WEBVTT

00:00:01.961 --> 00:00:08.961
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.950 --> 00:01:02.470
.واقعا؟ بزرگ شو. بچه بازی که نیست

00:01:02.495 --> 00:01:04.455
میگم. کسی شلوار من رو ندیده؟

00:01:04.480 --> 00:01:06.613
.باید شکایت کنیم
باید جریمه بشن

00:01:06.638 --> 00:01:09.019
.حمله قبل طلوع. کار خود نیو ساوث ولزه

00:01:09.044 --> 00:01:11.000
می‌گم، یکی شورت زیر من رو می‌ده؟

00:01:11.135 --> 00:01:13.695
لخت خوابیده بودی؟ -
.شب گرمی بود -

00:01:13.720 --> 00:01:15.360
!چندش ما تو یه اتاقیم ها

00:01:15.411 --> 00:01:16.567
خب؟

00:01:16.592 --> 00:01:18.160
.خیلی خب، بچه‌ها گوش کنید

00:01:18.240 --> 00:01:20.560
تنها دلیل اذیت کردن‌شون اینه که
.ما رو به چشم تهدید می‌بینن

00:01:20.640 --> 00:01:22.000
آری، می‌شه بذاریم زمین؟

00:01:22.864 --> 00:01:26.320
.نمی‌تونیم بذاریم چیزی این تیم رو منحرف کنه
.هنوز شانس بزرگی واسه برد داریم

00:01:26.455 --> 00:01:28.895
.حق با ورنه. نذارید روحیه‌مون رو خراب کنن

00:01:28.920 --> 00:01:31.800
.آره ما سومیم. حواستون به برد باشه

00:01:32.939 --> 00:01:34.499
اون بز منه؟

00:01:37.797 --> 00:01:39.877
.وای پسر. عوضی‌ها

00:01:40.167 --> 00:01:42.687
نیو ساوث ولزی‌ها هیچوقت
از این کار خسته نمی‌شن. مگه نه؟

00:01:42.761 --> 00:01:45.440
خیلی خب بچه‌ها، هرچی لازم دارید رو
.بردارید و توی آب تلافی می‌کنیم

00:01:45.465 --> 00:01:46.678
.ولی باید بزه رو برداریم

00:01:46.703 --> 00:01:49.543
این آخرین چیزیه که مامان پاپی
.قبل مرگش بهش داده

00:01:49.600 --> 00:01:52.080
.وقتی با جایزه برگشتیم هنوزم اینجاست

00:01:52.160 --> 00:01:55.120
.آره اشکال نداره. بیاید بریم

00:01:55.200 --> 00:01:57.040
.نه مشکل نداره پاپس. برات میارمش

00:01:57.120 --> 00:02:00.400
سعی کن امروز به جای فضولی تو کار بقیه
.رو موج سواری تمرکز کنی

00:02:00.464 --> 00:02:03.384
.آری، هیت تو اوله

00:02:03.409 --> 00:02:05.729
.باید روی مسابقه تمرکز کنی

00:02:08.520 --> 00:02:11.120
.به روز آخر مسابقات کشوری رسیدیم

00:02:11.200 --> 00:02:15.030
موج سواران جوان زیادی این مدت
.براش تمرین کردن و دلیل خوبی هم داشته

00:02:15.120 --> 00:02:18.240
.امروز به مسابقات انفرادی رسیدیم

00:02:18.320 --> 00:02:21.400
...آره الان همه موج سوارها فرصت دارن به فینال برسن

00:02:21.480 --> 00:02:23.920
.و امتیازهای درشتی رو واسه تیمشون کسب کنن

00:02:23.945 --> 00:02:26.545
.اینجاست که آینده‌شون ساخته می‌شه

00:02:26.570 --> 00:02:29.930
،نیو ساوث ولز در حال حاضر در صدر جدول امتیازاتن

00:02:30.120 --> 00:02:32.886
.و وسترن استرالیا و ویکتوریا دوم و سومن

00:02:32.919 --> 00:02:35.519
.چند لحظه بیشتر تا دور اول نمونده

00:02:35.560 --> 00:02:39.560
دانته لونز از نیو ساوث ولز
.تا به الان با اختلاف در صدر بوده

00:02:39.640 --> 00:02:42.280
اما قراره با ستاره‌های نوظهوری
...مثل آری گیبسون مسابقه بده

00:02:42.360 --> 00:02:46.280
پس قراره یکی از مشکل‌ترین
.هیت‌های این مسابقه رو داشته باشیم

00:02:46.305 --> 00:02:50.105
،آری می‌دونم قرعه هیتت سخته
.اما تهش به یکی میفتاد

00:02:50.130 --> 00:02:52.810
.همه روت حساب کردیم
.پس هرچی که هست به خودت بیا

00:02:52.835 --> 00:02:54.595
.آری

00:02:54.620 --> 00:02:58.180
.انگاری گرخیدی
…می‌شه دیگه نگرخی

00:03:11.600 --> 00:03:13.960
،یک سواری قدرتمند دیگه از دانته لونز

00:03:14.040 --> 00:03:15.680
.که به دنبال بیشتر کردن اختلاف امتیازش در صدره

00:03:17.255 --> 00:03:21.935
فقط چند دقیقه دیگه از هیت مونده
...و سورپرایز بزرگ ما آری گیبسونه

00:03:21.960 --> 00:03:23.880
.که هنوز امتیازی نگرفته

00:03:28.642 --> 00:03:30.082
.یه مشکلی هست

00:03:30.107 --> 00:03:32.547
!معلومه که یه مشکلی هست
!تو کل هیت یه موج هم سوار نشده

00:03:32.579 --> 00:03:35.339
.اشکال نداره. منتظر یه موج مناسبه -
!با این فرق که دو تا موج لازم داره ورن -

00:03:35.389 --> 00:03:37.869
متوجه‌ای که قبل هیت به فضا نیاز داره دیگه؟

00:03:37.894 --> 00:03:41.014
.ریختیش به هم -
ما ریختیمش به هم؟

00:03:41.478 --> 00:03:43.598
گیبسون به عنوان رقیبی
،آینده دار شرکت کرده بود

00:03:43.623 --> 00:03:47.503
اما الان یا خیلی سخت گیره
.یا خیلی بلاتکلیف شده

00:03:54.586 --> 00:03:56.586
اینم از این

00:03:56.611 --> 00:03:59.931
موج سوارهای نیو ساوث ولز
.و کوئینزلند راحت صعود می‌کنن

00:03:59.956 --> 00:04:02.596
.و حضور گیبسون در مسابقات کشوری به پایان رسید

00:04:02.621 --> 00:04:05.261
.آسیب زیادی به شانس برد تیم ویکتوریا خورد

00:04:06.822 --> 00:04:09.582
نمی‌فهمم. چی شد؟

00:04:09.967 --> 00:04:12.007
!اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:04:12.080 --> 00:04:15.120
.فکر کردم بازم وقت دارم -
جدی؟ -

00:04:15.200 --> 00:04:17.040
هشدار پنج دقیقه رو نشنیدی؟

00:04:17.120 --> 00:04:20.040
یا هشدار دو دقیقه یا یه دقیقه رو؟

00:04:20.112 --> 00:04:22.792
.جدی داره سخت می‌گیره -
.می‌خواد واسه ما درس عبرتش کنه -

00:04:22.817 --> 00:04:24.297
.متأسفم

00:04:24.322 --> 00:04:26.390
واسه چی متأسفی؟ باخت مسابقاتم؟

00:04:26.415 --> 00:04:27.935
.الو حذف شده. بذار کنار بیاد

00:04:27.960 --> 00:04:30.880
حقیقتش نگران بودم که تحت فشار وا بدی

00:04:30.905 --> 00:04:33.148
.اما ورن مدام می‌گفت که افسار اوضاع دستته

00:04:33.200 --> 00:04:35.920
.خیلی خب بس کن
حق ندرای اینطوری باهاش حرف بزنی

00:04:36.000 --> 00:04:37.800
.سامر نکن -
تو هم می‌خوای بری جفتش نیمکت نشین شی؟ -

00:04:37.825 --> 00:04:40.181
ترجیح می‌دم تا آخر عمر موج سواری نکنم
.ولی واسه تو چیزی برنده نشم

00:04:40.206 --> 00:04:43.307
.سامر. آروم بگیر دیگه -
سامر. سوزوندن کاغذ رو یادته؟ -

00:04:43.332 --> 00:04:45.455
.الو از قصد می‌خواست اینطوری شه
زیر سر خودش بود

00:04:45.480 --> 00:04:46.004
چی؟

00:04:46.029 --> 00:04:48.150
.و همین بلا رو سال پیش سر توسکانی آورده بوده

00:04:48.175 --> 00:04:50.255
.آتیش. کاغذ ول شده. همه چی

00:04:50.810 --> 00:04:52.760
.ورن تو گفته بودی توسکانی اذیتت میکرده

00:04:52.785 --> 00:04:55.025
.آره. چیزای بدی درباره‌م نوشته بود

00:04:55.050 --> 00:04:58.015
.چون زندگیش رو جهنم کرده بودی
و این کار الوئه

00:04:58.040 --> 00:05:01.520
.ما رو میندازه به جون هم که توی آب انگیزه بگیریم

00:05:01.592 --> 00:05:04.050
…پاپی و بودی، بکس و آری من و ورن

00:05:04.075 --> 00:05:04.878
.بودز نمی‌دونم چی داره می‌گه

00:05:04.903 --> 00:05:09.015
.چرا می‌دونی. یعنی جفتتون می‌دونید
می‌شه یه بار صادق باشیم؟

00:05:09.040 --> 00:05:10.520
همه‌تون گوش بدید

00:05:10.545 --> 00:05:14.825
وقتی این کار رو قبول کردم شما تیمی بودید
.که تاسمانی رو به زور می‌بردید

00:05:14.960 --> 00:05:17.840
.شاید از روش‌هام خوشتون نیاد
اما رسیدیم اینجا

00:05:17.865 --> 00:05:19.657
.دستمون به جایزه می‌رسه

00:05:19.682 --> 00:05:22.002
طبیعتا نیاز داشتید
.یه سری حقیقت تلخ رو بشنوید

00:05:22.061 --> 00:05:24.255
حقیقت تلخ؟ آره؟

00:05:24.280 --> 00:05:27.240
.خب اگه انقدر حقیقت برات مهمه
به بکس بگو چی کار کردی

00:05:27.265 --> 00:05:29.345
چی داره می‌گه الو؟

00:05:29.370 --> 00:05:31.210
.تیم کوئینزلند اصلا اخراجت نکرده بوده

00:05:31.454 --> 00:05:34.094
الو رو به‌خاطر مربی گری آشغال
.و ورن رو به خاطر زورگویی اخراج کردن

00:05:34.120 --> 00:05:36.510
.اخراجم نکردن
مجبورم کردن استعفا بدم

00:05:36.535 --> 00:05:38.463
.اونم یه شکایت از پدر مادر توسکانی بود

00:05:38.495 --> 00:05:41.455
و اون چیزی نگفت و اومدن
.به شورهیون رو انداخت گردن تو

00:05:41.480 --> 00:05:43.889
.و این دختر خوب عزیز دلت هم خبر داشته

00:05:45.475 --> 00:05:47.795
.بکس من فقط می‌خواستم خانواده رو حفظ کنم

00:05:47.820 --> 00:05:51.820
.آینده‌ت به اعتبار من متکی بود -
اعتبار تو؟ -

00:05:52.080 --> 00:05:53.720
!آری

00:05:57.120 --> 00:05:59.200
.مو طلا خوب فکری کرد

00:06:03.400 --> 00:06:06.000
،هشدار ده دقیقه برای هیت بعدی آغاز شده

00:06:06.080 --> 00:06:07.800
.هیت انفرادی دختران

00:06:07.880 --> 00:06:10.720
.تبریک می‌گم سامر
نیمکت نشین شدی

00:06:10.800 --> 00:06:12.840
.بودی پاپی
چیزی نمونده هیتتون رو از دست بدید

00:06:12.920 --> 00:06:15.360
.سامر جایی نمی‌ره -
.آره همینی که گفت -

00:06:15.440 --> 00:06:17.000
.من پشت پاپسم -
من پشت گریفم -

00:06:17.080 --> 00:06:20.640
.جهت اطلاعات، تو دیگه مربی ما نیستی

00:06:23.815 --> 00:06:25.535
بکس؟

00:06:28.280 --> 00:06:29.760
.طفلک هیتش رو باخته

00:06:29.840 --> 00:06:31.680
.تستسرونش زده بالا

00:06:32.785 --> 00:06:35.680
.واقعا متأسفم
دیشب به ورن گفته بودم بهت بگه

00:06:35.760 --> 00:06:38.920
،ولی بعد تهدیدم کرد نیمکت نشینم می‌کنه
…و منم انقدر می‌خواستم موج سواری کنم

00:06:38.945 --> 00:06:41.905
.سامر اشکال نداره
.اصلا ما نباشیم براتون بهتر هم هست

00:06:42.040 --> 00:06:43.680
نمی‌تونی بری

00:06:43.760 --> 00:06:45.160
...تو یه اشتباه احمقانه کردی

00:06:45.185 --> 00:06:47.465
.و الو از اون موقع مجبورت کرده تاوان بدی

00:06:47.655 --> 00:06:49.575
.تو خواهرت نیستی بکس

00:06:49.600 --> 00:06:51.960
.نه فکر کنم من بدترم
یه آدم زود باور تمام عیارم

00:06:52.040 --> 00:06:54.920
،از وقتی ما اومدیم اینجا
همه گفتن بکستر فلان بکستر بهمان

00:06:54.945 --> 00:06:56.745
بعد من دارم زندیگش رو نابود می‌کنم؟

00:06:56.840 --> 00:07:01.880
ولی تموم این مدت به‌خاطر
...غرور خدشه دار شدش بوده که

00:07:01.905 --> 00:07:04.535
…من خیلی احمقم. چطور نفهمیدم
!چلوی چشمم بود

00:07:04.560 --> 00:07:06.520
.احمق نیستی که به خانواده‌ت اعتماد کردی

00:07:06.600 --> 00:07:09.080
.ما باید از عزیزانمون محافظت کنیم

00:07:10.440 --> 00:07:12.320
.مثل تو که از مو طلا دفاع کردی

00:07:15.048 --> 00:07:16.608
.بگو ببینم

00:07:16.680 --> 00:07:19.160
،اگه خراب نمی‌کرد
چیزی می‌گفتی؟

00:07:19.255 --> 00:07:22.495
.البته. آخر سر

00:07:24.600 --> 00:07:26.400
.امیدوارم بفهمه چقدر خوش شانسه

00:07:29.880 --> 00:07:33.240
وایسا آری. نمی‌شه
.که بذاری بری. سامر چرت می‌گه

00:07:33.546 --> 00:07:35.226
!آری

00:07:36.559 --> 00:07:39.200
!می‌تونم همه چی رو توضیح بدم

00:07:39.280 --> 00:07:40.800
!آری

00:07:43.200 --> 00:07:45.800
!باهام حرف بزن! تورو خدا

00:07:45.880 --> 00:07:47.080
.می‌تونیم حلش کنیم

00:07:47.160 --> 00:07:50.320
.وایسا

00:07:50.400 --> 00:07:52.160
…خدایا این از همون -
.آره -

00:07:52.240 --> 00:07:53.960
از اون حمله عصبی‌هاست؟

00:07:55.640 --> 00:07:56.880
…خیلی خب

00:07:56.967 --> 00:08:00.487
.ببین الو نباید اونطوری باهات حرف میزد

00:08:00.512 --> 00:08:02.712
ولی فقط واسه بهتر کردن ما
اینطوری می‌کنه، خب؟

00:08:02.863 --> 00:08:06.623
آخه اون اتفاق کوئینزلند
.اصلا... کاملا غیرمنصفانه بود

00:08:06.680 --> 00:08:08.360
آری حالت خوبه؟

00:08:10.314 --> 00:08:13.175
.طبیعتا من بی اشتباه نیستم

00:08:13.200 --> 00:08:15.680
ولی هر دو تامون کارایی کردیم
که ازشون پشیمونیم درسته؟

00:08:15.760 --> 00:08:18.800
و آری الان می‌تونیم
با هم صادق باشیم. خب؟

00:08:18.880 --> 00:08:21.520
درست می‌شه
...با هم می‌ریم دو دنیا موج سواری می‌کنیم

00:08:21.600 --> 00:08:24.120
…و همه چیز -
.ورن. من عاشقت نیستم -

00:08:24.200 --> 00:08:25.200
چی؟

00:08:26.608 --> 00:08:28.488
.نه. آری

00:08:28.560 --> 00:08:30.440
.جدی نمی‌گی

00:08:31.831 --> 00:08:33.711
.متأسفم

00:08:35.800 --> 00:08:38.240
.دیگه نمی‌تونم باهات باشم

00:08:50.480 --> 00:08:51.880
.نه

00:09:03.760 --> 00:09:06.400
!عجب هیت پر هیجانی بود

00:09:06.480 --> 00:09:08.680
دخترها امروز از تموم وجود مایه گذاشتن

00:09:08.760 --> 00:09:11.160
...اما اتفاقات تلخ برای تیم ویکتوریا

00:09:11.240 --> 00:09:13.920
.با حذف شدن پاپی تاتانویی و بودی مرسر ادامه داره

00:09:13.991 --> 00:09:16.271
.متأسفم بچه‌ها

00:09:16.360 --> 00:09:18.160
.دنیا که به آخر نرسیده

00:09:18.240 --> 00:09:21.040
.یه جورایی رسیده. بکس رفت

00:09:21.221 --> 00:09:23.301
.احتمالا ورن هم رفته. به فنا رفتیم

00:09:23.326 --> 00:09:26.406
.هنوز تو و گریف و تامی رو داریم
.خودش خیلیه

00:09:28.605 --> 00:09:30.325
وایسا گفتی بکس رفت؟

00:09:36.788 --> 00:09:39.508
!مارز بکس گذاشت رفت. بهت نیاز داریم

00:09:40.360 --> 00:09:42.520
این بز منه؟

00:09:42.600 --> 00:09:44.240
.واقعا متأسفم

00:09:44.320 --> 00:09:47.000
.شکست می‌خوام بچسبونمش

00:09:47.080 --> 00:09:48.920
.ولی... همه‌ش تقصیر منه

00:09:49.000 --> 00:09:51.360
.نه نیست

00:09:52.800 --> 00:09:55.080
.ببخشید که تو مهمونی برات پر رو بازی درآوردم

00:09:55.167 --> 00:09:57.607
.نه... خیلی درگیر بودی

00:09:59.934 --> 00:10:01.960
،یادته بعد مراسم یادبود دریایی مامان

00:10:02.040 --> 00:10:04.040
برای خاکسپاری بردیمش آتئاروا؟

00:10:04.120 --> 00:10:08.280
.برگشتم. و صاف بعدش مسابقه دادم

00:10:08.360 --> 00:10:10.680
.آره ترکوندی

00:10:12.560 --> 00:10:14.400
.ولی مارز هیچوقت دست برنداشتم

00:10:16.028 --> 00:10:19.548
.فقط باید مطمئن می‌شدم واسه هیچ و پوج نمرده

00:10:19.800 --> 00:10:24.240
،اما حتی بعد این همه تلاش
هنوز خیلی عقبم

00:10:24.320 --> 00:10:26.520
.و اصلا خیلی خسته‌م

00:10:28.800 --> 00:10:32.040
.اصلا... اصلا نیاز دارم استراحت کنم

00:11:10.391 --> 00:11:12.031
چطوری رفیق. چطور بود؟

00:11:12.056 --> 00:11:13.536
.خب خوب نبود

00:11:13.561 --> 00:11:16.241
.میدونه عشقم. کل روز پخش زنده رو تماشا می‌کرد

00:11:16.266 --> 00:11:18.655
.شرمنده‌م پسرم. انگاری موج‌ها باب میلت نبودن

00:11:18.680 --> 00:11:22.160
.آره و حمله عصبی داشتم و با ورن به هم زدم

00:11:22.185 --> 00:11:23.545
.خیلی روز شلوغی بوده

00:11:23.680 --> 00:11:25.800
.وای عزیزم

00:11:25.880 --> 00:11:29.160
.حالت خوبه؟ این مسابقات خیلی استرس زان

00:11:29.296 --> 00:11:31.152
.می‌خوای بیایم اونجا؟ می‌تونم پرواز بگیرم

00:11:31.177 --> 00:11:33.617
.آره همین الان می‌گیرم -
.نه، نه نمی‌خواد -

00:11:33.840 --> 00:11:35.520
آخه واقعا به خاطر مسابقه نبود

00:11:35.600 --> 00:11:38.240
…خب یه کمی به‌خاطر مسابقه بود ولی بیشتر

00:11:38.331 --> 00:11:40.247
.بیشتر چون سامر رو دوست دارم

00:11:40.320 --> 00:11:42.200
!بله

00:11:42.280 --> 00:11:45.400
می‌دونستم. بالاخره همونی شد که گفتم

00:11:45.487 --> 00:11:48.047
.اونم واقعا ازت خوشش میاد

00:11:48.120 --> 00:11:50.520
.و مارگو اینجاست
رو اسپیکری عزیزم

00:11:50.600 --> 00:11:52.280
.سلام مارگو

00:11:52.368 --> 00:11:56.451
.سلام. به نظرم خیلی براش مناسبی آری

00:11:56.476 --> 00:11:58.360
راستی اون فیلمی که برات فرستادم رو دیدی؟

00:11:58.440 --> 00:12:00.600
.آره مامان. اتفاقا دیدم

00:12:00.680 --> 00:12:02.760
.خیلی رقص بانمکیه

00:12:02.840 --> 00:12:04.480
میگم میشه کلش رو برام بفرستی؟

00:12:04.560 --> 00:12:06.853
.باید این تیم رو دوباره متحد کنم

00:12:07.009 --> 00:12:08.680
...نیو ساوث ولز! نیو ساوث

00:12:08.773 --> 00:12:10.040
...فقط چند تا هیت باقی مونده

00:12:10.065 --> 00:12:12.665
تا بریم سر وقت فینال انفرادی پسران

00:12:12.800 --> 00:12:15.680
اینطور که می‌بینیم
،نیو ساوث ولز هنوز در صدره

00:12:15.760 --> 00:12:18.760
.و کوئینزلند و دابلیوای بعد اون قرار گرفتن

00:12:18.840 --> 00:12:21.560
.اما تیم ویکتوریا جدا عقب افتادن

00:12:22.388 --> 00:12:24.028
.واکس -
.ممنون -

00:12:37.000 --> 00:12:39.240
…خیلی خب

00:12:39.320 --> 00:12:40.480
چی؟

00:12:42.167 --> 00:12:43.687
چی کار می‌کنی؟

00:12:43.760 --> 00:12:45.600
.خودت باید بدونی. این رقص توئه

00:12:47.800 --> 00:12:49.160
نه، ولی چرا اینطوری می‌کنی؟

00:12:49.240 --> 00:12:52.040
همه تیم‌ها یه حرکت خاصی دارن
.که بهشون روحیه می‌ده

00:12:57.400 --> 00:13:00.080
.بیاید دیگه از خجالت آب شدم -
.آره می‌بینم -

00:13:00.105 --> 00:13:01.705
.یالا سامر

00:13:05.720 --> 00:13:07.000
.باشه

00:13:07.080 --> 00:13:09.760
.یادته دیگه؟ بلدیش

00:13:09.840 --> 00:13:12.040
!آره! برقص سامر

00:13:12.112 --> 00:13:13.912
!هوو

00:13:17.928 --> 00:13:20.168
چی‌کار می‌کنید؟

00:13:27.040 --> 00:13:28.280
آماده؟

00:13:36.920 --> 00:13:39.040
...تیم ویکتوریا تعویض بزرگی انجام داده

00:13:39.120 --> 00:13:43.920
و مارلون سوسای جایگزین جای
.یکی از ستاره‌های بزرگشون بکستر ردیک رو گرفته

00:13:44.000 --> 00:13:45.320
.و گریف تمپل شروع می‌کنه

00:13:45.345 --> 00:13:47.865
.تیم ویکتوریا واقعا به جادو نیاز داره

00:13:50.960 --> 00:13:53.720
!یالا مارلون

00:14:08.680 --> 00:14:11.000
...خوشحالی غیرمرسوم تیم ویکتوریا

00:14:11.025 --> 00:14:13.225
،ظاهرا نتیجه بخش بوده

00:14:13.250 --> 00:14:16.810
چرا که مارلون سوسای جایگزین
در فینال پسران غوغا کرده

00:14:17.007 --> 00:14:19.047
برو مارز

00:14:19.143 --> 00:14:23.223
خب کاپیتان نیو ساوث ولز امروز
.هیچ حرکت اشتباهی نداشته

00:14:23.248 --> 00:14:25.608
،و با این یک دقیقه‌ای که از فینال پسران مونده

00:14:25.633 --> 00:14:27.593
.فکر کنم لونز بوی پیروزی رو حس می‌کنه

00:14:29.360 --> 00:14:33.680
.سوسا که مقام دوم رو چسبیده
به هر قیمتی شده باید یه امتیاز دیگه کسب کنه

00:14:33.705 --> 00:14:36.865
.اگه برنده شه بازم شانس داریم -
.اگه یه موج حسابی بیاد خوب میشه -

00:14:39.287 --> 00:14:42.887
،بیست ثانیه باقی مونده
سوسا رفت که آخرین سواریش رو داشته باشه

00:14:42.912 --> 00:14:45.112
اما لونز ازش جلو می‌زنه؟

00:14:45.240 --> 00:14:47.200
!یالا برزیل

00:14:47.280 --> 00:14:50.411
.سوسا سوار شد. باید تموم هنرش رو نشون بده

00:15:01.898 --> 00:15:03.538
!ایول مارلون

00:15:03.563 --> 00:15:06.643
.لونز با امتیاز مجموع 15 پایان قوی‌ای داره

00:15:06.880 --> 00:15:09.840
اما داورها هنوز
.برای موج آخر سوسا تصمیم نگرفتن

00:15:09.920 --> 00:15:12.480
.به امتیاز 7.5 یا بهتر نیاز داره

00:15:12.544 --> 00:15:15.607
!و 7.7 می‌گیره

00:15:15.800 --> 00:15:17.698
...که یعنی جایگزین جنوب

00:15:17.723 --> 00:15:20.683
!فینال پسران رو تصاحب می‌کنه

00:15:30.532 --> 00:15:31.732
.موفق شدی

00:15:33.160 --> 00:15:34.880
!باورنکردنی بود

00:15:34.960 --> 00:15:37.640
!این اتفاق تیم ویکتوریا رو به بازی برمی‌گردونه

00:15:41.688 --> 00:15:45.008
چی می‌خوای؟ -
.زیر درخت پیداش کردم -

00:15:45.080 --> 00:15:49.240
.مارلون فینال رو برنده شد
.هنوز شانس برد داریم

00:15:49.320 --> 00:15:51.120
.اما بهت نیاز داریم ورن

00:15:51.145 --> 00:15:53.145
.خب تو ما رو انداختی دور تورس

00:15:53.170 --> 00:15:54.850
.پس حالا باید با عواقبش کنار بیای

00:15:55.040 --> 00:15:57.760
از اولش هم مهم خودت بودی مگه نه؟

00:15:57.840 --> 00:16:01.080
.اصلا به ما اهمیت نمی‌دادی
.حتی ورن و بکس هم برات مهم نبودن

00:16:01.170 --> 00:16:03.560
فقط می‌خواستی
.از تیم قبلیت انتقام بگیری و اینا

00:16:03.640 --> 00:16:05.760
...روحت هم خبر نداره چه فداکاری‌ای کردم

00:16:05.785 --> 00:16:08.425
.که مطمئن شم این بچه‌ها تو مسیر درستی هستن

00:16:08.450 --> 00:16:10.650
.هرکاری می‌کنم برای اوناست

00:16:10.840 --> 00:16:13.320
.پدر مادر ما... سال ها پیش ترکمون کردن

00:16:13.368 --> 00:16:16.048
.و من بدون کمک اونا رو قهرمان کردم

00:16:16.073 --> 00:16:18.393
.بهشون آینده شغلی دادم

00:16:18.560 --> 00:16:21.200
...ورن اگه واقعا صلاح آینده کاری تو رو بخواد

00:16:21.280 --> 00:16:22.787
.می‌فرستدت پیش ما مسابقه بدی

00:16:22.812 --> 00:16:25.212
...سه سال دیگه که رسیدم به تور جهانی

00:16:25.237 --> 00:16:28.357
هیچکس واسه‌ش مهم نیست
.کی تو مسابقات کشوری چی کار کرده

00:16:29.566 --> 00:16:31.366
این رو بهت گفته؟

00:16:31.523 --> 00:16:34.203
.اگه به حرفاش گوش بدی تهش تنها می‌مونی

00:16:34.228 --> 00:16:35.948
.اون هیچوقت تنها نمی‌مونه

00:16:38.976 --> 00:16:40.080
.باشه

00:16:40.160 --> 00:16:43.360
.وقتی جایزه رو بردم تو عکس تگت می‌کنم

00:16:48.920 --> 00:16:51.640
،تورس می‌زنه به دل موج

00:16:51.720 --> 00:16:54.040
.به دنبال قطعی کردن نتیجه در یک چهارم نهائیه

00:17:07.257 --> 00:17:09.937
!ایول سامر

00:17:10.040 --> 00:17:11.640
!اینم از این

00:17:11.720 --> 00:17:14.160
!تورس خودش رو به دور بعدی می‌رسونه

00:17:14.240 --> 00:17:16.310
شرایط حسابی داره جذاب می‌شه

00:17:18.400 --> 00:17:21.280
ورن ردیک با قدرت
...از هیت‌های اولیه بالا اومده

00:17:21.358 --> 00:17:23.888
و انگار قرار هم نیست آروم بگیره

00:17:23.960 --> 00:17:27.800
می‌تونه تیم ویکتوریا با این شانس کم رو
برسونه به مقام کشوری؟

00:17:32.000 --> 00:17:35.040
.بعد از روزی حماسی همه چیز به اینجا ختم می‌شه

00:17:35.120 --> 00:17:38.600
آره فقط چند دقیقه
.تا فینال انفرادی دختران باقی مونده

00:17:38.680 --> 00:17:40.200
.موفق باشید

00:17:42.400 --> 00:17:45.240
.سه تیم برتر همه شانس برد دارن

00:17:45.320 --> 00:17:47.160
.باید از تموم وجود مایه بذارن

00:17:47.240 --> 00:17:49.320
بچه‌ها باورم نمی‌شه. شماها
.باید تو فینال مسابقه می‌دادید

00:17:49.400 --> 00:17:51.236
.ببین از پسش برمیای -
.بترکونش داداش -

00:17:51.261 --> 00:17:52.698
.حالا برو تو کارش

00:17:52.723 --> 00:17:55.080
.موج‌سوارها، این هشدار دو دقیقه‌ای شماست

00:17:56.440 --> 00:17:58.760
.تمرکز نداره

00:18:00.040 --> 00:18:01.600
.سامر وایسا

00:18:03.120 --> 00:18:04.960
.خودت باید اونجا باشی

00:18:06.640 --> 00:18:09.800
ببین اون همه توصیه موج سواری
.که بهت داده بودم... نیازی بهشون نداری

00:18:09.895 --> 00:18:12.415
.و همین تو رو شگفت انگیز می‌کنه

00:18:12.480 --> 00:18:15.040
.می‌دونی کار درست چیه و براساسش عمل میکنی

00:18:15.158 --> 00:18:17.798
.به غرازیت اعتماد کن و موفق میشی

00:18:20.674 --> 00:18:23.434
متوجه ای که هنوزم داری نصیحتم می‌کنی دیگه؟

00:18:26.800 --> 00:18:28.160
.موفق باشی

00:18:29.560 --> 00:18:30.960
.ممنون

00:18:32.600 --> 00:18:35.000
!برو سامر

00:18:41.302 --> 00:18:45.480
.خب فینال دختران پر از موج‌های ممتد بوده

00:18:47.360 --> 00:18:49.320
،ردیک هنوز در صدره

00:18:49.378 --> 00:18:52.320
اما کاپیتان کوئینزلند
.با اختلاف کمی دنبالش می‌کنه

00:19:00.000 --> 00:19:03.720
.توسکانی بری سوارش می‌شه

00:19:03.800 --> 00:19:05.480
.دوباره صدر رو به دست می‌گیره

00:19:05.560 --> 00:19:09.000
.همینه. بری به امتیاز مجموع 16 می‌رسه

00:19:09.080 --> 00:19:12.120
ردیک دوم شد و تورس هنوز سومه

00:19:12.200 --> 00:19:16.440
.واقعا نیاز داره امتیاز درشت بگیره
اما اولویت موج هنوز با ردیکه

00:19:16.520 --> 00:19:17.960
.تو برو

00:19:20.928 --> 00:19:23.128
.تیم ویکتوریا هوشمند عمل می‌کنن

00:19:23.200 --> 00:19:25.640
ورن ردیک به هم‌تیمیش موج بخشید

00:19:29.327 --> 00:19:30.880
…تورس می‌ره سراغش

00:19:34.040 --> 00:19:36.720
!وایسید. انگار ردیک خودش می‌خوادش

00:19:38.907 --> 00:19:40.400
!سامر بکش عقب

00:19:41.560 --> 00:19:44.560
!هی

00:19:49.640 --> 00:19:52.520
از لحاظ فنی تورس
،تو کار کاپیتانش دخالت کرد

00:19:52.600 --> 00:19:54.520
،پس باید جریمه دخالت بگیره

00:19:54.600 --> 00:19:56.200
.و امتیاز موج آخرش رو از دست میده

00:19:56.225 --> 00:20:00.105
،موج سوار آمریکایی چهارم شد
یعنی سرنوشت تیم ویکتوریا چی می‌شه؟

00:20:02.040 --> 00:20:04.440
ورن از قصد این کار رو کرد؟ -
.قطعا -

00:20:04.520 --> 00:20:08.160
عمرا الان برنده بشیم می‌تونیم؟-
.آره. اگه 10 کامل بگیره -

00:20:11.895 --> 00:20:13.535
.حقت بود

00:20:16.320 --> 00:20:18.680
.باورم نمی‌شه

00:20:49.320 --> 00:20:51.800
…این آخرین شانس تورسه

00:20:51.880 --> 00:20:54.520
باید بی نقص باشه

00:21:03.440 --> 00:21:06.520
!سوم نیو ساوث ولز

00:21:16.320 --> 00:21:18.240
…تیم دوم

00:21:18.367 --> 00:21:21.527
.شدیدا نزدیک بود

00:21:21.560 --> 00:21:23.600
!تیم ویکتوریا

00:21:53.680 --> 00:21:55.880
.برای بردتون تبریک می‌گم. ترکوندی

00:21:55.952 --> 00:21:57.712
.تو هم همینطور

00:22:21.520 --> 00:22:23.400
.حقت 10 بود

00:22:23.480 --> 00:22:26.320
.اشکال نداره. خودم دهم

00:22:40.640 --> 00:22:45.000
.تا خونه رو بچینم دعوتتون می‌کنم. قول می‌دم

00:22:45.080 --> 00:22:47.120
.فکر کنم 100 تا شام بهم بدهکاری

00:22:52.360 --> 00:22:55.120
.کمک کردن به بابا که تموم شد اونجا می‌بینمت

00:22:55.145 --> 00:22:57.345
.این روزها خیلی کمکم کرده سامر

00:22:58.680 --> 00:23:00.400
.شما دو تا چندشید

00:23:18.320 --> 00:23:20.520
.آره، مل انتخاب خوبی بود

00:23:22.880 --> 00:23:24.320
.فکر کردم از کشور رفتی

00:23:24.400 --> 00:23:28.120
.خواهرام رفتن. بعد اینکه با یه آمریکایی کله خر سرشاخ شدن

00:23:28.200 --> 00:23:31.080
.به‌نظر آدم کار درستیه

00:23:31.160 --> 00:23:33.080
خب برنامه‌ت چیه؟

00:23:33.160 --> 00:23:36.200
.نمی‌دونم. فکر کنم برای تابستون بمونم اینجا

00:23:36.225 --> 00:23:43.225
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.