:43.018 پس من ميرم اونجا 00:18:43.061 --> 00:18:45.586 نه سه سوته شناسايي ميشي 00:18:45.629 --> 00:18:47.065 من ميتونم اينکارو بکنم 00:18:47.109 --> 00:18:49.416 خيلي خب. فقط برو اونجا دنبال خواهرم بگرد 00:18:49.459 --> 00:18:51.940 اگه اونو ديدي ، بهم پيامک بده- حله- 00:18:58.338 --> 00:19:03.386 ...همه شما اينجا هستين چون چيزي 00:19:03.430 --> 00:19:06.389 از زندگي تون گم شده... درسته؟ 00:19:06.433 --> 00:19:07.825 چيزي دست نيافتني 00:19:07.869 --> 00:19:11.612 چيزي که قادر به توصيفش نيستيد 00:19:14.876 --> 00:19:17.661 ...شرط مي بندم به دنبال اين کليد خوشبختي 00:19:17.705 --> 00:19:21.883 در دين يا شايد فلسفه گشتيد... 00:19:22.710 --> 00:19:25.060 شايد در پياده روي در طبيعت 00:19:25.103 --> 00:19:28.498 يا فقط ديدن فوتبال هاي بزرگ در منزل 00:19:28.542 --> 00:19:31.588 بعضي از شما حيت شايد تلاش کردين اونو در کار خودتون پيدا کنيد 00:19:33.808 --> 00:19:35.505 همه جا رو گشتيد 00:19:37.594 --> 00:19:39.509 ولي دوستان من ...اگه ندونيد 00:19:39.553 --> 00:19:41.642 ...که دنبال چي هستين... 00:19:41.685 --> 00:19:46.081 اگه ندونيد چه چيزي گم شده 00:19:46.124 --> 00:19:48.475 هيچوقت نمي تونيد پيداش کنيد.. 00:19:48.518 --> 00:19:53.088 بخاطر همين امروز اينجا با من هستين 00:19:53.131 --> 00:19:58.223 تا نشونتون بدم اون قطعه گمشده چيه 00:20:07.494 --> 00:20:09.496 نميتوني مانع اهداف من بشي 00:20:09.539 --> 00:20:11.236 مجبور بودم 00:20:11.280 --> 00:20:12.847 اينجا سلسله مراتب فرماندهي وجود داره ، سوپرمن 00:20:12.890 --> 00:20:14.718 و سم لين ديگه بخشي از اون نيست 00:20:14.762 --> 00:20:16.503 کمک مي خواستم- پس منو خبر کن- 00:20:16.546 --> 00:20:19.506 ...بگذار درباره مسئله اون موجود معدن که بهت حمله کرد 00:20:19.549 --> 00:20:21.595 بهت کمک کنم... 00:20:21.638 --> 00:20:23.074 ...واقعا که فکر نکردي من 00:20:23.118 --> 00:20:26.034 خودم خبردار نميشم. نه؟... 00:20:28.079 --> 00:20:30.647 من چيزي رو ازت مخفي نمي کردم 00:20:30.691 --> 00:20:33.215 بخاطر همين اينجام- اين چيه؟- 00:20:33.258 --> 00:20:34.695 راه ردگيري اون موجوده 00:20:34.738 --> 00:20:36.131 ولي بايد از ماهواره هاي وزارت دفاع استفاده کنيم 00:20:36.174 --> 00:20:38.394 از کجا آورديش؟- يک دوست- 00:20:39.439 --> 00:20:42.529 همون که لباس پولادي داره ببينيم چي دستگيرمون ميشه 00:20:42.572 --> 00:20:43.965 هرچي فهميدين بهم خبر بدين 00:20:44.008 --> 00:20:45.967 ديدم اون موجود باهات چه کار کرد 00:20:46.010 --> 00:20:47.664 تو در شرايطي نيستي که جلوي چيزي رو بگيري 00:20:47.708 --> 00:20:49.579 تيم شما آماده نيست ژنرال 00:20:49.623 --> 00:20:53.496 بايد تنها اينکارو انجام بدم پس لطفا بهم خبر بدين 00:21:09.556 --> 00:21:10.774 يالا رايان 00:21:10.818 --> 00:21:12.776 بايد هميشه نهايت تلاشتو بکني 00:21:23.657 --> 00:21:25.572 آفرين 00:21:25.615 --> 00:21:26.921 يالا 00:21:30.315 --> 00:21:31.491 به خط 00:21:33.188 --> 00:21:35.538 سمت چپت 00:22:00.911 --> 00:22:02.783 واي چه چيز مريضيه 00:22:02.826 --> 00:22:04.349 چه پاس خوبي 00:22:06.482 --> 00:22:07.918 هي مربي- هي- 00:22:07.962 --> 00:22:09.790 ميشه يک لحظه درباره تيمي صحبت کنم؟ 00:22:09.833 --> 00:22:11.705 قبلا تصميمو گرفت که کي شروع کننده باشه 00:22:11.748 --> 00:22:13.402 نه. مسئله اين نيست 00:22:13.445 --> 00:22:14.838 ...فقط اينکه 00:22:14.882 --> 00:22:16.623 ...جوري که تيم داشت خودشو بهبود مي بخشيد 00:22:16.666 --> 00:22:18.233 و پيشرفت مي کرد... ...باعث شد که بخوام 00:22:18.276 --> 00:22:20.322 منم همون مسير رو برم... 00:22:20.365 --> 00:22:22.324 ...پس اگه توصيه اي چيزي هست 00:22:22.367 --> 00:22:23.586 ممنونم ميشم... 00:22:23.630 --> 00:22:25.806 ميدوني دنبال همين بودم ، کنت 00:22:25.849 --> 00:22:28.678 حالا غرورتو کنار گذاشتي و همراه جريان شدي 00:22:30.114 --> 00:22:33.030 پاسکارهاي جايگزين رايان و کنت 00:22:33.074 --> 00:22:34.336 بريم 00:22:35.598 --> 00:22:36.773 آماده حرکت 00:22:40.429 --> 00:22:42.213 حمله 00:22:43.824 --> 00:22:45.782 مارک . تن حمله 00:22:48.916 --> 00:22:50.613 آفرين 00:22:50.657 --> 00:22:52.746 قرمز 56 حمله 00:23:01.189 --> 00:23:02.538 حمله 00:23:07.108 --> 00:23:09.763 بايد کنترلش کني 00:23:09.806 --> 00:23:11.678 ! حمله 00:23:30.218 --> 00:23:33.830 اينجا چه کار مي کني؟- لازمه صحبت کنيم- 00:23:33.874 --> 00:23:35.789 نه تو حس مي کني که لازمه صحبت کنيم 00:23:35.832 --> 00:23:37.617 من هيچوقت لازم ندارم که دوباره باهات حرف بزنم 00:23:37.660 --> 00:23:38.661 لوسي 00:23:39.836 --> 00:23:42.186 پنج دقيقه لطفا 00:23:42.230 --> 00:23:44.754 ...بعد از اينکه آلي رو به جاي خودت براي ديدنم فرستادي 00:23:44.798 --> 00:23:47.583 اين حداقل کاريه که ميتوني برام بکني... 00:23:47.627 --> 00:23:48.802 خيلي خب 00:23:48.845 --> 00:23:49.716 اتاق 452 00:24:09.126 --> 00:24:11.259 هيچوقت به اندازه کافي آويز حوله نيست نه؟ 00:24:11.302 --> 00:24:14.523 نه وقتي شروع به زندگي در هتل بکني 00:24:14.566 --> 00:24:17.439 چرا حالا ، لوسي؟ چرا بعد از اين همه مدت حرفتو پس گرفتي؟ 00:24:17.482 --> 00:24:20.007 ...چون فراخوان آلي مهمتر از اين بود 00:24:20.050 --> 00:24:22.749 که بگذارم دوباره دخالت کني... 00:24:22.792 --> 00:24:25.186 ...تو هيچ نميدوني 00:24:25.229 --> 00:24:27.405 چند سال گذشته برام چطور بود... 00:24:27.449 --> 00:24:29.712 بارها سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:24:29.756 --> 00:24:30.887 حتي باهام صحبت نکردي 00:24:30.931 --> 00:24:33.585 چون مقاله تو زندگي منو خراب کرد 00:24:33.629 --> 00:24:35.022 من نيتم اين نبود و تو خوب ميدوني 00:24:35.065 --> 00:24:36.371 همه اينا کار آلي بود 00:24:36.414 --> 00:24:38.242 مهم نيست ديگه شد 00:24:38.286 --> 00:24:41.681 فقط ميخواستم خواهر کوچولوم رو به جايگاه امنش برگردونم 00:24:43.552 --> 00:24:45.728 من هرگز برنميگردم 00:24:45.772 --> 00:24:50.428 شايد بزرگترين حفره اونيه که ناشي از خيانته 00:24:52.779 --> 00:24:55.869 فريب ، دروغ، بي اعتمادي 00:24:57.827 --> 00:25:02.571 و اين حفره که با ماست اين درد عميق 00:25:02.614 --> 00:25:05.748 اونيه که فقط خودمون ميتونيم شفاش بديم.. 00:25:07.837 --> 00:25:10.187 ...چون وقتي کسي که ما رو فريب داده 00:25:10.231 --> 00:25:11.798 ...از زيرش در بره... 00:25:11.841 --> 00:25:14.844 اون درد از بين نميره... 00:25:14.888 --> 00:25:16.019 درست نيست خانم بپو؟ 00:25:29.032 --> 00:25:30.077 لطفا عصبي نباش 00:25:30.120 --> 00:25:31.948 خوشحالم که اينجايي 00:25:31.992 --> 00:25:33.950 حتي اگه به بهانه هاي واهي باشه 00:25:39.042 --> 00:25:41.392 خب ...گرفتن دعوتنامه 00:25:41.436 --> 00:25:43.351 براي جلسات شستشوي مغزي ات... ساده نيست 00:25:43.394 --> 00:25:45.396 پس دروغ گفتي 00:25:45.440 --> 00:25:47.355 ظاهرا به مربي ات رفتي 00:25:47.398 --> 00:25:49.836 اين خشم از کجا مياد؟ 00:25:49.879 --> 00:25:52.839 خداي من حتي نميدونم از کجا شروع کنم 00:25:54.492 --> 00:25:56.364 راستش مي دونم 00:25:56.407 --> 00:25:59.454 تو مامانو فراري دادي- من 8 ساله ام بود- 00:25:59.497 --> 00:26:02.239 حق نداري رفتن اونو گردن من بندازي 00:26:02.283 --> 00:26:04.328 حتي وقتي رفت درباره اش صحبت نمي کردي 00:26:04.372 --> 00:26:07.201 انگار هيچوقت برات وجود نداشت 00:26:07.244 --> 00:26:09.203 چون اون ما رو ترک کرد 00:26:09.246 --> 00:26:12.032 ! هنوز مامانمون بود 00:26:12.075 --> 00:26:15.252 براي من نبود بعد از اون قضيه نبود 00:26:16.210 --> 00:26:20.388 نميشه حقيقت رو مخفي کني لويس 00:26:20.431 --> 00:26:22.564 حتي اگه ازش خوشت نياد- من اينکارو نکردم- 00:26:22.607 --> 00:26:27.177 بله. همين بود. با مامان با من، با آلي 00:26:27.221 --> 00:26:31.747 تو حقيقت رو در راستاي روايت خاص خودت مخفي کردي 00:26:31.791 --> 00:26:34.532 لويس لين بهترين خبرنگاريه که ديدم 00:26:34.576 --> 00:26:36.534 بايد خبرنگارهاي بيشتري رو ببيني 00:26:39.146 --> 00:26:41.888 متاسفم منصفانه نبود 00:26:41.931 --> 00:26:44.629 نيومدم که تحقيرت کنم، خانم بپو 00:26:44.673 --> 00:26:46.370 فقط خواستم که حقيقت رو بدوني 00:26:46.414 --> 00:26:50.026 يعني اينکه ديوانه هاي قبل از تو سوتفاهم بود؟ 00:26:50.070 --> 00:26:52.115 سردرگمي ات رو مي فهمم 00:26:52.159 --> 00:26:54.335 ولي شايد اين به عوض شدن نظرت کمک کنه 00:26:58.513 --> 00:27:00.863 مقاله ات درباره آلي چيزي که سرش توافق کرديم ، نبود 00:27:00.907 --> 00:27:04.954 تو عمدا بخش کليدي داستان رو جا انداختي 00:27:04.998 --> 00:27:08.871 چي ميگي؟- من قسمت ديگه خودم رو ديدم- 00:27:08.915 --> 00:27:10.612 تو داشتي اوردوز مي کردي 00:27:10.655 --> 00:27:13.571 داشتم همونطور که آلي گفته بود متصل ميشدم 00:27:13.615 --> 00:27:16.183 هرچي بهم قول داده بود رخ داد 00:27:16.226 --> 00:27:19.403 و وقتي به تو درباره اش گفتم اونو ناديده گرفتي 00:27:19.447 --> 00:27:21.188 براي داستان مهم نبود 00:27:21.231 --> 00:27:22.711 داستان همون بود 00:27:22.754 --> 00:27:26.367 بخاطر همين قرص خوردم که از اون مرحله بگذرم 00:27:26.410 --> 00:27:28.630 تو حالت ذهني سالمي نداشتي 00:27:28.673 --> 00:27:31.459 تصميمش با تو نيست 00:27:31.502 --> 00:27:33.635 چرا چيزي که ديدم رو چاپ نکردي؟ 00:27:33.678 --> 00:27:35.855 چون تلاش داشتم ازت محافظت کنم 00:27:35.898 --> 00:27:37.204 ديوونه به نظر ميومدي 00:27:37.247 --> 00:27:40.294 خودت رو گم کرده بودي ...و آلي آلستون تقريبا قانعت کرده بود 00:27:40.337 --> 00:27:41.817 که خودتو بکشي... 00:27:41.861 --> 00:27:44.124 نه. اينکارو نکرد ...و تو حرفمو باور نکردي 00:27:44.167 --> 00:27:46.039 چون نميخواستي حرفمو باور کني... 00:27:46.082 --> 00:27:48.171 آلي درست مي گفت و خودت هم ميدوني 00:27:48.215 --> 00:27:50.260 اون يک هيولاست 00:27:50.304 --> 00:27:53.220 به نظرم متعصبانه اس 00:27:57.659 --> 00:28:01.924 ميدونم شنيدنش ساده نبود ، کريستين 00:28:01.968 --> 00:28:05.667 ولي شايد وقتشه در باور خودت تجديد نظر کني 00:28:11.716 --> 00:28:13.153 فقط همين رو لازم دارم 00:28:14.850 --> 00:28:16.243 چه کار مي کني؟ 00:28:16.286 --> 00:28:19.594 خيلي جالبه که اين روزا در چه چيزايي ميشه دوربين جاسوسي گذاشت 00:28:21.030 --> 00:28:22.640 حرفامو ضبط کردي؟ 00:28:22.684 --> 00:28:26.253 فقط خواستم همه چيز اين بار ضبط بشه 00:28:26.296 --> 00:28:29.038 يک چيزي که مطمئن بشيم از ما دوري مي کني 00:28:31.258 --> 00:28:33.216 از زندگي ام دور باش ، لويس 00:28:46.490 --> 00:28:50.973 خب چيز ديگه اي هست که بايد بدونم؟ 00:28:51.017 --> 00:28:53.584 اونو شنيدي؟- بله. شنيدم- 00:28:53.628 --> 00:28:56.065 آلي براي کل اتاق پخشش کرد تا ببينن 00:28:57.762 --> 00:28:59.068 ...اين مقاله بيشتر از چيزي که به خوردم دادي 00:28:59.112 --> 00:29:00.461 ماجرا داشته. نه؟... 00:29:00.504 --> 00:29:02.158 واقعا بهم اعتماد نداري نه؟ 00:29:02.202 --> 00:29:05.118 کريسي. ميتونم توضيح بدم- ميدوني چيه؟- 00:29:05.161 --> 00:29:08.034 نه الان نه 00:29:08.077 --> 00:29:09.687 سوار ماشين ميشيم 00:29:09.731 --> 00:29:12.038 يک موسيقي راک شاد گوش مي کنيم... 00:29:12.081 --> 00:29:15.998 و تا وقتي افکارم رو سر و سامون ندادم صحبت نمي کنيم 00:29:23.397 --> 00:29:26.095 هي- سلام- 00:29:26.139 --> 00:29:27.967 من چه کار کردم؟ 00:29:29.142 --> 00:29:32.536 ...من و مامانت يه چيزايي داريم 00:29:32.580 --> 00:29:34.060 که بايد درباره شون باهات صحبت کنيم... 00:29:34.103 --> 00:29:35.626 خيلي خب 00:29:37.150 --> 00:29:40.805 ...خب عزيزم. ما متوجه شديم که شهردار دين 00:29:40.849 --> 00:29:43.373 فقط در گذشته من سرک نمي کشه... 00:29:43.417 --> 00:29:45.288 در گذشته تو هم سرک مي کشه 00:29:47.116 --> 00:29:49.292 متوجه نميشم 00:29:50.598 --> 00:29:54.645 ببين دخترم سياست يه کار کثيفه 00:29:54.689 --> 00:29:58.910 و دين هم به اندازه بقيه سياسي ها آدم فاسديه 00:29:58.954 --> 00:30:02.044 ...و ممکنه تلاش کنه يه چيزاي خاصي رو 00:30:02.088 --> 00:30:06.918 اگه فکر کنه به بردش کمک مي کنه... بعنوان سلاح استفاده کنه 00:30:10.313 --> 00:30:13.055 مثل تلاش من براي خودکشي 00:30:13.099 --> 00:30:14.491 ...اخرين چيزي که مي خواستيم 00:30:14.535 --> 00:30:16.972 اين بود که درگير اين قضيه بشي... 00:30:17.016 --> 00:30:19.235 نه مامان. چيزي نيست جدي ميگم 00:30:19.279 --> 00:30:21.107 ...سارا. ميدوني که اين شهر وقتي شروع به صحبت کنن 00:30:21.150 --> 00:30:22.891 چه جوري ميشن؟...- مي دونم - 00:30:22.934 --> 00:30:25.894 ولي اون دوران تاريکي در زندگي من بود 00:30:25.937 --> 00:30:27.548 کمک مي خواستم 00:30:27.591 --> 00:30:29.158 و نميدونستم چطور کمک بخوام 00:30:29.202 --> 00:30:33.380 ولي نمي گذارم کسي منو بخاطرش خجالت زده کنه 00:30:33.423 --> 00:30:35.686 من اشتباه کردم و ازش درس گرفتم 00:30:35.730 --> 00:30:38.167 اين چيز خوبي نيست؟ 00:30:38.211 --> 00:30:39.821 چرا 00:30:40.822 --> 00:30:43.303 ...پس اگه اون عوضي بازنده ميخواد بهم حمله کنه 00:30:43.346 --> 00:30:44.826 عيب نداره... بگذار بکنه 00:30:44.869 --> 00:30:46.045 ميدوني چيه؟ 00:30:46.088 --> 00:30:48.003 ...دلم ميخواد برم روي صحنه مناظره 00:30:48.047 --> 00:30:51.137 و به همه بگم که درباره اون الاغ عوضي... چي فکر مي کنم 00:30:54.140 --> 00:30:55.793 اون بيرون خيلي خوب بودي 00:30:55.837 --> 00:30:57.404 آره؟- از بازي هاي مدن هم بهتر بود- 00:30:57.447 --> 00:30:59.014 هنوز دنبال يک مسابقه مجدد هستم 00:30:59.058 --> 00:31:01.756 خيلي خب هميشه آماده ام که رکوردم رو بهتر کنم 00:31:04.846 --> 00:31:05.934 خوبي؟ 00:31:09.764 --> 00:31:10.808 واي 00:31:12.158 --> 00:31:13.420 چه کار مي کني؟ 00:31:13.463 --> 00:31:14.986 فکر کردم پرنده هه بهم مي خوره 00:31:16.379 --> 00:31:18.164 اون پرنده که اونجاست؟ 00:31:18.207 --> 00:31:20.514 يه چيزي رو قبلا ازت نپرسيدم 00:31:20.557 --> 00:31:23.430 خيلي گل مي کشي؟ 00:31:23.473 --> 00:31:26.302 چي؟ نه 00:31:26.346 --> 00:31:27.912 راستشو ميخواي؟ 00:31:27.956 --> 00:31:29.697 ...فکر کنم بخاطر اين داروي جديده 00:31:29.740 --> 00:31:31.133 که مصرف مي کنم... 00:31:31.177 --> 00:31:34.267 عوارض جانبي اش باعث ميشن يه آدم عجيب گردپاک کن بشي؟ 00:31:34.310 --> 00:31:35.703 ببين يک توصيه دوستانه 00:31:35.746 --> 00:31:38.445 شايد بهتره اون داروها رو نخوري 00:31:53.373 --> 00:31:54.635 من گند زدم 00:31:59.205 --> 00:32:01.032 سخت تلاش کردم تا از لوسي محافظت کنم 00:32:01.076 --> 00:32:02.295 و حالا اون اينکارو مي کنه 00:32:05.472 --> 00:32:06.951 ...اگه آلي اون فيلم رو پخش کنه 00:32:06.995 --> 00:32:08.692 هيچکس ديگه حرفامو باور نمي کنه... 00:32:08.736 --> 00:32:10.259 عزيزم. تو که مطمئن نيستي 00:32:10.303 --> 00:32:12.522 کريسي که همکارمه ، باور نمي کنه 00:32:12.566 --> 00:32:15.134 بعدا قانع ميشه ... و بعدش 00:32:15.177 --> 00:32:17.875 شما دو تا يک راه براي حلش پيدا مي کنيد... 00:32:20.661 --> 00:32:22.924 ...وقتي امروز اونجا مي رفتيم، صادقانه فکر مي کردم 00:32:22.967 --> 00:32:24.665 که ميتونم نجاتش بدم... 00:32:26.275 --> 00:32:27.450 خيلي احمقانه بود 00:32:31.933 --> 00:32:34.501 مامانم هميشه مي گفت ...تلاش براي کمک به يکي ديگه 00:32:34.544 --> 00:32:36.416 هرگز احمقانه نيست... 00:32:36.459 --> 00:32:39.027 اگه کمک نخوان ، چي؟ بعدش بايد چه کار کرد؟ 00:32:40.333 --> 00:32:44.075 قربان. يک نتيجه در بوليوي داريم 00:32:44.119 --> 00:32:45.381 بوليوي؟ 00:32:45.425 --> 00:32:47.427 مطمئني همون اثر انرژيه؟ 00:32:47.470 --> 00:32:49.646 بله قربان ماهواره تاييد کرد 00:32:51.300 --> 00:32:53.346 آماده اين؟ 00:32:53.389 --> 00:32:55.783 مطمئنيد که لازم نيست به سوپرمن خبر بديم قربان؟ 00:32:57.393 --> 00:32:59.656 اون در موقعيت مناسبي براي جنگيدن با اون موجود نيست 00:33:00.962 --> 00:33:02.050 بياريدش اينجا 00:33:27.249 --> 00:33:28.859 سوپرمن؟ 00:33:34.343 --> 00:33:36.911 اون سوپرمن نيست 00:33:51.404 --> 00:33:53.623 ما سوپرمن هاي آمريکا هستيم 00:33:53.667 --> 00:33:55.321 و ميخوايم با ما بياي 00:33:55.364 --> 00:33:57.323 کلارک؟- شنيدي چي گفت؟- 00:33:57.366 --> 00:33:58.759 تو با ما مياي 00:33:58.802 --> 00:34:00.543 کلارک چي شده؟ 00:34:06.767 --> 00:34:08.159 کلارک؟ 00:34:08.203 --> 00:34:09.726 اندرسون تيمش رو براي متوقف کردن اين يارو فرستاده 00:34:09.770 --> 00:34:12.251 ميتونن جلوشو بگيرن؟- تا الان ، دو تاشون مُردن 00:34:15.384 --> 00:34:17.952 لويس. اون کمک داره درسته؟ 00:34:20.171 --> 00:34:21.390 به قدر کافي ، نه 00:34:22.739 --> 00:34:24.263 لباسو آماده کن 00:34:42.542 --> 00:34:43.456 ! برو 00:34:59.863 --> 00:35:01.648 به اندازه اون موجود سريع هست؟ 00:35:01.691 --> 00:35:04.433 لباست ده درصد عملکرد رو داره ، جان 00:35:04.477 --> 00:35:06.174 انرژي چکش پايينه 00:35:06.217 --> 00:35:09.090 و سپرهاي دفاعي به سختي کار مي کنند 00:35:14.225 --> 00:35:15.879 کل انرژي باقي مانده رو به چکش منتقل کن 00:35:15.923 --> 00:35:17.577 اين باعث ميشه در معرض ضربه قرار بگيري جان 00:35:17.620 --> 00:35:19.187 ! اينکارو بکن 00:35:33.419 --> 00:35:35.508 جان قدرت لباس تخليه شد 00:35:35.551 --> 00:35:38.424 کلارک؟ کلارک؟ 00:35:38.467 --> 00:35:40.513 جان مواظب باش 00:37:08.427 --> 00:37:09.863 مشکل چيه؟ 00:37:11.517 --> 00:37:13.257 درباره باباته 00:37:31.972 --> 00:37:33.887 ناتالي. متاسفم 00:37:35.454 --> 00:37:36.977 تو سوپرمن هستي 00:37:37.891 --> 00:37:40.023 قرار بود اونو در امان نگه داري 00:37:41.111 --> 00:37:42.896 چطور تونستي بگذاري اينطور بشه؟ 00:37:44.201 --> 00:37:45.420 ناتالي 00:37:45.464 --> 00:37:46.682 فقط برو 00:37:47.727 --> 00:37:51.339 ...خيلي خب. فقط فقط ما رو تنها بگذار 00:38:12.229 --> 00:38:14.362 ممنونم خيلي خوردم 00:38:14.405 --> 00:38:16.495 ميدونم 00:38:19.236 --> 00:38:20.281 هي 00:38:21.674 --> 00:38:24.154 اين همون خدمتکار اجتماعي خودمه؟ 00:38:24.198 --> 00:38:26.243 ! گوش کن ، حرومزاده از خود راضي 00:38:26.287 --> 00:38:27.897 کايل. لطفا 00:38:27.941 --> 00:38:29.551 صبر کن ، همکار- ...اگه بازم بشنوم 00:38:29.595 --> 00:38:32.075 ...که تو کار دخترم سرک کشيدي... 00:38:32.119 --> 00:38:33.947 خب حقيقت نداره ، کايل 00:38:33.990 --> 00:38:35.862 خيلي خب ...ميشه فقط توافق کنيم 00:38:35.905 --> 00:38:37.646 که پاي بچه هامونو به قضيه باز نکنيم؟... 00:38:37.690 --> 00:38:38.778 بسيار موافقم، لانا 00:38:38.821 --> 00:38:40.562 نميدونم چي شنيدي 00:38:40.606 --> 00:38:44.044 ولي نيتي ندارم که سراغ سارا برم 00:38:44.087 --> 00:38:46.176 حواسم بهت هست 00:38:46.220 --> 00:38:48.396 و همچنين ، کايل 00:38:49.484 --> 00:38:52.313 ...براي مردي که عاشق تکيلاي خالصه 00:38:52.356 --> 00:38:55.838 صحبت مردم شهر ، آشفتگي به بار مياره... 00:38:57.492 --> 00:38:59.146 هر دو شب خوشي داشته باشيد 00:39:00.713 --> 00:39:04.064 عزيزم . نگذار روي مخت راه بره 00:39:04.107 --> 00:39:06.327 خواسته اون همينه خب؟ 00:39:06.370 --> 00:39:09.417 تو الان هوشيار هستي همين مهمه 00:39:09.460 --> 00:39:11.550 خب؟ 00:39:12.812 --> 00:39:14.335 بله- بيا- 00:39:27.391 --> 00:39:28.349 جان هنري خوبه؟ 00:39:28.392 --> 00:39:30.394 دوباره خودش نفس مي کشه 00:39:30.438 --> 00:39:32.396 دکترها تا صبح نميتونن چيز بيشتري بگن 00:39:32.440 --> 00:39:34.616 ...فقط يادتون باشه که اون 00:39:34.660 --> 00:39:36.879 در بهترين بيمارستان ارتش آمريکاست... 00:39:36.923 --> 00:39:38.185 ناتالي چي؟ 00:39:38.228 --> 00:39:39.708 امشب باهاش مي مونه 00:39:39.752 --> 00:39:42.276 براش يک بسته چيز ميز جمع مي کنم مي برم اونجا 00:39:42.319 --> 00:39:43.712 صبح برميگردم 00:39:43.756 --> 00:39:46.280 خوبه که شما دو تا هم بياييد- البته- 00:39:46.323 --> 00:39:49.544 فکر کنم من ميرم خونه منو در جريان بگذاريد 00:39:58.031 --> 00:40:00.773 بابابزرگ يک لحظه وقت داري؟ 00:40:02.557 --> 00:40:04.559 چي تو ذهنته ، پسرم؟ 00:40:06.430 --> 00:40:07.693 خب 00:40:07.736 --> 00:40:09.608 ...با اتفاقاتي که اخيرا افتاده 00:40:09.651 --> 00:40:11.871 ...من... 00:40:11.914 --> 00:40:13.437 فکر مي کنم بايد آماده باشم تا به بابا کمک کنم... 00:40:14.830 --> 00:40:16.353 ميخوام منو تمرين بدي 00:40:22.925 --> 00:40:24.710 خيلي خب 00:40:24.753 --> 00:40:26.886 ...ولي اين 00:40:26.929 --> 00:40:28.670 بين من و تو مي مونه... 00:40:28.714 --> 00:40:30.890 فهميدي؟ 00:40:30.933 --> 00:40:32.021 خيلي خب 00:40:33.283 --> 00:40:37.113 برو استراحت کن لازم داري 00:40:46.906 --> 00:40:48.908 بچه ها. کوش برگشته- نگاه کنيد- 00:40:48.951 --> 00:40:50.866 ! کوش ! تو برگشتي 00:40:50.910 --> 00:40:53.173 چه خبر؟ 00:40:53.216 --> 00:40:55.784 کوش بهم 25 دلار بدهکاري 00:41:01.921 --> 00:41:05.054 ويني و پسرا اينجا دلتنگت شدن 00:41:07.535 --> 00:41:10.320 ولي نه به اندازه من 00:41:15.456 --> 00:41:17.153 بله ...راستش اومدم اينجا 00:41:17.197 --> 00:41:19.503 که درباره همين باهات صحبت کنم... 00:41:25.509 --> 00:41:28.817 کريسي. بخاطر امروز متاسفم 00:41:28.861 --> 00:41:31.211 ميشه هروقت تونستي باهام تماس بگيري؟ 00:41:38.131 --> 00:41:40.176 قبلا کرده 00:41:40.220 --> 00:41:42.178 آلي فقط بهت آسيب زده 00:41:42.222 --> 00:41:43.614 و خدا ميدونه به چند نفر ديگه آسيب زده 00:41:43.658 --> 00:41:45.573 و نمي گذارم ديگه اينکارو بکنه 00:41:45.616 --> 00:41:46.792 اين يعني چي؟ 00:41:46.835 --> 00:41:49.142 يعني قراره اونو پايين بکشم 00:41:49.185 --> 00:41:52.014 آلي آلستون خطرناکه و من قراره اونو افشا کنم 00:41:52.058 --> 00:41:53.929 تا همه بفهمن که يک شياده 00:41:53.973 --> 00:41:56.149 خب بگذار ببينم درست فهميدم يا نه ...تو عاشق مني 00:41:56.192 --> 00:41:58.934 البته تا وقتي که به حرف تو گوش کنم؟... 00:41:58.978 --> 00:42:01.807 نه. ولي هرکاري مي کنم که تو رو ايمن نگه دارم ، لوسي 00:42:01.850 --> 00:42:03.809 بخاطر اينکه خيلي دوستت دارم 00:42:03.852 --> 00:42:06.463 حتي اگه به اين معني باشه که براي بقيه عمرت ازم متنفر باشي 00:42:06.507 --> 00:42:09.118 هرکاري براي متوقف کردنش بتونم انجام ميدم 00:42:11.077 --> 00:42:13.035 خيلي خب بکن 00:42:14.297 --> 00:42:16.952 حتي تو نميتوني جلوي فاش شدن حقيقت رو بگيري 00:42:21.870 --> 00:42:23.611 حالا ببين 00:42:45.938 --> 00:42:49.289 کريستين اميدوار بودم که تماس بگيري 00:42:50.986 --> 00:42:53.423 ميتوني منو ببيني؟ 00:42:53.467 --> 00:42:55.948 ميخوام حقيقت رو درباره لويس بهم بگي 00:42:55.972 --> 00:43:08.972 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.