WEBVTT

00:00:00.750 --> 00:00:07.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:51.520 --> 00:01:54.040
سامر کجایی؟ اصلا چمدونت رو بستی؟

00:01:57.560 --> 00:02:00.440
...اگه نجنبی از پروازمون جا می‌مونیم

00:02:00.520 --> 00:02:03.400
همین‌طور این مسابقه‌ای
.که انقدر می‌خوای بهش برسی

00:02:07.440 --> 00:02:09.080
!تاکسی رسید! بیا بریم

00:02:31.011 --> 00:02:33.851
می‌گم مامان، می‌شه سعی کنی
یه کم بیشتر ذوق داشته باشی؟

00:02:33.876 --> 00:02:35.276
!رسیدیم

00:02:35.560 --> 00:02:38.680
.متأسفانه، نمی‌تونیم تا ساعت سه بریم خونه

00:02:38.705 --> 00:02:40.138
.به ابی زنگ بزن

00:02:40.280 --> 00:02:42.160
.نه، نه، نه، نه

00:02:42.240 --> 00:02:44.320
.ما کل سال اینجا نبودم

00:02:44.400 --> 00:02:46.440
معنی سورپرایز کردن رو درک نمی‌کنی؟

00:02:46.520 --> 00:02:48.760
.همه از سورپرایز خوششون نمیاد

00:02:49.787 --> 00:02:51.347
.عاشق این یکی می‌شن

00:03:12.040 --> 00:03:13.800
!برگشتم عشقی ها

00:03:15.600 --> 00:03:17.400
آهای؟

00:03:17.480 --> 00:03:19.080
آری؟

00:03:19.160 --> 00:03:20.560
هانی؟

00:03:20.640 --> 00:03:22.680
.واقعا امیدوارم هنوز اینجا زندگی کنن

00:03:22.705 --> 00:03:24.585
.وگرنه بدون اجازه رفتیم تو خونه مردم

00:03:28.480 --> 00:03:30.800
.می‌دونستم برای همین می‌خواستی برگردی

00:03:30.825 --> 00:03:34.057
مامان. جدی فکر کردی فقط واسه خاطر یه پسر
بهت التماس می‌کنم برگردیم؟

00:03:35.587 --> 00:03:37.507
.گوشیم بالاخره فهمید کجاست

00:03:40.880 --> 00:03:43.400
.نه، امکان نداره امروز باشه

00:03:43.487 --> 00:03:45.327
.تاریخ رو عوض کردن

00:03:46.320 --> 00:03:47.800
!مسابقه انتخابی امروزه

00:03:47.880 --> 00:03:49.360
!باید بریم

00:03:49.440 --> 00:03:52.280
سامر، چطور ممکنه ندونی تاریخ رو عوض کردن؟

00:03:55.818 --> 00:03:58.298
.چرا هنوز دنده دویی؟ برو یک

00:03:58.323 --> 00:04:01.003
!خدایا، یه لحظه غر به جونم نزن تا عوض کنم

00:04:01.028 --> 00:04:02.912
!یه جا پارک از دستت رفت

00:04:03.000 --> 00:04:04.800
.نمی‌خواستم اونجا پارک کنم

00:04:06.928 --> 00:04:08.848
.دیدی؟ ترکوندم

00:04:12.210 --> 00:04:13.459
...ببین

00:04:13.484 --> 00:04:15.164
...نمی‌خواستم الان بدمش ولی

00:04:15.189 --> 00:04:18.109
داشتم ته وسایل مامان رو
.می‌گشتم و این رو پیدا کردم

00:04:19.052 --> 00:04:21.276
.فکر کنم قبل فوتش ساخته بودتش

00:04:29.120 --> 00:04:31.680
.شوخی همیشگیش بود

00:04:31.760 --> 00:04:33.280
.بهترین تاریخ
Greatest Of All Time

00:04:34.440 --> 00:04:35.960
بز
GOAT

00:04:36.040 --> 00:04:38.800
.آره. فکر نکنم شوخی بوده باشه

00:04:40.491 --> 00:04:42.531
.تو رو کاپیتان تیم می‌کنن پاپس

00:04:42.556 --> 00:04:44.076
.امسال سال توئه

00:04:45.147 --> 00:04:46.867
.سال تو هم هست

00:04:52.160 --> 00:04:54.000
.دوستت دارم برادا -
.برادا -

00:04:56.480 --> 00:04:58.400
.ولی فکر کنم بذارمش تو ماشین

00:04:58.425 --> 00:04:59.545
.آره تصمیم خوبیه

00:04:59.648 --> 00:05:01.328
!خیلی خب. بزن بریم. بزن بریم

00:05:04.160 --> 00:05:07.280
.روز زیبایی در استخر موج داریم

00:05:07.360 --> 00:05:10.200
چند نفر از جوان‌های امیدوار
...ما سوار بر موج‌های تمرینی آخرشون شدن

00:05:10.225 --> 00:05:12.905
.و بعد فینال انتخابی ایالتی شروع می‌شه

00:05:13.068 --> 00:05:18.760
اشتباه نکنید، در سطح نوجوانان
.اونا بهترین بهترین‌هان

00:05:49.800 --> 00:05:55.480
بدون شک بعضی از این جوان‌های
.معروف سوپراستارهای فردا می‌شن

00:05:55.505 --> 00:05:57.825
.خیلی خب داداش. بیا یه لحظه بیخیال موج سواری بشیم

00:05:57.960 --> 00:05:59.440
.یادم بده چی تو چنته داری

00:06:03.120 --> 00:06:04.800
...هی

00:06:04.880 --> 00:06:07.640
.جای خوبی داری داداش
امروز غافلگیرمون می‌کنی؟

00:06:07.720 --> 00:06:09.120
.خودت که می‌دونی مربی

00:06:09.200 --> 00:06:10.640
!بله جناب

00:06:12.680 --> 00:06:14.327
.می‌بینمت

00:06:15.464 --> 00:06:18.544
سفرت چطور بود؟ -
.ملکه آزادراه شدم -

00:06:18.640 --> 00:06:20.440
...البته احتمالا مانو قبول نکنه ولی

00:06:20.520 --> 00:06:22.080
حالت چطوره؟

00:06:22.172 --> 00:06:24.087
.انقدر مضطربم که الانه بالا بیارم

00:06:24.160 --> 00:06:25.400
- .منم - .آره؟ باشه
- - .چیزی نیست

00:06:28.238 --> 00:06:31.040
.توجه، پاپی تاتانویی و بودی مرسر

00:06:31.127 --> 00:06:33.087
.پیتزاتون آماده‌ست

00:06:34.280 --> 00:06:36.920
.تکرار می‌کنم، پیتزاتون آماده‌ست

00:06:37.133 --> 00:06:40.653
و مارلون سوسا، می‌شه
واسه یه بارم که شده پیرهن بپوشی؟

00:06:41.657 --> 00:06:43.137
!آهای

00:06:43.451 --> 00:06:45.091
.بدش به من. ممنون

00:06:46.880 --> 00:06:47.920
سامر؟

00:06:48.000 --> 00:06:49.560
!سامر؟

00:06:49.640 --> 00:06:51.040
!چطوری

00:06:51.065 --> 00:06:52.972
چطور تونستی بهمون نگی؟

00:06:53.120 --> 00:06:55.520
!خوب غافلگیرتون کردم -
آمریکا؟ -

00:06:55.600 --> 00:06:57.080
برزیل! چطوری؟ -
!سلام -

00:06:57.105 --> 00:06:59.185
می‌شه همه از آب بیان بیرون لطفا؟

00:07:08.240 --> 00:07:09.760
.سلام

00:07:11.200 --> 00:07:12.720
.سلام

00:07:19.960 --> 00:07:21.440
.سلام خوشگله

00:07:23.051 --> 00:07:24.451
تمرین چطور بود؟

00:07:24.640 --> 00:07:26.960
.ببخشید که نتونستم از زیر امضا دادن در برم

00:07:28.335 --> 00:07:29.895
...ورن

00:07:29.968 --> 00:07:31.408
.این سامره

00:07:32.920 --> 00:07:35.080
!سامر. سلام. وای خدا! سلام

00:07:36.480 --> 00:07:38.800
.آره خیلی تعریفت رو شنیدم

00:07:38.825 --> 00:07:40.945
.و سامر، این ورنه، دوست دخترم

00:07:42.080 --> 00:07:44.520
آری! چطور تونستی بهم نگی داره میاد؟

00:07:44.600 --> 00:07:47.600
.نه تقصیر من شد
می‌خواستم سورپرایزش کنم

00:07:47.625 --> 00:07:49.556
.مأموریت انجام شد

00:07:49.720 --> 00:07:50.960
خب اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:07:50.985 --> 00:07:52.625
.راستش اومدم مسابقه بدم

00:07:52.650 --> 00:07:54.810
!خفه شو -
وایسا، جدی؟ -

00:07:55.055 --> 00:07:56.975
.آره! دیگه کارم درسته بچه‌ها. جدی می‌گم

00:07:57.000 --> 00:07:59.600
سامر. متوجه‌ای که امروز فیناله دیگه؟

00:07:59.625 --> 00:08:02.465
نه می‌دونم. برای بخش وایلد کارت
.اینترنتی ثبت نام کردم. کلیپ فرستادم

00:08:02.600 --> 00:08:04.240
.ولی باید برم با گزینشگرها هماهنگ کنم

00:08:04.265 --> 00:08:05.745
.چیزی نمی‌شه. عاشقم می‌شن

00:08:05.770 --> 00:08:08.650
.زیر 18 ساله‌ها، این هشدار 15 دقیقه‌تونه

00:08:08.675 --> 00:08:10.475
.خیلی خب رفقا، شروع شد

00:08:10.720 --> 00:08:12.320
!موفق باشید بچه‌ها

00:08:14.771 --> 00:08:16.571
.باید بهمون بفهمونی چی تو چنتته

00:08:20.268 --> 00:08:21.768
.عوض نشدی

00:08:21.840 --> 00:08:23.440
نشدم؟

00:08:26.560 --> 00:08:29.240
.راستی یکی‌تون می‌تونست جریان ورن رو بهم بگه

00:08:29.265 --> 00:08:31.665
.ببخشید؟ ما اصلا چندین ماهه خبری ازت نداشتیم

00:08:31.800 --> 00:08:34.160
.تازه زندگی خودمون رو هم داریم -
.باشه حق دارید -

00:08:34.240 --> 00:08:35.720
خب، هنوزم از آری خوشت میاد؟

00:08:36.840 --> 00:08:40.720
.فکر کنم جواش بله‌ست -
.باشه، باشه. مچم رو گرفتید -

00:08:40.799 --> 00:08:43.039
.مشتاق دیدنش بودم

00:08:43.120 --> 00:08:45.280
.بگذریم، فکر کنم دیگه کار از کار گذشته

00:08:45.360 --> 00:08:46.960
خلاصه، حالا شماها چی؟

00:08:47.039 --> 00:08:48.360
بگید ببینم

00:08:48.440 --> 00:08:51.920
.مثل همیشه. مسابقه و تمرین

00:08:52.000 --> 00:08:53.960
!اما بودی از یکی خوشش اومده

00:08:54.040 --> 00:08:57.280
.عجب! مقر بیا بودی
همه چی رو برام تعریف کن

00:08:57.360 --> 00:08:58.520
.باشه، شاید بعدا

00:08:58.600 --> 00:09:00.720
می‌شه بگی که چطور
الان واسه ما موج سوار شدی؟

00:09:00.800 --> 00:09:02.920
اگه می‌خواستی مسابقه بدی چرا انقدر دیر؟

00:09:03.000 --> 00:09:04.920
.چاره‌ای نداشتم. امتحان داشتم

00:09:05.000 --> 00:09:07.880
تازه نمی‌دونید که چقدر اصرار کردم
.تا مامانم راضی شد مرخصی بگیره

00:09:07.960 --> 00:09:10.000
.الان نشسته تو پارکینگ داره ایمیل می‌فرسته

00:09:10.080 --> 00:09:12.000
فکر می‌کردم همه ساحل‌های موج سواری
.نزدیک خونه‌تون آشغالن

00:09:12.080 --> 00:09:14.040
.نه، آشغالن. اما باز هی برمی‌گشتم

00:09:14.120 --> 00:09:16.000
اول برای این بود
.که با شماها احساس نزدیکی کنم

00:09:16.080 --> 00:09:19.520
.ولی... یه کم بعد حسش برام عوض شد

00:09:19.600 --> 00:09:21.600
.عاشقشم. نمی‌دونم دیگه چطور توضیح بدم

00:09:21.625 --> 00:09:23.425
!خیلی زیباست سام سام

00:09:24.640 --> 00:09:26.960
.شرکت کننده‌های هیت یک، لطفا به استخر بیان

00:09:27.040 --> 00:09:28.600
.خیلی خب. باید برم

00:09:28.625 --> 00:09:30.670
.بترکون بودز -
.تو می‌تونی -

00:09:32.767 --> 00:09:36.287
تا آخر روز چهار پسر و چهار دختر
.برای تیم ایالتی انتخاب می‌شن

00:09:55.441 --> 00:09:56.800
.کارش درسته -
.آره -

00:09:56.880 --> 00:09:58.520
.این میدان شوخی بردار نیست

00:09:58.545 --> 00:10:01.425
.هر شرکت کننده فقط دو موج داره
.بهترین امتیازشون حسابه

00:10:04.160 --> 00:10:08.760
و به همین سادگی یک اشتباه ساده
.بهای سنگینی براتون داره

00:10:11.417 --> 00:10:13.177
!یالا بودی

00:10:13.640 --> 00:10:15.440
برگشتن آمریکا یه کم عجیبه نه؟

00:10:15.543 --> 00:10:18.143
آره واسه مهمترین روز سال
.خوب و حواس پرت کنه

00:10:18.200 --> 00:10:20.800
.آره، آره، آره
فقط... حیف شد با ورن رفتی تو رابطه

00:10:20.880 --> 00:10:21.880
!هوی

00:10:21.905 --> 00:10:24.985
.داداش من و سامر رابطه‌مون عمرا جواب می‌داد

00:10:25.017 --> 00:10:28.457
این تیم قراره همه‌ش
.از شورهیون باشن عشقی. بترکونید

00:10:28.640 --> 00:10:30.800
.سلام، پاپی گفت ممکنه مربی تیم ایالتی باشی

00:10:30.825 --> 00:10:32.825
شایعه‌ست یا واقعنی؟

00:10:32.960 --> 00:10:36.080
.خب گزینشگرها دارن بهش فکر می‌کنن
.پس بیاید امیدوار باشیم عشقی

00:10:36.105 --> 00:10:37.145
!امیدواریم

00:10:38.520 --> 00:10:41.400
ببین. امیدوارم بهش برسی داداش
.اون موقع می‌تونی دوباره پاپی رو کاپیتان کنی

00:10:41.480 --> 00:10:44.160
.دیدی! گاهی اوقات پارتی بازی گزینه هوشمندانه‌ایه

00:10:44.240 --> 00:10:47.080
.فکر کنم همه بدونیم کی قراره کاپیتان بشه پاپس

00:10:47.160 --> 00:10:48.560
.تو خواب ببینی گریفی

00:10:48.585 --> 00:10:51.185
!خیلی خب، بترکون! بترکون بودی

00:10:57.795 --> 00:10:59.755
!همینه، همینه، همینه

00:11:09.440 --> 00:11:12.160
،و مرسر در مجموع در جایگاه دوم قرار می‌گیره

00:11:12.240 --> 00:11:14.360
.اما هنوز موج‌سوارهای زیاد دیگه‌ای هم هستن

00:11:15.960 --> 00:11:19.240
.امسال چند چهره جدید از تیم ویکتوریا داریم

00:11:19.320 --> 00:11:22.480
بدجور دنبال جایگاهن و آماده‌ن
.که جدول رو به لرزه دربیارن

00:11:28.200 --> 00:11:30.400
.بکس ردیت با لباس سبز راه میفته

00:11:32.120 --> 00:11:35.000
.قدرت بالا و خلاقیتش رو نشون می‌ده

00:11:35.087 --> 00:11:39.727
،نماینده‌های ایالتی سال پیش مثل تامی احمد
.بهتره بهترین اجراشون رو انجام بدن

00:11:41.760 --> 00:11:43.480
بیخیال، کلیپ‌ها رو ندیدی؟

00:11:43.560 --> 00:11:46.600
!سوار موج‌های داغون بودم
این ارزش چند تا امتیاز اضافه رو نداره؟

00:11:46.625 --> 00:11:49.025
کلیپ‌ها رو دیدیم، خب؟
.استانداردت به قدر کافی خوب نیست

00:11:49.050 --> 00:11:50.330
.ببخشید -
کافی نیست؟ -

00:11:50.355 --> 00:11:52.395
.بهم یه فرصت بده
بذار نشون بدم چقدر کارم خوبه

00:11:52.420 --> 00:11:53.900
.تصمیم گرفته شده

00:12:24.880 --> 00:12:27.240
.خب بی شوخی می‌گم. به کمکت نیاز دارم

00:12:27.320 --> 00:12:30.680
.ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم توپ چلوندت بشم

00:12:30.760 --> 00:12:33.320
.نه بابا، یه تمرینیه که روانشناسم داده

00:12:33.345 --> 00:12:34.945
ایول. هنوز می‌ری پیشش؟

00:12:35.080 --> 00:12:37.000
.راستی خیلی سر و وضعت خوبه

00:12:37.080 --> 00:12:39.640
.یعنی... به‌نظر خوب میای

00:12:39.720 --> 00:12:41.600
.درسته

00:12:41.735 --> 00:12:43.575
.واسه یه کاری ازم کمک می‌خواستی

00:12:43.600 --> 00:12:44.880
درسته ببخشید

00:12:44.975 --> 00:12:47.735
خب، گزینشگرهای اسکل درخواستم رو رد کردن

00:12:47.800 --> 00:12:48.880
,پس گفتم

00:12:48.960 --> 00:12:51.480
،اگه بتونی حواس داورها رو یه ده ثانیه پرت کنی

00:12:51.560 --> 00:12:54.320
می‌تونم وسط هیت یواشکی
،برم لب سکو، بپرم تو استخر

00:12:54.400 --> 00:12:56.240
.و بوم، فرصتم رو امتحان کنم

00:12:56.320 --> 00:12:57.560
.نه

00:12:58.467 --> 00:12:59.907
نه؟ -
داداش، چطور بود؟ -

00:12:59.932 --> 00:13:01.572
...آره

00:13:04.400 --> 00:13:06.800
،ببین بذار ببینم درست فهمیدم

00:13:06.880 --> 00:13:09.040
ازم می‌خوای خطر رد صلاحیت شدن رو
به جون بخرم که بری تو آب؟

00:13:09.065 --> 00:13:11.025
.من برات قوانین رو شکستم

00:13:11.050 --> 00:13:13.970
.سال پیش سوار فرابرت کردم و رسیدی فینال

00:13:13.995 --> 00:13:15.755
.کمکم کن دیگه

00:13:16.000 --> 00:13:18.560
سامر خیلی باحاله که هنوز
.موج سواری می‌کنی. جدی می‌گم

00:13:18.585 --> 00:13:21.225
اما این آخرین سالیه
.که می‌تونیم بریم مسابقات ملی

00:13:21.250 --> 00:13:23.290
لیگ کله‌گنده‌هاست
.و من شانس جدی‌ای دارم

00:13:24.708 --> 00:13:26.788
.واقعا خوشحالم برگشتی

00:13:34.360 --> 00:13:35.800
من کمکت می‌کنم

00:13:42.480 --> 00:13:44.760
.مارلون سوسا حسابی رو فرمه

00:13:44.840 --> 00:13:48.160
.سبکش بسیار مناسب این موج‌های سریعه

00:13:50.560 --> 00:13:51.680
- !تمومش کن - !تو
می‌تونی - - !بدو مارز

00:13:56.702 --> 00:13:58.240
!اما نمی‌تونه تکمیلش کنه

00:13:58.320 --> 00:14:01.800
.چیزی نمونده بود امتیاز عالی بگیره، حتما براش دردناکه

00:14:06.600 --> 00:14:07.760
- !بدو گریف - !آره گریف

00:14:11.072 --> 00:14:13.432
!داورها عاشقش شدن

00:14:17.857 --> 00:14:19.097
!آره گریف

00:14:20.240 --> 00:14:21.680
!بزن بریم آری

00:14:21.705 --> 00:14:23.945
.موج دوم و آخرین این بچه‌هاست

00:14:24.103 --> 00:14:27.400
.گیبسون برای امتیاز اول 4.6 می‌خواد
.پای همه چیز وسطه

00:14:27.480 --> 00:14:29.120
!بدو آری، بترکون -
!تو می‌تونی آری -

00:14:29.145 --> 00:14:31.025
!بدو آری! تو می‌تونی، تو می‌تونی

00:14:47.360 --> 00:14:50.000
آرامشش رو حفظ می‌کنه
!و چرخشش قدرت زیادی داشت

00:14:50.080 --> 00:14:51.920
!پاشو آری -
!تو می‌تونی -

00:14:53.360 --> 00:14:54.560
- !!ادامه بده آری - !تمومش
کن - .بدو، یکی دیگه -

00:14:57.040 --> 00:14:58.520
!آره آری

00:14:59.447 --> 00:15:02.247
!گیبسون وارد رقابت صدرنشینی می‌شه

00:15:02.280 --> 00:15:04.240
!بزن بریم

00:15:04.320 --> 00:15:05.800
!بترکون داداش

00:15:12.683 --> 00:15:14.763
.خیلی خفن بود آری

00:15:15.000 --> 00:15:17.400
.ممنون. کارت خیلی خوب بود بودز
.شک نکن عضو شدی

00:15:17.480 --> 00:15:19.800
.اینطوری نگو. چشممون می‌زنی -
.بیا. داداش -

00:15:19.880 --> 00:15:22.096
!خیلی خب نوبت ماست

00:15:22.120 --> 00:15:24.080
.دور نهایی دختران زیر 18 سال

00:15:24.160 --> 00:15:25.920
!بزن بریم -
.رو در رویی بزرگی داریم -

00:15:26.000 --> 00:15:28.920
...پاپی تاتانویی یکی از نمایندگان ایالتی سال پیش ما

00:15:29.000 --> 00:15:33.280
،مقابل عضو کوئینزلندر سابق
.و ستاره معروف آینده، ورن ردیک

00:15:39.840 --> 00:15:43.720
.پاپی تاتانوئی موج‌ها رو می‌شکافه
!شروع خیلی مستحکمی داشته

00:15:43.800 --> 00:15:45.160
!برو پاپی

00:15:48.491 --> 00:15:50.571
!آره

00:15:50.807 --> 00:15:52.567
.خوب بود -
.خیلی خوب بود -

00:15:52.592 --> 00:15:54.072
!!خیلی خب پاپس

00:16:00.600 --> 00:16:02.160
!و ردیک جوابش رو می‌ده

00:16:02.240 --> 00:16:06.760
این مهاجر جوان می‌تونه مهره بزرگی
!برای تیم ویکتوریا باشه

00:16:07.696 --> 00:16:10.880
.نه تخته مولت نمی‌خواد
اصلا فکر خوبی نیست

00:16:10.952 --> 00:16:13.832
چون بچه سه ساله قنداقی
.تخته مولت داره. دلت رو می‌زنه

00:16:13.920 --> 00:16:16.080
...می‌دونی اصلا... اصلا

00:16:23.240 --> 00:16:27.960
،این دخترها رقابت تنگاتنگی دارن
.اما بازم هر اتفاقی ممکنه بیفته

00:16:28.040 --> 00:16:29.840
!!بترکون ورن

00:16:29.920 --> 00:16:30.960
!آخ

00:16:31.040 --> 00:16:33.400
ببخشید مربی. من طرفدار جفتشونم

00:16:37.600 --> 00:16:38.760
!سامر

00:16:41.571 --> 00:16:43.371
!چی‌کار می‌کنی؟

00:16:43.396 --> 00:16:45.343
می‌شه اون احمق لطفا از استخر خارج شه؟

00:16:45.400 --> 00:16:47.240
.نه. نه، نه، نه

00:16:47.333 --> 00:16:48.800
کی دعوتش کرد برگرده؟

00:16:48.880 --> 00:16:52.720
تکرار می‌کنم. می‌شه متجاوز استخر
از محل مسابقه خارج شه؟

00:16:54.440 --> 00:16:56.160
.خدایا، موج من رو دزدید

00:17:03.920 --> 00:17:05.240
چی؟

00:17:14.800 --> 00:17:17.359
!عجب! ایول سامر

00:17:37.600 --> 00:17:39.560
.واقعا شرمنده‌م

00:17:39.647 --> 00:17:41.847
چرا تو شرمنده‌ای؟

00:17:41.920 --> 00:17:43.640
...آخه تو که نبودی

00:17:43.720 --> 00:17:45.640
.که وسط هیت من پریدی تو استخر

00:17:45.720 --> 00:17:49.080
.خب، حداقل سوار موج شدی -
.آره بهتر نیویورک بود -

00:17:49.105 --> 00:17:51.065
جدی چرا باید این کار رو می‌کردی؟

00:17:51.200 --> 00:17:53.360
آخه پاپی دیگه چه چاره‌ای داشتم؟

00:17:53.440 --> 00:17:55.800
.بیخیال می‌دونی که خوب بود

00:17:55.880 --> 00:17:58.360
.بگذریم. نگران نباش. ترکوندی. جات امنه

00:17:58.440 --> 00:18:00.520
...فقط

00:18:00.600 --> 00:18:02.240
.باورنکردنیه که چقدر بهتر شده

00:18:03.360 --> 00:18:05.520
...پس از یک روز فراز و نشیب

00:18:05.600 --> 00:18:07.760
و حداقل یک لحظه خیلی عجیب

00:18:07.848 --> 00:18:11.088
.گزینشگرها درحال محاسبه امتیاز و هم فکری‌ان

00:18:11.160 --> 00:18:13.640
...تا چند ساعت دیگه می‌فهمیم کی توی تیمه

00:18:13.720 --> 00:18:16.480
،و رهسپار بزرگترین مسابقات نوجوانان سال می‌شه

00:18:16.560 --> 00:18:18.160
.مسابقات ملی

00:18:23.000 --> 00:18:26.040
.دمت گرم مارگو. این خونه باب پارتی کردنه

00:18:26.120 --> 00:18:28.640
.بقیه جاها پر بود

00:18:28.720 --> 00:18:31.600
.و سیاست جدی ممنوعیت پارتی داریم

00:18:31.680 --> 00:18:34.240
خب وقتی برم تو تیم چطور می‌تونیم جشن بگیریم؟

00:18:34.265 --> 00:18:37.905
،خب تو پریدی وسط فینال پاپی
.پس احتمالا بری تو صدر لیست سیاهشون

00:18:40.320 --> 00:18:41.880
.جدی کاش بودی و می‌دیدیم مامان

00:18:41.905 --> 00:18:43.945
.به جای اینکه بشینی تو ماشینت کار کنی

00:18:44.080 --> 00:18:45.960
.مطمئنم کارت حرف نداشته

00:18:46.040 --> 00:18:49.440
،ولی سامر اگه جدی می‌خوای موج سوار مسابقاتی باشی

00:18:49.520 --> 00:18:52.365
.برای انجامش یه راه درست هست و یه راه غلط

00:18:52.475 --> 00:18:54.440
...تو صنعت موج سواری خوششون میاد خودشون رو

00:18:54.465 --> 00:18:56.295
،یه مشت شورشی ضد سیستم جلوه بدن

00:18:56.320 --> 00:19:02.400
ولی عزیزم باور کن نمیان واسه یه تازه‌کار
که قوانینشون رو زیر پا گذاشته سر و دست بشکونن

00:19:02.480 --> 00:19:04.240
.مخصوصا یه زن جوان

00:19:04.312 --> 00:19:06.352
.از زمونه مسابقات تو خیلی چیزها عوض شده مامان

00:19:06.377 --> 00:19:08.497
.خب بازم تو همین هزاره بوده

00:19:08.632 --> 00:19:10.072
.بیخیال

00:19:10.160 --> 00:19:12.760
.بیا این چند هفته آینده رو خوش بگذرونیم بره

00:19:12.840 --> 00:19:15.480
.منظورت چند ماه آینده‌ست

00:19:15.560 --> 00:19:19.800
خب اون وقتی بود که فکر می‌کردم
...می‌تونی بری مسابقات ملی پس

00:19:19.880 --> 00:19:22.840
.آخه مدرسه هم داری
بیا واقعگرا باشیم

00:19:24.600 --> 00:19:26.600
.از واقعگرا بودن بدم میاد

00:19:43.240 --> 00:19:44.600
.کیک فلیپت رو عشقه

00:19:45.771 --> 00:19:48.211
.باید کلکسیون اسکیت‌هام رو ببینی

00:19:48.322 --> 00:19:53.202
حقیقتا، میزان طلایی که مردم می‌ریزن
.تو آشغالی واقعا باورنکردنیه

00:19:54.467 --> 00:19:55.987
.همیشه این کار رو می‌کنن

00:19:57.760 --> 00:19:59.480
.یه جورایی چندشه

00:19:59.567 --> 00:20:00.887
.ببخشید هانی

00:20:00.967 --> 00:20:03.327
.راهت رو برو -
.وایسا. یه لحظه -

00:20:03.390 --> 00:20:07.080
خواستم بگم که ببخشید فینالت رو خراب کردم

00:20:07.105 --> 00:20:08.905
.بیخیال. نگرانش نباش

00:20:08.930 --> 00:20:12.410
آره، مسابقات موج سواری
.اصلش به تا کردن با غیرمنظره‌هاست

00:20:12.435 --> 00:20:14.715
.مثلا وقتی کسی قبل فینال واکست رو می‌دزده

00:20:15.880 --> 00:20:17.880
.آره درسته. راستش ما اینطوری آشنا شدیم

00:20:17.990 --> 00:20:20.270
...تو مسابقه بودیم و

00:20:20.320 --> 00:20:22.400
.اشتباهی واکسم رو کش رفت

00:20:22.480 --> 00:20:23.960
.اشتباهی، آره

00:20:24.040 --> 00:20:25.880
پسرن دیگه؟ -
.درسته -

00:20:25.905 --> 00:20:27.745
اون اصلا حرف نداره. می‌دونی؟

00:20:27.770 --> 00:20:30.690
.ببین. خودت هم کارت خوبه

00:20:32.240 --> 00:20:33.520
.درسته. بزن بریم

00:20:37.160 --> 00:20:38.520
.چطوری داداش

00:20:39.920 --> 00:20:41.120
گرسنه نیستی؟

00:20:42.600 --> 00:20:44.160
شماها خبری نگرفتید؟

00:20:44.240 --> 00:20:46.360
!آخه اسامی تیم ایالتی رو بدید بره دیگه

00:20:46.385 --> 00:20:49.025
.انقدر هلم نده -
.تویی داری هلم می‌دی -

00:20:50.250 --> 00:20:51.730
.وایسا. من اون یارو رو می‌شناسم

00:20:51.755 --> 00:20:55.355
برادر ورن بکستر رو می‌گی؟
.اهل آتیشه، پس با هم کنار میاید

00:20:55.380 --> 00:20:56.860
ببخشید؟

00:20:57.120 --> 00:20:59.400
،ظاهرا بعد مسابقات ملی سال پیش تو کارورز بی

00:20:59.480 --> 00:21:01.320
.بکستر ساختمون تیم بوردرایدرز رو آتیش زده

00:21:01.400 --> 00:21:04.280
.و از تیم کوئینزلند پرتش کردن بیرون و اومدن اینجا

00:21:04.305 --> 00:21:06.545
.برای ورن خیلی سخت بوده

00:21:06.680 --> 00:21:08.320
.خب، حسابی کمکم کرده

00:21:08.400 --> 00:21:10.600
.تازه، ورن تو شهر آشغال می‌ریزه

00:21:11.720 --> 00:21:13.480
،نوامبر سال پیش، عصر سه‌شنبه

00:21:13.560 --> 00:21:15.920
،بیرون فیش اند چیپس فروک

00:21:16.000 --> 00:21:17.840
،بسته سس رو انداخت تو سطل آشغال

00:21:17.920 --> 00:21:19.600
...ولی نیفتاد تو و رفت تو جوب

00:21:19.680 --> 00:21:22.040
.اصلا کاری نکرد
همون‌جوری ولش کرد

00:21:22.120 --> 00:21:23.880
.فقط لازم بود همین رو بدونم

00:21:23.960 --> 00:21:26.760
.هانی. تو تنها دلیل برگشتن منی

00:21:31.280 --> 00:21:33.440
.وایسا وایسا وایسا. اینجاش رو دوست دارم

00:21:35.240 --> 00:21:37.080
سامر. این واقعا تو و آری‌اید؟

00:21:37.160 --> 00:21:39.040
.این مال وقتی بود که حرف گوش می‌کردی

00:21:39.065 --> 00:21:41.225
.نه واقعا! طراح رقص من بودم

00:21:41.250 --> 00:21:42.730
.باشه. حتما

00:21:42.920 --> 00:21:44.480
!مامان

00:21:44.505 --> 00:21:47.065
!شورت کوچولوت رو ببین -
!نه -

00:21:47.090 --> 00:21:49.490
کی می‌دونست از این کارها بلدی آری؟ -
چی؟ -

00:21:53.920 --> 00:21:56.320
!خیلی کوچولو بودن

00:21:56.400 --> 00:21:58.280
بچه‌ها. اومد؟

00:21:58.911 --> 00:22:00.671
!ایول

00:22:00.696 --> 00:22:03.471
ایول، ایول، ایول. وایسا. آری؟ -
!قبول شدم -

00:22:03.496 --> 00:22:07.855
!آری، موفق شدیم -
!وای خدا! عمرا -

00:22:07.901 --> 00:22:09.695
.تازه منم کاپیتان تیم شدم

00:22:09.720 --> 00:22:11.600
!ورن، تبریک می‌گم

00:22:13.206 --> 00:22:14.686
!خدای من

00:22:17.462 --> 00:22:20.022
...وای -
.نه اصلا خیلی خوشحالم -

00:22:20.360 --> 00:22:22.520
.خیلی بهت افتخار می‌کنم -
.منم -

00:22:22.600 --> 00:22:26.680
.ببخشید که کاپیتان نشدی -
.اشکال نداره. ورن سوپراستاره

00:22:31.247 --> 00:22:33.287
.گریف گفت اونم قبول شده. با احمد

00:22:33.320 --> 00:22:34.640
گریف بهت پیام می‌ده؟

00:22:34.720 --> 00:22:37.480
بکس، قبول شدی؟ -
.آره، متأسفانه -

00:22:37.560 --> 00:22:39.560
..وای نه

00:22:42.007 --> 00:22:44.207
حالش خوبه؟ چی شده؟

00:22:44.280 --> 00:22:45.840
!مارلون وایسا

00:22:47.040 --> 00:22:49.240
.چیزی نیست. امشب رو زود می‌خوابم

00:22:49.327 --> 00:22:51.327
.واقعا متأسفم

00:22:51.400 --> 00:22:54.600
.درست می‌شه. برو جشن بگیر. مستحقشی

00:22:54.680 --> 00:22:56.720
.تو این تیم رو می‌بری جلو

00:22:57.555 --> 00:22:58.719
.می‌بینمت

00:23:02.600 --> 00:23:05.080
!باورم نمی‌شه -
.خیلی بهت افتخار می‌کنم ورن -

00:23:05.120 --> 00:23:06.160
.بهت افتخار می‌کنم

00:23:06.240 --> 00:23:08.080
وای خیالم راحت شد. مگه نه پسرم؟

00:23:08.160 --> 00:23:12.480
لامصب. حقت بود. جدی می‌گم -
.ممنون. تو هم همینطور بودی. ممنونم -

00:23:14.806 --> 00:23:16.086
خوبی؟

00:23:17.480 --> 00:23:19.640
.آره. قبول شدم

00:23:19.720 --> 00:23:21.320
چی؟

00:23:21.400 --> 00:23:23.240
.قبول شدم

00:23:24.240 --> 00:23:26.840
.بهم جایگاه وایلد کارت دادن
.منم تو تیمم

00:23:26.920 --> 00:23:29.880
.خرابکار هیت رو قبول کردن

00:23:29.960 --> 00:23:31.600
.چه خفن

00:23:31.680 --> 00:23:34.120
.خب این یا عالیه یا وحشتناک

00:23:35.042 --> 00:23:36.922
.مبارکه

00:23:37.152 --> 00:23:38.392
!ممنون مامان

00:23:38.480 --> 00:23:40.520
.شاید زمونه عوض شده -
.آره -

00:23:40.600 --> 00:23:42.698
.باید جیش کنم -
!باشه -

00:24:02.837 --> 00:24:03.997
!چطوری

00:24:04.280 --> 00:24:06.000
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:24:06.080 --> 00:24:07.920
.البته

00:24:07.945 --> 00:24:10.505
...ببین

00:24:10.640 --> 00:24:13.880
اصلا نمی‌دونم چرا گزینشگرها
،برای این کارت بهت پاداش دادن

00:24:13.960 --> 00:24:16.240
اما قشنگ هرچی آری
.ازت بهم گفته بود رو تأیید کرد

00:24:16.320 --> 00:24:18.240
چی گفته؟

00:24:18.320 --> 00:24:19.960
...که یه بچه سوسول خودخواهی

00:24:19.985 --> 00:24:22.305
.که برای یک ذره توجه هرکاری می‌کنی

00:24:22.440 --> 00:24:25.680
.خب... هرچی که شنیدی ما دیگه هم تیمی‌ایم

00:24:25.760 --> 00:24:27.240
.شاید بد نباشه خوش رفتاری کنی

00:24:27.320 --> 00:24:30.560
.آره و این تیم قراره آینده شغلیم رو ارتقا بده

00:24:30.585 --> 00:24:33.145
.پس اجازه نمی‌دم خرابش کنی

00:24:33.288 --> 00:24:34.680
.بیخیال سامر

00:24:35.680 --> 00:24:37.240
.جفتمون می‌دونیم مستحقش نیستی

00:24:37.320 --> 00:24:39.800
...و خب به‌نظرم یه کم دیگه

00:24:39.880 --> 00:24:42.200
بقیه هم این رو می‌فهمن. مگه نه؟

00:24:43.943 --> 00:24:50.943
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.