WEBVTT

00:00:01.323 --> 00:00:08.323
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.192 --> 00:00:42.872
.می‌بینم‌ ها ولی باورم نمی‌شه

00:00:42.960 --> 00:00:45.160
!سامر تورس رسما اومده موج سواری کنه

00:00:45.240 --> 00:00:48.120
.بیخیال، نیومدم که خاله بازی کنم

00:00:48.200 --> 00:00:49.320
.بریم خانما

00:01:34.120 --> 00:01:36.120
!بترکون پاپ -
!آره بترکون پاپ -

00:02:05.840 --> 00:02:08.120
!خیلی خب. خیلی خب
!بریم، بریم، بریم

00:02:08.145 --> 00:02:09.705
!پیاده شید، پیاده شید

00:02:09.840 --> 00:02:12.240
.حرف گوش کن باشید ها. پچ پچ هم ممنوع

00:02:12.265 --> 00:02:14.598
.همین‌جوریش هم آموزش دادن به شماها سخته

00:02:14.623 --> 00:02:15.783
.دمت گرم مانو

00:02:24.760 --> 00:02:28.000
.مانوی طفلک -
.می‌دونم، خیلی نامردیه -

00:02:28.087 --> 00:02:30.527
.عمرا مربی جدیدمون بهتر باشه

00:02:31.960 --> 00:02:33.240
!بیاید اینجا بچه‌ها

00:02:35.299 --> 00:02:36.779
.یالا. بدو ور دلش

00:02:37.920 --> 00:02:39.280
مشکلی هست؟

00:02:39.367 --> 00:02:41.967
.ورن بهش گفته بچه سوسول خودخواه
.تو روش

00:02:43.040 --> 00:02:44.640
.ممنون پاپی

00:02:44.720 --> 00:02:45.960
جدی؟

00:02:47.320 --> 00:02:50.200
.درست بعد اعلام نفرات. بد وضعی شد

00:02:50.287 --> 00:02:52.127
خب مطمئنم از ته دل نگفته

00:02:52.200 --> 00:02:54.640
.بفرما. دیدگاه خودت رو بگو

00:02:54.720 --> 00:02:57.120
.احتمالا فقط غافلگیر شده

00:02:57.200 --> 00:03:00.160
هیچکدوم ماها بعد از اولین سال
.موج‌سواری‌مون نتونستیم عضو تیم ایالتی شیم

00:03:00.240 --> 00:03:03.880
خب که چی، از استعداد ذاتی خفنم ترسیده؟

00:03:03.960 --> 00:03:05.360
.چقدر آمریکایی‌ای

00:03:06.400 --> 00:03:08.640
به دوست دخترت بگو حسود بازی درنیاره

00:03:08.727 --> 00:03:11.367
.کار لوسیه، حتی واسه آدمای شورهیون

00:03:22.320 --> 00:03:23.360
!سلام

00:03:23.478 --> 00:03:25.318
.خیلی خوشحالم اومدی

00:03:25.376 --> 00:03:27.976
جدی؟ -
.خب آره -

00:03:28.040 --> 00:03:29.560
.ما دیگه هم‌تیمی‌ایم

00:03:33.920 --> 00:03:35.120
!لامصب

00:03:35.200 --> 00:03:37.680
خیلی خب. همه اینجان؟

00:03:37.760 --> 00:03:39.440
.عالیه

00:03:39.520 --> 00:03:42.760
.من الو ردیکم، مربی جدیدتون

00:03:42.840 --> 00:03:44.400
.و خواهر من

00:03:47.840 --> 00:03:49.360
.عالی شد

00:03:57.760 --> 00:04:01.720
.خب، تبریک می‌گم که به عضویت تیم ایالتی ویکتوریا رسیدید

00:04:01.800 --> 00:04:03.480
.کار کوچیکی نیست

00:04:03.560 --> 00:04:08.480
فقط حیفه که الان چند ساله
قهرمان ملی نشدید، بیست سال؟

00:04:08.560 --> 00:04:10.040
،خب شانس آوردید

00:04:10.120 --> 00:04:15.120
من سه سال پشت هم
.با مربی‌گریم کوئینزلند رو قهرمان کردم

00:04:15.145 --> 00:04:18.465
.و حقیقتش، موج سواری ورزش انفرادیه

00:04:18.600 --> 00:04:22.079
،و کار منه که بفهمم چی بهتون انگیزه می‌ده

00:04:22.160 --> 00:04:24.200
.تا بهترین عملکرد شما رو روی آب بیرون بکشم

00:04:24.279 --> 00:04:26.240
می‌گم مربی، سوسا اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:04:26.468 --> 00:04:28.308
.اونکه برنده نشد

00:04:29.200 --> 00:04:31.680
.مارلون و کسدی جایگزین‌هامونن
.محض احتیاط برای آسیب دیدگی بقیه

00:04:31.705 --> 00:04:34.865
.یا واسه وقتی که تصمیم بگیرم تو مناسب نیستی

00:04:36.894 --> 00:04:38.934
!یالا بچه‌ها! بجنبید

00:04:39.973 --> 00:04:41.893
.ببخشید خواهر

00:04:41.918 --> 00:04:43.998
به سخنرانی انگیزشی بزرگت نرسیدم؟

00:04:45.413 --> 00:04:46.933
.برپی برو. یالا

00:04:48.920 --> 00:04:50.640
.همه‌تون. تا وقتی که بگم بسه

00:04:50.720 --> 00:04:53.520
پس اینکه موج سواری ورزش انفرادیه چی شد؟

00:04:53.545 --> 00:04:55.945
.بهش می‌گن مسئولیت پذیری تورس
.حالا برپی برو

00:05:03.800 --> 00:05:06.160
...هدف امروز آمادگی جسمانیه

00:05:09.120 --> 00:05:11.040
...و شناخت نقاط قوت

00:05:13.320 --> 00:05:15.360
.و ضعف‌تون

00:05:16.800 --> 00:05:18.720
!یالا بچه‌ها، بجنبید، بجنبید

00:05:18.800 --> 00:05:21.040
!ادامه بدید! ادامه بدید! می‌تونید

00:05:21.120 --> 00:05:22.720
!آره! کم نیارید

00:05:33.880 --> 00:05:34.880
!هوی

00:05:34.960 --> 00:05:37.080
.چیه؟ خیلی داغ بودی

00:05:38.440 --> 00:05:39.880
!هوی

00:05:39.960 --> 00:05:41.400
مشکلت چیه داداش؟

00:05:41.480 --> 00:05:43.880
تو هم می‌خوای سوسا؟ -
.آره امتحان کن ببین چی می‌شه -

00:05:43.920 --> 00:05:46.160
خدایا، می‌شه کله خبر بازی درنیارید؟

00:05:46.185 --> 00:05:48.505
.ما الان دقیقا عضو یه تیمیم

00:05:48.530 --> 00:05:50.810
.آره ما عضو تیمیم. اون جایگزینه

00:05:51.007 --> 00:05:52.927
!هی

00:05:53.000 --> 00:05:55.120
.مشتت پرت شه اخراجی

00:05:55.145 --> 00:05:57.705
بار اولت هم که نیست، مگه نه مارلون؟

00:05:57.840 --> 00:05:59.240
.خوب تحقیق کردم

00:05:59.390 --> 00:06:00.590
.برگردید سر تمرین

00:06:02.960 --> 00:06:05.240
.دست مریزاد. دست مریزاد. بامزه بود

00:06:06.400 --> 00:06:07.880
.فکر کنم کینه‌ایه

00:06:11.080 --> 00:06:15.680
،باشه خب ده سال پیش
.موج سواری هوایی غیرقانونی بود

00:06:15.760 --> 00:06:18.040
و الان تقریبا انتظار می‌ره
.همه مردهای مسابقات انجامش بدن

00:06:18.120 --> 00:06:19.920
،و وقتی شماها حرفه‌ای بشید

00:06:20.022 --> 00:06:22.262
،چرخش و موج سواری معکوس هوایی

00:06:22.287 --> 00:06:24.087
.از دخترها هم انتظار می‌ره

00:06:24.112 --> 00:06:26.017
.خب؟ ببینیم چی تو چنته دارید

00:06:28.445 --> 00:06:30.560
!آفرین ورن

00:06:36.920 --> 00:06:39.120
.یه کمی ضدحال بود

00:06:39.145 --> 00:06:40.465
.حتی تلاش هم نکردی

00:06:40.490 --> 00:06:43.450
.انتظارم از کاپیتان تیم خیلی بیشتره

00:06:43.475 --> 00:06:45.195
.واسه برد هیتم نیاز به حرکات هوایی ندارم

00:06:45.232 --> 00:06:47.444
.انگاری کاپیتان نترسمون از پس هرکاری برنمیاد

00:06:49.147 --> 00:06:51.827
.بفرما آمریکایی. نشون بده چی تو چنته داری

00:07:01.440 --> 00:07:05.040
!آفرین سامر! تکنیک خوبی بود
.این بهتر بود

00:07:08.307 --> 00:07:10.480
.می‌خوام تایمینگ و کنترل داشته باشی

00:07:10.560 --> 00:07:12.040
.واسه یه بچه سوسول بدک نبود

00:07:12.120 --> 00:07:13.880
پس بلدی پشتک بزنی؟

00:07:13.960 --> 00:07:15.200
.بکس نوبت توئه

00:07:15.225 --> 00:07:17.265
.دخترخاله هشت ساله منم بلده

00:07:17.321 --> 00:07:19.081
.پس حتما از اونم خیلی بدت میاد

00:07:33.720 --> 00:07:35.960
می‌فهمی که سامر دیوونه‌ست دیگه؟

00:07:37.739 --> 00:07:39.889
.باعث می‌شه قهرمانی رو ببازیم الو

00:07:40.040 --> 00:07:42.960
.جالبه. چون به‌نظرم اون می‌تونه یکی از دلایل بردمون باشه

00:07:43.040 --> 00:07:45.200
.و به‌نظرم قراره برای تو هم خیلی مفید باشه

00:07:45.287 --> 00:07:46.767
منظورت چیه؟

00:07:46.840 --> 00:07:49.160
خب، همیشه وقتی یکی
.به چالشت می‌کشه بهتر عمل می‌کنی

00:07:49.185 --> 00:07:50.590
.وقتی یکی بهت انگیزه بده

00:07:51.960 --> 00:07:55.200
.خیلی خب بچه‌ها! بریم موج سواری
.دریا حسابی مواج شده

00:07:55.280 --> 00:07:58.240
.نه، من کل روز داشتم تمرین می‌کردم
.باید غذا بخورم

00:08:00.240 --> 00:08:01.240
.بکس

00:08:01.320 --> 00:08:02.800
می‌خوای برات دور زمین بدوئم؟

00:08:02.880 --> 00:08:05.680
برات آشغال جمع کنم؟ فکر کنم
.یکی زیر ماشین آشغال ریخته

00:08:05.791 --> 00:08:08.711
می‌خوای برم اون زیر؟ -
فکر می‌کنی زیادی بهت سخت گرفتم؟ -

00:08:08.760 --> 00:08:10.440
.نه

00:08:11.394 --> 00:08:14.914
ببین، کاری می‌کونیم کوئینزلند از اخراجت پشیمون بشه

00:08:15.120 --> 00:08:17.160
.اما می‌خوام تمرکز کنی

00:08:17.240 --> 00:08:19.200
می‌خوام همکاری کنی

00:08:20.490 --> 00:08:22.400
.می‌خوام جفتتون همکاری کنید

00:08:33.480 --> 00:08:35.800
.مامان بیخیال. حیفه این خونه‌ست

00:08:35.880 --> 00:08:38.799
.گفتم پارتی ممنوع

00:08:38.880 --> 00:08:42.000
.باشه. اصلا پارتی نه. حشن صمیمیت تیمی

00:08:42.080 --> 00:08:45.120
بییخال، دقیقا با دکتر کراس‌ هم
...درباره همین صحبت کرده بودیم

00:08:45.145 --> 00:08:47.281
.ایجاد رابطه سالم مثل دو همتای هم‌ذهن

00:08:48.780 --> 00:08:49.980
- !مراقب باش - پس اجازه می‌دی؟

00:08:51.680 --> 00:08:54.920
.خب ابی دعوتم کرد بریم مشروب بخوریم

00:08:55.000 --> 00:08:56.760
...اما حس می‌کنم می‌خوان من رو

00:08:56.840 --> 00:08:58.480
.با یکی از رفقای همکار تتویی‌شون آشنا کنن

00:08:58.560 --> 00:08:59.880
!برو تو کارش مامان

00:09:00.724 --> 00:09:03.044
.البته اگه بخوای می‌تونی بمونی

00:09:03.320 --> 00:09:05.880
.می‌تونی ملکه سالادی استاد کبابی من باشی

00:09:05.960 --> 00:09:07.240
.کابوسه

00:09:07.320 --> 00:09:09.440
اصلا بلدی چیز باربیکیو کنی؟

00:09:09.465 --> 00:09:12.905
آره. آخه مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

00:09:13.040 --> 00:09:15.240
.خیلی خب. همه چیز بیرون باشه

00:09:15.280 --> 00:09:17.080
.نزدیک استخر لیوان نبرید

00:09:17.200 --> 00:09:20.000
.شیطنت هم نکنید -
.مامان من الان یه ورزشکار حرفه‌ای شدم -

00:09:20.025 --> 00:09:22.065
.بدنم معبد منه

00:09:22.200 --> 00:09:23.800
.دوستت دارم مامان

00:09:25.481 --> 00:09:28.001
.حواست باشه کلی سوال ازش بپرسه

00:09:29.840 --> 00:09:31.760
مثلا بگه بورد گیم یا کارت بازی؟

00:09:31.840 --> 00:09:35.400
مثلا، چرا عکاسی رو انتخاب کرده؟

00:09:35.480 --> 00:09:38.680
چی باعث شد بری نیویورک؟ پنیر یا شکلات؟

00:09:39.715 --> 00:09:43.400
فقط یادت باشه، لوکاس بیشتر
.اهل شنونده بودنه تا حرف زدن

00:09:43.480 --> 00:09:46.400
می‌خوایم ثابت کنیم شورهیون جای خفنی واسه زندگیه

00:09:46.480 --> 00:09:51.080
که مردهاش جالبن و می‌تونن درباره‌ی چیزایی
.به جز ماهیگیری باد دریایی حرف بزنن

00:09:51.105 --> 00:09:52.865
.پس بذار ببینم درست فهمیدم

00:09:52.890 --> 00:09:56.730
می‌خواید مارگو رو
،با یکی از رفقای موج‌سوار بابا آشنا کنید

00:09:56.755 --> 00:09:58.715
،اونم تو شب بازی

00:09:58.740 --> 00:10:02.540
بعد فکر کردید این باعث می‌شه
فکر کنه شورهیون خفنه؟

00:10:02.895 --> 00:10:05.017
.لوکاس واقعا موج‌سوار نیست

00:10:05.213 --> 00:10:06.490
.بوگی برد می‌کنه
[نوعی موج‌سواری که تمام مدت روی تخته خوابیده‌ن]

00:10:06.515 --> 00:10:08.275
.بیا حرفی از اونش نزنیم

00:10:09.072 --> 00:10:13.712
هانی، می‌خوای ببینی
این دو پرنده عاشق پوکه‌ی می‌خورن یا نه؟

00:10:13.808 --> 00:10:14.848
.باشه

00:10:14.920 --> 00:10:16.880
!پوکه‌ی اوکی -
!پوکه‌ی اوکی -

00:10:18.059 --> 00:10:19.659
.پوکه‌ی -
.اوکی -

00:10:23.840 --> 00:10:25.760
.بگذریم، نگران حرکات هوایی نباش

00:10:25.840 --> 00:10:27.520
.تو هنوزم بهترین موج سوار تیمی

00:10:27.545 --> 00:10:31.465
...چه مهربون. ولی
.بازم باید روش کار کنم

00:10:31.490 --> 00:10:32.930
.شام آماده‌ست

00:10:33.120 --> 00:10:37.400
هانی، یادته ازت خواستم قبل اینکه بیای تو در بزنی؟

00:10:37.480 --> 00:10:41.000
،اگه بحث رفتار درست تو خونه باشه
لای این در باید باز بمونه

00:10:42.206 --> 00:10:43.526
.ممنون هانی

00:10:46.440 --> 00:10:48.760
.گاهی اوقات خیلی می‌ره رو مخ

00:10:54.719 --> 00:10:56.524
[مراسم صمیمیت تیم ساعت 7 شب]

00:10:57.520 --> 00:10:59.400
خب میای بریم؟

00:10:59.425 --> 00:11:01.185
.تو که دوست داری

00:11:03.320 --> 00:11:05.680
با سامر حال نمی‌کنی، مگه نه؟ -
چی؟ -

00:11:05.782 --> 00:11:07.862
.نه سامر خیلی خفنه. آره کارش درسته

00:11:07.920 --> 00:11:09.360
.همه دوستش دارن

00:11:09.440 --> 00:11:11.320
.آخه فکر می‌کنه شاید حسودیت شده باشه

00:11:11.400 --> 00:11:12.800
.که اگه شده هم هیچ اشکالی نداره

00:11:12.840 --> 00:11:15.640
.راستش یه جورایی بانمکه -
وای خدا آری. حسودی نکردم. خب؟ -

00:11:16.640 --> 00:11:17.880
- .به هیچ وجه - .باشه

00:11:19.658 --> 00:11:21.498
.نه. ردیفه

00:11:22.040 --> 00:11:24.280
.چون اصلا هیچ دلیلی برای حسادت وجود نداره

00:11:26.520 --> 00:11:28.040
قول می‌دی؟

00:11:32.040 --> 00:11:33.400
.قول می‌دم

00:11:45.120 --> 00:11:46.720
خب همراهم میای؟

00:11:49.014 --> 00:11:51.520
.گمونم بتونیم یه سری بزنیم

00:11:52.520 --> 00:11:54.800
.ایول -
.چون زوج موفقی هم هستیم -

00:11:59.711 --> 00:12:00.951
.نمی‌فهمم

00:12:00.976 --> 00:12:04.536
آخه، اگه باعث شده کوئینزلند
.سه بار مسابقات ملی رو برنده بشه

00:12:05.000 --> 00:12:07.280
چرا گذاشتن بره؟

00:12:07.305 --> 00:12:08.745
.نمی‌دونم

00:12:08.770 --> 00:12:11.970
.شاید... یه چالش جدید می‌خواسته

00:12:13.575 --> 00:12:15.160
از من مربی بهتریه؟

00:12:16.661 --> 00:12:19.661
.آره. آره

00:12:23.520 --> 00:12:25.360
.دیگه برزیلی یاد من نده

00:12:26.720 --> 00:12:29.400
می‌شه کمکم لباسم رو ببندی؟ -
.آره -

00:12:32.160 --> 00:12:34.440
.راستی نمی‌تونی با این لباس بیای

00:12:34.520 --> 00:12:35.960
- .من... نمیام - چی؟ چرا؟

00:12:37.560 --> 00:12:40.080
.چون عاجزانه‌ست

00:12:40.160 --> 00:12:42.280
خود تمرین رفتنش هم
.به‌قدر کافی خجالت آور هست

00:12:42.360 --> 00:12:44.480
.به گریف گوش نده. داره لاشی بازی درمیاره

00:12:44.560 --> 00:12:45.640
می‌خوام اونجا باشی

00:12:45.720 --> 00:12:47.920
می‌گم شماها فردا تمرین دارید دیگه؟

00:12:48.000 --> 00:12:50.520
.آروم باش مانو. واسه صمیمیت تیمه

00:12:50.600 --> 00:12:52.080
اصلا شلوغش نمی‌کنیم

00:13:07.600 --> 00:13:09.760
.خیلی خب

00:13:09.834 --> 00:13:11.640
چطور این همه آدم می‌شناسه؟

00:13:12.640 --> 00:13:14.640
!آهای! کی برگر می‌خوره؟

00:13:14.720 --> 00:13:16.320
.برگر وگان هم داریم

00:13:18.080 --> 00:13:20.480
گرسنه‌تون نیست؟ -
.چرا. پنج تا -

00:13:26.960 --> 00:13:28.760
ورن چی کار می‌کنی؟

00:13:28.840 --> 00:13:31.240
.الو می‌گه خیلی برای تیم مفیده

00:13:31.265 --> 00:13:33.105
.حالا وایسا تا این رو ببینه

00:13:33.240 --> 00:13:35.120
چرا همه فکر می‌کنن تو باهوشی؟

00:13:35.145 --> 00:13:36.705
.پسش بده بکس

00:13:36.730 --> 00:13:39.610
آره، چون آدم فروش بودن
.خیلی محبوبت می‌کنه آبجی

00:13:39.635 --> 00:13:41.315
.من خودم دوست دارم

00:13:41.570 --> 00:13:44.640
نه یه سری آشنای موج سواری داشتی
.که به محض اخراج شدن قالت گذاشتن

00:13:44.665 --> 00:13:47.465
آره؟ بعد این تقصیر کی بود؟

00:13:48.635 --> 00:13:51.115
،ببین می‌فهمم خیلی اهل پارتی نیستی

00:13:51.203 --> 00:13:52.963
...ولی یه چیز جالب بگمت

00:13:54.080 --> 00:13:55.560
.سعی کن تو لحظه باشی

00:14:13.880 --> 00:14:16.200
.بو، چت کردن با دوست دخترت واسه امشب بسه

00:14:16.280 --> 00:14:19.040
ببخشید؟ دوست دختر؟

00:14:19.120 --> 00:14:21.200
.دوست دخترم نیست. فقط چت می‌کنیم

00:14:21.280 --> 00:14:23.120
.اسمش تاسکنیه

00:14:23.200 --> 00:14:26.120
یه موج سوار خفن از کوئینزلنده
.خودش بهم دایرکت داد

00:14:26.145 --> 00:14:27.745
.اصلا رو در رو همدیگه رو ندیدن

00:14:27.880 --> 00:14:29.560
.خیلی دوست دارم بدونم تهش چی می‌شه

00:14:29.585 --> 00:14:30.985
.آره جذابه

00:14:31.010 --> 00:14:33.530
.فقط یه سوال دارم
مگه من چه‌م بود؟

00:14:33.720 --> 00:14:35.600
از کجا شروع کنم؟

00:14:36.615 --> 00:14:38.680
!بیاید

00:14:56.560 --> 00:14:57.600
!ببخشید

00:15:21.520 --> 00:15:24.760
هی! خوندن بلد نیستید؟ -
.خب گاهی اوقات خودم نمی‌خوام -

00:15:25.760 --> 00:15:27.800
می‌خوای... تو هم بیای؟

00:15:27.880 --> 00:15:29.440
با همه چی حال می‌کنیم. مگه نه؟

00:15:29.520 --> 00:15:31.560
جدی می‌گی؟

00:15:31.647 --> 00:15:33.127
.یه کمی

00:15:35.480 --> 00:15:37.160
.موفق باشی

00:15:37.240 --> 00:15:39.000
نه، برگرد

00:15:39.080 --> 00:15:41.840
.این مال مامانمه -
.باشه خب سلیقه‌ش خوبه -

00:15:41.920 --> 00:15:43.840
.برعکس هرکی که صاحب اینجاست

00:15:43.920 --> 00:15:45.720
.باید بری دنبال دوست دخترت

00:15:45.800 --> 00:15:47.520
نه ترجیح می‌دم بهشون بال و پر بدم .می‌دونی؟

00:15:47.600 --> 00:15:49.800
.تازه. خیلی عشق مکیدنه

00:15:49.880 --> 00:15:51.440
...یهو اینطوری می‌کنه

00:15:51.520 --> 00:15:54.640
!بپا چی می‌گی! دختر طفلکت
.شایعات اینجا زود پخش می‌شه

00:15:54.720 --> 00:15:56.920
مثل اینکه نزدیک بوده
مدرسه بچه پولداریت رو بسوزونی؟

00:15:57.000 --> 00:15:59.920
تو هم سال پیش بعد مسابقات کشوری
.زدی فروشگاه بوردرایدرز رو سوزوندی

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
.لامصب. خبرا زود پخش می‌شه

00:16:02.080 --> 00:16:03.560
.پس راسته

00:16:03.640 --> 00:16:05.640
.نترس، کبریت‌هام رو گذاشتم خونه

00:16:05.720 --> 00:16:08.640
.فقط اومدم آدمای جدید ببینم. بکس

00:16:08.720 --> 00:16:10.960
خب تو استخر باهاشون آشنا شو
نه اتاق خواب مامانم

00:16:11.040 --> 00:16:12.600
.و حوله رو در بیار

00:16:32.487 --> 00:16:35.447
.ممنون
.دیگه نزدیک بود خوابم ببره

00:16:57.600 --> 00:16:59.880
.ببخشید. ببخشید. پام لیز خورد

00:17:06.640 --> 00:17:08.080
.داداش ارزشش رو نداره

00:17:08.160 --> 00:17:09.800
.گفتنش واسه تو راحته -
!می‌دونم. می‌دونم -

00:17:09.825 --> 00:17:12.345
.ولی اگه گریف رو بزنی دیگه حتی جایگزین هم نیستی

00:17:12.480 --> 00:17:13.720
چی گفتی؟

00:17:13.800 --> 00:17:15.640
.اگه گریف رو بزنی از تیم اخراجی

00:17:18.015 --> 00:17:20.295
اگه اون من رو بزنه چی؟

00:17:22.040 --> 00:17:24.000
!سامر! سامر

00:17:24.079 --> 00:17:25.680
!سامر! سامر

00:17:25.760 --> 00:17:28.160
!سامر! سامر

00:17:28.185 --> 00:17:31.784
!سلام کاپیتان! دارم حرکات هوایی تمرین می‌کنم

00:17:44.640 --> 00:17:46.800
!ایول، سامر

00:17:56.920 --> 00:17:58.680
.باید دوباره امتحان کنی

00:17:58.760 --> 00:18:01.120
.شاید این دفعه کاسه زانوت رو بشکونی

00:18:01.200 --> 00:18:04.720
چی گفتی ورن؟
معلومه که می‌تونی امتحان کنی

00:18:06.087 --> 00:18:07.327
!بترکون ورن

00:18:09.784 --> 00:18:12.984
وایسا. حرکات هوایی رو دوست نداری، مگه نه؟

00:18:14.640 --> 00:18:16.720
!برو ورن

00:18:16.800 --> 00:18:19.320
،پس می‌خوای تحریکش کنی و وقتی بهت مشت زد

00:18:19.400 --> 00:18:21.200
من باید فیلمش رو بگیرم؟ -
.آره. دقیقا -

00:18:21.287 --> 00:18:24.607
.بعدش فیلمه رو نشون الو می‌دیم. خب؟ بای بای گریف

00:18:24.680 --> 00:18:26.320
.داداش من فیلمبرداریم داغونه

00:18:26.345 --> 00:18:28.345
چطوره من مشت بخورم و تو فیلم بگیری؟

00:18:28.370 --> 00:18:31.250
.نه عمرا. این فکر من بود
خودم مشت می‌خورم

00:18:31.440 --> 00:18:33.400
چیه می‌خوای صورتت خوشگلت رو خراب کنی؟

00:18:33.425 --> 00:18:36.335
داداش. می‌تونم یه هفته زشت باشم. خب؟

00:18:36.360 --> 00:18:37.840
.هدف اینه که عضو تیم بشم

00:18:41.720 --> 00:18:43.440
آهای گریف؟ اون تویی؟

00:18:43.520 --> 00:18:45.680
.می‌فهمی که دیوونگیه

00:18:45.760 --> 00:18:47.640
می‌خوای با کی تو مسابقات کشوری موج سواری کنی؟

00:18:47.720 --> 00:18:49.240
من یا گریف؟

00:18:58.240 --> 00:19:00.120
.سلام جایگزین -
چی‌کار می‌کنی؟ -

00:19:00.199 --> 00:19:02.095
یعنی چی چی‌کار می‌کنم؟ -
اون؟ بازم؟

00:19:02.120 --> 00:19:03.200
!خب؟

00:19:06.203 --> 00:19:07.803
بازم باید فیلم بگیرم؟

00:19:15.230 --> 00:19:16.510
.مارز

00:19:18.480 --> 00:19:20.280
.آهای مارز

00:19:20.360 --> 00:19:21.800
...داداش چی

00:19:21.880 --> 00:19:24.480
!برو ورن! برو ورن! برو ورن

00:19:24.560 --> 00:19:28.680
!برو ورن! برو ورن! برو ورن

00:19:28.760 --> 00:19:31.120
!برو ورن! برو ورن! برو ورن

00:19:31.200 --> 00:19:33.240
!برو ورن! برو ورن! برو ورن

00:19:34.600 --> 00:19:36.880
.خیلی خب. فقط باید سه تا نه بگیری تا برنده شی

00:19:38.800 --> 00:19:41.640
.مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:19:41.720 --> 00:19:42.960
!ورن

00:19:43.040 --> 00:19:45.760
!برو ورن! برو ورن! برو ورن

00:19:45.800 --> 00:19:47.400
!برو ورن! برو ورن! برو ورن

00:19:47.520 --> 00:19:49.600
!برو ورن! برو

00:19:57.488 --> 00:19:59.728
چی شد؟ -
حالش خوبه؟ -

00:20:04.090 --> 00:20:05.400
خوبی؟

00:20:05.480 --> 00:20:07.240
!خوردم به کف استخر

00:20:07.320 --> 00:20:09.560
.هی، هی، هی. بیا اینجا

00:20:09.640 --> 00:20:11.600
.وای خدا. وای خدا. قوزکم

00:20:11.680 --> 00:20:13.520
.وای خدا -
.می‌رم یخ بیارم -

00:20:16.200 --> 00:20:18.200
.الو خیلی از دستم عصبانی باشه

00:20:18.280 --> 00:20:20.480
.جدی قوزک پام آسیب دید

00:20:30.080 --> 00:20:32.480
.پیتزا رو یادته؟ خفن بود

00:20:39.160 --> 00:20:40.160
.بوپ

00:20:41.912 --> 00:20:43.392
.انگار گشنه‌ی بی اعصابی

00:20:43.480 --> 00:20:45.640
.شاید بهتر باشه برات یه برگری چیزی درست کنم

00:20:45.720 --> 00:20:47.680
نباید مراقب خواهرت باشی؟

00:20:47.760 --> 00:20:49.440
.آری رو داره

00:20:53.640 --> 00:20:55.760
...می‌رم بازم بیارم

00:21:06.040 --> 00:21:07.920
.جدی نگران دختره‌م

00:21:08.000 --> 00:21:09.840
.یه پیچ خوردگی ساده‌ست
بازم یخ دارید؟

00:21:09.920 --> 00:21:11.920
.آخه الکی ادا درآورده که من رو خراب کنه

00:21:13.400 --> 00:21:16.200
.آری دلت رو می‌شکنه
...نباید با کسی مثل

00:21:16.280 --> 00:21:18.760
بسه. بسه. بس کن. خب؟

00:21:18.840 --> 00:21:20.600
اصلا حرفت چیه سامر؟

00:21:20.680 --> 00:21:22.600
.ورن مشکل ما نیست. تویی

00:21:22.680 --> 00:21:24.160
یعنی چی؟

00:21:24.240 --> 00:21:25.640
.تو یهو غیبت زد

00:21:25.720 --> 00:21:28.320
.اول که برگشتی نیویورک هر روز حرف می‌زدیم

00:21:28.400 --> 00:21:31.875
.بعد یه دفعه گم و گور شدی -
.درگیر بودم. خب؟ داشتم موج سواری می‌کردم -

00:21:32.840 --> 00:21:34.760
!و نمی‌دونستم اصلا قراره برگردم یا نه

00:21:34.840 --> 00:21:37.080
.نمی‌خواستم هیچکدوممون زیادی وابسته بشیم

00:21:38.680 --> 00:21:41.040
اگه انقدر ناراحت شده بودی چرا چیزی نگفتی؟

00:21:41.065 --> 00:21:43.225
.من که ذهن خون نیستم -
.چون باید می‌دونستی -

00:21:43.320 --> 00:21:45.400
چی رو می‌دونستم؟ -
...که چقدر -

00:21:45.480 --> 00:21:48.640
گوست شدن توسط کسی
.که فکر می‌کردی دوست دخترته ضد حاله

00:21:53.400 --> 00:21:54.440
.عجب

00:21:56.480 --> 00:21:57.480
.بگذریم

00:21:57.560 --> 00:22:00.120
.داشتی رو خودت کار می‌کردی
خوش به حالت

00:22:00.200 --> 00:22:03.280
شاید بهتر باشه سر یه بوسه خداحافظی
.تو فرودگاه انقدر جوگیر نشی

00:22:06.800 --> 00:22:09.240
به‌نظرم بهتره فاصله‌مون رو حفظ کنیم

00:22:25.760 --> 00:22:27.720
.کار نمی‌کنه

00:22:27.800 --> 00:22:29.360
.بذار من امتحان کنم

00:22:31.240 --> 00:22:32.920
.خدایا هیچی

00:22:35.261 --> 00:22:37.581
.آروم باش. آروم کار کن

00:22:44.760 --> 00:22:46.440
!یکی آتش نشان خبر کنه

00:22:47.440 --> 00:22:49.760
.این... این تقصیر من نبود

00:22:49.840 --> 00:22:51.800
امکان نداره تقصیر من باشه نه؟

00:22:51.880 --> 00:22:53.600
.نه

00:22:53.680 --> 00:22:55.680
.همه‌ش گردن منه

00:23:03.120 --> 00:23:06.360
...خب گفتی... گفتی
گفتی اسمش چیه؟

00:23:07.400 --> 00:23:09.360
.بهش می‌گن گات اسلایدر

00:23:09.440 --> 00:23:13.240
برای کسائیه که نمی‌تونن به‌خاطر
.سن یا آسیب دیدگی روی تخته بلند شن

00:23:13.453 --> 00:23:15.453
.روی همون شکم موج سواری می‌کنن

00:23:17.059 --> 00:23:19.287
این همون بوگی رایدینگ نیست؟

00:23:19.360 --> 00:23:22.440
.نه واقعا. اسمش گات اسلایدینگه

00:23:30.160 --> 00:23:31.480
.خوبه

00:23:33.800 --> 00:23:35.880
.یه کم انگشت کوچیکه رو بیارید بالا

00:23:35.960 --> 00:23:37.960
.آره حالا زبونتون رو بدید بیرون

00:23:38.040 --> 00:23:40.000
.یه چشمک هم بزنید -
.سامر -

00:23:41.640 --> 00:23:43.640
خب، دیت ناشناست خوب پیش رفت؟

00:23:43.720 --> 00:23:46.160
.الانه که باید توضیح بدی

00:23:47.160 --> 00:23:49.520
.از حق نگذریم، اکثر جشن بیرون خونه بود

00:23:56.941 --> 00:23:59.861
حب قرار مارگو و لوکاس چطور شد؟

00:24:00.011 --> 00:24:01.651
.گفتنش سخته

00:24:01.880 --> 00:24:05.680
.مارگو دوست داره از سیاست حرف بزنه
...لوکاس گوشی هم نداره. پس

00:24:05.760 --> 00:24:07.440
فاجعه شد؟ -
.فاجعه شد -

00:24:07.520 --> 00:24:09.960
پارتی چی؟ -
.فاجعه شد -

00:24:17.720 --> 00:24:18.760
.سلام

00:24:18.840 --> 00:24:22.160
خب، ما رو پرت کردن بیرون. اینجا اتاق اضافی دارید؟

00:24:25.280 --> 00:24:27.400
.حفظ فاصله رو الکی بزرگش کردن

00:24:28.471 --> 00:24:35.471
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.