WEBVTT 00:00:02.306 --> 00:00:03.394 ميدونم عصبي هستي 00:00:03.438 --> 00:00:06.006 ولي همه چيز درست ميشه 00:00:06.049 --> 00:00:08.269 فقط بايد شجاع باشي 00:00:15.189 --> 00:00:17.104 ببخشيد که منتظر مونديد 00:00:20.411 --> 00:00:22.848 بياييد با بخش هاي مهم وصيتنامه شروع کنيم 00:00:22.892 --> 00:00:26.113 يک نهاد براي پوشش تمام هزينه هاي زندگي به وجود اومده 00:00:26.156 --> 00:00:28.550 و مالکيت خونه هم به اون مي رسه 00:00:28.593 --> 00:00:31.596 ...ولي براي دريافت ميراثت 00:00:33.033 --> 00:00:35.209 بايد قبول کني مواظب اين باشي... 00:00:36.949 --> 00:00:38.299 ولي اون يه چيز سميه 00:00:38.342 --> 00:00:39.822 چيزيه که پدرشو کشت 00:00:39.865 --> 00:00:41.084 متاسفانه يک بخش مهمه 00:00:41.128 --> 00:00:44.827 بدون آويز ، ميراثي در کار نيست 00:00:44.870 --> 00:00:45.958 آلي 00:00:46.002 --> 00:00:48.700 بهم گوش کن 00:00:48.744 --> 00:00:51.790 اين آويز براي نسل ها خانواده ما رو نابود کرد 00:00:51.834 --> 00:00:54.880 لطفا ميتونيم اين چرخه رو متوقف کنيم 00:00:54.924 --> 00:00:56.273 تو و من 00:00:56.317 --> 00:00:58.362 انتخاب با شماست ، دوشيزه آلستون 00:01:15.858 --> 00:01:17.294 حالا اگه ميشه بريد 00:01:17.338 --> 00:01:19.166 آلي و من درباره خيلي چيزا بايد بحث کنيم 00:01:22.430 --> 00:01:25.433 پدرت خيلي بهت افتخار مي کرد 00:01:25.476 --> 00:01:27.870 اون خيلي نزديک شده بود 00:01:27.913 --> 00:01:31.830 و حالا پايان کارش به عهده توست 00:01:33.702 --> 00:01:35.530 خانم آلستون؟ 00:01:41.927 --> 00:01:43.494 يکم چايي آماده کن 00:01:43.538 --> 00:01:45.192 يک مهمان خيلي مهم مياد 00:01:47.455 --> 00:01:49.283 و ميخوام بهش همه چيز رو نشون بدم 00:01:49.307 --> 00:01:55.307 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.331 --> 00:02:00.331 سوپرمن و لويس - فصل 2 - قسمت 5 "دختر ! بزودي يک خانم ميشي" 00:02:02.078 --> 00:02:03.906 بوي مافين موز مياد؟ 00:02:03.949 --> 00:02:05.386 اونا براي نَت ـه 00:02:05.429 --> 00:02:06.387 ...چون امروز به بيمارستان ميري 00:02:06.430 --> 00:02:08.040 ...که تگ رو ببيني... 00:02:08.084 --> 00:02:09.520 من گفتم ميتوني وسايل مورد نيازشو براش ببري... 00:02:09.564 --> 00:02:11.087 فکر بدي نيست 00:02:11.131 --> 00:02:12.567 ...هرچند مطمئن نيستم چيزي که اونجا گذاشتي 00:02:12.610 --> 00:02:15.004 باعث بشه منو بخاطر کارم با باباش ببخشه... 00:02:15.047 --> 00:02:16.919 تو کاري با جان نکردي ، کلارک 00:02:16.962 --> 00:02:18.747 چيزي که سرش اومد ، تقصير تو نبود 00:02:18.790 --> 00:02:20.314 من اونو وارد اين مشکل کردم 00:02:20.357 --> 00:02:21.750 خب. از نظر فني من اونو واردش کردم 00:02:21.793 --> 00:02:22.925 چون گفتم به معادن نگاهي بندازه 00:02:22.968 --> 00:02:24.013 ...پس اگه ميخواي احساس گناه کني 00:02:24.056 --> 00:02:25.536 اون احساس گناه گردن منه... 00:02:25.580 --> 00:02:27.147 و من به قدر کافي بخاطر خواهرم ...احساس گناه مي کنم. پس 00:02:27.190 --> 00:02:29.192 چرا بايد بخاطر لوسي احساس گناه کني؟ 00:02:29.236 --> 00:02:31.194 اون بود که بهت خيانت کرد نه برعکس 00:02:31.238 --> 00:02:33.153 ...مگه اينکه من کل مدت 00:02:33.196 --> 00:02:34.893 ...به اشتباه فرض مي کردم که... 00:02:34.937 --> 00:02:37.069 همه حرفاي آلي دروغ بوده... 00:02:37.113 --> 00:02:40.812 اين صحبت درباره ابعاد سايه اي و نسخه هاي آينه اي 00:02:40.856 --> 00:02:42.640 ديوونگي به نظر ميومد 00:02:42.684 --> 00:02:44.512 ...ولي بعدش اين نسخه عجيب تو 00:02:44.555 --> 00:02:46.209 پوسته زمين رو شکست... 00:02:46.253 --> 00:02:48.124 و حالا دارم با خودم ميگم نکنه اين دو اتفاق به هم مرتبط باشن؟ 00:02:48.168 --> 00:02:50.431 فکر مي کني اين موجود نسخه سايه اي منه؟ 00:02:50.474 --> 00:02:52.520 شايد ...و اگه اينطور باشه 00:02:52.563 --> 00:02:54.478 شايد تئوري هاي آلي درست باشه... 00:02:54.522 --> 00:02:56.567 و من واقعا الکي زندگي لوسي رو خراب کرده باشم 00:02:56.611 --> 00:02:58.526 خواهرت داشت مي مُرد 00:02:58.569 --> 00:03:01.224 تو براي نوشته هات درباره آلي دليل خوبي داشتي 00:03:01.268 --> 00:03:03.139 اگه کل حقايق دستم نبوده باشن چي؟ 00:03:03.183 --> 00:03:04.793 بايد برگردم به يادداشت هاي خودم 00:03:04.836 --> 00:03:07.230 و ببينم چيزي رو از قلم انداختم؟ 00:03:07.274 --> 00:03:09.058 بوي مافين موز مي فهميم 00:03:09.101 --> 00:03:10.277 براي ناتالي هستن 00:03:10.320 --> 00:03:11.626 خب 00:03:13.932 --> 00:03:16.152 ! نامرديه 00:03:18.241 --> 00:03:19.938 قربونت 00:03:21.636 --> 00:03:24.116 خب. خبري از جان هنري نشد؟ 00:03:24.160 --> 00:03:26.031 بله صبح با دکترها حرف زدم 00:03:26.075 --> 00:03:27.250 از آي سي يو در اومده 00:03:27.294 --> 00:03:29.034 ولي دوره ريکاوري دشواري رو بايد بگذرونه 00:03:29.078 --> 00:03:30.688 ...پس اين يعني نَت 00:03:30.732 --> 00:03:33.169 براي جشن بلوغ سارا نمياد؟...- متاسفانه خير- 00:03:33.213 --> 00:03:35.780 شايد بهترين موقع براي ميزباني يک مهماني نباشه ...ولي 00:03:35.824 --> 00:03:37.042 ما کنسلش نمي کنيم نه؟ 00:03:37.086 --> 00:03:39.219 آخه مسئله بزرگيه 00:03:39.262 --> 00:03:42.047 آخه يک مهماني عادي نيست خيلي منتظرش بوده 00:03:42.091 --> 00:03:44.006 ما اينکار رو با سارا نمي کنيم ...فقط چند تا چيز هستن 00:03:44.049 --> 00:03:45.747 که بايد اول ترتيبشون رو بدم... 00:03:45.790 --> 00:03:47.314 بله. و منم بايد به برم دفتر 00:03:47.357 --> 00:03:48.967 پس شما دو تا بايد اينجا بمونيد 00:03:49.011 --> 00:03:50.621 بزودي ميان که انبار رو درست کنن 00:03:50.665 --> 00:03:52.841 پس مطمئن بشين که هرچي لازم دارن در اختيارشونه 00:03:52.884 --> 00:03:54.799 خيلي خب- نگران نباش- 00:03:59.108 --> 00:04:02.546 شل کن بابا مثل يک حلبي مي رقصي 00:04:02.590 --> 00:04:05.723 بله. رقص درستش همينطوره 00:04:05.767 --> 00:04:09.161 بازوهاي ضعيف خوب نيست 00:04:09.205 --> 00:04:11.686 ببين. من اينو از پاتريک سوويزي ياد گرفتم 00:04:11.729 --> 00:04:14.079 کي؟ 00:04:14.123 --> 00:04:15.255 شما عجيب هستين 00:04:15.298 --> 00:04:16.865 واي بابا 00:04:16.908 --> 00:04:18.170 شايد 00:04:18.214 --> 00:04:19.476 ولي مطمئنا رقص رو بلديم 00:04:22.697 --> 00:04:25.308 لطفا در جشن بلوغ من از هم نوک نگيريد 00:04:25.352 --> 00:04:27.789 خودم به قدر کافي عصبي هستم 00:04:30.748 --> 00:04:31.706 ...لازم نيست 00:04:31.749 --> 00:04:33.316 بخاطر چيزي عصبي باشي... 00:04:33.360 --> 00:04:35.362 فقط صبر کن تا مامانت ليوان نوشيدني رو بگيره 00:04:35.405 --> 00:04:36.972 لطفا ازم ناراحت نشو 00:04:37.015 --> 00:04:40.671 اگه گريه کني ، مي کشمت 00:04:40.715 --> 00:04:41.716 ...اگه مادرته 00:04:41.759 --> 00:04:42.891 ...بهش بگو که... 00:04:42.934 --> 00:04:43.935 خونه بادي براي نوه هاي پدربزرگ خريدم... 00:04:43.979 --> 00:04:45.502 پس بهتره که بيان 00:04:45.546 --> 00:04:48.113 نه تماس کاريه 00:04:49.593 --> 00:04:52.596 مادربزرگ ميدونه که دارم نام خانوادگي مون رو پس مي گيرم؟ 00:04:52.640 --> 00:04:55.033 نه هنوز بهش نگفتم 00:04:55.077 --> 00:04:57.993 گفتم شايد نظرت عوض بشه 00:04:59.342 --> 00:05:01.344 چرا بايد نظرم عوض بشه؟ 00:05:01.388 --> 00:05:02.911 ...اين حقيقت که مادربزرگ 00:05:02.954 --> 00:05:04.521 ...فکر کرد نميتونه در اسمالويل... 00:05:04.565 --> 00:05:05.957 ...بدون تغيير نامش از کورتر به کوشينگ... 00:05:06.001 --> 00:05:08.960 کار پيدا کنه... ...صرفا 00:05:09.004 --> 00:05:10.875 خيلي غلطه 00:05:10.919 --> 00:05:13.574 بله خب اون زمان اوضاع فرق داشت 00:05:13.617 --> 00:05:15.271 خب من به خودمون افتخار مي کنم 00:05:15.315 --> 00:05:17.142 همينطور به جايي که ازش اومديم 00:05:17.186 --> 00:05:19.057 مگه نکته اصلي امشب همين نيست؟ 00:05:20.407 --> 00:05:23.323 چه کار کردم که لايق تو شدم؟ 00:05:25.063 --> 00:05:27.457 بيا 00:05:27.501 --> 00:05:28.458 ! بابا 00:05:29.590 --> 00:05:30.634 و تو 00:05:47.434 --> 00:05:48.435 سوپرمن 00:05:48.478 --> 00:05:49.566 راحت باش 00:05:49.610 --> 00:05:50.785 راحت باش 00:05:50.828 --> 00:05:53.048 کلي دنده شکسته داري 00:05:53.091 --> 00:05:54.354 چه حسي داري؟ 00:05:56.138 --> 00:05:57.531 بهتر از بقيه هستم 00:05:59.446 --> 00:06:01.535 بخاطر کسايي که از دست دادي ، متاسفم تگ 00:06:01.578 --> 00:06:03.188 اون موجود هنوز آزاده 00:06:03.232 --> 00:06:05.321 نه؟- بله- 00:06:05.365 --> 00:06:07.802 ولي ميتونم پيداش کنم- چطور؟- 00:06:07.845 --> 00:06:11.371 اون آويز که برداشتي کجاست؟ 00:06:11.414 --> 00:06:14.635 طي جلسه دادمش به ژنرال اندرسون 00:06:14.678 --> 00:06:16.419 من بايد از پروتکل ها پيروي مي کردم 00:06:16.463 --> 00:06:19.466 ميدونم تگ. مشکلي نيست تو کار درست رو کردي 00:06:19.509 --> 00:06:21.381 فقط استراحت کن 00:06:21.424 --> 00:06:24.166 برميگردم و بازم بهت سر مي زنم 00:06:24.209 --> 00:06:25.472 سوپرمن 00:06:25.515 --> 00:06:27.474 ...ممنونم که 00:06:27.517 --> 00:06:30.041 جونمو نجات دادي... 00:06:40.835 --> 00:06:42.793 بابابزرگ براي جشن بلوغ نمياد نه؟ 00:06:42.837 --> 00:06:44.360 نه بخاطر من اومده 00:06:44.404 --> 00:06:45.448 چي؟ شما دو تا نقشه اي دارين؟ 00:06:45.492 --> 00:06:47.102 شرطي رو باختي؟ 00:06:47.145 --> 00:06:48.799 نه ما فقط با هم مي پريم 00:06:48.843 --> 00:06:51.411 از کي؟ يک بار رو نام ببر 00:06:51.454 --> 00:06:54.675 خيلي خب. ما معمولا با هم نمي پريم ...ولي 00:06:54.718 --> 00:06:57.068 داش چرا اينقدر مشکوک شدي؟ 00:06:57.112 --> 00:06:58.156 خيلي خب اون بهم تمرين ميده 00:06:58.200 --> 00:06:59.462 براي چي؟ 00:06:59.506 --> 00:07:01.072 براي کمک. مثلا قوي تر کردن قدرتم 00:07:01.116 --> 00:07:03.118 ولي ببين نبايد به مامان و بابا بگي 00:07:03.161 --> 00:07:04.467 پسرا 00:07:04.511 --> 00:07:06.077 تو اينو تمرين ميدي؟ 00:07:06.121 --> 00:07:08.297 جردن تو جاسوس داغوني ميشي 00:07:08.340 --> 00:07:09.994 من...خيلي خب ...نمي فهمم چرا 00:07:10.038 --> 00:07:12.083 اين بايد يک راز بزرگ باشه... 00:07:12.127 --> 00:07:13.737 ...چون والدينتون آماده نيستن که 00:07:13.781 --> 00:07:15.696 با واقعيت شرايط جردن... کنار بيان 00:07:15.739 --> 00:07:17.785 ...چه پدرت بخواد اينو بشنوه چه نخواد 00:07:17.828 --> 00:07:19.787 يک روز ممکنه به کمک جردن نياز داشته باشه... 00:07:19.830 --> 00:07:22.485 و من ميخوام اون براي چنين موردي... آماده باشه 00:07:22.529 --> 00:07:24.705 خوش بگذره 00:07:26.620 --> 00:07:29.318 راستش امروز بدردمون مي خوري 00:07:29.361 --> 00:07:31.929 کمک کن سطح برادرتو بفهميم 00:07:33.453 --> 00:07:36.368 فرض مي کنم ميتونم روت حساب کنم که قضيه رو بين خودمون نگه داري 00:07:36.412 --> 00:07:38.066 البته 00:07:39.546 --> 00:07:41.461 خيلي خب پس دنبالم بيا 00:07:42.810 --> 00:07:47.336 حقيقت اينه که همه ما ناقص متولد شديم 00:07:47.379 --> 00:07:49.033 کاري براي تغييرش از دست ما برنمياد 00:07:49.077 --> 00:07:51.906 رفتم سراغ چند تا از ويديوهاي قديمي ام از آلي 00:07:51.949 --> 00:07:53.124 ميخوام ببينم چيزي رو از قلم انداختم؟ 00:07:53.168 --> 00:07:54.474 ميخواي کمک کني؟ 00:07:54.517 --> 00:07:55.649 نميتونم يک قراري دارم 00:07:55.692 --> 00:07:57.651 اومدم چند تا يادداشت بردارم 00:07:57.694 --> 00:07:59.566 کريسي ميدونم ازم شاکي هستي 00:07:59.609 --> 00:08:02.090 ولي قرار بود با هم روي اين داستان کار کنيم 00:08:02.133 --> 00:08:03.918 ولي نمي کنيم 00:08:03.961 --> 00:08:05.528 ...چون هر دفعه باهات کار کردم ، لويس 00:08:05.572 --> 00:08:07.704 حس کردم براي تو کار مي کنم... 00:08:07.748 --> 00:08:09.010 اين منصفانه نيست 00:08:09.053 --> 00:08:10.968 شايد منصفانه نباشه ولي حقيقت داره 00:08:11.012 --> 00:08:13.318 هميشه حقايق رو طبق ميل خودت مخفي مي کني 00:08:13.362 --> 00:08:14.972 تو تصميم مي گيري من چي بايد بدونم 00:08:16.887 --> 00:08:20.282 چرا کل داستان لوسي رو بهم نگفتي؟ 00:08:20.325 --> 00:08:21.413 فکر نمي کردم ربطي داشته باشه 00:08:21.457 --> 00:08:23.024 به کي؟ 00:08:23.067 --> 00:08:24.373 ...تو نميتوني فقط حقايقي رو انتخاب کني 00:08:24.416 --> 00:08:26.331 که فکر مي کني مهم هستن... 00:08:26.375 --> 00:08:28.464 همين کار رو سر قضيه مورگان ادج هم کردي 00:08:28.508 --> 00:08:29.770 ...فقط بهم اطلاعاتي رو ميدي 00:08:29.813 --> 00:08:31.772 ...که ميخواي داشته باشم و... 00:08:31.815 --> 00:08:35.036 آخرش من احمق ماجرا به نظر ميام... 00:08:35.079 --> 00:08:37.081 باعث ميشه خيلي سخت بتونم بهت اعتماد کنم 00:08:38.605 --> 00:08:41.216 متاسفم که چنين حسي داري 00:08:42.652 --> 00:08:44.262 عيب نداره 00:08:44.306 --> 00:08:46.700 فقط تاييد چيزيه که هميشه ميدونستم 00:08:46.743 --> 00:08:49.180 اون چيز چيه؟ 00:08:49.224 --> 00:08:51.879 اگه دنبال حقيقت هستي بايد خودت پيداش کني 00:08:58.538 --> 00:09:01.192 ...اون 00:09:01.236 --> 00:09:03.499 دکتر فاکنر ـه؟... 00:09:27.697 --> 00:09:30.613 قرار بود وقتي پيداش کردي بهم خبر بدي 00:09:30.657 --> 00:09:32.441 نه اينکه تيم خودتو بفرستي 00:09:32.484 --> 00:09:35.313 به نظرم اونا بهترين گزينه من بودن 00:09:35.357 --> 00:09:37.315 ...و من چند بار بهت گفتم که اونا بچه هايي هستن 00:09:37.359 --> 00:09:38.752 که آماده چنين شرايطي نيستن؟... 00:09:38.795 --> 00:09:40.754 ...اونا سربازاني بودن 00:09:40.797 --> 00:09:42.103 ...که براي محافظت از اين کشور... 00:09:42.146 --> 00:09:44.235 عليه هر تهديد ممکن... تمرين ديده بودند 00:09:44.279 --> 00:09:48.152 هر تهديدي به جز اوني که شبيه سوپرمنه 00:09:49.197 --> 00:09:50.677 ...چرا بهم نگفتي که 00:09:50.720 --> 00:09:52.374 موجودي که دنبالش بودي... خودتي؟ 00:09:52.417 --> 00:09:54.115 اون من نيستم 00:09:54.158 --> 00:09:55.943 نميدونم اون موجود چيه يا از کجا اومده 00:09:55.986 --> 00:09:58.032 ولي بهت قول ميدم که قراره جلوشو بگيرم 00:10:01.470 --> 00:10:03.472 پس چرا هنوز اينجايي؟ 00:10:05.082 --> 00:10:06.867 چون اول يه چيزي رو لازم دارم 00:10:07.650 --> 00:10:09.478 ...آويزي که 00:10:09.521 --> 00:10:11.132 همون که سرباز هريس برام آورده 00:10:11.175 --> 00:10:12.829 دقيقا چيه؟ 00:10:12.873 --> 00:10:14.309 نميدونم 00:10:14.352 --> 00:10:16.137 ولي گاهي ميتونم چيزايي که اون مي بينه رو ببينم 00:10:16.180 --> 00:10:17.878 اگه بهش بديش ميتونم ازش براي پيدا کردنش استفاده کنم 00:10:17.921 --> 00:10:19.923 و همين؟ 00:10:19.967 --> 00:10:21.055 ميخواي چي بگي؟ 00:10:21.098 --> 00:10:22.970 اين ميدان انرژي 00:10:23.013 --> 00:10:26.190 هر بار شما دو تا با هم باشين پيدا ميشه 00:10:26.234 --> 00:10:28.323 جوريه که انگار شما دو تا دارين نيرو مي گيريد 00:10:28.366 --> 00:10:30.891 سرباز هريس همينقدر برام گفت 00:10:30.934 --> 00:10:33.502 ...اگه اون چيز منو قوي تر کرده 00:10:33.545 --> 00:10:35.547 چرا به تگ گفتم بگيردش؟... 00:10:35.591 --> 00:10:37.245 بازم ميگم . سرباز هريس گفت که افتاده جلوش 00:10:37.288 --> 00:10:39.421 تو فقط بهش گفتي فرار کنه ...شايد متوجه نشدي که 00:10:39.464 --> 00:10:40.901 دست اونه... 00:10:40.944 --> 00:10:43.643 ما در يک جناح هستيم ، ژنرال 00:10:43.686 --> 00:10:46.080 هر روز باورم به اين قضيه کمي کمتر ميشه 00:10:46.123 --> 00:10:47.734 لازم نيست زياد سختش کنيم 00:10:47.777 --> 00:10:50.084 فقط آويز رو بده تا رد اين موجود رو بگيرم 00:10:50.127 --> 00:10:52.347 متاسفم 00:10:52.390 --> 00:10:55.263 ممکن نيست سلسله مراتب فرماندهي و اين چيزا 00:10:55.306 --> 00:10:56.481 ...متاسفانه اين بار مجبوري 00:10:56.525 --> 00:10:59.006 از ابرقدرت خودت استفاده کني... 00:10:59.049 --> 00:11:01.095 داري اشتباه مي کني 00:11:01.138 --> 00:11:03.184 اون يکي سوپرمن رو برام بيار 00:11:03.227 --> 00:11:07.928 و شايد بتونيم درباره پس گرفتن جواهرت صحبت کنيم 00:11:11.888 --> 00:11:16.153 48, 49, 50 کافيه 00:11:16.197 --> 00:11:19.156 بد نيست 00:11:19.200 --> 00:11:21.593 ولي خيلي هم عالي نبود- چي؟- 00:11:21.637 --> 00:11:23.073 چي ميگي؟ پنجاه شنا در يک دقيقه؟ 00:11:23.117 --> 00:11:24.640 بالاتر از حد متوسطه 00:11:24.684 --> 00:11:26.207 مطمئنم مربي ات خوشش ميومد 00:11:26.250 --> 00:11:27.643 ...ولي ما اينجا داريم 00:11:27.687 --> 00:11:29.427 درباره يک سطح کاملا متفاوت صحبت مي کنيم... پسرم 00:11:29.471 --> 00:11:30.777 گوش کن 00:11:30.820 --> 00:11:32.953 ...اين يک مسابقه احمقانه 00:11:32.996 --> 00:11:34.563 بين تو و برادرت نيست... 00:11:34.606 --> 00:11:37.348 اين يه آزمايش براي اينه که ببينيم چقدر خاص هستي 00:11:38.436 --> 00:11:40.090 بله درسته 00:11:40.134 --> 00:11:41.744 ميتونستم بهتر انجامش بدم 00:11:41.788 --> 00:11:44.268 خوبه. بهت يه شانس ديگه براي اثباتش ميدم 00:11:44.312 --> 00:11:46.967 اين بار هرچي در چنته داري رو برام رو کن 00:11:47.010 --> 00:11:48.359 بله قربان 00:11:49.926 --> 00:11:51.188 جان 00:11:51.232 --> 00:11:52.668 ...چطوره تو بري يکم آب بياري 00:11:52.712 --> 00:11:55.279 تا من به جردن چند نکته رو بگم؟... 00:11:55.323 --> 00:11:56.716 البته 00:11:59.457 --> 00:12:01.242 کمک ميخواي؟ 00:12:01.285 --> 00:12:02.896 بخاطر لباسه؟ 00:12:02.939 --> 00:12:06.334 نه فقط مشکل حرکتي دارم 00:12:06.377 --> 00:12:09.380 خيلي خب 00:12:21.479 --> 00:12:23.830 خداي من 00:12:23.873 --> 00:12:25.657 گريه نکن قول دادي 00:12:25.701 --> 00:12:28.399 ولي عزيزم تو خيلي زيبا به نظر مياي 00:12:28.443 --> 00:12:30.662 ...حتي با اينکه نميتونم 00:12:30.706 --> 00:12:33.230 مثل يک انسان عادي راه برم؟... 00:12:33.274 --> 00:12:34.579 نگران نباش ، عزيزم 00:12:34.623 --> 00:12:36.277 يکم تمرين لازم داره 00:12:36.320 --> 00:12:39.497 از زمان نوزادي لازم نبود که تمرين راه رفتن کنم 00:12:39.541 --> 00:12:41.978 عوض کردن کفش ها يک سنته 00:12:42.022 --> 00:12:44.459 ...ولي اگه نميخواي- نه. ميتونم از پسش بربيام- 00:12:44.502 --> 00:12:46.896 آخه بابا از اين چيزهاي نمادين خيلي ذوق مي کنه 00:12:46.940 --> 00:12:48.550 ...و راستش اين تنها چيزيه که 00:12:48.593 --> 00:12:50.204 الان داره منو به حرکت وا مي داره... 00:12:50.247 --> 00:12:52.119 ديدن اينکه اين چيزا اونو چقدر خوشحال مي کنه 00:12:52.162 --> 00:12:55.600 اون خيلي دوستت داره 00:12:55.644 --> 00:12:57.820 فقط ميخواد برات يه کار ويژه بکنه 00:12:57.864 --> 00:13:00.605 بله کي مي دونست اون اينقدر دل نازکه؟ 00:13:00.649 --> 00:13:02.085 من ميدونستم 00:13:02.129 --> 00:13:03.260 خب ...وقتي در اين لباس تو رو ببينه 00:13:03.304 --> 00:13:04.827 غش مي کنه... 00:13:04.871 --> 00:13:07.351 با پولي که براش دادم بهتره همينطور باشه 00:13:08.831 --> 00:13:10.311 خيلي خب من دارمت ، عزيزم 00:13:10.354 --> 00:13:12.704 اگه بيفتي هميشه هستم که بگيرمت 00:13:21.017 --> 00:13:22.497 تگ چطوره؟ 00:13:22.540 --> 00:13:24.847 وضعش داغونه ولي خوب ميشه 00:13:24.891 --> 00:13:26.849 نبايد اونو در اون موقعيت قرار ميدم 00:13:26.893 --> 00:13:30.026 حداقل اندرسون توضيح داد که چرا اونا رو فرستاده نه تو رو؟ 00:13:30.070 --> 00:13:31.854 ...انگار بهش خطور کرده که من ميخوام از اون آويز 00:13:31.898 --> 00:13:34.422 براي قدرت بخشيدن به خودم استفاده کنم... قبول نمي کنه اونو بهم بده 00:13:34.465 --> 00:13:36.424 پس وايسا به بابام زنگ بزنم- نه- 00:13:36.467 --> 00:13:38.643 فعلا بيا اونو دخالت نديم خب؟ 00:13:38.687 --> 00:13:40.254 بين من و اندرسونه 00:13:40.297 --> 00:13:41.385 خيلي خب 00:13:43.083 --> 00:13:45.346 ميري خونه؟- نه. معدن ها- 00:13:45.389 --> 00:13:47.261 ...ظاهرا اون دانشمند آمرتک که اونجاست 00:13:47.304 --> 00:13:50.133 اونم از مريدهاي آلي ـه... 00:13:50.177 --> 00:13:51.787 چه تصادف عجيبي 00:13:51.831 --> 00:13:53.397 و تو ميدوني که من به تصادف باور ندارم 00:13:53.441 --> 00:13:55.312 فکر کنم به خاطر اونه که اين موجود اينجاست 00:13:55.356 --> 00:13:56.836 شايد اون سراغش فرستاده 00:13:56.879 --> 00:13:58.185 ميخواي باهات بيام؟ 00:13:58.228 --> 00:14:00.448 ...با اينکه عاشق همراهي تو هستم 00:14:00.491 --> 00:14:02.842 پنج ساعت ديگه در انبار... جشن بلوغ داريم 00:14:02.885 --> 00:14:04.234 و منم خشکشويي نرفتم 00:14:05.757 --> 00:14:07.237 ميدوني ...واقعا دنبال اينم که 00:14:07.281 --> 00:14:08.673 دوباره با اين لباس ببينمت... 00:14:08.717 --> 00:14:09.892 جدي؟ 00:14:13.635 --> 00:14:15.550 بهتره نهايت سطح خودتو رو کني ، کنت 00:14:15.593 --> 00:14:17.552 خيلي خب 00:14:23.601 --> 00:14:26.126 اين چايي خوشمزه اس 00:14:26.169 --> 00:14:28.345 از کجا گرفتيش؟ 00:14:28.389 --> 00:14:30.608 لابي 00:14:31.958 --> 00:14:32.959 بله خيلي خب 00:14:34.612 --> 00:14:37.485 ...پس اگه درست فهميده باشم 00:14:37.528 --> 00:14:41.445 عروج چيزيه که به فکر پدرت رسيد... 00:14:41.489 --> 00:14:42.882 درسته؟ 00:14:42.925 --> 00:14:44.840 ...راستش باور خانوادگي منه 00:14:44.884 --> 00:14:47.147 که نسل ها منتقل شده... 00:14:47.190 --> 00:14:50.759 ما انتخاب شده بوديم 00:14:50.802 --> 00:14:52.630 انتخاب شده؟ ...منظورت همون طور که 00:14:52.674 --> 00:14:55.024 ...موسي براي گفتن حقيقت به مردم يهودي... 00:14:55.068 --> 00:14:57.679 انتخاب شد؟...- تو حرفمو باور نمي کني- 00:14:57.722 --> 00:14:59.681 مهم نيست من چي باور مي کنم 00:14:59.724 --> 00:15:01.465 من فقط براي گزارش حقايق اينجا هستم 00:15:01.509 --> 00:15:02.902 من فقط همينو ميخوام 00:15:02.945 --> 00:15:04.251 ...من ميخوام مردم قادر باشن 00:15:04.294 --> 00:15:06.079 که حقيقت رو براي خودشون بفهمن... 00:15:06.122 --> 00:15:09.778 ولي بايد بگم خب؟ 00:15:09.821 --> 00:15:12.912 کل سيستم باوري ات ...بيشتر از حقيقت 00:15:12.955 --> 00:15:15.436 بر پايه ايمانه... 00:15:15.479 --> 00:15:18.047 خب. اونجا رو اشتباه مي کني 00:15:20.528 --> 00:15:22.530 و من ميتونم ثابتش کنم 00:15:24.314 --> 00:15:27.448 ولي چطور؟ 00:15:27.491 --> 00:15:31.408 قراره بفهمي ، خانم بپو 00:15:31.452 --> 00:15:33.149 بهم دارو دادي 00:15:36.848 --> 00:15:38.981 ...اي جنـ- واي- 00:15:40.591 --> 00:15:42.071 زياد تاثيرش نمي مونه 00:15:58.958 --> 00:16:00.046 دکتر فاکنر؟ 00:16:33.253 --> 00:16:35.516 خداي من 00:16:40.390 --> 00:16:41.783 خوبي؟ 00:16:41.826 --> 00:16:43.132 بله ...فقط يکم از ديدن کاري که 00:16:43.176 --> 00:16:44.916 همسان تو کرد ... شوکه شدم 00:16:44.960 --> 00:16:46.744 به نظرت اون بوده؟- حتما بوده- 00:16:46.788 --> 00:16:49.182 دکتر فاکنر وقتي اينجا رسيدم مُرده بود 00:16:49.225 --> 00:16:51.010 فکر کنم وحشتزده اش کردم 00:16:51.053 --> 00:16:52.446 هنوز اينجا بود؟- بله- 00:16:52.489 --> 00:16:55.840 بهم نگاه کرد و بعدش پرواز کرد و رفت 00:16:57.190 --> 00:16:59.105 چرا بايد اونو بکشه و از من بگذره؟ 00:16:59.148 --> 00:17:00.149 نميدونم 00:17:00.193 --> 00:17:01.977 ...شايد در دنياي خودش 00:17:02.021 --> 00:17:04.588 با يک نسخه از تو ازدواج کرده... 00:17:12.814 --> 00:17:16.513 شايد من و اون دنبال يک دشمن مشترک هستيم 00:17:17.558 --> 00:17:19.734 هفت دقيقه اس که هيچي حس نمي کنم 00:17:19.777 --> 00:17:22.737 هر سفري روند خودشو داره 00:17:22.780 --> 00:17:24.869 بگذار آويز هدايتش کنه 00:17:24.913 --> 00:17:26.262 من محض احتياط دستگاه شوک رو ميارم 00:17:31.920 --> 00:17:35.271 اون چي بود؟ 00:17:35.315 --> 00:17:37.534 حقيقت 00:17:38.274 --> 00:17:40.755 تبريک ميگم عروج کردي 00:18:14.571 --> 00:18:16.007 محکمتر بزن ، پسرم 00:18:17.748 --> 00:18:19.098 آفرين 00:18:23.406 --> 00:18:25.234 ...خب . به نظرم اگه بابا ميخواست 00:18:25.278 --> 00:18:28.672 با بيگانه هاي کيسه ذرتي مبارزه کنه... جردن هواشو داشت 00:18:28.716 --> 00:18:30.979 کمکي نمي کني 00:18:31.022 --> 00:18:33.199 ببين ...به نظرم در اين مرحله 00:18:33.242 --> 00:18:36.637 ...تنها راه براي آموزش يادگيري مبارزه با يک آدم بد واقعي... 00:18:37.725 --> 00:18:39.074 مبارزه با منه... 00:18:39.118 --> 00:18:40.815 متاسفانه اين گزينه ما نيست 00:18:40.858 --> 00:18:42.033 چي؟ چرا؟ براي چي؟ 00:18:42.077 --> 00:18:43.818 نسبت به من قوي تره؟ بيخيال 00:18:43.861 --> 00:18:45.167 شانس بياره بهم يک مشت بزنه 00:18:45.211 --> 00:18:46.734 اين کار بخاطر چيه ، جان؟ 00:18:46.777 --> 00:18:48.214 ...ميخوام بدوني که برابر سوپربوي 00:18:48.257 --> 00:18:50.564 چي تو چنته دارم. ميدوني؟... 00:18:50.607 --> 00:18:51.652 يالا چي شده؟ 00:18:51.695 --> 00:18:53.132 ترسيدي يا چيز ديگه؟ 00:18:53.175 --> 00:18:55.786 بيا 00:18:55.830 --> 00:18:57.048 انتخاب با خودته 00:18:57.092 --> 00:18:59.268 بله هرچي 00:18:59.312 --> 00:19:01.879 خيلي خب بريم 00:19:12.238 --> 00:19:13.630 بيخيال نگو درد داشت 00:19:13.674 --> 00:19:15.415 يالا 00:19:19.810 --> 00:19:21.029 بسه ديگه؟ 00:19:40.266 --> 00:19:41.658 هي کافيه 00:19:41.702 --> 00:19:43.704 کافيه 00:19:43.747 --> 00:19:46.489 تو چه مرگته؟- بس کن ديگه- 00:19:46.533 --> 00:19:48.926 شايد داري بچه اشتباهي رو تمرين ميدي 00:19:51.712 --> 00:19:56.934 چطور پسرم چنين خانواده زيبايي نصيبش شد؟ 00:19:56.978 --> 00:19:59.415 خب. براي شروع با زن درستي ازدواج کردم 00:20:01.635 --> 00:20:03.680 تا شلوغ نشده بايد عکس بگيرم 00:20:03.724 --> 00:20:05.247 مجبوريم مادربزرگ؟ 00:20:05.291 --> 00:20:06.944 اين لباس مثل يک مقواست 00:20:06.988 --> 00:20:08.990 سوفي. درباره اش بحث کرديم 00:20:09.033 --> 00:20:10.470 امشب بايد براي تيم بازي کني 00:20:10.513 --> 00:20:14.561 خيلي خب. يک . دو . سه لبخند؟ 00:20:18.782 --> 00:20:20.784 من بودم ولي خودم نبودم 00:20:22.351 --> 00:20:26.007 بيشتر يک نسخه عجيب از خودم بودم 00:20:27.182 --> 00:20:29.228 اين اصلا معنا ميده؟- بله- 00:20:29.271 --> 00:20:31.578 بله. ميده اون نيمه ديگه ات بود 00:20:31.621 --> 00:20:33.057 بخشي از تو که گم شده 00:20:33.101 --> 00:20:34.320 ...و اين دنيا 00:20:34.363 --> 00:20:36.191 خيلي عجيب بود 00:20:36.235 --> 00:20:39.063 ...همه چيز درونش يه جورايي 00:20:39.107 --> 00:20:41.065 دور بود... 00:20:44.721 --> 00:20:46.854 ...ولي تو 00:20:46.897 --> 00:20:48.508 تو همه جا بودي 00:20:50.597 --> 00:20:51.946 اينجا چه کار مي کني؟ 00:20:51.989 --> 00:20:53.687 کريسي- اين يه جور تله اس؟- 00:20:53.730 --> 00:20:56.429 نه منم به اندازه تو غافلگير شدم 00:20:56.472 --> 00:20:58.387 سوپرمن اينجا چه کار مي کنه؟ 00:20:58.431 --> 00:21:00.302 خانم آلستون به نظرمون شما ممکنه در خطر باشيد 00:21:00.346 --> 00:21:02.913 تنها خطري که مي بينم ، خانم لين ـه 00:21:02.957 --> 00:21:05.351 اين ربطي به قضيه ما نداره 00:21:05.394 --> 00:21:07.004 کيت فاکنر به قتل رسيد 00:21:07.048 --> 00:21:08.919 توسط کي؟ 00:21:11.226 --> 00:21:12.271 داره مياد 00:21:22.977 --> 00:21:25.109 اون چه کوفتي بود؟ 00:21:27.416 --> 00:21:29.157 بايد از اينجا بريم 00:21:50.700 --> 00:21:52.746 نمي گذارم کسي ديگه رو بکشي 00:23:06.167 --> 00:23:08.430 تو برعکس مني 00:24:21.634 --> 00:24:23.113 خداي من 00:24:23.157 --> 00:24:25.246 باورم نميشه اون مرد واقعا اومده 00:24:25.289 --> 00:24:27.466 بله بهت گفتم که دعوتش نکن 00:24:27.509 --> 00:24:29.903 من مودب بودم 00:24:29.946 --> 00:24:31.208 الان درستو ياد مي گيري 00:24:33.863 --> 00:24:34.821 سلام 00:24:34.864 --> 00:24:36.039 سلام 00:24:36.083 --> 00:24:38.085 مامان باباتون نيستن؟ 00:24:38.128 --> 00:24:39.913 دارن لباس مي پوشن 00:24:43.438 --> 00:24:45.353 ...تو خيلي 00:24:45.396 --> 00:24:48.051 فکر کنم کلمه اي که دنبالشه خيره کننده باشه 00:24:50.010 --> 00:24:51.228 اون نبود 00:24:51.272 --> 00:24:53.492 هي . حواست باشه جوانک 00:24:55.755 --> 00:24:57.670 متاسفم خواستم کنديس رو دعوت کنم 00:24:57.713 --> 00:25:00.368 ولي ميدوني يکم محدوديت مهمان داشتيم 00:25:00.411 --> 00:25:02.544 مشکلي نيست نگرانش نباش 00:25:02.588 --> 00:25:05.373 سارا. چرا ميز رو به پسرا نشون نميدي؟ 00:25:05.416 --> 00:25:06.766 باشه 00:25:06.809 --> 00:25:08.637 بيا 00:25:08.681 --> 00:25:10.552 خوش بگذره بچه ها- خيلي خب. ممنونم- 00:25:14.600 --> 00:25:15.731 هي 00:25:15.775 --> 00:25:17.254 همه چيز مرتبه؟ 00:25:17.298 --> 00:25:18.691 اون در قلعه اس 00:25:18.734 --> 00:25:20.257 مامانم ميخواد ببينه چي دستگيرش ميشه 00:25:20.301 --> 00:25:22.085 کريسي با آلي چه کار مي کرد؟ 00:25:22.129 --> 00:25:24.697 قراره بفهمم مياد اينجا 00:25:24.740 --> 00:25:27.482 چيزي جا انداختم؟ 00:25:29.136 --> 00:25:30.180 تو خوب شدي 00:25:33.880 --> 00:25:34.837 هي 00:25:34.881 --> 00:25:37.231 هي 00:25:49.809 --> 00:25:53.508 يک انبه بده 00:25:53.552 --> 00:25:56.293 جان يک سوداي ليمويي برام مي گيري؟ 00:25:56.337 --> 00:25:58.382 الان شدم ساقي ات؟ 00:25:58.426 --> 00:25:59.601 براي ساراست 00:25:59.645 --> 00:26:01.647 مشکلت چيه؟- چي؟- 00:26:01.690 --> 00:26:03.736 وسط تمرين هم پريدي بهم چرا؟ 00:26:03.779 --> 00:26:06.782 که به پدربزرگ نشون بدي که داره وقتشو هدر ميده؟ 00:26:06.826 --> 00:26:09.611 مي فهمي چي ميگي؟ 00:26:09.655 --> 00:26:11.439 چي ميگي؟- درباره تو صحبت مي کنم- 00:26:11.482 --> 00:26:13.963 و اينکه فکر مي کني هميشه ...همه چيز 00:26:14.007 --> 00:26:16.052 درباره توست... ...و محض اطلاع 00:26:16.096 --> 00:26:19.142 بهت نپريدم که تو رو بد جلوه بدم 00:26:19.186 --> 00:26:20.579 من صرفا ازت بهترم 00:26:20.622 --> 00:26:22.015 و فکر مي کنم بايد بهش عادت کني 00:26:22.058 --> 00:26:24.321 چون من دارم قوي تر ميشم 00:26:26.672 --> 00:26:29.022 ببخشيد- هي- 00:26:29.065 --> 00:26:31.067 ميشه از اينجا بريم؟ يکم هوا ميخوام 00:26:31.111 --> 00:26:32.460 بله حتما 00:26:32.503 --> 00:26:33.679 ممنونم 00:26:38.466 --> 00:26:40.163 بلدين چطور ورود خوبي داشته باشيد 00:26:40.207 --> 00:26:41.512 درست ميگي 00:26:41.556 --> 00:26:43.036 خيلي ببخشيد دير کرديم 00:26:43.079 --> 00:26:44.603 عذرخواهي لازم نيست 00:26:44.646 --> 00:26:45.821 تازه داريم شروع مي کنيم 00:26:49.695 --> 00:26:52.132 ميدونيد ...قرار بود برم به بچه ها 00:26:52.175 --> 00:26:54.656 در خانه بادي سر بزنم... 00:26:54.700 --> 00:26:56.702 ببينم جايي شون نشکسته باشه 00:26:56.745 --> 00:26:58.181 راحت باشيد 00:27:04.884 --> 00:27:07.408 خدايا پاهام مُردن از درد 00:27:07.451 --> 00:27:10.280 نميدونم چرا يکي بايد با ميل خودش اينا رو بپوشه 00:27:10.324 --> 00:27:13.283 ميخواي ماساژشون بدم يا هرچي؟ 00:27:13.327 --> 00:27:14.676 شايد بعدا 00:27:14.720 --> 00:27:16.983 وقتي پير شديم و دهه 40 زندگي مون بود 00:27:18.593 --> 00:27:20.551 خدايا 00:27:20.595 --> 00:27:23.032 مرکز توجه بودن ، خسته کننده اس 00:27:23.076 --> 00:27:25.731 نه مي فهمم ...من دقيقا همينطورم 00:27:25.774 --> 00:27:28.647 که جالبه... ...چون جان داره منو متهم مي کنه 00:27:28.690 --> 00:27:30.344 که برعکسش هستم... 00:27:30.387 --> 00:27:32.476 شما الان دعوا دارين؟ 00:27:32.520 --> 00:27:33.869 انگار 00:27:33.913 --> 00:27:36.089 حتي نميدونم قضيه چيه 00:27:36.132 --> 00:27:38.482 کلا يه آدم ديگه شده 00:27:38.526 --> 00:27:40.136 توضيحش دشواره 00:27:40.180 --> 00:27:42.486 خب حتما دليلي داره 00:27:42.530 --> 00:27:44.575 مردم يهو شخصيتشون عوض نميشه 00:27:44.619 --> 00:27:46.577 مگه اينکه خبري باشه 00:27:46.621 --> 00:27:49.363 نميدونم شايد مود بدي داره 00:27:49.406 --> 00:27:51.234 شايد 00:27:51.278 --> 00:27:54.498 ...ولي يادمه قبل از افسردگي کاملم 00:27:54.542 --> 00:27:57.414 همينطور بودم که تو گفتي... ...چند رو پشت سر هم 00:27:57.458 --> 00:27:59.634 فکر مي کردم مود بدي دارم... 00:27:59.678 --> 00:28:03.464 ولي بعدش يک روز يک کليد خاموش شد 00:28:03.507 --> 00:28:05.553 مود بد عميق تر و دردناک شد 00:28:05.596 --> 00:28:08.556 و حس کردم کلا يک آدم متفاوت هستم 00:28:10.645 --> 00:28:13.735 پس بيخيالش نشو 00:28:13.779 --> 00:28:15.911 همين 00:28:15.955 --> 00:28:19.567 چطور يک جشن بلوغ تو رو اينقدر باهوش کرد؟ 00:28:19.610 --> 00:28:20.829 بله 00:28:20.873 --> 00:28:22.570 الان بزرگسال هستم ميدوني؟ 00:28:22.613 --> 00:28:24.659 چيزاي بزرگسالانه بلدم 00:28:24.703 --> 00:28:26.835 چقدر بزرگسالانه؟ 00:28:39.369 --> 00:28:41.284 اينجا چه کار مي کني؟ 00:28:41.328 --> 00:28:42.416 نميدونستم ديگه چه کار کنم 00:28:42.459 --> 00:28:43.460 ...جواب پيامک ها 00:28:43.504 --> 00:28:45.027 و تماس هاي منو نمي دادي... 00:28:45.071 --> 00:28:46.463 بله چون حرفي نداريم ، تونيا 00:28:46.507 --> 00:28:47.813 خب؟ ...من اون شب نيومدم 00:28:47.856 --> 00:28:49.989 که دوباره اين چيزا رو شروع کنم... 00:28:50.032 --> 00:28:51.686 بله خيلي واضح اينو گفتي 00:28:51.730 --> 00:28:53.819 چي ميخواي؟ 00:28:53.862 --> 00:28:55.864 ببين ...وقتي به بار اومدي 00:28:55.908 --> 00:28:57.692 دوباره ناراحت شدم... 00:28:57.736 --> 00:28:59.650 ...بخاطر همين به دوست دخترم زنگ زدم 00:28:59.694 --> 00:29:01.391 صبر کن 00:29:01.435 --> 00:29:03.219 به دوست دخترت درباره مون گفتي؟ 00:29:03.263 --> 00:29:04.612 بله گفتم 00:29:04.655 --> 00:29:05.744 ...چون قديم وقتي با هم بوديم 00:29:05.787 --> 00:29:06.875 ...به طور احمقانه اي فکر مي کردم... 00:29:06.919 --> 00:29:08.137 ...واقعا قرار همسرتو ول کني... 00:29:08.181 --> 00:29:10.009 چون مي گفتي نيت تو همينه... 00:29:10.052 --> 00:29:11.314 ...و وقتي همه چيز رو تموم کردي 00:29:11.358 --> 00:29:12.794 دوستم کنارم بود... 00:29:12.838 --> 00:29:14.491 پس بله ...بهش زنگ زدم و گفتم که 00:29:14.535 --> 00:29:16.450 ...چطور سر قضيه کمپين لانا، آشفته اومدي... 00:29:16.493 --> 00:29:18.713 اونم ازت شاکي شد... 00:29:18.757 --> 00:29:20.671 نميشه بگم باهاش مخالفم- ببين تونيا- 00:29:20.715 --> 00:29:22.195 ...اون فکر مي کنه که کمپين دين 00:29:22.238 --> 00:29:23.457 براي چنين اطلاعاتي پول خوبي ميده... 00:29:23.500 --> 00:29:24.850 من گفتم چيزي نگه 00:29:24.893 --> 00:29:26.242 فکر مي کني اين داستان رو به اونا فروخته؟ 00:29:26.286 --> 00:29:28.505 پول سخت به دست مياد مردم کارهاي احمقانه مي کنن 00:29:28.549 --> 00:29:30.507 گفتم بايد اينو بدوني 00:29:30.551 --> 00:29:33.467 چون هرگز کاري نمي کنم که بهت آسيب بزنه ، کايل 00:29:33.510 --> 00:29:38.298 تنها چيزي که ميخواستم اين بود که با تو باشم 00:30:03.889 --> 00:30:07.022 هي کايل اين غذا عاليه 00:30:07.066 --> 00:30:08.676 ممنونم کنت 00:30:08.719 --> 00:30:10.112 خوبه که دوباره مامانتو مي بينم 00:30:10.156 --> 00:30:11.592 هميشه دوستش داشتم 00:30:15.465 --> 00:30:17.032 لعنتي 00:30:19.208 --> 00:30:21.428 همه چيز مرتبه؟ 00:30:21.471 --> 00:30:23.691 نه 00:30:23.734 --> 00:30:26.781 حتي يک ذره 00:30:26.825 --> 00:30:29.262 من اشتباه بزرگي کردم 00:30:29.305 --> 00:30:31.220 و 00:30:31.264 --> 00:30:34.180 فکر مي کنم خانواده ام بايد بهاشو بپردازن 00:30:37.444 --> 00:30:40.316 کاملا حقيقت داره ، لانا 00:30:40.360 --> 00:30:42.101 خب. اينم مهمترين مرد حال حاضر مون 00:30:42.144 --> 00:30:44.451 ذکر خيرت بود 00:30:44.494 --> 00:30:48.847 شباهت بين سارا و مادرت چشم گيره 00:30:48.890 --> 00:30:50.805 ژن هاي خوب خانواده کوشينگ 00:30:50.849 --> 00:30:53.460 در واقع الان خانواده کورتز ـه 00:30:53.503 --> 00:30:55.027 درسته عزيزم؟ 00:30:55.070 --> 00:30:56.811 بله 00:30:56.855 --> 00:30:59.683 خب چه پيشرفتي 00:30:59.727 --> 00:31:03.209 ظاهرا سورپرايز در خانواده شما موج مي زنه نه؟ 00:31:03.252 --> 00:31:04.775 عزيزم سارا رو ديدي؟ 00:31:04.819 --> 00:31:08.344 تقريبا موقع رقص پدر-دختري شده 00:31:08.388 --> 00:31:10.303 نه 00:31:10.346 --> 00:31:12.696 ولي ميرم دنبالش بگردم 00:31:12.740 --> 00:31:15.308 بدون من نه 00:31:15.351 --> 00:31:18.572 خب. اين بيخودترين لحظه امشب بود 00:31:18.615 --> 00:31:21.053 مرسي که اونجا نجاتم دادي 00:31:41.160 --> 00:31:43.902 چرا بهم نگفتي که ميري آلي رو ببيني؟ 00:31:43.945 --> 00:31:46.078 چون لازم بود بي طرف باشم 00:31:46.121 --> 00:31:47.862 بخاطر همين مجبور شدي رازداري کني؟ 00:31:47.906 --> 00:31:49.211 لطفا 00:31:49.255 --> 00:31:50.909 درباره رازداري باهام صحبت نکن 00:31:50.952 --> 00:31:54.303 نه بعد از اون رازهايي که ازم مخفي کردي خب؟ 00:31:54.347 --> 00:31:56.479 متاسفم 00:31:56.523 --> 00:31:58.003 خوبه 00:31:58.046 --> 00:32:01.267 ...چون من و تو لازمه به طور جدي 00:32:01.310 --> 00:32:03.443 درباره اتفاق اونجا صحبت کنيم... 00:32:03.486 --> 00:32:06.054 لويس اون بهم دارو داد 00:32:06.098 --> 00:32:07.969 چي؟ آلي اينکارو کرد؟ 00:32:08.013 --> 00:32:09.840 يک چيزي داخل چايي من ريخت 00:32:09.884 --> 00:32:11.451 ...و کاري کرد وارد يک دنياي ديگه بشم 00:32:11.494 --> 00:32:14.062 جايي که يک نسخه ديگه از خودم رو ديدم... 00:32:14.106 --> 00:32:18.632 يک سفر نسبتا سخت بود و باور کن تجربه مستي رو دارم 00:32:18.675 --> 00:32:20.373 آخه سال اولم خيلي ناجور بود 00:32:20.416 --> 00:32:22.331 ...جم بند ، قارچ ، بيرکن استاک کوين 00:32:22.375 --> 00:32:23.724 کريسي 00:32:23.767 --> 00:32:26.335 ولي اين کاملا يه چيز ديگه بود 00:32:26.379 --> 00:32:28.468 همه چيزهايي بود که خواهرت گفته بود 00:32:28.511 --> 00:32:30.296 يک بعد متفاوت يک جهان موازي 00:32:30.339 --> 00:32:33.864 هرچي ميخواي اسمشو بگذار واقعي بود 00:32:33.908 --> 00:32:35.257 پس ميگي آلي درست ميگه 00:32:35.301 --> 00:32:39.261 بله ولي مهمتر از هرچيزي ، اون ترسناکه 00:32:39.305 --> 00:32:42.438 اون يکي بابام در اون دنيا ازش مي ترسيد 00:32:42.482 --> 00:32:44.397 همه ازش مي ترسيدن ...و مسئله اينه که 00:32:44.440 --> 00:32:48.357 اونجا کنترل دستش بود... 00:32:48.401 --> 00:32:50.098 کنترل چي دقيقا؟ 00:32:50.142 --> 00:32:52.622 کشور شايد حتي جهان 00:32:52.666 --> 00:32:55.930 سلام به همه و عصر بخير 00:32:55.974 --> 00:32:58.019 قراره رقص پدر-دختري رو شروع کنيم 00:32:58.063 --> 00:32:59.629 نکته اصلي حرفام؟ 00:32:59.673 --> 00:33:02.241 درباره آلي اشتباه نمي کردي 00:33:02.284 --> 00:33:04.243 اين زن خطرناکه 00:33:04.286 --> 00:33:06.375 بايد يه کاري بکنيم 00:33:10.597 --> 00:33:12.033 کلارک 00:33:12.077 --> 00:33:13.513 هي- هي- 00:33:15.297 --> 00:33:17.952 خيلي ممنونم که گذاشتي اينجا برگزارش کنيم 00:33:17.996 --> 00:33:19.301 البته باعث خوشحالي منه 00:33:19.345 --> 00:33:21.825 هميشه جاهاي مهم به داد آدم مي رسي 00:33:36.666 --> 00:33:39.278 دختر کوچولوم رو ببين 00:33:39.321 --> 00:33:41.410 اون ديگه بزرگ شده- بله- 00:33:41.454 --> 00:33:43.586 چه سريع 00:33:43.630 --> 00:33:45.675 ...پدر مادر شدن 00:33:45.719 --> 00:33:47.851 سخت ترين کار جهانه... 00:33:47.895 --> 00:33:51.768 و بعدش چنين لحظاتي پيش ميان 00:34:24.453 --> 00:34:26.629 هي 00:34:26.673 --> 00:34:28.675 لعنتي 00:34:28.718 --> 00:34:31.373 فکر کنم حمله عصبي بهش دست داده 00:34:34.594 --> 00:34:37.031 مشکل چيه؟ 00:34:38.728 --> 00:34:40.861 نه 00:34:40.904 --> 00:34:43.255 چطور تونستي اينکارو کني؟ 00:34:44.952 --> 00:34:46.867 صداتو شنيدم 00:34:48.521 --> 00:34:50.044 نه 00:35:07.714 --> 00:35:10.020 دخترم ميشه آروم باشي. خب؟ 00:35:10.064 --> 00:35:11.892 نه 00:35:11.935 --> 00:35:13.111 عزيزم 00:35:13.154 --> 00:35:14.634 چه خبره؟- بهش بگو- 00:35:14.677 --> 00:35:17.202 بهش بگو چي ديدم 00:35:17.245 --> 00:35:18.942 اينطور که فکر مي کني ، نيست 00:35:18.986 --> 00:35:21.380 بهم دروغ نگو ميدونم چي ديدم 00:35:21.423 --> 00:35:24.861 تو...تو تو يک زني 00:35:29.388 --> 00:35:31.216 دختر بار؟ 00:35:33.479 --> 00:35:35.307 فقط...لانا بگذار توضيح بدم 00:35:35.350 --> 00:35:38.092 خدايا حرفتو باور کردم 00:35:38.136 --> 00:35:41.574 بعد از کار مي رفتي استرستو کم کني؟ 00:35:41.617 --> 00:35:42.662 ميشه صحبت کنيم؟ 00:35:42.705 --> 00:35:44.620 نه اينجا نه و الان نه 00:35:44.664 --> 00:35:47.319 لانا لطفا- گفتم الان نه- 00:35:49.451 --> 00:35:51.888 عزيزم باهام بيا 00:35:51.932 --> 00:35:53.716 اين شب توئه 00:35:53.760 --> 00:35:56.154 همه اينجان که براي تو جشن بگيرن 00:35:56.197 --> 00:35:57.590 چون عاشق تو هستن 00:35:57.633 --> 00:35:59.505 نميشه بهم بزنيمش؟- 00:35:59.548 --> 00:36:00.854 نميخوام وانمود کنم 00:36:00.897 --> 00:36:02.203 نه قرار نيست وانمود کني 00:36:02.247 --> 00:36:03.813 مثل يک خانواده با اين قضيه روبرو ميشيم 00:36:03.857 --> 00:36:05.206 قول ميدم 00:36:05.250 --> 00:36:07.208 ولي الان از اينجا ميريم 00:36:07.252 --> 00:36:09.645 ...و اين مناسبت شگفت انگيز رو 00:36:09.689 --> 00:36:11.081 با خانواده و دوستان جشن مي گيريم... 00:36:11.125 --> 00:36:12.996 ...فکر نمي کنم 00:36:13.040 --> 00:36:14.259 فکر نمي کنم که بتونم اينکارو بکنم 00:36:14.302 --> 00:36:17.305 عزيزم ما ميتونيم 00:36:24.747 --> 00:36:26.184 صبر کنيد 00:36:47.292 --> 00:36:49.381 از همه ممنونم که امشب اومدين 00:36:49.424 --> 00:36:53.298 ...خيلي برامون ارزش داره که 00:36:53.341 --> 00:36:55.909 خانواده و دوستانمون کنارمون باشن... 00:36:55.952 --> 00:36:59.608 ...شما که شاهد رشد سارا 00:36:59.652 --> 00:37:02.916 و تبديل شدنش به زني که امروز هست ، بودين... 00:37:02.959 --> 00:37:06.049 ...خيلي اوقات وقتي به بچه هامون فکر مي کنيم 00:37:06.093 --> 00:37:09.314 به لحظاتي برميگرديم که اونا کوچک بودن... 00:37:09.357 --> 00:37:11.533 و به ما نياز داشتن که اونا رو بغل کنيم 00:37:11.577 --> 00:37:13.579 و با بوس ، اشک هاشونو کنار بزنيم 00:37:13.622 --> 00:37:16.190 دلم براي اون روزها تنگ شده 00:37:16.234 --> 00:37:17.800 دروغ نميگم 00:37:17.844 --> 00:37:20.150 دلم براشون تنگ شده 00:37:20.194 --> 00:37:23.023 اونا از بهترين لحظات زندگي ام بودند 00:37:23.066 --> 00:37:28.463 ولي ترجيح ميدم اينجا باشم ...فقط بخاطر اين 00:37:28.507 --> 00:37:31.249 ...زن جوان باور نکردني... 00:37:31.292 --> 00:37:35.078 که امشب روبروي شما ايستاده... 00:37:35.122 --> 00:37:40.823 سارا کسيه که هميشه براي چيزيه که درسته مبارزه مي کنه 00:37:40.867 --> 00:37:42.651 حتي وقتي دشوار باشه 00:37:42.695 --> 00:37:46.176 ...حالا اون يک دختره که اونقدر قويه که 00:37:46.220 --> 00:37:48.309 ...منو بغل کنه... 00:37:48.353 --> 00:37:52.139 و اشک هامو پاک کنه... ...و 00:37:52.182 --> 00:37:55.273 و مطمئنم از اين مواقع زياد پيش مياد 00:37:57.231 --> 00:37:59.102 عزيزم 00:37:59.146 --> 00:38:02.671 تو الهام بخش مني 00:38:02.715 --> 00:38:05.283 تو قلب مني 00:38:05.326 --> 00:38:08.764 تو بهترين دوست مني 00:38:08.808 --> 00:38:13.160 ...و اگه تو کنارم باشي 00:38:13.203 --> 00:38:18.383 هيچي نيست که نتونم عوضش کنم... 00:38:18.426 --> 00:38:20.341 خيلي دوستت دارم 00:38:20.385 --> 00:38:23.562 من عاشقتم ، مامان 00:38:34.660 --> 00:38:37.315 کال اِل بيدار شد 00:38:38.664 --> 00:38:40.753 مامانته؟ 00:38:40.796 --> 00:38:42.494 بيدار شد 00:38:42.537 --> 00:38:45.279 مطمئن شو کسي رفتن تو رو نمي بينه 00:39:00.642 --> 00:39:02.905 تا حالا چنين چيزي نديدم 00:39:02.949 --> 00:39:05.386 اون از خيلي جهات مخالف توئه 00:39:05.430 --> 00:39:07.345 ولي بازم تو ئه 00:39:07.388 --> 00:39:08.868 و صحبت هاش؟ 00:39:08.911 --> 00:39:12.045 الان ميتوني حرفاشو بفهمي 00:39:12.088 --> 00:39:13.873 بايد تو رو مي کشتم 00:39:13.916 --> 00:39:16.266 بيشتر از يک بار تلاش کردي 00:39:18.138 --> 00:39:20.749 چرا اينجايي، کال اِل؟ 00:39:20.793 --> 00:39:22.708 براي نجات دنياي خودم 00:39:25.885 --> 00:39:27.930 و دنياي شما 00:39:33.458 --> 00:39:35.198 هي 00:39:35.242 --> 00:39:36.461 ...من فقط 00:39:36.504 --> 00:39:38.941 ...خواستم بگم که 00:39:38.985 --> 00:39:40.595 بخاطر قضيه سارا متاسفم... 00:39:40.639 --> 00:39:41.857 واقعا افتضاح بود 00:39:41.901 --> 00:39:43.381 بله- بله- 00:39:49.082 --> 00:39:53.216 جان چه خبره مرد؟ 00:39:53.260 --> 00:39:55.697 ميشه فعلا وارد اين قضيه نشيم؟ 00:39:55.741 --> 00:39:57.960 بيخيال رازداري جواب نميده 00:39:58.004 --> 00:39:59.832 ...اينو کسي ميگه که 00:39:59.875 --> 00:40:01.355 به معناي واقعي... يک راز بزرگ داره 00:40:01.399 --> 00:40:04.314 ...رفيق. ميشه يک بار هم که شده 00:40:04.358 --> 00:40:07.579 اداي همه چيزدان ها رو در نياري؟... 00:40:07.622 --> 00:40:09.624 بله خب ميشه تو هم بهم دروغ نگي؟ 00:40:09.668 --> 00:40:11.974 من دروغ نميگم 00:40:15.238 --> 00:40:16.805 تو قدرت داري- جردن؟- 00:40:16.849 --> 00:40:18.590 بيخود نيست که صبح خيلي قوي تر بودي 00:40:18.633 --> 00:40:20.592 چرا بهم نگفتي ، مرد؟ 00:40:20.635 --> 00:40:22.681 خيلي خب ...من فقط 00:40:22.724 --> 00:40:25.205 اونا چند روز پيش شروع شدن 00:40:25.248 --> 00:40:26.554 ...و من فقط 00:40:26.598 --> 00:40:28.861 ميخواستم بهشون عادت کنم... 00:40:28.904 --> 00:40:30.166 يالا بيا به مامان و بابا بگيم 00:40:30.210 --> 00:40:31.341 نه. صبر کن 00:40:31.385 --> 00:40:32.560 ....ميشه فقط 00:40:32.604 --> 00:40:34.475 ميشه يکم بيشتر وقت داشته باشم؟ 00:40:34.519 --> 00:40:36.129 بله اونا به هرحال مي فهمن 00:40:36.172 --> 00:40:37.739 ...مي فهمم. ولي 00:40:37.783 --> 00:40:39.393 قدرت هام به سختي خودشون رو نشون ميدن 00:40:39.437 --> 00:40:40.699 ...و ميدوني که بابا همين که بفهمه... 00:40:40.742 --> 00:40:42.788 منو از تيم در مياره. درسته؟... 00:40:42.831 --> 00:40:45.138 بله. احتمالا- دقيقا. خيلي خب؟- 00:40:45.181 --> 00:40:47.706 ...پس ميشه چند روز وقت بدي 00:40:47.749 --> 00:40:49.925 ببينم چطوري کار مي کنن... بعد بابا رو دخالت بديم؟ 00:40:53.059 --> 00:40:54.408 ساراست بايد جواب بدم 00:40:54.452 --> 00:40:56.628 خيلي خب ميشه بعدا درباره اش صحبت کنيم؟ 00:40:56.671 --> 00:40:58.760 لطفا؟- بله مرد- 00:40:58.804 --> 00:41:00.588 خيلي خب 00:41:03.417 --> 00:41:06.376 تو يک قاتلي- من يک سربازم- 00:41:06.420 --> 00:41:08.857 و در جنگ ، تلفات هم پيش مياد 00:41:08.901 --> 00:41:10.598 چه بخواي قبولش کني چه نخواي 00:41:10.642 --> 00:41:11.991 ما در جنگ نيستيم 00:41:12.034 --> 00:41:14.820 هنوز نه 00:41:14.863 --> 00:41:17.039 ولي خواهي بود 00:41:17.083 --> 00:41:20.303 جنگ با کي ، کال اِل؟ 00:41:20.347 --> 00:41:23.698 زني که اون جونشو نجات داد 00:41:23.742 --> 00:41:26.571 آلي آلستون هرچيزي که دوستش داري رو نابود مي کنه 00:41:26.614 --> 00:41:28.398 دوستانت 00:41:31.010 --> 00:41:34.013 خانواده ات 00:41:34.056 --> 00:41:36.058 همه شون رو از دست ميدي 00:41:40.585 --> 00:41:43.065 مگه اينکه اول اونو بکشي 00:41:43.089 --> 00:41:59.089 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:12.399 --> 00:42:14.357 تا اينجا خاموش نکردن فيلم ، نشان از بيکاري شديد شما دارد :))))