WEBVTT

00:00:15.907 --> 00:00:22.907
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.565 --> 00:00:52.125
.پس می‌سپارمش به شما

00:00:52.150 --> 00:00:54.196
.فقط باید با صاحب اونجا هماهنگ کنم

00:00:54.221 --> 00:00:55.954
.اگه شکایت نکنه شانس آوردی

00:00:56.001 --> 00:00:58.485
.ممنون. و واقعا شرمنده به زحمت افتادید

00:00:58.565 --> 00:01:00.565
.ما صاحبش رو می‌شناسیم
.دوست تاموئه

00:01:00.645 --> 00:01:02.485
.فردا صبح واسه نصب پنجره کمکش می‌کنم

00:01:02.565 --> 00:01:05.150
،خب قرار نیست بری مسابقات کشوری
.پس می‌تونی کمک کنی

00:01:05.175 --> 00:01:07.660
.می‌دونم مامان -
!چی؟ باید بره -

00:01:07.685 --> 00:01:10.244
بس کن مامان، کیه که دوست نداشته باشه
به صورت ورن سنگ بزنه؟

00:01:10.269 --> 00:01:12.150
.ترجیح می‌دادم با آجر بزنم -
.آمین -

00:01:12.175 --> 00:01:16.255
ناجور چیزی نمونده بفرسمت
.مدرسه شبانه روزی. اونم تو فلوریدا

00:01:16.445 --> 00:01:18.045
.خیلی خب، بیاید فردا صبح درباره‌ش حرف بزنیم

00:01:18.070 --> 00:01:19.430
.یالا. وقت خوابه

00:01:24.940 --> 00:01:26.980
.یه مسابقه‌ست دیگه

00:01:27.045 --> 00:01:29.765
.که به‌خاطرش کوبیدی اومدی این کله دنیا

00:01:29.845 --> 00:01:32.925
سامر چی‌کار داری می‌کنی؟

00:01:33.005 --> 00:01:35.645
.اینجا چیزی برام باقی نمونده

00:01:38.125 --> 00:01:41.285
.برمی‌گردم نیویورک. برای همیشه

00:02:51.005 --> 00:02:52.645
!پاپس

00:02:53.765 --> 00:02:55.165
.بزن بریم

00:02:56.765 --> 00:02:59.525
یادت نره تو فرودگاه
.سیب زمینی بخوری. کمکت می‌کنه

00:03:01.973 --> 00:03:03.933
.ببخشید

00:03:04.005 --> 00:03:06.565
تو بهترین حالت واسه
مسابقات کشوری نیستی مگه نه؟

00:03:06.645 --> 00:03:09.645
.فکر کنم زیادی تحت فشار بودم

00:03:09.725 --> 00:03:11.335
!یالا تاتانویی

00:03:11.524 --> 00:03:13.844
.حداقل مارلون رو داری. بچه خوبیه

00:03:14.725 --> 00:03:16.885
.ازت خوشش میاد. زیاد

00:03:18.605 --> 00:03:21.645
.بیا. این رو با خودت ببر

00:03:21.701 --> 00:03:23.541
.برای خوش شانسی

00:03:24.556 --> 00:03:26.885
.یالا باید به پروازت برسی. بدو ببینم

00:03:26.965 --> 00:03:28.485
.باشه، حالا لباسم رو عوض می‌کنم

00:03:31.683 --> 00:03:34.043
.تو این رو کشیدی؟ واقعا خفنه

00:03:34.428 --> 00:03:37.588
اگه سلیقه داشته باشن واسه همیشه
.تو مغازه موج سواری نگه‌ش می‌دارن

00:03:37.645 --> 00:03:39.765
.انقدر باهام مهربون نباش ابی
من پانچت رو دزدیدم

00:03:39.845 --> 00:03:42.245
.ببخشید. بچه من نیستی که تنبیه‌ت کنم

00:03:42.325 --> 00:03:44.845
.تازه خودت واسه تنبیه خودت کم نذاشتی

00:03:45.805 --> 00:03:48.325
.فیلم دوربین مغازه موج سواری رو دیدم

00:03:48.623 --> 00:03:51.223
پاپی خوش شانسه که دوستی مثل تو داره

00:03:52.525 --> 00:03:55.405
وایسا. پاپی شیشه رو شکوند؟

00:03:55.430 --> 00:03:57.110
.پاپی جائیه که باید باشه

00:03:57.135 --> 00:04:00.209
و اگه اون بلیط‌ها رو رزرو کنی
.تو هم چند وقت دیگه می‌ری همون جا

00:04:00.885 --> 00:04:03.565
بهت گفته بودم چرا از تور انصراف دادم نگفتم؟

00:04:03.700 --> 00:04:07.380
چون یه مشت نره خر مسموم
.بچه‌سال بودن که ون پیترپنی داشتن

00:04:07.405 --> 00:04:13.725
.خب راستش، بیشتر یه نره خر بچه‌سال جولان می‌داد

00:04:13.805 --> 00:04:16.045
.و ماشینش وانت یوت دو در بود

00:04:16.125 --> 00:04:19.805
و حاضر نبود ماشینش رو بکنه چهار دره
.که صندلی بچه توش جا بگیره

00:04:19.885 --> 00:04:21.205
.وایسا

00:04:21.284 --> 00:04:23.445
منظورت اهدا کننده اسپرمه؟

00:04:23.524 --> 00:04:25.685
یا همون بابا؟

00:04:28.565 --> 00:04:30.605
.می‌رم از ماشین یه چیزی بیارم

00:04:31.685 --> 00:04:32.805
.باشه

00:04:33.869 --> 00:04:35.629
…فقط

00:04:36.140 --> 00:04:39.420
اصلا دوست نداشتم اتفاقی ببینمش. می‌دونی؟

00:04:39.453 --> 00:04:41.573
.پس از تور انصراف دادم

00:04:41.645 --> 00:04:43.565
.تهش برای تو که خیلی خوب شد

00:04:43.645 --> 00:04:46.885
.اما بیشتر خود تخریبی بود

00:04:47.120 --> 00:04:50.960
.که کم کم می‌بینم یه واکنش ژنتیکی به تحت فشار بودنه

00:04:52.062 --> 00:04:55.142
.عزیزم، اشتباه من رو تکرار نکن

00:04:55.434 --> 00:04:59.474
،اگه واقعا عاشق موج سواری‌ای
.نذار کسی سد راهت بشه

00:05:00.907 --> 00:05:03.325
.تو خیلی تلاش کردی

00:05:03.373 --> 00:05:05.973
.حقته توی مسابقات کشوری باشی

00:05:05.998 --> 00:05:09.774
.و مطمئنم دوست‌هاتم موافقن

00:05:38.685 --> 00:05:41.445
.عه نگاه. ماشین موج نشناس‌ها رسید

00:05:42.325 --> 00:05:44.245
.برید خونه اسکل‌ها -
.برید خونه موج نشناس‌ها -

00:05:44.325 --> 00:05:46.628
.بخند و دست تکون بده خوشگله
.ترست رو حس می‌کنن

00:05:46.653 --> 00:05:48.173
به چی نگاه می‌کنه؟

00:05:48.427 --> 00:05:51.227
.خیلی خب، بیاید تا منتظر وسایل‌مونیم بریم داخل

00:05:51.337 --> 00:05:53.297
خوشگل شدی بودز

00:05:53.464 --> 00:05:55.624
.نمی‌دونستم تبلیغاتش شروع شده

00:05:58.674 --> 00:06:00.667
گمونم معروف شدی مرسر

00:06:00.692 --> 00:06:03.572
چرا از عکس موج سواریم استفاده نکردن؟ -
.مگه مهمه؟ جذابی -

00:06:03.886 --> 00:06:06.246
.خیلی خب بچه‌ها بیاید اینجا

00:06:06.287 --> 00:06:08.807
.خیلی خوش خوشان‌تون نشه. روز مهمی پیش رومونه

00:06:08.832 --> 00:06:10.552
به‌نظرت اینجا سونا دارن؟

00:06:10.805 --> 00:06:12.405
.بیا بریم عاشق

00:06:12.612 --> 00:06:14.212
خوبی گیبو؟

00:06:20.832 --> 00:06:22.125
!ایول

00:06:22.845 --> 00:06:25.725
.باشه... تعویضی می‌خوابه رو کاناپه

00:06:25.750 --> 00:06:27.470
.من رفتم تخت بالا

00:06:27.495 --> 00:06:30.215
آهای گیبسون. یه کمکی بهمون می‌کنی؟ -
.آره -

00:06:30.240 --> 00:06:31.720
الان وقتشه بهش بگیم؟ -
.آره -

00:06:31.745 --> 00:06:34.905
.آهای گیبسون. شنیدم دیشب با ورن خوابیدی

00:06:34.930 --> 00:06:37.207
خوابیدی؟ هان؟ -
چی؟ -

00:06:37.232 --> 00:06:39.192
واسه همین آمریکا زد
شیشه مغازه موج سواری رو شکوند؟

00:06:39.217 --> 00:06:41.217
.داداش. نه

00:06:41.445 --> 00:06:44.405
چی؟ شماها چطور اتاق‌تون بهتر ماست؟

00:06:44.430 --> 00:06:47.310
شاید امشب اتاق شخصی بخوان نه؟

00:06:47.335 --> 00:06:48.615
…آره -
.سلام -

00:06:50.635 --> 00:06:52.675
...تو رفتی

00:06:52.786 --> 00:06:55.426
تو رفتی قضیه دیشبمون رو به بقیه گفتی؟

00:06:55.615 --> 00:06:58.295
.خب، استوریش نکردم

00:07:00.365 --> 00:07:02.965
.فقط به بودی گفتم

00:07:03.045 --> 00:07:05.485
.بار اول یه جورایی مهمه

00:07:06.925 --> 00:07:09.565
.آره. فقط چند تا از پسرا اتفاقی شنیدن

00:07:09.645 --> 00:07:11.543
.خیلی معذب کننده‌ست

00:07:11.712 --> 00:07:13.752
نکنه خجالت می‌کشی؟ -
!نه -

00:07:13.777 --> 00:07:15.257
.نه البته که نه. نه

00:07:15.282 --> 00:07:16.762
.فقط حسودی‌شون شده

00:07:21.125 --> 00:07:22.765
ما بهترین زوجیم، یادته که؟

00:07:46.100 --> 00:07:48.060
.همگی خوش اومدید

00:07:48.085 --> 00:07:50.325
.همه مردان شریف

00:07:50.405 --> 00:07:52.525
.همه زنان شریف

00:07:54.618 --> 00:07:57.138
.یا ساده بگم، به دل مردم من خوش اومدید

00:07:57.165 --> 00:07:59.805
.این جاگون، سرزمین مردم بانجولانگ

00:07:59.885 --> 00:08:01.605
.امروز به شما خوش آمد می‌گه

00:08:01.630 --> 00:08:03.750
.موقع شکار اون امواج مواظب باشید

00:08:04.742 --> 00:08:07.342
سندی برای این خوش آمدگویی گرم
.به سرزمین‌تون متشکرم

00:08:07.508 --> 00:08:09.708
،رقبای تک تک ایالت‌ها

00:08:09.733 --> 00:08:11.888
،می‌دونم برای رسیدن به اینجا چقدر تلاش کردید

00:08:11.913 --> 00:08:13.313
.و چه چیزهایی رو فدا کردید

00:08:13.338 --> 00:08:14.858
،اما وقتی تحت فشارید

00:08:14.883 --> 00:08:17.963
یادتون باشه که
.ما همه اینجاییم چون عاشق این کاریم

00:08:18.208 --> 00:08:21.768
این لحظه‌ایه که همه براش تمرین کردید
.و براش لحظه شماری کردید

00:08:21.793 --> 00:08:24.833
و می‌دونم که تمام مدت
.از هم‌تیمی‌هاتون حمایت می‌کنید

00:08:25.256 --> 00:08:27.856
،پس برید به دریا، مسابقات ملی خفنی داشته باشید

00:08:27.881 --> 00:08:29.441
!و موج‌ها رو بشکافید

00:08:31.449 --> 00:08:34.285
!شنیدید تیم ویکتوریا، بترکونید

00:08:35.271 --> 00:08:36.940
!ایول، سامر -
چی؟ -

00:08:36.965 --> 00:08:39.725
!اومدی -
!خیلی از دیدنت خوشحالم -

00:08:39.819 --> 00:08:41.059
.عه رسیدی

00:08:41.125 --> 00:08:43.179
.وای باورم نمی‌شه -
!بهتره باور کنی عشقم -

00:08:43.210 --> 00:08:45.965
.باید باشم که برنده شم -
نیویورک چی؟ -

00:08:45.990 --> 00:08:48.870
.این بزرگترین مسابقه ساله آری
.عمرا از دستش بدم

00:08:49.028 --> 00:08:51.468
،خیلی خب بچه‌ها
باید بریم مسابقه رو برنده شیم

00:08:51.525 --> 00:08:53.382
حواس پرتی دیگه ممنوع

00:08:53.407 --> 00:08:56.109
!بزن بریم -
.خوشحالم برگشتی -

00:08:57.441 --> 00:08:59.761
.به‌خاطر اون شب متأسفم. یهو فرار کردم

00:08:59.786 --> 00:09:01.426
.اشکال نداره. نگران نباش

00:09:03.352 --> 00:09:05.729
.دوستت دارم پاپس -
.خیلی خوشحالم برگشتی -

00:09:05.754 --> 00:09:06.799
آماده‌ای؟

00:09:06.824 --> 00:09:09.660
دوستان امروز روز زیبایی
،در نوردرن ریور رو شاهد هستیم

00:09:09.685 --> 00:09:12.950
و چند لحظه با مسابقات گروهی
.زیر 18 سال فاصله داریم

00:09:12.975 --> 00:09:14.525
.بله این هیت‌ها بردشون بسیار ضروریه

00:09:14.605 --> 00:09:16.004
...پس تا آخر امروز

00:09:16.029 --> 00:09:18.465
تیم‌های برنده در فینال گروهی
.موج سواری می‌کنن

00:09:18.533 --> 00:09:21.806
.خیلی خب. خب برای گروه پسرها، بکس و گریف می‌رن

00:09:21.845 --> 00:09:23.285
…برای دخترها

00:09:23.365 --> 00:09:24.965
.ورن و پاپی رو انتخاب می‌کنم

00:09:25.045 --> 00:09:27.365
.وایسا. اما توی اردو من رو با ورن هم گروهی کردی

00:09:27.453 --> 00:09:30.453
یادته درباره اعتماد چی گفتم؟
.ثابت کردی که قابل اتکا نیستی

00:09:30.525 --> 00:09:32.419
.آره ولی الان که اینجاست
مگه همین مهم نیست؟

00:09:32.444 --> 00:09:33.724
.من با موج سواری با پاپی راضی‌ام

00:09:34.006 --> 00:09:35.771
،ولی بک‌هند سامر بهتره
حقشه بره

00:09:36.031 --> 00:09:37.591
.بچه‌ها بهم اعتماد کنید

00:09:37.670 --> 00:09:39.430
من قبلا چند باری از اینا برنده شدم، یادتونه که؟

00:09:39.613 --> 00:09:42.013
.ردیفه. فردا موج سواری می‌کنم

00:09:42.085 --> 00:09:44.605
.دختران زیر 18، این هشدار 25 دقیقه‌ای شماست

00:09:44.685 --> 00:09:46.165
.ببخشید

00:09:47.285 --> 00:09:49.685
!بزن بریم ویکو، اوی، اوی

00:09:51.965 --> 00:09:53.085
!هوو

00:09:53.110 --> 00:09:56.962
اولین گروه موج‌سوارها داخل آبن
.و حسابی هیجان زده‌ایم

00:09:56.987 --> 00:10:01.648
همین چند ثانیه دیگه این آژیر دو روز شگفت انگیز
.پر از موج سواری رده جوانان رو شروع می‌کنه

00:10:02.245 --> 00:10:04.085
…نیو ساوث، نیو ساوث ولز

00:10:04.165 --> 00:10:06.445
!کوئینزلندر! اوی! اوی! اوی

00:10:06.525 --> 00:10:09.845
!کوئینزلندر! اوی! اوی! اوی

00:10:14.080 --> 00:10:17.280
.و شروع شد! پاپی تاتانوئی با سرعت جلو میاد

00:10:17.305 --> 00:10:19.385
.حسابی اون موج اول رو می‌خواد

00:10:19.685 --> 00:10:24.011
!اما روزی رید از کوئینزلند، به دل موج می‌زنه و ازش جلو میفته

00:10:25.845 --> 00:10:29.445
!چرخش بزرگ معروفش رو انجام می‌ده
!این امتیاز خوبی براشون جمع می‌کنه

00:10:29.470 --> 00:10:32.550
،موج سوار دوم کوئینزلند توسکانی بری

00:10:32.575 --> 00:10:34.495
.زودتر از همه داره به لب ساحل می‌ره

00:10:34.525 --> 00:10:36.405
!بدو پاپس! حالشون رو بگیر رفقق صمیمی

00:10:37.685 --> 00:10:39.765
.به به، خانم عاشق پیشه رو

00:10:40.925 --> 00:10:42.285
- ببخشید؟
- توسکانی بودی درسته؟

00:10:43.605 --> 00:10:46.365
افتادی دنبال رفیقم بودی
.و بعد بهش گفتی با کسی هستی

00:10:46.390 --> 00:10:47.790
کی همچین کاری می‌کنه؟

00:10:47.925 --> 00:10:51.445
.کاپیتان ویکتوریا ورن ردیک به خط تعویض ساحل میاد

00:10:51.470 --> 00:10:54.790
.نیاز داره هم تیمیش تاتانوئی امتیاز بگیره

00:10:54.815 --> 00:10:57.375
.اما اوضاع داخل دریا چالش برانگیز بوده

00:10:57.400 --> 00:10:59.560
!بدو پاپس -
!یالا پاپی -

00:10:59.594 --> 00:11:03.354
.بودز نگاه. سامر داره توسکانی رو می‌ریزه به هم

00:11:03.496 --> 00:11:04.856
.همچین چیزی نبود

00:11:05.085 --> 00:11:08.045
معلومه که بود. فقط فکر نکنم
.عادت داشته باشی به روت بیارن

00:11:08.125 --> 00:11:09.445
!بدو اسکیپ

00:11:09.525 --> 00:11:11.605
.فکر کنم یعنی نوبت توئه

00:11:12.605 --> 00:11:14.725
.از این هیت زمان زیادی نمونده

00:11:14.789 --> 00:11:19.334
تاتانوئی اگه می‌خواد هم‌تیمیش زمانی
.برای امتیاز گرفتن داشته باشه بهتره عجله کنه

00:11:20.573 --> 00:11:23.013
.دوباره رفت، و با درموندگی به امتیاز نیاز داره

00:11:25.005 --> 00:11:27.125
!بدو پاپس

00:11:31.085 --> 00:11:34.365
.عجب برش زیبایی
.تکنیکش عالی بود

00:11:36.862 --> 00:11:39.813
.آره، تاتانوئی هم اجرای پر و پیمونی داشت

00:11:40.984 --> 00:11:42.864
!برو سمت چپی‌ها -
.آره خط موجش رو می‌شناسم -

00:11:42.975 --> 00:11:45.415
!ترکوندی پاپی -
.تو بودی بهتر کار می‌کردی -

00:11:45.503 --> 00:11:47.903
،هم‌تیمی‌های سابق داخل آب رقیب هم شدن

00:11:47.928 --> 00:11:51.248
!توسکانی بری و ورن ردیک شاخ به شاخ پیش می‌رن

00:11:51.329 --> 00:11:53.105
،موج سوار کوئینزلند اول دست به کار می‌شه

00:11:53.130 --> 00:11:54.650
.و آماده چرخشه

00:11:57.885 --> 00:11:59.365
!آخ

00:11:59.559 --> 00:12:02.205
.بری بد شانسی آورد.
بعد این دور درد می‌کشه

00:12:02.230 --> 00:12:03.950
چی به توسکانی گفتی؟

00:12:04.101 --> 00:12:06.101
.فقط پشت رفیقم رو گرفتم

00:12:06.165 --> 00:12:08.733
.تا الان باید می‌فهمیدی که به کمکت نیاز ندارم

00:12:13.365 --> 00:12:17.045
.آخرین ثانیه‌های این هیته و ردیک اولویت اوله

00:12:22.045 --> 00:12:24.805
.خوبه. تحت فشار خوب خودش رو حفظ کرده

00:12:27.685 --> 00:12:28.765
.بدو ورن

00:12:29.798 --> 00:12:31.798
!و بدون سقوط تمومش می‌کنه

00:12:31.823 --> 00:12:34.863
.برای همین یه جورایی بهش نیاز داریم -
.برای همینه تحملش می‌کنیم -

00:12:37.023 --> 00:12:40.383
.ردیک امتیاز 7.5 می‌گیره که به معنی حذف کوئینزلنده

00:12:40.408 --> 00:12:43.168
.و ویکتوریا به فینال مسابقات گروهی زنان می‌رسه

00:12:48.147 --> 00:12:49.387
.هی

00:12:49.725 --> 00:12:51.285
.به دل نگیری ها

00:12:51.365 --> 00:12:54.405
،مسابقات تیم دوم گروهی دختران
.این هشدار پنج دقیقه‌ای شماست

00:12:54.485 --> 00:12:56.365
…همه موج سوارها باید داخل آب

00:13:01.405 --> 00:13:05.125
.ببین. تو امروز نتیجه بگیر، منم همه چی رو می‌بخشم

00:13:05.150 --> 00:13:07.110
.باشه -
.موفق باشی -

00:13:07.253 --> 00:13:09.573
.ایول. انگیزه بخشه

00:13:09.645 --> 00:13:12.045
می‌دونه خوب به تله
.عذاب وجدان واکنش نشون می‌دم

00:13:12.125 --> 00:13:13.485
.و خرابکارهای آمریکایی

00:13:13.572 --> 00:13:17.132
من اومدم موج سواری کنم
به‌خاطر تو یا کس دیگه‌ای نیست

00:13:17.205 --> 00:13:19.765
.باشه. بگو حداقل تخته‌م رو آوردی -
.عمرا -

00:13:19.797 --> 00:13:22.877
.احتمالا لایه‌ی روش یا جایی رو دستکاری کردی

00:13:23.005 --> 00:13:24.829
.سامر می‌دونی که به‌خاطر باله‌ها عذرخواهی کردم

00:13:24.854 --> 00:13:26.894
.بکس، تو باید خودت رو ببخشی

00:13:27.289 --> 00:13:29.729
،یه سال پیش چهارتا نرده رو سوزوندی

00:13:29.754 --> 00:13:32.074
.و هنوز غلام حلقه به گوش خواهرتی

00:13:32.187 --> 00:13:36.029
،مدل بیخیال و جذاب و اوکی رفتار می‌کنی
.اما عملا یه پا سیندرلایی

00:13:36.054 --> 00:13:38.214
.به‌نظرت جذابم -
.بس کن -

00:13:38.365 --> 00:13:40.085
.می‌دونی که این خوبه

00:13:42.245 --> 00:13:43.645
.می‌تونست باشه

00:13:43.670 --> 00:13:45.630
.اما تو تصمیمت رو گرفتی

00:13:47.805 --> 00:13:50.565
،تا به الان نبردهای جدی‌ای رو شاهد بودیم

00:13:50.645 --> 00:13:52.885
و شرایط در مسابقات
.گروهی پسران آروم نگرفته

00:13:52.965 --> 00:13:56.765
،بعد از اینکه گریف تمپل امتیاز 6.2 گرفته

00:13:56.790 --> 00:14:01.110
هم تیمیش بکس ردیک می‌ره
.تا به خط شروع و رقبای بین ایالتی خودش بپیونده

00:14:10.885 --> 00:14:12.845
.بدو بکس

00:14:19.365 --> 00:14:22.405
!اما در آخر کم میاره

00:14:22.485 --> 00:14:24.285
.اصلا حواسش نیست
هیچوقت نمی‌شه بهش تکیه کرد

00:14:24.365 --> 00:14:27.085
.بکس ردیک، داخل کف موج گیر افتاد

00:14:27.165 --> 00:14:30.885
باید با زحمت خودش رو
.به وسط آب برسونه و برگرده

00:14:38.125 --> 00:14:40.325
!بدو بکستر

00:14:41.365 --> 00:14:42.525
.اینجا رو

00:14:42.605 --> 00:14:45.765
.بکس ردیک سوار بهترین موج امروز شده

00:14:45.790 --> 00:14:47.550
ولی می‌تونه خارج شه؟

00:14:47.575 --> 00:14:50.418
.امید تیم ویکتوریا به اون بسته‌ست

00:14:50.560 --> 00:14:51.560
- !آخ - …مزخرفه

00:14:53.045 --> 00:14:54.812
.و تیم ویکتوریا از گروهی پسران حذف شد

00:14:54.837 --> 00:14:56.837
!ورن، امیدمون به توئه

00:14:57.276 --> 00:15:00.156
وقتی بکس اومد بهش سخت نگیر؟
.همه داریم تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:15:00.190 --> 00:15:01.211
جدی؟

00:15:01.312 --> 00:15:04.175
درست قبل فینالم اومدی
باعث شدی حس کنم آدم بدی‌ام؟

00:15:04.200 --> 00:15:06.761
...نه آخه تو کاپیتان تیمی، پس باید برامون

00:15:06.786 --> 00:15:09.386
!چرا واکسم رو پیدا نمی‌کنم؟ -
.ببخشید، ببخشید، بیا -

00:15:09.785 --> 00:15:11.385
.از مال من استفاده کن

00:15:11.410 --> 00:15:14.610
!ولی اونا اسپانسریه آری، بعد همه جا هم عکاس هست

00:15:14.675 --> 00:15:16.675
.تنها واکسی که دارم تو مسافرخونه‌ست

00:15:17.013 --> 00:15:20.413
.باشه می‌رم بیارمش. تو بمون اینجا -
!بله، برو بیارشون -

00:15:20.485 --> 00:15:22.525
ماه عسل تموم شد داداش؟ -
.الان نه گریف -

00:15:22.605 --> 00:15:23.885
.ایول

00:15:29.085 --> 00:15:32.485
چرا تو اتاق دخترایی؟
و چرا داری فضولی می‌کنی؟

00:15:32.565 --> 00:15:34.125
…دارم دنبال واکس

00:15:34.150 --> 00:15:35.092
.ورن می‌گردم

00:15:35.117 --> 00:15:36.597
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:15:36.805 --> 00:15:39.845
.از دست پاپی قایم شدم که دعوا راه نندازم

00:15:39.925 --> 00:15:43.365
تو جشن ورن حسابی مست کرد
.و بهم گفت من فقط یه جایگزینم

00:15:44.735 --> 00:15:47.615
هنوزم باید تو فینال موج سواری کنه. نه؟
.و مسابقات کشوریه

00:15:49.743 --> 00:15:51.583
.به گمونم باید باهاش کنار بیام

00:15:53.325 --> 00:15:55.605
.فکر کنم به آدم اشتباهی گفتم دوستت دارم

00:15:58.260 --> 00:16:00.460
.پدر مادرش حتی برای تولدش هم نیومدن خونه‌ش

00:16:00.485 --> 00:16:02.485
.تازه اون اول بهم گفت

00:16:02.565 --> 00:16:04.805
.نمی‌خواستم اینطوری بهش آسیب بزنم

00:16:05.405 --> 00:16:08.365
.ولی مسابقات کشوریه
باید قبولش کرد

00:16:08.445 --> 00:16:10.165
.باید کنار اومد

00:16:14.805 --> 00:16:16.525
.راستش خیلی آرامش بخشه

00:16:16.550 --> 00:16:18.750
.می‌خواستم همین رو بگم

00:16:29.539 --> 00:16:30.619
!دخترا. آهای

00:16:30.644 --> 00:16:32.873
.گوش کنید. واسه فیال دخترها تعویض‌تون می‌کنم

00:16:33.011 --> 00:16:36.513
.پاپی. تو می‌شینی بیرون. بودی تو میای جاش -
.جدی؟ پاپی که عالی موج سواری کرد -

00:16:36.565 --> 00:16:38.485
.اگه بخوایم برنده شیم باید هوشمندانه بازی کنیم

00:16:38.565 --> 00:16:41.205
.نیو ساوث ولز همون تیم سال قبل رو آورده تو زمین

00:16:41.285 --> 00:16:43.605
.همه کلک‌های پاپی رو بلدن
تو هنوز ناشناخته‌ای

00:16:43.630 --> 00:16:45.110
.یالا. بدویید

00:16:47.753 --> 00:16:49.353
.خب چه ضدحال

00:16:49.630 --> 00:16:51.805
.نه نیست. این کارمائه

00:16:51.885 --> 00:16:53.125
برای چی؟

00:16:53.236 --> 00:16:54.796
.مهم نیست

00:16:54.845 --> 00:16:58.005
تو چه‌ت شده پاپس؟
حس می‌کنم هیچوقت دیگه حرف نمی‌زنیم

00:16:59.307 --> 00:17:01.907
،اگه به‌خاطر حرفایی بود که تو اردو زدم

00:17:01.932 --> 00:17:03.885
.ببخشید. خب؟ خیلی زشت بود

00:17:03.965 --> 00:17:07.765
.نه ولی حق داری. داشتم عوضی بازی درمیاوردم

00:17:07.790 --> 00:17:10.430
.و فقط حس کردم دارم تو رو به ورن می‌بازم

00:17:11.159 --> 00:17:12.685
.پاپس

00:17:13.079 --> 00:17:15.278
.ما با یه تخته موج سواری یاد گرفتیم

00:17:15.303 --> 00:17:16.886
.تو من رو نمی‌بازی. هیچوقت

00:17:19.124 --> 00:17:21.725
...پس شاید سنگ انداختن تو صورت ورن

00:17:21.750 --> 00:17:23.670
.یه کمی زیاده روی بود

00:17:23.695 --> 00:17:25.535
!اون کار تو بود؟

00:17:25.560 --> 00:17:27.880
چی؟ سامر گردن گرفت؟

00:17:27.929 --> 00:17:29.850
.جواب نه نمی‌شنید

00:17:30.124 --> 00:17:32.445
.از چیزی که فکرش رو می‌کنی دوست بهتریه

00:17:32.525 --> 00:17:35.485
!بودی! آهای

00:17:35.565 --> 00:17:38.365
چرا لباس موج سواریت رو نپوشیدی؟
می‌خوای مسابقه بدی یا نه؟

00:17:38.390 --> 00:17:40.990
!بجنب -
.خیلی خب، تو می‌تونی -

00:17:44.277 --> 00:17:47.437
در نفرات تیم ویکتوریا
،تعویضی دقیقه نودی صورت گرفته

00:17:47.525 --> 00:17:53.125
بودی مرسر در فینال گروهی
.جای پاپی تاتانوئی رو پر می‌کنه

00:17:53.205 --> 00:17:56.125
!به به! ایناهاشش! بلا حدید استرالیا

00:17:56.205 --> 00:17:57.645
.دایس. مالی

00:17:57.725 --> 00:17:59.000
.از دیدتون خوشحالم

00:17:59.063 --> 00:18:02.171
تبلیغاتت رو دیدی؟
بیکینیت حسابی فروش کرده

00:18:02.196 --> 00:18:04.116
.حتی خودمم یکی خریدم -
.عالیه -

00:18:04.141 --> 00:18:06.301
جدی

00:18:06.573 --> 00:18:10.013
می‌دونی چرا از عکس موج سواریم استفاده نکردن؟

00:18:10.085 --> 00:18:12.125
…آمم

00:18:12.260 --> 00:18:15.420
حس می‌کنم تیم‌مون حس کرد
.عکس‌های لباس شنات قوی‌تر بود

00:18:15.445 --> 00:18:18.005
آخه من بهتون گفتم
.می‌خوام به چشم موج سوار دیده بشم

00:18:18.085 --> 00:18:22.260
.بودی مگه مهمه؟ خوشگل شدی -
.واسه من مهمه چون شغلمه -

00:18:22.285 --> 00:18:25.125
ولی آدمایی مثل تو من رو
.یه دختر سیاه‌پوست دکوری می‌بینن

00:18:25.150 --> 00:18:26.510
.بودی حرفت مسخره‌ست

00:18:26.535 --> 00:18:28.015
...تازه بهم گفت موجود کم نظیر

00:18:28.040 --> 00:18:30.440
.و گفت فقط واسه تنوع اونجام

00:18:33.010 --> 00:18:35.780
.وایسا. پس تو اتاق هتلم رو خراب کردی

00:18:35.805 --> 00:18:38.565
چرا؟ چون راهنماییت کردم؟ -
!نه -

00:18:38.645 --> 00:18:40.685
...دوست‌هام سرخود عمل کردن

00:18:40.765 --> 00:18:42.765
.چون من می‌ترسیدم به روت بیارم که نژادپرستی

00:18:42.845 --> 00:18:44.265
.خیلی خب، بودی -
الان جدی می‌گی؟ -

00:18:44.290 --> 00:18:46.500
.الان جا و مکان مناسبی نیست -
...چه مرگش -

00:18:46.525 --> 00:18:48.879
.بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم -
حالت خوبه؟ -

00:18:48.904 --> 00:18:50.885
.بودز. بودز به من نگاه کن

00:18:50.910 --> 00:18:53.576
نفس عمیق بکش خب؟ -
.نمی‌دونم یهو چه‌م شد -

00:18:53.601 --> 00:18:55.921
منم نمیدونم
آخه چه فکری کردی؟

00:18:55.968 --> 00:18:58.848
.باید بهش می‌گفتم چی شده

00:18:58.873 --> 00:19:01.659
!بریم رفقا! وقت فیناله

00:19:01.858 --> 00:19:03.778
.خیلی خب، بیخیالش

00:19:03.803 --> 00:19:06.379
.باید روی چیزی که مهمه تمرکز کنیم
برنده شدن

00:19:19.205 --> 00:19:22.485
.به آخرای روز اول رسیدیم و فشار به اوج خودش رسیده

00:19:22.584 --> 00:19:24.525
...هرکس فینال گروهی رو برنده بشه

00:19:24.605 --> 00:19:28.045
تیمش رو یک قدم به برنده شدن
.مقام کشوری نزدیک‌تر می‌کنه

00:19:33.400 --> 00:19:36.160
.ورن ردیک به یکی دیگه حمله‌ور می‌شه

00:19:36.185 --> 00:19:38.465
.کاپیتان تیم ویکتوریا امروز یک خطا هم نداشته

00:19:38.490 --> 00:19:42.183
اما برای قطعی کردن برد
.به بودی مرسر نیاز داره

00:19:45.691 --> 00:19:47.405
!ایول بودی -
!آره بودز -

00:19:59.165 --> 00:20:03.285
تزمین استورم صورتی پوش کل هیت رو
.به نفع نیو ساوث ولز تصاحب کرده

00:20:03.365 --> 00:20:04.925
!دوباره سوار شد

00:20:06.892 --> 00:20:09.652
برای برد چه امتیازی نیاز داره؟ -
.یه 8.2 یا بهتر -

00:20:09.725 --> 00:20:11.445
.آب خوردنه

00:20:14.245 --> 00:20:17.405
.ببین خوشحالم برگشتی
.بدون تو سخت می‌شد

00:20:18.885 --> 00:20:20.485
.برای تیم. و همین

00:20:20.565 --> 00:20:23.325
.برای تیم -
!بجنب بودی -

00:20:23.412 --> 00:20:25.492
!بترکون بودز -
!تو می‌تونی بودی -

00:20:26.125 --> 00:20:29.645
.یه راهی پیدا می‌کنم برات خوشحال باشم. قول می‌دم

00:20:33.447 --> 00:20:34.767
!بترکون بودز

00:20:45.445 --> 00:20:47.325
.مرسر دست به کار می‌شه

00:20:49.528 --> 00:20:51.648
!چرخش‌های خوبی نشون می‌ده

00:20:53.925 --> 00:20:55.805
.و یه برش قاطعانه دیگه

00:21:01.685 --> 00:21:04.005
!عجب لیبکی می‌زنه

00:21:04.085 --> 00:21:05.685
ولی پرت شد داخل آب؟

00:21:05.765 --> 00:21:07.125
!نه! چسبیده به تخته

00:21:13.535 --> 00:21:16.055
!و بودی مرسر امتیاز 8.4 رو کسب می‌کنه

00:21:16.223 --> 00:21:18.485
!برنده شد؟ -
!برنده شد -

00:21:20.725 --> 00:21:22.285
!برنده شدیم

00:21:22.365 --> 00:21:24.685
!بودی

00:21:30.485 --> 00:21:33.325
!بودی! شگفت انگیز بودی
تبریک می‌گم

00:21:33.405 --> 00:21:34.725
!ستاره مونی

00:21:35.005 --> 00:21:37.125
.الان جا و مکان مناسبی نیست مالی

00:21:37.205 --> 00:21:38.525
.بعدا حرف می‌زنیم

00:21:44.405 --> 00:21:45.525
!عجب روزی بود

00:21:45.605 --> 00:21:48.245
،لحظات بزرگی داشتیم، دل شکستگی داشتیم

00:21:48.270 --> 00:21:50.790
.و فردا روز بسیار مهمتری خواهیم داشت

00:21:50.901 --> 00:21:53.981
این برد ویکتوریا رو در آخر
،روز اول به مقام سوم می‌رسونه

00:21:54.085 --> 00:21:55.965
و نیو ساوث ولز و دابلیو ای
،به ترتیب دوم و اول هستن

00:21:56.146 --> 00:21:58.506
.و کوئینزلند رو به مقانم چهارم سقوط کرد

00:22:03.525 --> 00:22:05.725
چی می‌خوای؟

00:22:05.805 --> 00:22:08.285
.فقط خواستم بگم ببخشید که ریختمت به هم

00:22:08.318 --> 00:22:10.798
.بین تو و بودی هرچی بوده به من ربطی نداره

00:22:10.925 --> 00:22:15.245
من کاپیتان تیمم. اگه نتونم یه ذره
.بازی روانی رو تحمل کنم حقمه ببازم

00:22:15.270 --> 00:22:17.630
.ببین. همیشه فردایی هم هست

00:22:19.965 --> 00:22:22.405
.می‌دونی جدی ازش خوشم میاد

00:22:23.765 --> 00:22:25.085
.بودی

00:22:25.165 --> 00:22:28.325
.ولی تو یکی دیگه رو داری
.می‌فهمم. باور کن

00:22:28.405 --> 00:22:30.005
.من دوست دختر ندارم

00:22:30.085 --> 00:22:32.685
.بودی گفت با ورن صمیمیه

00:22:32.765 --> 00:22:35.645
.برام جواب نمی‌داد

00:22:35.725 --> 00:22:38.765
باهاش حال نمی‌کردی؟ -
.تازه‌کار که بودم باهام مهربون بودم -

00:22:38.845 --> 00:22:41.125
.اما وقتی تو مسابقات شکستش دادم نه زیاد

00:22:41.205 --> 00:22:42.507
.از نزدیک دیدم

00:22:42.532 --> 00:22:44.772
.یه بار وسط مسابقه تخته‌م رو خراب کرد

00:22:44.797 --> 00:22:47.921
.و پیش اسپانسرم خرابم کرد -
شوخی می‌کنی؟ -

00:22:48.235 --> 00:22:52.405
حتما وقتی بکس اخراج شد و مجبور شدن
.از کوئینزلند برن خیلی خوشحال بودی

00:22:52.485 --> 00:22:57.005
این رو بهت گفتن؟ -
همچین اتفاقی نیفتاده؟ -

00:23:25.161 --> 00:23:26.763
[ورن: بیرون ببینمت؟ بوس]

00:24:02.765 --> 00:24:04.205
کجا بودی؟

00:24:04.285 --> 00:24:06.205
.با توسکانی وقت می‌گذروندم

00:24:06.285 --> 00:24:08.405
.یه گپ خیلی طولانی داشتیم

00:24:08.485 --> 00:24:11.045
.ظاهرا بکس نبوده که از کوئینزلند اخراج شده

00:24:11.125 --> 00:24:12.444
.تو و الو بودید

00:24:12.469 --> 00:24:14.589
.تو واسه زورگویی
و الو واسه مربی‌گری سمی

00:24:14.925 --> 00:24:16.725
.عجب. توسکانی از تو هم دروغگوی بزرگتریه

00:24:16.805 --> 00:24:18.325
.نه این راست کار توئه

00:24:18.405 --> 00:24:21.781
!هم این و هم اینکه یک سال تموم به برادرت دروغ گفتی

00:24:21.806 --> 00:24:23.166
چطور تونستی؟

00:24:23.191 --> 00:24:26.071
فکر کردی وقتی این حرف از دهن تو بیاد
بیرون کسی باور می‌کنه؟

00:24:26.245 --> 00:24:29.205
باورم نمی‌شه گذاشتم
.فکر کنی که مستحق الان نیستم

00:24:29.285 --> 00:24:31.205
!نیستی سامر

00:24:31.285 --> 00:24:34.125
...آخه من از دو سالگی کارم این بوده

00:24:34.150 --> 00:24:36.557
بعد تو چی یک ماه پیش گفتی بیام موج سوار شم؟

00:24:36.605 --> 00:24:40.405
.بحث رو عوض نکن.
به بکس بگو چی‌کار کردی. یا من می‌گم

00:24:41.206 --> 00:24:43.846
.چیزی بگی الو فردا نیمکت نشینت می‌کنه

00:24:45.285 --> 00:24:47.005
می‌خوای تو مسابقات ملی موج سواری کنی؟

00:24:47.140 --> 00:24:50.420
می‌خوای به همه نشون بدی
یه اسکل خوش شانس نیستی؟

00:24:50.445 --> 00:24:52.805
.دهنت رو بسته نگه دار

00:24:52.830 --> 00:24:59.830
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.