WEBVTT

00:00:15.790 --> 00:00:22.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.040 --> 00:00:31.760
مامان؟

00:00:48.440 --> 00:00:50.280
خوب خوابیدی؟

00:00:52.081 --> 00:00:53.500
راستی ببین

00:00:53.541 --> 00:00:56.536
.ورن بهم گفت دیشب یکی نوشته‌ت رو پیدا کرده

00:00:56.561 --> 00:01:00.081
.واقعا متأسفم، حتما از کلاه افتاده بیرون

00:01:00.106 --> 00:01:01.586
.تقصیر تو نیست

00:01:01.619 --> 00:01:06.339
،می‌دونی آدمای بی عزت نفس
.اعتماد به‌نفس رو با غرور اشتباه می‌گیرن

00:01:06.364 --> 00:01:09.654
چطوره به بودی نشون بدی
اعتماد به‌نفس واقعی چه شکلیه؟

00:01:16.119 --> 00:01:19.000
.خیلی خب، چیزی تا مسابقات کشوری نمونده بچه‌ها

00:01:19.080 --> 00:01:20.880
باید رو هدفمون تمرکز کنیم -
.چطوری -

00:01:20.905 --> 00:01:23.825
.دیشب اومدن چادرت ولی نبودی

00:01:23.960 --> 00:01:26.000
لازمه نگران باشم یا فقط احساس تحقیر کنم؟

00:01:26.080 --> 00:01:27.640
.نه، هیچکدوم

00:01:27.665 --> 00:01:30.345
.یه کمی سر این قضیه پاکسازی حالم گرفته بود

00:01:30.370 --> 00:01:32.250
.رفته بودم قدم بزنم -
تو تاریکی؟ -

00:01:32.440 --> 00:01:34.080
.خب لامپ سرم بود

00:01:34.215 --> 00:01:37.255
!خب دخترها، بریم برای تمرین گروهی آماده شیم

00:01:37.280 --> 00:01:40.160
.می‌خوام سامر و پاپی با بودی و ورن مسابقه بدن

00:01:40.240 --> 00:01:45.080
.خب، وقتی بیدار شدم یه تخته خفن بیرون چادرم بود

00:01:45.160 --> 00:01:47.480
.نمی‌تونم قبولش کنم بکس. زیادی لطف داری

00:01:47.560 --> 00:01:49.240
.اشکال نداره، اگه خواستی ببخشش

00:01:49.375 --> 00:01:52.255
،بعد از پسرا می‌خوام گریف و تامی

00:01:52.280 --> 00:01:54.640
با بکس و آری مسابقه بدن

00:01:54.720 --> 00:01:58.566
.چطوری هم تیمی. بیا درباره نقشه‌مون حرف بزنیم

00:01:58.591 --> 00:02:01.071
می‌خوای اول تو بری
یا از اینایی که آخر میان؟

00:02:01.104 --> 00:02:03.144
.چون این روزها معلوم نیست تو کدوم چادری

00:02:07.320 --> 00:02:11.280
داداش، دیشب من و سامر
.فقط باید سنگ‌هامون رو وا می‌کندیم

00:02:11.305 --> 00:02:13.785
.سامر هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه

00:02:13.810 --> 00:02:15.810
،ولی اگه به ورن نگی قضیه چیه

00:02:15.984 --> 00:02:17.504
.من اول می‌گم

00:02:19.269 --> 00:02:22.149
خب چی‌کار می‌کنی؟ بهش می‌گی؟

00:02:22.800 --> 00:02:25.203
.حلش میکنم. قول می‌دم

00:02:32.600 --> 00:02:35.400
موج سوارهای اول می‌رن
...که قدرتشون رو به رخ بکشن

00:02:35.425 --> 00:02:39.225
که تو دور اول جلو بیفتن
.و رقیب‌شون رو بی انگیزه کنن

00:02:59.280 --> 00:03:02.400
می‌خوان به سرعت هرچه
.تموم‌تر بهترین امتیاز ممکن رو بگیرن

00:03:02.480 --> 00:03:04.200
...خب موج سوارهای دوم باید خونسرد بمونن

00:03:04.225 --> 00:03:07.022
و باور داشته باشید هم‌تیمی‌هاتون
.شما رو عقب نمیندازن

00:03:16.680 --> 00:03:17.760
.عالیه

00:03:17.840 --> 00:03:20.640
شاید بد نباشه اینجا
.یه کم بیشتر جمع شیم و بعد بیام بالا

00:03:20.720 --> 00:03:22.720
...باشه، ما واسه روزنامه

00:03:22.745 --> 00:03:26.185
فقط یه عکس از تیم ایالتی
.با پس زمینه اقیانوس لازم داریم

00:03:26.210 --> 00:03:29.210
خیلی خب تیم ویکتوریا
!بیاید یونیفرم جدید‌مون رو به رخ بکشیم

00:03:29.663 --> 00:03:34.623
باشه عالیه. خب همه
.لطفا جمع شید و به هم بچسبید

00:03:34.648 --> 00:03:36.720
.یه ژستی بگیرید که مناسب صفحه اصلی باشه

00:03:36.745 --> 00:03:39.785
!همه بگن برد -
برد -

00:03:40.673 --> 00:03:42.320
.خیلی خب عالیه. گرفتم

00:03:44.443 --> 00:03:45.523
.می‌گم سامر

00:03:45.760 --> 00:03:48.240
خب می‌خوام واسه مسابقه کشوری یه تغییراتی بدم

00:03:48.320 --> 00:03:50.656
.تو و ورن گروه دخترها رو تشیکل می‌دید
.ترکیب خفنی می‌شه

00:03:50.680 --> 00:03:53.880
.وای وای در کمال احترام مربی، خواهرت از من متنفره

00:03:53.905 --> 00:03:56.225
.و این اوضاع قرار نیست بهتر شه

00:03:56.250 --> 00:03:57.890
.ظاهرا حس‌تون دو طرفه‌ست

00:03:58.080 --> 00:04:00.640
.واسه امنیت خودم سکوت می‌کنم

00:04:00.720 --> 00:04:02.149
.این کارم دلیل داره

00:04:02.174 --> 00:04:05.654
.تو استعداد داری
ولی ورن کلا سطحش جداست

00:04:05.847 --> 00:04:07.952
،می‌تونی بشینی ازش متنفر باشی

00:04:07.977 --> 00:04:10.015
یا می‌تونی از این آتیش
.برای شکست دادنش استفاده کنی

00:04:10.119 --> 00:04:13.559
.فکر می‌کردم مهم اعتماده
اینکه همکاری کنیم

00:04:14.015 --> 00:04:17.175
خب همکاری به معنی
.انگیزه دادن به همدیگه هم هست

00:04:17.200 --> 00:04:22.079
،اگه می‌خوای تو موج سواری آینده‌ای داشته باشی
.باید از بهترین بهترین‌ها باشی

00:04:22.104 --> 00:04:25.783
و اگه نمی‌خوای هم که اصلا چرا اینجایی؟

00:04:36.040 --> 00:04:40.400
!مانو! چرا هیچوقت تو یخچال غذا نداریم؟

00:04:40.425 --> 00:04:42.945
.چون من خدمتکارت نیستم

00:04:44.880 --> 00:04:48.320
اوی، تو اردوی تمرینی چه خبره؟

00:04:48.400 --> 00:04:50.400
.پاپی خیلی اعصابش مگسی شده

00:04:50.480 --> 00:04:51.880
.آره خیلی جدی شد

00:04:51.960 --> 00:04:53.680
آره؟

00:04:53.767 --> 00:04:56.487
لازمه با الو حرف بزنم یا چی؟

00:04:56.560 --> 00:04:58.640
فقط مطمئن نیستم
.سبک مربی‌گریش رو درک کرده باشم

00:04:58.720 --> 00:05:01.640
.خیلی خب. بگو ببینم

00:05:01.775 --> 00:05:04.335
خب شنیدم سال پیش
...که آری اذیت بود کمکش کردی

00:05:04.360 --> 00:05:06.320
.و منم الان یه کمی سردرگمم

00:05:06.400 --> 00:05:09.440
.اینطور که می‌شنوم من رو باید مربی می‌کردن

00:05:09.520 --> 00:05:11.600
.آره مانو، اصلا مهم تویی

00:05:11.680 --> 00:05:13.560
.باشه ردیفه

00:05:13.936 --> 00:05:16.376
.بریم حواست رو بیارم سر جاش

00:05:27.480 --> 00:05:30.080
داش، داری موج سواری می‌کنی یا خوابت برده؟

00:05:58.160 --> 00:06:00.000
!همینه داش

00:06:30.120 --> 00:06:31.280
!ایول

00:06:35.000 --> 00:06:36.280
!هو هو

00:06:37.920 --> 00:06:41.672
.وایسا، پس ورن می‌خواد تو رو مرد کنه

00:06:41.697 --> 00:06:43.177
.اینطوری نگو

00:06:43.202 --> 00:06:46.295
.و بعد سامر حسودیش شد و کشیدت تو چادرش

00:06:46.320 --> 00:06:49.080
.نه! من رفتم تو چادرش

00:06:49.160 --> 00:06:52.600
داداش. کی وقت کردی انقدر شیطون شی؟
کارت درسته

00:06:52.680 --> 00:06:55.360
.مسئله همینه.
من اصلا همچین آدمی نیستم

00:06:55.440 --> 00:06:57.200
.خریت بود

00:06:57.303 --> 00:07:00.423
.ولی انگار سامر رو مغزم تأثیر گذاشته

00:07:00.480 --> 00:07:03.600
.داداش، می‌خوام بیخیال شم ولی نمی‌تونم
.ناجور پیچیده‌ست

00:07:03.680 --> 00:07:05.480
.داداش پیچیده نیست

00:07:05.560 --> 00:07:07.720
.تو از آمریکا خوشت میاد. و باید به ورن بگی

00:07:07.800 --> 00:07:08.880
.همین

00:07:10.320 --> 00:07:11.720
.باشه

00:07:16.240 --> 00:07:18.056
.مطمئنم شما و مامان بی برو برگشت دوست می‌شید

00:07:18.080 --> 00:07:19.360
.اونم برای خودش دستگاه ریسندگی خریده

00:07:19.440 --> 00:07:21.440
.سلام عزیزم -
.سلام -

00:07:21.520 --> 00:07:24.280
.سلام ورن -
.سلام -

00:07:24.360 --> 00:07:27.360
.نمی‌دونستم اینجایی -
.آره، همینطوری اومدم کمک کنم -

00:07:27.440 --> 00:07:29.040
...گفتم

00:07:29.135 --> 00:07:32.495
نظرت چیه بریم رستوران فرخ
غذا بخوریم؟ گرسنه‌ت نیست؟

00:07:32.560 --> 00:07:36.306
نه واقعا، یه جورایی کشته مرده
.پارچه نگاری مامانت شدم

00:07:36.331 --> 00:07:38.754
من و ورن داشتیم
.درباره پدر مادرش حرف می‌زدیم

00:07:38.779 --> 00:07:40.728
.دگه نمی‌تونن برای تولدش بیان

00:07:40.899 --> 00:07:44.099
.وای پسر چه ضد حال -
.تقصیر اونا نیست -

00:07:44.320 --> 00:07:46.920
،رفتن یه جزیره مهمونی جشن ماه کامل بگیرن

00:07:47.007 --> 00:07:48.927
،بعدش گیر افتادن و کشتی‌شون غرق شد

00:07:49.000 --> 00:07:49.880
.و شانس آوردن زخمی نشدن

00:07:50.022 --> 00:07:52.991
کسی دوست داره درباره رفتار ورن‌های خونگی بشنوه؟
[نام پرنده‌. نام دیگر: الیکای خانگی]

00:07:53.016 --> 00:07:55.803
.پرنده‌های خیلی کنترلگری‌ان -
.الان نه هانی -

00:07:55.828 --> 00:07:57.868
.بگذریم، هفده سالگی مسخره‌ست دیگه

00:07:58.148 --> 00:07:59.508
...آره

00:07:59.760 --> 00:08:01.520
،البته جشن خوب می‌شد ها

00:08:01.545 --> 00:08:04.505
...اما خونه‌مون سر قضیه الو و مسابقات کشوری شلوغه و اصلا

00:08:04.530 --> 00:08:06.130
.خیلی به‌خاطرش مضطربه

00:08:06.155 --> 00:08:09.075
.اگه کوچیک باشه می‌تونیم اینجا بگیریمش
تو حیاط باربیکیو راه بندازیم؟

00:08:09.375 --> 00:08:11.055
.نمی‌خوام مزاحم شم

00:08:11.080 --> 00:08:12.400
.نه

00:08:12.480 --> 00:08:14.440
.نه اصلا. بیا بگیریم. آره

00:08:14.520 --> 00:08:16.000
.نگرانش نباش

00:08:16.080 --> 00:08:17.240
!ایول

00:08:18.200 --> 00:08:21.280
...خیلی ممنون. شماها اصلا

00:08:21.360 --> 00:08:23.040
.شماها حرف ندارید

00:08:27.400 --> 00:08:29.720
.اقیانوس محل تضاد و تناقضه

00:08:29.800 --> 00:08:32.040
.پر از الگوئه، آشوب داره

00:08:32.120 --> 00:08:33.680
.خطر و خوشی داره

00:08:33.705 --> 00:08:36.005
.اکثر اوقات شرایطش می‌تونه سخت باشه

00:08:36.169 --> 00:08:37.774
غیرقابل پیش بینیه

00:08:37.799 --> 00:08:40.799
.اما باید پذیرای کمال هم باشی

00:08:40.880 --> 00:08:44.400
.و تصور کردن اصلش به همینه

00:08:44.480 --> 00:08:46.360
تو کی انقدر هیپی شدی؟

00:08:46.440 --> 00:08:48.679
.چشم‌هات رو ببند

00:08:52.622 --> 00:08:55.902
.می‌خوام بهترین روز رو روی آب تصور کنی

00:09:01.600 --> 00:09:03.280
چی می‌بینی؟

00:09:07.400 --> 00:09:09.200
چی می‌شنوی؟

00:09:10.320 --> 00:09:11.880
چی حس می‌کنی؟

00:09:14.280 --> 00:09:16.040
.حالا یه موجی داره میاد

00:09:17.000 --> 00:09:18.600
.موج توئه

00:09:19.611 --> 00:09:23.211
و قراره بهترین سواری رو
...روی آخرین انعکاس انرژی

00:09:23.236 --> 00:09:26.636
موجی رو داشته باشی
.که از ده هزار کیلومتری اون طرف دریا اومده

00:09:31.240 --> 00:09:35.200
اینجا... اقیانوس شفافیتی
.که نیاز داری رو در اختیارت می‌ذاره

00:09:35.225 --> 00:09:38.865
.تا ورای آشوب رو ببینی و حقیقتا بهش متصل شی

00:09:41.640 --> 00:09:42.720
...اینجا

00:09:42.855 --> 00:09:44.375
...موقع سواری بی عیب و نقصت

00:09:44.400 --> 00:09:48.520
.تموم اونچه که می‌خوای خودش رو نشون میده

00:10:00.574 --> 00:10:02.694
.از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

00:10:04.550 --> 00:10:07.350
.رسیدن به چیزی که نمی‌تونی تصورش کنی سخته

00:10:08.840 --> 00:10:10.240
.بیا دوباره امتحان کنیم

00:10:43.827 --> 00:10:45.547
.تمیزکاری می‌کنم

00:10:51.127 --> 00:10:53.127
این مال مامانت نبوده؟

00:10:53.200 --> 00:10:54.600
.چرا و مسخره‌ست

00:10:54.680 --> 00:10:56.136
من حتی بهترین موج سوار تیم ایالتی هم نیستم

00:10:56.160 --> 00:10:59.160
.بعد تو اتاقم بز دارم
.تعجبی نداره بودی فکر می‌کنه من مغرورم

00:11:00.360 --> 00:11:02.800
.اون همچین فکری نمی‌کنه -
.تو که اونجا نبودی -

00:11:02.891 --> 00:11:04.120
!مچتون رو گرفتم

00:11:05.584 --> 00:11:07.264
.یه جورایی بانمکه

00:11:08.880 --> 00:11:11.360
خیلی خب، کی آماده‌ست بریم باشگاه؟

00:11:11.385 --> 00:11:14.585
چرا؟ که عین مارلون من رو زیر میله وزنه له کنی؟

00:11:14.720 --> 00:11:17.360
اون یه گپ و گفت
!دوستانه درباره مسئولیت پذیری بود

00:11:21.600 --> 00:11:22.800
...خیلی خب

00:11:23.720 --> 00:11:28.240
اولا که ایول، تو و برزیل انقدر نازید
.که دیگه چیزی نمونده چندش باشید

00:11:28.320 --> 00:11:29.920
ولی بودی برای این بهت پرید؟

00:11:30.000 --> 00:11:32.520
.احتمالا. فکر کنم ما رو با هم دید

00:11:32.600 --> 00:11:35.240
.و من چیزی بهش نگفته بودم -
.درسته. آره همین کافیه -

00:11:35.265 --> 00:11:37.065
.اخه حرفی برای گفتن نیست

00:11:37.090 --> 00:11:38.730
...آخه واقعا تازه‌ست پس

00:11:38.755 --> 00:11:41.595
.آره خب. همین رو بگو و بگو ببخشید و باید آشتی کنید

00:11:41.840 --> 00:11:45.000
.حداقلش به‌نظرم اون باید از من عذرخواهی کنه

00:11:45.080 --> 00:11:48.640
.از وقتی اون با ورن جور شدن
.خیلی رفتارش عجیب شده

00:11:48.720 --> 00:11:52.080
...خب می‌دونی که چه حسی به اون دارم پس

00:11:52.849 --> 00:11:55.543
وایسا، واقعا بکستر تخته‌ت رو ساخته؟

00:11:55.568 --> 00:11:59.288
،آره. اینطوریه که من فقط جذاب و خفن نیستم
.بیا این یه نشونه خوب دیگه

00:11:59.360 --> 00:12:02.200
.عجب! تو و برادر ورن. به‌نظر سخت میاد

00:12:02.280 --> 00:12:03.960
.از سخت یه چی اونورتره

00:12:05.156 --> 00:12:07.560
...اون شب اتفاقی آری اومد تو چادرم

00:12:07.640 --> 00:12:09.360
!خفه شو

00:12:09.440 --> 00:12:11.720
...و شاید هم رو بوسیده باشیم

00:12:11.800 --> 00:12:13.640
!سامر تورس -
.می‌دونم -

00:12:13.720 --> 00:12:15.400
.حقیقتش خیلی جذاب بود

00:12:16.578 --> 00:12:18.818
!باورم نمی‌شه -
.می‌دونم -

00:12:18.843 --> 00:12:22.166
...خلاصه فکر کنم آری و ورن، پلی آموری نیستن

00:12:22.191 --> 00:12:24.911
.نهههههه. نه .نه

00:12:24.936 --> 00:12:28.896
اگه ورن بفهمه تیم‌مون مثل باربیکیو
.گرفتن‌های تو به آتیش کشیده می‌شه

00:12:29.000 --> 00:12:30.200
.بامزه بود

00:12:30.280 --> 00:12:32.080
ولی واسه یه بار حداقل من کاره‌ای نیستم. خب؟

00:12:32.160 --> 00:12:33.920
.ظاهرا آری می‌خواد باهاش بهم بزنه

00:12:34.000 --> 00:12:37.520
خب... می‌خوای باهاش باشی؟

00:12:38.920 --> 00:12:39.920
.بله

00:12:41.880 --> 00:12:43.720
.خیلی خب

00:12:43.800 --> 00:12:47.360
.حق داری سخته -
.درسته -

00:12:47.440 --> 00:12:50.040
.یه کمی بیارش پایین‌تر

00:12:50.120 --> 00:12:52.440
می‌شه تصمیمت رو زودتر بگیری؟

00:12:52.520 --> 00:12:54.280
.باشه وایسا

00:12:54.360 --> 00:12:57.600
آره. عالیه. بالاتر. دیدی؟

00:13:02.800 --> 00:13:05.920
...سلام، سعی کردم با ورن حرف بزنم ولی

00:13:06.000 --> 00:13:07.600
.دیروز فایده نداشت

00:13:07.680 --> 00:13:09.640
.خیلی زمانش بد شده

00:13:09.720 --> 00:13:12.208
به‌نظرم به صلاح همه‌ست
.تا بعد مسابقات کشوری صبر کنیم

00:13:12.233 --> 00:13:14.033
به صلاح همه‌ست یا به صلاح تو؟

00:13:14.299 --> 00:13:17.579
گفتی باهاش به هم می‌زنی
بعد الان براش جشن گرفتی؟

00:13:19.640 --> 00:13:21.600
اگه بکستر لوش بده چی

00:13:21.680 --> 00:13:23.560
.بیا دیگه بهش دلیل ندیم

00:13:28.689 --> 00:13:31.409
می‌دونستی ورن‌ها خیلی به قلمروشون حساسن؟

00:13:33.137 --> 00:13:35.777
.این برای بچه‌ها نیست

00:13:35.802 --> 00:13:37.162
.شنیده شد

00:13:37.406 --> 00:13:38.726
- .سلامتی - .سلامتی
- - .سلام مامان

00:13:40.200 --> 00:13:43.480
.کار مامانت عالی پیش رفته

00:13:43.505 --> 00:13:46.625
...عالی زیاده رویه
عکاسی مجله خیلی کار جذابی نیست

00:13:46.650 --> 00:13:49.050
.اینجا کار گرفتی
.بذار برات هیجان زده باشم

00:13:49.240 --> 00:13:52.680
خب... قضیه چیه؟

00:13:52.760 --> 00:13:54.960
گمونم برای ورن هدیه نگرفتی؟

00:13:55.047 --> 00:13:57.407
.لوازم موج سواری آرسنیک نمی‌فروخت

00:13:57.449 --> 00:13:59.329
.صحیح

00:14:00.840 --> 00:14:02.360
...خیلی خب، حمص

00:14:13.927 --> 00:14:16.807
.سلام! تولدت مبارک! خوشگل شدی

00:14:16.880 --> 00:14:18.640
.ممنون -
.دستبندت رو دوست دارم -

00:14:18.748 --> 00:14:20.640
.ممنون. راستش بودز بهم کادو داد

00:14:20.720 --> 00:14:22.440
آره. بانمک نیستن؟ -
.چرا -

00:14:22.465 --> 00:14:24.425
.سلام -
.سلام -

00:14:26.360 --> 00:14:28.160
،من جلو جلو یه حدسی می‌زنم

00:14:28.185 --> 00:14:33.025
و فرض رو بر این می‌گیرم
.دیدی من و مارلو با هم بودیم

00:14:33.160 --> 00:14:34.856
.وقتی برای اردوی تمرینی رسوندنت

00:14:34.880 --> 00:14:37.080
.بله.... بگذریم

00:14:38.080 --> 00:14:41.800
...رابطه‌مون جدیده، ولی باید بهت می‌گفتم

00:14:41.880 --> 00:14:45.520
.و گمونم این... معذرت خواهی منه

00:14:47.200 --> 00:14:50.080
...ممنون. یعنی کاش بهم می‌گفتی

00:14:50.160 --> 00:14:51.880
،که اصلا ازش خوشت میاد

00:14:51.960 --> 00:14:54.280
.اما رابطه و من مارز تموم شده

00:14:54.360 --> 00:14:56.400
.پس براتون خوشحالم

00:14:57.280 --> 00:14:58.960
واقعا آدم خوبی نیست؟

00:14:58.992 --> 00:15:00.632
.معلومه

00:15:02.560 --> 00:15:04.120
.من می‌رم تو جمع

00:15:10.760 --> 00:15:14.120
ببخشید. می‌شه یه لحظه دوست پسرم رو قرض بگیرم؟

00:15:14.200 --> 00:15:16.040
دوست پسر؟

00:15:18.320 --> 00:15:21.040
!خجالت بکشید

00:15:22.560 --> 00:15:23.560
- .باورم نمی‌شه - چیه؟

00:15:24.920 --> 00:15:29.040
.حالت خوبه؟ این یه جورایی... عجیب بود

00:15:29.120 --> 00:15:31.240
پس بوسیدنم عجیب شد؟

00:15:31.320 --> 00:15:33.560
...نه اینطوری نه. فقط

00:15:33.647 --> 00:15:36.087
.بگذریم. خودت عجیبی

00:15:45.080 --> 00:15:46.696
.تعریف هنر درمانی رو زیاد شنیدم

00:15:46.876 --> 00:15:49.476
.وسط کار، مزاحم استاد نشو

00:15:51.760 --> 00:15:53.400
.هنوز ننداختیش دور

00:15:53.480 --> 00:15:56.720
.البته انداختیش تو انباری

00:15:56.800 --> 00:15:58.760
چرا نگفته بودی واسه منه، مردک؟

00:15:58.840 --> 00:16:00.960
.چون هنوز آماده نبود
بی نقص نشده بود

00:16:00.985 --> 00:16:03.105
.فکر کنم باید نوارهای بعدی رو نازک‌تر کنم

00:16:03.221 --> 00:16:06.680
.پانچ مخصوص مارگو؟ مزه‌ش حرف نداره

00:16:06.760 --> 00:16:08.840
.باهاش حال نمی‌کنم ولی تعارف نکن

00:16:08.865 --> 00:16:11.985
دیگه نمی‌تونم یه لحظه هم
.اون بیرون پیش ورن و بودی باشم

00:16:12.120 --> 00:16:14.160
.بهت برنخور بکس -
.یه کمی خورد -

00:16:14.240 --> 00:16:17.000
پانچ؟ -
.بله لطفا -

00:16:32.720 --> 00:16:34.480
تو که از دستم عصبانی نیستی؟

00:16:34.560 --> 00:16:36.400
.چی؟ نه نه

00:16:36.480 --> 00:16:38.440
.باشه. چون ما رابطه‌مون کاملا تفریحی بود

00:16:38.465 --> 00:16:40.305
.آره. آره. معلومه. یه کمی خوش گذروندیم

00:16:40.354 --> 00:16:41.634
!خیلی خب

00:16:53.200 --> 00:16:54.240
.آری

00:16:54.280 --> 00:16:58.040
.آری باید صداش رو خفه کنی
.خیلی بی ادبیه. باورم نمی‌شه

00:16:58.160 --> 00:16:59.400
.باشه. باشه. ردیفه

00:16:59.480 --> 00:17:03.720
،اگه یه ورن تخم یه پرنده دیگه رو پیدا کنه
،بهش نوک می‌زنه

00:17:03.800 --> 00:17:05.120
.که دیگه هیچوقت جوجه نشه

00:17:05.200 --> 00:17:08.080
.کل روز داشتی یه فصل رو می‌خوندی. بامزه نیست

00:17:08.160 --> 00:17:11.599
ببین. بذار این بشقاب‌ها رو
.ببرم داخل بعد حلش می‌کنم. قول میدم

00:17:44.320 --> 00:17:46.040
.یه کمی عذاب وجدان دارم

00:17:46.120 --> 00:17:49.080
.تامو قناد خونه‌ست
کیک بیرون هم خوبه دیگه؟

00:17:49.160 --> 00:17:51.253
ابی، هیچ مامانی از دهه 50
.به این ور کیک درست نکرده

00:17:51.278 --> 00:17:52.918
.شاید توی نیویورک نه

00:17:52.943 --> 00:17:54.663
.تازه بچه تو نیست

00:17:55.223 --> 00:17:57.383
.ترافل رنگی. ترافل رنگی همه چی رو درست میکنه

00:17:57.620 --> 00:18:00.180
آری شمع‌ها رو پیدا کردی؟

00:18:03.040 --> 00:18:04.960
عزیزم؟ حالت خوبه؟

00:18:06.647 --> 00:18:07.967
...آره. آره

00:18:08.000 --> 00:18:10.320
.فقط یادم نمیاد امروز قرصم رو خوردم یا نه

00:18:10.760 --> 00:18:14.360
.می‌دونی آری با دوز الانت یه روز نخوری اشکال نداره

00:18:14.440 --> 00:18:16.080
رابطه‌ت با ورن خوب نیست؟

00:18:16.160 --> 00:18:18.960
.امیدوارم با جشن گرفتن معذبت نکرده باشم

00:18:18.985 --> 00:18:20.225
.نه نه

00:18:20.250 --> 00:18:24.370
.همه رو الان میندازم بیرون. تو لب تر کن

00:18:24.544 --> 00:18:27.224
.به همه می‌گم معده درد دارم
.هرچی لازم باشه میگم

00:18:27.320 --> 00:18:28.760
...نه. نه

00:18:28.840 --> 00:18:30.480
.خوبم مامان. باور کن

00:18:31.305 --> 00:18:32.745
پانچ کو؟

00:18:51.120 --> 00:18:52.920
!خدای من! هورا! اومدی

00:18:53.000 --> 00:18:55.600
به همه گفتم قراره پشتک بزنی

00:18:55.680 --> 00:18:57.160
پشتک؟

00:18:57.240 --> 00:18:58.600
.بذار ببرمت خونه

00:18:58.680 --> 00:19:01.600
...نه! من حقمه یه شب تفریح کنم! مارلون

00:19:01.680 --> 00:19:03.120
چی داری میگی؟

00:19:03.145 --> 00:19:05.465
.مسابقات کشوری فرداست پاپی

00:19:05.600 --> 00:19:06.920
.خودت رو ببین

00:19:07.000 --> 00:19:09.520
!تو چرا برات مهمه؟ تو که فقط جایگزینی

00:19:16.960 --> 00:19:18.760
...ببین من باید

00:19:18.785 --> 00:19:20.505
.من باید یه چیزی بهت بگم

00:19:20.655 --> 00:19:24.295
یادته گفته بودم به آبجیم مدیونم؟

00:19:24.360 --> 00:19:27.360
.خب چند هفته پیش ازم خواست دینم رو ادا کنم

00:19:29.560 --> 00:19:32.040
.باله‌هات رو تو مسابقه استعدادیابی شل کردم

00:19:32.120 --> 00:19:33.880
.برای همین از تخته کنده شدن

00:19:33.960 --> 00:19:35.440
شوخی میکنی؟

00:19:35.520 --> 00:19:39.040
...سامر می‌دونم که تو عمرم خریت زیاد کردم

00:19:39.065 --> 00:19:41.305
.اما این از همه احمقانه‌تر بود

00:19:41.440 --> 00:19:44.120
.ببخشید. گند زدم

00:19:49.086 --> 00:19:50.566
.کیک

00:19:54.246 --> 00:19:55.778
.فقط برو

00:20:02.720 --> 00:20:05.120
.کیک رو آوردم. می‌دونید چیکار کنید

00:20:20.600 --> 00:20:22.000
.می‌‌خوام سخنرانی کنم

00:20:22.925 --> 00:20:26.302
شاید بعد شمع فوت کردن؟ -
.نه سریع می‌گمش -

00:20:26.622 --> 00:20:28.892
،ورن، دختر جشن تولد

00:20:29.215 --> 00:20:32.535
این چند هفته گذشته
.با شناختنت خیلی باورنکردنی بود

00:20:32.560 --> 00:20:35.280
حقیقتا می‌تونم بگم
.به عمرم آدمی مثل تو رو ندیدم

00:20:35.360 --> 00:20:36.490
.سامر

00:20:36.515 --> 00:20:38.035
،وقتی یه تصمیمی می‌گیری

00:20:38.060 --> 00:20:39.860
.نمی‌ذاری هیچی جلودارت بشه

00:20:40.200 --> 00:20:44.440
.دیگه نمی‌دونم چطور بگم
تو اصلا... برنده‌ای

00:20:44.520 --> 00:20:46.960
.یه برنده گنده

00:20:49.240 --> 00:20:51.040
.تولدت مبارک ورن

00:20:54.969 --> 00:20:56.289
!سامر

00:20:59.840 --> 00:21:01.640
.شمعش آب شده بود

00:21:03.000 --> 00:21:04.920
شوخی می‌کنی؟

00:21:05.627 --> 00:21:07.707
.حالا فهمیدم کی پانچ رو دزدیده

00:21:07.920 --> 00:21:09.800
.بخواب. بدو

00:21:11.354 --> 00:21:12.960
.بدو

00:21:14.680 --> 00:21:17.960
.خیلی خب. بریم کیک رو ببریم

00:21:21.280 --> 00:21:23.840
الان چی شد؟

00:21:23.920 --> 00:21:26.840
.بگذریم. آخه مهم نیست

00:21:26.920 --> 00:21:29.520
وقتی به الو بگم خرمسته
از تیم پرتش می‌کنه بیرون. نه؟

00:21:29.600 --> 00:21:32.400
.نه. نباید این کار رو بکنی
مسابقات کشوری فرداست

00:21:32.425 --> 00:21:34.505
چرا داری ازش دفاع می‌کنی آری؟

00:21:34.640 --> 00:21:38.040
اونم بعد این کار؟
بعد تموم کارهاش چرا؟

00:21:39.960 --> 00:21:41.840
.چون من هنوز بهش حس دارم

00:21:45.543 --> 00:21:47.648
.شب اردو من پیش سامر بودم

00:21:47.760 --> 00:21:49.760
.یه لحظه کوتاه بود اما هم رو بوسیدیم

00:21:55.160 --> 00:21:56.600
...اصلا

00:21:58.200 --> 00:22:01.120
...واقعا فکر نمی‌کردم ازت بربیاد ولی

00:22:03.640 --> 00:22:07.760
.می‌دونم. ولی ورن باهام صادق باش

00:22:07.840 --> 00:22:10.200
تو اتاق هتل اون مرده رو تو بایرون خراب کردی؟

00:22:10.280 --> 00:22:14.000
جدی الان اومدی من رو مقصر کنی؟

00:22:14.080 --> 00:22:16.600
.این کار سامره، آری

00:22:16.680 --> 00:22:21.400
مدام داره آدما رو به جون هم
.میندازه تا در حد خودش نزول کنن

00:22:21.480 --> 00:22:25.200
فکر کردی بهت اهمیت می‌ده
اما اصلا ازت خوشش نمیاد

00:22:29.880 --> 00:22:32.240
.من می‌خوام خارق العاده باشی

00:22:32.320 --> 00:22:34.960
.چون خارق العاده‌ای

00:22:36.760 --> 00:22:38.920
می‌دونی بدترین بخشش چیه؟

00:22:41.720 --> 00:22:44.640
.حتی نمی‌فهمی چقدر دوستت دارم

00:22:49.760 --> 00:22:51.720
.دوستت دارم آری

00:22:56.480 --> 00:22:58.400
.منم دوستت دارم

00:23:31.000 --> 00:23:33.240
.نگاه. این رو باش

00:23:36.640 --> 00:23:39.360
!ناجور خطا زدی

00:23:40.760 --> 00:23:43.080
.البته که زدیش

00:23:43.160 --> 00:23:44.800
!تو همه کاری تبحر داری

00:23:44.880 --> 00:23:49.200
.به به. کاپیتان محبوبمون

00:23:49.295 --> 00:23:52.615
کارش درسته نه؟ -
!حرف نداره -

00:23:52.680 --> 00:23:54.720
می‌دونی چیه؟ -
.چی؟ بگو -

00:23:54.800 --> 00:23:57.720
.قشنگ باور می‌کنم که تو بایرون برات پاپوش دوخته

00:23:57.800 --> 00:23:59.970
!بله! ممنون

00:24:00.120 --> 00:24:03.200
!تو حرف نداری! اون آدم گندیه -
!ممنون -

00:24:03.280 --> 00:24:05.480
.می‌دونی چیه؟ تو باید کاپیتان می‌شدی

00:24:05.560 --> 00:24:08.160
!بله! من باید کاپیتان می‌شدم

00:24:11.029 --> 00:24:12.149
!پاپی

00:24:12.465 --> 00:24:15.687
!سنگ ریزه بود!
آخه چطور سنگ ریزه اینطوری کرد؟

00:24:15.712 --> 00:24:18.272
!نمی‌دونم از سنگ ریزه بپرس

00:24:18.400 --> 00:24:20.840
.امکان نداره -
.وای نه سامر. اوضاع خرابه -

00:24:20.865 --> 00:24:23.545
!اوضاع خرابه. مانو من رو می‌کشه -
.اتفاقی بود -

00:24:23.570 --> 00:24:26.910
!نه سامر. من سنگ انداختم
مانو نمی‌ذاره برم مسابقات کشوری. تمومه

00:24:26.935 --> 00:24:29.535
.پاپی. پاپی. تو برو. می‌گم کار من بود

00:24:29.560 --> 00:24:31.720
.سامر نمی‌ذارم جای من گردن بگیری -
!چرا اشکال نداره -

00:24:31.745 --> 00:24:33.705
!بیا فرار کنیم -
!برو دیگه! تو ماشینن -

00:24:33.730 --> 00:24:35.810
.پاپی؟ برو

00:24:38.036 --> 00:24:45.036
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.