WEBVTT 00:00:00.276 --> 00:00:12.703 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.903 --> 00:00:17.165 [میـدتاون، نیویورک] 00:00:35.715 --> 00:00:40.989 :نام ترانه Royal Blood - Oblivion 00:01:09.903 --> 00:01:12.406 !نه 00:02:09.523 --> 00:02:11.035 (آدم‌ربایی با چمدان در هتل!! (کامل 00:02:12.925 --> 00:02:15.380 « سوءظـن » 00:02:20.399 --> 00:02:27.039 00:02:58.300 --> 00:03:02.523 00:03:14.403 --> 00:03:16.867 [نیوکراس، جنوب شرقی لندن] 00:03:44.141 --> 00:03:48.061 اجازه نداری توی اتاق مامان بری ...جدی میگم، اگه بفهمه 00:03:48.145 --> 00:03:50.522 تقصیر رو گردن تو میندازم - پس فرقی نمیکنه - 00:03:51.148 --> 00:03:52.608 امتحانش کنیم؟ 00:03:52.691 --> 00:03:56.195 اولاً که دیگه 7 سالم نیست دوماً، یه لیست دارم 00:03:56.278 --> 00:03:57.988 چی؟ - یه لیست، با زمانبندی - 00:03:58.071 --> 00:03:59.865 تو باید زیر دوش باشی از برنامه عقبیم 00:03:59.948 --> 00:04:01.658 من یه ساعته بیدارم دارم خوابیدن تو رو تماشا میکنم 00:04:01.742 --> 00:04:03.202 به خاطر اینه که پرواززدگی داری - نه - 00:04:03.285 --> 00:04:05.078 بهش میگن "...پرت شدن از تخت توسط خواهر هابیت آرنج نوک‌تیز " 00:04:05.162 --> 00:04:06.663 "در تمام طول شب..." 00:04:06.747 --> 00:04:09.333 مجبور نبودی منو از نیویورک بیاری. بودی؟ 00:04:09.416 --> 00:04:11.460 حلقه نامزدیش کجاست؟ - نمیدونم - 00:04:11.543 --> 00:04:13.879 شاید دوباره دستش کرده زود باش. باید بجنبیم 00:04:13.962 --> 00:04:16.714 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:04:16.798 --> 00:04:20.552 مامان، حلقه نامزدیت کجاست؟ - تو حواست به عروسی خودت باشه - 00:04:20.636 --> 00:04:21.845 میدونی ساعت چنده؟ 00:04:21.928 --> 00:04:24.056 دیدی؟ - و بزرگ بشین دیگه. با جفتتونم - 00:04:24.139 --> 00:04:25.641 یکی‌تون باید بره حموم 00:04:25.724 --> 00:04:27.601 تا شروع نکردین به جر و بحث 00:04:27.684 --> 00:04:29.102 !آخ 00:04:33.982 --> 00:04:37.194 !هی! چته 00:04:38.070 --> 00:04:39.738 ببخشید. ممنونم 00:04:42.798 --> 00:04:44.490 "...چمدونم رو میبندم" 00:04:44.690 --> 00:04:47.412 یالا! زود باش، دیزی 00:04:47.496 --> 00:04:50.415 اینو دیدی؟ - هردومون دیرمون شده. بجنب - 00:04:50.499 --> 00:04:54.795 خانواده سلطنتیه. خب، ملکه، شاهزاده چارلز ویلیام و کیت 00:04:54.878 --> 00:04:57.339 خفنه - میشه حالا گوشیمو پس بدی؟ - 00:04:58.340 --> 00:05:00.676 فکر کردم لابد واسه من یه گوشی از نیویورک خریدی 00:05:00.759 --> 00:05:02.511 واسه‌ت یه هدیه خریدم دیگه - گوی برفی خریدی - 00:05:02.711 --> 00:05:03.711 [شهر آکسفورد] 00:05:03.846 --> 00:05:08.183 که باحاله اما توی این عصر دیجیتال کار خاصی نمیشه با یه گوی برفی کرد 00:05:08.267 --> 00:05:11.061 ببین. میدونم که تقریباً هم‌قد منی اما 11 سالته 00:05:11.144 --> 00:05:13.021 !دقیقاً - !دقیقاً - 00:05:14.773 --> 00:05:17.651 آخرهفته‌بودن با بابا خوش گذشت؟ دلت واسم تنگ شد؟ 00:05:17.734 --> 00:05:19.695 ...کلی تکلیف داشتم. واسه همین 00:05:19.778 --> 00:05:22.573 خب، دل من که واست تنگ شده بود 00:05:24.908 --> 00:05:25.951 چی؟ 00:05:26.869 --> 00:05:29.454 تکلیفمو فراموش کردم - اگه شوخی میکنی، خنده‌دار نیست - 00:05:29.538 --> 00:05:32.207 و اگه نکنم چی؟ بازم خنده‌دار نیست؟ 00:05:33.792 --> 00:05:35.043 خیلی خب 00:05:36.295 --> 00:05:40.257 باشه. نگران نباش. تو برو من واسه معلمت ایمیلی چیزی میزنم 00:05:40.340 --> 00:05:41.800 باشه؟ حلش میکنم - باشه - 00:05:42.759 --> 00:05:43.927 ممنون 00:05:49.600 --> 00:05:51.977 دلم واست تنگ شده بود واقعاً - برو - 00:06:32.026 --> 00:06:34.361 [سوث‌هال، لندن بزرگ] 00:06:34.561 --> 00:06:36.355 لامصب 00:06:36.438 --> 00:06:39.358 سلام یوسین بولت - رآره، فکر کردم رفتی - 00:06:39.441 --> 00:06:40.859 آره. حتماً همینطوره که میگی 00:06:40.943 --> 00:06:42.152 ناهار 00:06:42.236 --> 00:06:43.820 مرسی، آبجی 00:06:43.904 --> 00:06:45.906 خوب دویدی؟ 00:06:45.989 --> 00:06:48.825 بابا یکم دیرتر میاد. پرسید که تو امروز باهاش میری 00:06:48.909 --> 00:06:50.619 من فرش‌فروش نیستم 00:06:50.702 --> 00:06:53.080 چند هفته میشه که ازت میخواد بری یه نگاه به سیستم کامپیوتری‌شون بندازی 00:06:53.163 --> 00:06:54.748 آره، اما میدونی که من منتظر یه تماسم 00:06:54.831 --> 00:06:56.959 برای همین بهشون میگن "گوشی همراه" ، آدش همراهتن 00:06:57.042 --> 00:07:00.003 انبار خیلی پر سروصداست باید خودمو پای تلفن حرفه‌ای نشون بدم 00:07:02.005 --> 00:07:03.590 این چیز خوبیه که ازت کمک میخواد 00:07:04.216 --> 00:07:07.052 همینکه باهاشون زندگی میکنم به اندازه کافی بد هست !چه برسه باهاشون کار هم بکنم 00:07:07.135 --> 00:07:09.263 داداش، میای یه کار درست و درمون انجام بدی؟ 00:07:12.057 --> 00:07:14.685 باید دوش بگیرم - اشکال نداره. بچه‌ها صبر میکنن - 00:07:29.919 --> 00:07:32.421 [میـدتاون، نیویورک] 00:07:42.880 --> 00:07:45.257 سلام اسکات. خوشحالم که تونستی بیای بیا دنبالم 00:07:45.340 --> 00:07:47.676 میدونم عجله‌ایه اما باید خودمونو بهشون برسونیم 00:07:54.725 --> 00:07:56.894 در جریان اوضاع قرار گرفتی؟ - آره - 00:07:56.977 --> 00:07:58.395 ...یه گروهی که ماسک زده بودن 00:07:58.478 --> 00:08:01.315 جوونی به اسم "لئو نیومن" رو توی چمدون میکنن 00:08:01.398 --> 00:08:03.347 فیلمش توی سایت "گو لیک" پخش شد 00:08:03.547 --> 00:08:06.236 و پلیس نیویورک چهار مظنون رو شناسایی کرده همشون هم بریتانیایین 00:08:06.320 --> 00:08:09.406 خب، تا قبل از اینکه فیلم ترند بشه حداکثر چند ساعتی وقت داریم 00:08:10.282 --> 00:08:12.201 آدم‌رباها درخواستی داشتن؟ - هنوز نه - 00:08:13.118 --> 00:08:14.745 جرم سایبری؟ 00:08:14.828 --> 00:08:16.455 تو همون مایه‌ها 00:08:16.538 --> 00:08:19.416 ببین. هر کی که دزدیدش، گوشی خرد‌شده‌اش رو روی پله‌ها جا گذاشته 00:08:19.499 --> 00:08:20.501 و چیز خاص دیگه‌ای نیست 00:08:20.584 --> 00:08:23.420 منتظر خبری از انگلیسیا در مورد مظنون‌هام 00:08:24.004 --> 00:08:25.464 خب، کی مجرم‌ها رو تحویل میگیریم؟ 00:08:26.423 --> 00:08:27.508 وقتی مدرک گیر بیارم 00:08:27.591 --> 00:08:29.801 آسانسور شخصی سوئیت پنت‌هاوس 00:08:29.885 --> 00:08:33.388 اگه میخوای با پرواز بعدی برم، باید تا یه ساعت دیگه توی فرودگاه باشم 00:08:33.472 --> 00:08:35.349 خب، این دقیقاً چیه؟ 00:09:07.923 --> 00:09:12.594 ببخشید، بچه‌ها میدونم که خودم خواستم اینکارو انجام بدیم 00:09:12.678 --> 00:09:16.348 هیچوقت نمیتونم توی هواپیما بخوابم برای همین تقصیرو میندازم گردنِ پرواززدگی 00:09:20.853 --> 00:09:23.605 هِدر، دیر کردی - شما هم همینطور - 00:09:24.815 --> 00:09:27.067 آره اما من معذرت خواستم 00:09:27.150 --> 00:09:30.362 منم بدم نمیاد عذرخواهی کنم اگه با از ته دل نبودنش مشکل ندارین 00:09:30.445 --> 00:09:32.030 اکثر مردم از ته دل معذرت‌خواهی نمیکنن 00:09:34.700 --> 00:09:37.035 که اینطور. پس بیاین شروع کنیم. نه؟ 00:09:40.455 --> 00:09:43.417 میدونی که "نورا" نمیتونه با عمو ری سر یه میز باشه 00:09:43.500 --> 00:09:44.585 آره - اشکالی نداره - 00:09:44.668 --> 00:09:47.212 چینش میزها رو بررسی کردم و سالن یه کپی ازش داده 00:09:47.296 --> 00:09:50.549 مامان، من هنوزم راحت نیستم که تو پول کل پذیرایی رو بدی 00:09:50.632 --> 00:09:52.551 یه هتل ارزون توی "پکهام"ـه 00:09:52.634 --> 00:09:54.845 به لوکسیِ جاهایی که شما دو تا میرین، نیست 00:09:55.554 --> 00:09:57.514 ،اگه پسر نورا "ری" رو ببینه 00:09:57.598 --> 00:09:59.391 دعوا میشه - ردیفش میکنم مامان - 00:09:59.474 --> 00:10:01.768 از همین الانش هم لکنت داره نمیخوام بدتر بشه 00:10:01.852 --> 00:10:02.853 یه کار مفید کن 00:10:02.936 --> 00:10:04.813 به شرکت کرایه خودرو زنگ بزن و زمانو تایید کن 00:10:04.897 --> 00:10:06.440 مگه من نباید این وسط استرس داشته باشم؟ 00:10:06.523 --> 00:10:07.774 !آره 00:10:07.858 --> 00:10:09.026 این چیه؟ 00:10:09.109 --> 00:10:11.820 یه مُنگلی رو توی چمدون کردن کسی واست نفرستاد ویدئوشو؟ 00:10:12.988 --> 00:10:15.532 مال منه - !هوی - 00:10:15.616 --> 00:10:17.492 خاله رُزت هست 00:10:19.036 --> 00:10:21.663 خدا میدونه خانواده سلطنتی چه دستی توش دارن 00:10:23.832 --> 00:10:26.502 امروز، میخوام در مورد "ذهن جمعی" صحبت کنم 00:10:26.585 --> 00:10:28.921 ...و اینکه چطور فراگیری رفتاری 00:10:29.004 --> 00:10:30.756 میتونه روی افراد تاثیر بذاره 00:10:32.883 --> 00:10:35.802 آزمایشاتی دیدیم که درشون ،حتی زرنگ‌ترینِ افراد 00:10:35.886 --> 00:10:38.764 که زمانی جزو گروهی بودن، رفتار غیرمنطقی‌ای از خودشون نشون میدن 00:10:38.847 --> 00:10:42.851 و وقتی به آلمان دهه‌ی 1930 نگاه میکنیم ...کم‌کم میفهمیم که چه اتفاقی داره میفته 00:10:44.394 --> 00:10:48.982 چیزی سرگرمت کرده، هِدر؟ یه چیز اساساً خنده‌دار راجع به حزب نازی؟ 00:10:50.150 --> 00:10:51.151 نه 00:10:52.110 --> 00:10:53.111 پس چی؟ 00:10:54.112 --> 00:10:56.406 ملکه "کامیلا" رو توی چمدون میکنه [کامیلا، دوشس کورنوال] 00:10:56.490 --> 00:10:59.451 آها. همون ویدئویی که دختر 11 ساله‌ام داشت بهش میخندید 00:11:00.202 --> 00:11:02.162 چی بگم والا؟ ذهن جمعیه دیگه 00:11:02.246 --> 00:11:05.249 الان همه میخوان از روش کپی بزنن - همه" رو تعریف کن" - 00:11:07.292 --> 00:11:09.419 شما روانشناس اجتماعی هستین واسه همین ازتون سوال میکنم 00:11:10.754 --> 00:11:13.340 اگه کس دیگه‌ای به اون ویدئو علاقه نداشت، شما هم علاقه پیدا میکردین؟ 00:11:13.423 --> 00:11:16.009 از لحاظ فرهنگی، چه چیزی به چیز دیگه‌ای معنا می‌بخشه؟ 00:11:19.596 --> 00:11:21.974 امیدوارم که از پرواز امروز از نیویورک لذت می‌برین 00:11:22.057 --> 00:11:24.935 به‌زودی وضعیت آب و هوایی انگلیس رو خدمت‌تون اعلام میکنیم 00:11:25.018 --> 00:11:27.354 اما در همین حین، لطفاً در صندلی‌هاتون بشینید 00:11:27.437 --> 00:11:28.647 ...و کمربندهاتون رو محکم ببندید 00:11:28.730 --> 00:11:31.316 .ببخشید. ببخشید 00:11:33.485 --> 00:11:35.054 چطوره بطری رو بذاری؟ 00:11:35.254 --> 00:11:36.780 اینجوری لازم نیست هِی داد بزنم 00:11:36.864 --> 00:11:38.782 اشکالی نداره، قربان واسه همین کار اینجام 00:11:38.866 --> 00:11:41.785 خودم میدونم کِی بس‌امه - ...ببخشید قربان. من اجازه ندارم - 00:11:41.869 --> 00:11:43.579 چی؟ که از مغز خودت استفاده کنی؟ 00:11:44.872 --> 00:11:47.207 وقتی تموم کردین، میتونم دوباره پُرش کنم 00:11:48.250 --> 00:11:49.585 !ببخشی 00:11:52.337 --> 00:11:54.965 آدم باید چیکار کنه تا توی این هواپیما بهش سرویس بدن؟ 00:11:56.842 --> 00:11:58.468 همینجور داد میزنم. خوبه؟ 00:12:02.723 --> 00:12:06.310 سلام رفیق چطوره آروم بگیری؟ 00:12:06.393 --> 00:12:09.229 خودت چطوره آروم بگیری... رفیق؟ 00:12:21.700 --> 00:12:23.410 منو نگاه کن - آره. آره - 00:12:25.120 --> 00:12:27.497 آروم میگیری؟ 00:12:27.581 --> 00:12:29.583 آره. مشکلی نیست 00:12:37.925 --> 00:12:40.511 ممنون. آره 00:13:04.910 --> 00:13:07.454 اون چیزی که واست فرستادم رو دیدی؟ 00:13:07.538 --> 00:13:10.207 پشمام ریخت، داداش اون ویدئوی آدم‌ربایی واقعیه؟ 00:13:10.290 --> 00:13:12.209 کدوم ویدئو؟ چرا من نگرفتم؟ 00:13:12.292 --> 00:13:14.711 کامپیوتر رو درست کردی؟ - خراب نیست - 00:13:14.795 --> 00:13:16.588 فقط قدیمیه و کُند 00:13:16.672 --> 00:13:19.258 آره، مثل بابا 00:13:19.341 --> 00:13:21.760 پس درستش کردی؟ 00:13:21.844 --> 00:13:23.387 تقریباً. کدوم ویدئو؟ 00:13:23.470 --> 00:13:26.765 هی، از بابات خواستم که شب‌ها از سیستم خارج بشه 00:13:26.849 --> 00:13:28.809 آره. میکنه - نه، نه، اینکارو نکرده - 00:13:28.892 --> 00:13:30.811 میکنم - ...آره، پس کی - 00:13:30.894 --> 00:13:33.522 چای من کجاست؟ - پس این کار کیه؟ - 00:13:34.565 --> 00:13:35.732 ...اوه، چی 00:13:37.401 --> 00:13:39.069 درستش کردی؟ - نه، خراب نیست - 00:13:39.152 --> 00:13:41.822 پس یعنی درستش کردی؟ - آره، دارم روش کار میکنم - 00:13:41.905 --> 00:13:43.490 یه لباس مخصوص شرکت لازم داری 00:13:43.574 --> 00:13:44.783 نه، راستش لازم ندارم 00:13:44.867 --> 00:13:49.371 اون ویدئویی که فرستادین شوخیه دیگه؟ 00:13:49.454 --> 00:13:51.790 حداقل یه فنجون چای میشه بهم بدین؟ 00:13:57.087 --> 00:14:01.383 فرش "کشکو" ؛ بله. اتفاقاً داره بعد قرنی یکم کار انجام میده 00:14:01.466 --> 00:14:02.551 در مورد چیه؟ 00:14:03.844 --> 00:14:04.845 با تو کار دارن 00:14:06.555 --> 00:14:07.973 به نظر میاد مهم باشه 00:14:11.518 --> 00:14:13.020 سلام. "آدش چوپرا" هستم 00:14:13.729 --> 00:14:15.355 چرا هیچ پولی توی حسابمون نیست؟ 00:14:15.439 --> 00:14:17.316 الان شروع نکن، سان 00:14:17.399 --> 00:14:19.860 اینترنتی چک کردم فکر کردم اشتباهی شده اما نشده 00:14:19.943 --> 00:14:22.779 چهارصد پوند به یه شرکت مسافرتی واریز شده 00:14:22.863 --> 00:14:25.616 چرا اینکارو کردی؟ میدونی که خودم کارهای مالی رو درست میکنم 00:14:25.699 --> 00:14:26.950 چه خبره، آدش؟ 00:14:28.160 --> 00:14:31.121 هیچی. فقط مجبور شدم یکم پول جابه‌جا کنم 00:14:31.205 --> 00:14:33.874 خیلی خب؟ مشکلی نیست - چیزیو مخفی میکنی - 00:14:33.957 --> 00:14:35.375 چرا همیشه گوشیت جلو چشمته؟ 00:14:35.459 --> 00:14:37.544 بهت که گفتم - پول واسه چی بوده؟ - 00:14:37.628 --> 00:14:39.880 چی؟ - پولی که به شرکت مسافرتی دادی - 00:14:41.590 --> 00:14:43.926 گوش کن. شب که بیام خونه، صحبت میکنیم 00:14:44.009 --> 00:14:47.012 میخوام الان صحبت کنییم - !میخوام کامپیوتر بابات رو درست کنم - 00:14:49.181 --> 00:14:50.724 فکر کردم گفتی خراب نیست 00:15:07.241 --> 00:15:08.242 اسکات 00:15:10.452 --> 00:15:12.955 کاترین نیومن هستن و ایشون هم مامور ویژه اسکات اندرسون 00:15:13.038 --> 00:15:14.039 سلام 00:15:14.122 --> 00:15:16.750 اسکات مسئول تیم جرایم خشن ما هست 00:15:16.834 --> 00:15:20.212 چندین سال در پرونده‌های آدم‌ربایی، دزدی و اخاذی تجربه داره 00:15:20.295 --> 00:15:22.214 اگه کسی باشه که بتونه پسرتون رو پیدا کنه، ایشونه 00:15:24.341 --> 00:15:25.592 شما رو تنها میذارم 00:15:28.595 --> 00:15:30.973 یه ساعت دیگه یه تماس با کاخ سفید دارم 00:15:32.307 --> 00:15:33.684 ...و با این وجود 00:15:33.767 --> 00:15:37.062 تو مهمترین شخصی هستی که امروز باهاش صحبت میکنم 00:15:38.897 --> 00:15:42.109 ...میدونین که من قراره - بری لندن؟ میدونم - 00:15:42.192 --> 00:15:44.736 و میدونم که قراره بفهمی این آدما کی هستن 00:15:44.820 --> 00:15:46.321 و لئو رو برگردونی پیشم 00:15:48.740 --> 00:15:51.785 پس گمونم باهاتون در مورد دشمن‌های احتمالی‌تون صحبت کردن 00:15:51.869 --> 00:15:54.997 "اسمشو میذارم تستِ "عدم خلافی ...ما از مشتری‌هامون میپرسیم که 00:15:55.080 --> 00:15:57.708 "دوست ندارین که چه کسی در مورد شما توی تلویزیون صحبت کنه؟" 00:15:58.500 --> 00:16:00.460 پس توی لیست شما آدم انگلیسی‌ای هست؟ 00:16:00.544 --> 00:16:02.838 ...شما میدونی "ارتباطات راهبردی" چیه 00:16:02.921 --> 00:16:04.173 مامور اَندرسون؟ 00:16:04.715 --> 00:16:06.758 روابط عمومی رده‌بالا 00:16:06.842 --> 00:16:12.055 ما نسخه‌ای از واقعیت میسازیم که معمولاً در تقابل با نسخه‌ی یکی دیگه هست 00:16:13.390 --> 00:16:15.767 کلی دوست پیدا میکنی با کلی آدم آشنا میشی 00:16:15.851 --> 00:16:17.186 که اکثرشون ازت بدشون میاد 00:16:17.769 --> 00:16:19.605 و بعد دشمن‌هایی هم داری 00:16:20.689 --> 00:16:22.608 پس دارین میگین که احتمالاً باید دفتر پربرگ‌تری بگیرم 00:16:23.358 --> 00:16:24.735 حتی فقط واسه لندن 00:16:26.445 --> 00:16:29.823 خود لئو چطور؟ توی آکسفورد درس خونده بود. نه؟ 00:16:34.661 --> 00:16:36.997 میدونم که افرادتون سعی کردن یه تصویر دیگه نشون بدن 00:16:37.080 --> 00:16:38.540 و باید الان بهتون اعتماد کنم 00:16:39.750 --> 00:16:40.918 ...اما 00:16:43.921 --> 00:16:45.839 این یکی عکس موردعلاقمه 00:16:59.561 --> 00:17:00.812 چرا دیر کرده بودی؟ 00:17:01.355 --> 00:17:03.649 از روی غرض شخصی نیست من واسه همه‌چیز دیر میکنم 00:17:03.732 --> 00:17:06.068 راستش، اتفاقاً واسه کلاس شما زودتر میام 00:17:06.151 --> 00:17:07.319 اهل کجایی، هِدر؟ 00:17:07.986 --> 00:17:09.738 منچستر - دقیق‌تر بگو - 00:17:10.906 --> 00:17:12.824 یه خراب‌شده‌ای توی جنوب منچستر چرا واستون مهمه؟ 00:17:12.906 --> 00:17:14.284 اون سوال منه 00:17:17.996 --> 00:17:22.251 در اِزای یکی از شما، حداقل 30 تا از اونا هستن 00:17:22.835 --> 00:17:25.796 آدمایی که فکر میکنن به اینجا تعلق دارن فقط چون زنده‌ن 00:17:25.877 --> 00:17:26.964 آدمایی که فکر میکنن 00:17:27.047 --> 00:17:30.300 یکی از جنوب منچستر هیچ مهارتی نداره و جاش اینجا نیست 00:17:30.384 --> 00:17:32.886 و تو تا الان فقط تونستی ثابت کنی که درست میگن 00:17:33.762 --> 00:17:36.557 حالا، اگه اونقدر میترسی که ...خلافش رو بهشون ثابت کنی 00:17:36.640 --> 00:17:39.142 حداقل روراست باش و گمشو برگرد همونجایی که ازش اومدی 00:17:39.226 --> 00:17:42.233 چون واسه اون دسته از ما که همه‌چیزمون رو 00:17:42.433 --> 00:17:44.938 واسه این کار گرو گذاشتیم، بار مسئولیتی 00:17:54.074 --> 00:17:56.034 وقتی عصبانی میشین، لهجه دارین 00:18:16.680 --> 00:18:19.016 مامان کجاست؟ 00:18:19.099 --> 00:18:20.309 مامان؟ 00:18:21.935 --> 00:18:24.563 من میرم اینو بذارم بیرون - چی؟ با اون لباست؟ - 00:18:24.646 --> 00:18:26.773 تو که نمیتونی ببریش - میبرمش - 00:18:27.691 --> 00:18:28.692 بخور 00:18:28.775 --> 00:18:31.028 بریز. بریز. بفرما 00:18:49.880 --> 00:18:51.882 خیلی خب. بیاین بنوشیم 00:18:52.466 --> 00:18:55.552 به سلامتی دختر بزرگم توی روز بزرگش 00:18:57.137 --> 00:19:00.516 و به سلامتی دوست‌های غایب‌مون به سلامتی بابا 00:19:02.184 --> 00:19:03.393 به سلامتی - به سلامتی - 00:19:04.520 --> 00:19:06.104 باهام بیا 00:19:06.188 --> 00:19:09.358 هیچوقت به این عادت نمیکنم همیشه حباب‌هاش میره توی دماغم 00:19:10.359 --> 00:19:11.360 این چیه؟ 00:19:12.277 --> 00:19:14.279 منتظر بودم تا اینو بهت بدم 00:19:15.989 --> 00:19:18.784 امروز دستت میکنیش؟ - حلقه نامزدیت - 00:19:18.867 --> 00:19:21.537 دادم توی "هتن گاردن" اندازه‌ش رو عوض کنن و از نو آماده‌ش کنن 00:19:21.620 --> 00:19:23.413 یارو گفت قبلاً واسه ملکه کار کرده 00:19:24.498 --> 00:19:26.792 ...قشنگه، مامان. اما 00:19:27.376 --> 00:19:29.711 پولش چقدر شد؟ 00:19:31.171 --> 00:19:34.383 ببخشید. فقط آخه پول پذیرایی رو هم دادی 00:19:34.466 --> 00:19:36.718 پولش رو کجا جور کردی؟ - اونش به تو ربطی نداره - 00:19:36.802 --> 00:19:39.304 اما ربط داره. نه؟ یا حداقل ربط پیدا میکنه 00:19:39.388 --> 00:19:42.599 میدونم که پولشو نداری - امروز روز عروسیته - 00:19:42.683 --> 00:19:45.060 و میخوام هر چیزی که اگه پدرت زنده بود، میداشتی رو 00:19:45.143 --> 00:19:46.395 داشته باشی 00:19:46.478 --> 00:19:49.022 و ممنونتم، مامان ...جدی میگم اما 00:19:49.106 --> 00:19:50.983 خواهش میکنم 00:19:52.192 --> 00:19:53.193 بذار این کارو بکنم 00:19:55.070 --> 00:19:59.074 یه چیز هم قدیمی و هم جدید 00:20:00.367 --> 00:20:01.368 دیدی؟ 00:20:07.875 --> 00:20:09.126 خیلی خب 00:20:09.209 --> 00:20:11.879 بیاین شروع کنیم کلی کار داریم 00:20:12.796 --> 00:20:14.298 ...و با توجه به موضوع‌مون 00:20:14.381 --> 00:20:18.093 امیدوارم لازم نباشه تا بهتون بگم که امروز بعد از ظهر، همه حواس‌تون جمع باشه 00:20:19.761 --> 00:20:21.555 خب بیاین در مورد "انگیزه" صحبت کنیم 00:20:26.351 --> 00:20:29.980 چه انگیزه‌هایی باعث میشه تا جوری رفتار کنیم که میکنیم؟ 00:20:30.063 --> 00:20:32.983 چه نیازهایی رو میخوایم برطرف کنیم؟ 00:20:33.066 --> 00:20:34.443 شما "تارا مک‌آلیستر" هستین؟ 00:20:35.485 --> 00:20:36.778 بله 00:20:36.862 --> 00:20:38.113 پلیس تیمز والی 00:20:40.282 --> 00:20:41.742 دیزی" چیزیش شده؟" 00:20:41.825 --> 00:20:44.411 نه، میخوایم باهامون بیاین لطفاً 00:20:46.205 --> 00:20:48.165 چرا؟ - خواهش میکنم - 00:20:48.248 --> 00:20:49.583 قضیه چیه؟ 00:20:49.666 --> 00:20:52.794 میتونیم اینجا یا یه جای خلوت‌تر در موردش صحبت کنیم 00:20:57.424 --> 00:20:58.550 اون لپ‌تاپ‌تونه؟ 00:20:59.885 --> 00:21:01.762 آره 00:21:01.845 --> 00:21:03.055 ممنونم 00:21:25.661 --> 00:21:27.412 اون پول رو از کجا گیر آورده؟ 00:21:28.163 --> 00:21:29.331 شاید یه چیزی فروخته 00:21:29.414 --> 00:21:31.041 چی؟ - نمیدونم - 00:21:31.124 --> 00:21:33.669 اما خوشحال میشه که بهمون چیزی بده خودتم اینو میدونی 00:21:35.629 --> 00:21:37.506 از موقعی که بهم دادش، در نیاوردمش 00:21:37.589 --> 00:21:40.175 روزی که به آمریکا رفتم - مال مادرشه - 00:21:40.259 --> 00:21:43.679 اون مبتکر و چاره‌جو هست، نَت مجبور بوده باشه. پس نگران نباش 00:21:44.805 --> 00:21:46.139 چیه؟ 00:21:46.640 --> 00:21:48.100 تماسی که مامان با خاله رُز داشت 00:21:48.642 --> 00:21:50.894 اون تا حالا توی عمرش به گوشی‌ای زنگ نزده 00:21:50.978 --> 00:21:52.938 ...خب - اونقدر بداخلاقه که در طول روز - 00:21:53.021 --> 00:21:54.731 از تلفن خونه هم زنگ نمیزنه - خیلی خب، گوش کن - 00:21:54.815 --> 00:21:56.149 :الان این اتفاق میفته 00:21:56.233 --> 00:21:58.569 من میرم دوش بگیرم و تو هم لباساتو عوض میکنی 00:22:00.279 --> 00:22:01.280 قبوله؟ 00:22:34.869 --> 00:22:40.574 نمیتونم امروز ببینمت. عروسی دخترمه - باید امروز باشه. مبلغ کامل + سود. تونستی پیام بده - 00:22:48.964 --> 00:22:52.078 جاده "سلبی" تا 10 دقیقه دیگه دیگه خبری از پیام نیست 00:23:18.065 --> 00:23:19.399 تو کدوم خری هستی؟ 00:23:19.483 --> 00:23:20.609 برو - چی؟ - 00:23:20.692 --> 00:23:21.902 !برو آقا 00:23:23.111 --> 00:23:25.155 من دخترشم اومدم قضیه رو حل کنم 00:23:25.239 --> 00:23:27.115 چقدر بدهکاره؟ 00:23:27.741 --> 00:23:29.284 دو 00:23:29.368 --> 00:23:30.369 هزارتا؟ 00:23:32.412 --> 00:23:34.081 پولتو جور میکنم 00:23:35.207 --> 00:23:37.251 بهت میگم کجا پیاده‌ام کنی. باشه؟ 00:23:37.793 --> 00:23:38.794 گوش میدی؟ 00:23:39.962 --> 00:23:41.797 چی شده؟ - داریم تعقیب میشیم - 00:23:45.551 --> 00:23:47.177 مطمئنی؟ - نه، اما تحت آزادی مشروطم - 00:23:47.261 --> 00:23:49.304 لازم نیست مطمئن باشم - فکر میکنی پلیسه؟ - 00:23:49.388 --> 00:23:52.182 وایسیم ازشون بپرسیم؟ - من نباید امروز دستگیر بشم - 00:23:52.266 --> 00:23:53.684 هیچکس دستگیر نمیشه 00:24:01.400 --> 00:24:02.568 !لامصب 00:24:04.987 --> 00:24:07.114 !نباید هم امروز بمیرم 00:24:08.282 --> 00:24:11.493 حالا دلیل اصلی جدایی هری و مگان از خانواده سلطنتی رو میدونیم 00:24:11.577 --> 00:24:13.829 نمیخواستن مثل بقیه خانواده پاشون به این ویدئویی باز بشه که 00:24:13.912 --> 00:24:17.165 همه دارن در موردش صحبت میکنن و ترند شده 00:24:17.791 --> 00:24:21.795 نظریه دیگه اینه که اونی که توی چمدون میکننش 00:24:21.879 --> 00:24:24.214 همونی که دوک و دوشس ساکس رو معرفی کرد 00:24:24.298 --> 00:24:25.632 !گه توش 00:24:29.303 --> 00:24:32.389 تو اینجا چیکار میکنی؟ گفتم که بعداً صحبت میکنیم 00:24:33.849 --> 00:24:35.225 چرا رفتی آمریکا؟ 00:24:36.143 --> 00:24:39.104 با دروغ گفتن بدترش نکن، آدش بلیت هواپیمات رو پیدا کردم 00:24:39.188 --> 00:24:41.106 گفتی رفتی بیرمنگام تا خانوادت رو ببینی 00:24:41.190 --> 00:24:42.983 اما توی نیویورک بودی. چرا؟ 00:24:45.903 --> 00:24:47.029 میخواستم بهت بگم 00:24:47.112 --> 00:24:49.114 با یکی دیگه رابطه داری؟ - ...را - 00:24:49.698 --> 00:24:51.241 چی؟ نه 00:24:53.327 --> 00:24:55.954 میدونی که با چند تا مشتری غول‌پیکر و سهام‌دار صحبت میکردم 00:24:56.038 --> 00:24:57.748 در رابطه با امنیت سایبری اختصاصی 00:24:58.582 --> 00:24:59.875 خب، یکیشون قبول کرد 00:25:00.542 --> 00:25:02.836 بهشون گفتم که بعضی وقتا ...توی آمریکا کار میکنم و 00:25:02.920 --> 00:25:05.506 اما نمیکنی - آره، اما دعوتم کردن - 00:25:05.589 --> 00:25:07.174 تا توی نیویورک ببینمشون 00:25:09.927 --> 00:25:12.304 نمیخواستم بهت بگم چون با خودم گفتم جلوم رو میگیری 00:25:12.387 --> 00:25:13.722 میگی از پس مخارجش برنمیایم 00:25:13.805 --> 00:25:15.516 از پسش برنمیایم دیگه - مسئله همینه، سان - 00:25:15.599 --> 00:25:18.101 اگه همینجوری ادامه بدیم، هیچوقت نمیتونیم از لحاظ مالی از پسش بربیایم 00:25:18.185 --> 00:25:20.270 نه، مسئله اینه که حساب بانکی‌مون خالیه 00:25:20.354 --> 00:25:24.483 مشتری‌هایی که اینجا دارم بودجه ندارن 00:25:25.275 --> 00:25:27.986 باید جاه‌طلب‌تر باشیم 00:25:28.070 --> 00:25:29.905 و جلسه هم خوب پیش رفت 00:25:29.988 --> 00:25:32.366 میگن مخارج سفرم رو میدن 00:25:33.283 --> 00:25:34.766 اونا... اونا میخوان زنگ بزنن تا بیشتر صحبت کنیم 00:25:34.966 --> 00:25:36.328 برای همینم باید همش حواسم به گوشیم باشه 00:25:40.165 --> 00:25:41.333 ببخشید 00:25:41.917 --> 00:25:43.961 باشه؟ ببخشید که بهت دروغ گفتم 00:25:45.045 --> 00:25:47.965 اما نمیتونم واسه اینکه بیشتر از این میخوام، عذرخواهی کنم 00:25:48.841 --> 00:25:51.385 واسه تو، واسه بچه 00:25:51.468 --> 00:25:53.470 بچه‌ای در کار نیست - آره، اما به‌زودی میاد - 00:25:53.554 --> 00:25:54.847 همونجور که راجع بهش صحبت کردیم. نه؟ 00:25:59.601 --> 00:26:01.436 ...اگه الان بهم دروغ بگی - نمیگم - 00:26:02.563 --> 00:26:03.897 باشه؟ نمیگم 00:26:35.971 --> 00:26:38.640 چیزی نیست، مامان الان دارم باهاش صحبت میکنم 00:26:38.724 --> 00:26:40.809 سلام. شما با "ناتالی" تماس گرفتید پیام بذارید 00:26:40.893 --> 00:26:42.477 کدوم گوری ای؟ 00:26:42.561 --> 00:26:45.189 باید تا یه ساعت دیگه بریم کلیسا و لباست هنوز روی بنده 00:26:45.272 --> 00:26:46.273 !زنگ بزن 00:27:00.829 --> 00:27:01.830 جو؟ 00:27:04.291 --> 00:27:07.211 جو؟ جو - وایسا. وایسا - 00:27:07.920 --> 00:27:09.087 نَت؟ 00:27:09.963 --> 00:27:12.049 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:12.132 --> 00:27:13.884 فکر کردم بدشانسی میاره اگه قبل کلیسا ببینمت 00:27:13.967 --> 00:27:15.594 دقیقاً پس همون جایی که هستی، بمون 00:27:15.677 --> 00:27:16.702 اتفاقی افتاده؟ 00:27:16.902 --> 00:27:18.639 فقط یه چیزی رو فراموش کردم !همین 00:27:18.722 --> 00:27:21.475 میتونستم یکی رو بفرستم - چیزه... شخصیه - 00:27:21.558 --> 00:27:23.852 لباست رو تنت کردی؟ لباسش تنشه؟ 00:27:23.936 --> 00:27:24.937 نه، نه، نیست 00:27:25.020 --> 00:27:28.398 سریع کارمو میکنم و میرم و هنوزم یه سری از وسایل "مان" از نیویورک رو دارم 00:27:28.482 --> 00:27:31.360 و توی فاصله‌ی بین مهمونی و ماه عسل دیگه برنمیگردیم اینجا 00:27:31.443 --> 00:27:33.987 خیلی خب، وایسا ما آماده بودیم تا بریم کلیسا 00:27:34.071 --> 00:27:37.032 قدیما، مامان و بابای عروس میترسیدن که 00:27:37.115 --> 00:27:38.659 مبادا نظر داماد عوض بشه 00:27:38.742 --> 00:27:41.870 اگه عروس رو قبل گذاشتن حلقه ببینه 00:27:41.954 --> 00:27:44.248 برای همین نباید منو ببینی مامان راجعش تحقیق کرده 00:27:44.331 --> 00:27:48.585 به همین دلیل تور میندازن تا اونقدر دیر بشه که نتونی پا پس بکشی 00:27:48.669 --> 00:27:51.338 هیچی نمیتونه جلوی ازدواج کردنم با تو رو بگیره، نت 00:27:51.421 --> 00:27:52.840 مطمئنی همه‌چیز روبراهه؟ 00:27:53.423 --> 00:27:55.926 یه بدی زندگی کردن با وکیل جماعت اینه که 00:27:56.009 --> 00:27:57.511 همیشه بهت سوءظن داره 00:28:01.640 --> 00:28:03.267 صدای چی بود؟ - !هیچی - 00:28:04.434 --> 00:28:06.979 چیزه... مان بود 00:28:07.179 --> 00:28:08.368 !!!تا 5 دقیقه دیگه مامان به پلیس زنگ میزنه 00:28:08.568 --> 00:28:11.567 برگرد برو توی اتاق نشیمن الان دارم میام بیرون 00:28:12.776 --> 00:28:14.820 باشه؟ - چیزه، جو؟ - 00:28:15.529 --> 00:28:16.655 بله؟ 00:28:18.031 --> 00:28:20.742 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:28:27.958 --> 00:28:29.251 ...خانم‌ها و آقایون 00:28:29.334 --> 00:28:32.713 امیدواریم از پرواز نیویورک به فرودگاه بین‌المللی بلفاست لذت برده باشید 00:28:32.796 --> 00:28:34.423 به‌زودی فرود را آغاز میکنیم 00:28:34.506 --> 00:28:37.593 لطفاً کمربندهای ایمنی خود را ببندید میزهای خود را به حالت عادی برگردانید 00:28:37.676 --> 00:28:40.554 و صندلی‌ها را به موقعیت عمودی در بیاورید ممنون 00:29:06.538 --> 00:29:08.498 وای، آبجی !تقریباً شبیه دخترا شدی 00:29:08.582 --> 00:29:10.250 کدوم... کجا بودی؟ 00:29:10.334 --> 00:29:12.377 یه چیز آبی 00:29:12.461 --> 00:29:15.422 میدونستم که توی خونه بود اما نمیتونستم پیداش کنم 00:29:15.506 --> 00:29:16.507 شوخیت گرفته؟ 00:29:16.590 --> 00:29:18.842 و لباس‌هایی که از نیویورک آوردی و توی چمدونم جا گذاشتی 00:29:18.926 --> 00:29:20.719 عقلتو از دست دادی؟ 00:29:20.802 --> 00:29:22.221 همه‌چیز حل شده، مامان 00:29:22.304 --> 00:29:23.742 مگه توی آپارتمانت آنتن نمیده؟ 00:29:23.942 --> 00:29:25.224 توی لیستت چی نوشته، مان؟ 00:29:25.307 --> 00:29:27.476 همینجا وایسیم و جر و بحث کنیم یا برم لباسامو عوض کنم؟ 00:29:27.559 --> 00:29:29.686 !لباساتو عوض کن - !لباساتو عوض کن - 00:29:32.411 --> 00:29:35.135 [فرودگاه بین‌المللی بلفاست] 00:29:46.036 --> 00:29:48.205 با عرض پوزش، خانم‌ها و آقایان 00:29:48.288 --> 00:29:50.541 بهم گفتند که گیت‌مون عوض شده 00:29:50.624 --> 00:29:52.876 و در نتیجه تاخیر کوتاهی خواهیم داشت 00:29:52.960 --> 00:29:54.670 شکیبا باشید و لطفاً سرجاهاتون بنشینید 00:29:54.753 --> 00:29:57.506 و کمربندهای خود را ببندید تا هواپیما به گیت برسه 00:29:57.589 --> 00:29:58.715 ممنونم 00:30:15.732 --> 00:30:17.109 ببخشید 00:30:22.531 --> 00:30:23.782 سلام - سلام - 00:30:24.658 --> 00:30:27.661 ببخشید اما... خیلی حالم خوب نیست 00:30:27.744 --> 00:30:30.080 پس... میشه از دستشویی استفاده کنم؟ 00:30:30.163 --> 00:30:32.583 متاسفانه الان دستشویی باید قفل باشه 00:30:32.666 --> 00:30:34.376 ...آره میدونم اما 00:30:37.337 --> 00:30:38.755 خواهش میکنم؟ 00:30:41.717 --> 00:30:42.718 باشه 00:30:52.436 --> 00:30:53.896 بفرمایید - ممنونم - 00:32:06.051 --> 00:32:09.096 خیلی خب، باید همه چیزو از جای صندلی‌هامون برداریم 00:32:09.179 --> 00:32:11.640 باشه؟ و عمه جولی خیلی هیجان‌زده‌س 00:32:12.891 --> 00:32:16.270 ببخشید - ...باید همه ساک‌هامون رو - 00:32:16.353 --> 00:32:17.600 سلام. کمکتون کنم؟ 00:32:17.800 --> 00:32:20.482 خوب نخوابیدم اصلاً 00:32:21.441 --> 00:32:22.860 ممنونم - خواهش - 00:32:22.943 --> 00:32:26.238 خیلی خب، رونان بریم 00:32:26.321 --> 00:32:28.156 اوه 00:32:28.240 --> 00:32:31.034 ...و بالاخره ویدئوی پر سروصدایی که 00:32:31.118 --> 00:32:33.036 همه در موردش صحبت میکردن 00:32:33.120 --> 00:32:33.990 ...یه شخص ناشناس 00:32:34.190 --> 00:32:36.123 پس کامپیوتر رو درست کردی، آدش؟ 00:32:36.206 --> 00:32:39.084 راستش... آره. آره. درستش کردم 00:32:39.168 --> 00:32:42.462 دیدی؟ بهت که گفتم اونقدرها هم بی‌خاصیت نیست 00:32:42.546 --> 00:32:44.173 به یه دست لباس شرکت نیاز داره 00:32:44.256 --> 00:32:45.757 راستش نداره، مامان 00:32:45.841 --> 00:32:47.718 من صدای اونو کم میکنم - چرا؟ - 00:32:47.801 --> 00:32:51.263 انتظار یه تماس مهم داریم ...یعنی آدش داره. یه تماس کاری مهم 00:32:51.346 --> 00:32:53.390 فردا همین‌موقع میلیونر میشی. نه؟ 00:32:54.975 --> 00:32:57.477 من جواب میدم - شاید چندتا سرمایه‌گذار کله‌گنده اومدن - 00:32:57.561 --> 00:32:59.605 اومدن به "آدش" پیشنهادی بدن که نتونه نه بگه 00:33:03.317 --> 00:33:04.318 آدش چوپرا؟ 00:33:06.862 --> 00:33:08.322 پلیس متروپولیتن 00:33:09.406 --> 00:33:11.325 ازتون میخوایم که لطفاً با ما بیاین 00:33:19.208 --> 00:33:21.084 پرواز طولانی‌ و سختی بود. میدونی؟ 00:33:21.168 --> 00:33:23.629 به خصوص واسه رونان زیادی بود 00:33:23.712 --> 00:33:25.964 میدونی... قهوه درست حسابی لازم دارم 00:33:26.048 --> 00:33:28.717 میدونی، یه قهوه‌ی دَمی خیلی خوب 00:33:29.301 --> 00:33:33.889 نه از این قهوه فوریا که هر چند ساعت بهت میدن 00:33:33.972 --> 00:33:35.891 یه خواب درست حسابی هم لازم دارم 00:34:02.084 --> 00:34:04.962 !اوه 00:34:06.421 --> 00:34:08.590 بهتره اون بندجوراب رو پوشیده باشی 00:34:08.674 --> 00:34:11.385 قرض گرفتی؟ - آره، ردیفش کردم - 00:34:11.467 --> 00:34:12.636 دخترها؟ 00:34:20.893 --> 00:34:23.063 یالا بجنبین بیاین انجامش بدیم 00:34:49.089 --> 00:34:50.757 وای 00:35:08.692 --> 00:35:10.235 ناتالی تامپسون 00:35:11.028 --> 00:35:12.174 چه خبره؟ جو 00:35:12.374 --> 00:35:13.739 شما کدوم خری هستین؟ 00:35:13.822 --> 00:35:16.783 بابت بدموقع اومدن عذر میخوایم اما متاسفانه باید باهامون بیاین 00:35:16.867 --> 00:35:17.868 قضیه چیه؟ 00:35:17.951 --> 00:35:18.952 چی؟ 00:35:19.036 --> 00:35:20.329 قضیه رو از این پیچیده‌تر نکنین، قربان 00:35:20.412 --> 00:35:21.496 شوخیتون گرفته؟ - باشه، ناتالی؟ - 00:35:21.580 --> 00:35:23.332 چه خبره؟ - !دستتو بکش - 00:35:23.415 --> 00:35:24.958 اون هیچ‌جا نمیاد - الان باید باهام بیاد - 00:35:25.042 --> 00:35:27.211 ...جو! چی - !نمیتونی اینکارو کنی - 00:35:30.005 --> 00:35:31.423 لطفاً عقب بمونین 00:36:06.264 --> 00:36:12.264 :نام ترانه Pip Millett - Hard Life 00:36:12.464 --> 00:36:14.091 !ناتالی 00:36:40.117 --> 00:36:41.451 به بخش مهاجرت میریم 00:36:41.535 --> 00:36:43.537 اونا پاسپورت رو مهر میزنن یادته؟ 00:36:43.620 --> 00:36:46.039 پس واسه هر کشوری یه مُهر میزنن 00:36:46.123 --> 00:36:47.833 خیلی علاقه داریم اونا رو جمع کنیم 00:36:47.916 --> 00:36:50.752 جالبیش اینه من مربی تربیت مدیر هستم 00:36:50.836 --> 00:36:52.045 مربی رشد فردیم 00:36:52.129 --> 00:36:55.340 ...فهمیدم که ازدواجم...خب، دیگه از پل گذشته اما 00:36:57.467 --> 00:37:00.429 ...قطع شده. چون فهمیدم توی دنیای ما همه چیز 00:37:00.512 --> 00:37:02.097 همه همیشه در دسترسن 00:37:05.058 --> 00:37:07.311 اما اولین پیامش این بود که 00:37:07.394 --> 00:37:10.772 "باورم نمیشه یکی گذاشته بچه‌اش که سرما خورده بیاد مدرسه" 00:37:10.856 --> 00:37:12.524 و منم گفتم: شوخیت گرفته؟ ...تا حالا 00:37:13.525 --> 00:37:18.113 وقت پاسپورته. رونان، بیا پیش مامان از این آقا تشکر کن. ممنون 00:37:18.197 --> 00:37:19.364 آره 00:37:20.616 --> 00:37:22.075 نفر بعدی لطفاً 00:37:23.410 --> 00:37:25.245 امروز کجا تشریف می‌برید؟ 00:37:32.044 --> 00:37:38.550 شان تیلسون. پلیس مسلح هستیم خیلی آروم در رو باز کن، آقای تیلسون 00:37:38.634 --> 00:37:40.219 خیلی ممنونم 00:37:40.302 --> 00:37:41.803 هی، این واسه توئه - اوه . باشه - 00:37:41.887 --> 00:37:43.680 و تو. بیرون میبینمت 00:37:43.764 --> 00:37:44.765 باشه 00:37:48.519 --> 00:37:51.563 شما با هم هستین؟ - آره، اما ازدواج نکردیم - 00:37:51.647 --> 00:37:54.983 راستش خوشحال میشم یکم استراحت کنم اصلاً عجله‌ای نیست 00:38:00.364 --> 00:38:02.449 لطفاً عینک‌تون رو بردارین - حتماً - 00:38:19.049 --> 00:38:20.259 ممنون - ممنون - 00:38:20.342 --> 00:38:21.385 نفر بعدی 00:38:24.513 --> 00:38:26.682 پلیس. بجنبین 00:38:27.641 --> 00:38:29.184 یالا. برین کنار 00:38:59.811 --> 00:39:02.494 [اداره پلیس بیشاپز گیت، شهر لندن] 00:39:50.307 --> 00:39:54.228 ببخشید. ببخشید. خیلی عذر میخوام ...خواستم ببینم اگه میشه 00:41:24.026 --> 00:41:26.153 اسم من "ونسا اوکویه" هست 00:41:26.236 --> 00:41:29.740 بازرس ارشد از بخش مبارزه با آدم‌ربایی و اخاذی 00:41:29.823 --> 00:41:31.533 از سازمان جرایم ملی هستم 00:41:32.034 --> 00:41:33.202 قضیه چیه؟ 00:41:33.285 --> 00:41:36.163 میتونم بهتون بگم که شما ...مظنون به توطئه و تبانی 00:41:36.246 --> 00:41:40.542 برای رُبودن "لئو نیومن" از هتل "پارک مدیسون" در نیویورک 00:41:40.626 --> 00:41:42.628 در ساعت 2 بامداد سه‌شنبه قبل هستید 00:41:42.711 --> 00:41:46.548 شما حق دارید اگه تصمیم گرفتید در زمان بازجویی وکیل قانونی داشته باشید 00:41:46.632 --> 00:41:49.885 یا میتونید مشخصات وکیل‌تون رو بهمون بدید اگه دارید 00:41:49.968 --> 00:41:52.971 یا میتونیم خودمون یه وکیل دادگستری برای مشاوره حقوقی براتون منصوب کنیم 00:41:53.055 --> 00:41:55.015 و در زمان بازجویی حاضر باشد 00:41:56.975 --> 00:41:58.310 میخواین چیکار کنین؟ 00:42:02.510 --> 00:42:06.510 چه خبره؟ - گم و گور شو - 00:42:06.710 --> 00:42:08.710 بدون پول نمیتونم - همین الان خودتو گم و گور کن - 00:42:15.910 --> 00:42:18.910 کجایی، ناتالی؟ 00:42:20.110 --> 00:42:22.210 [سازمان جرایم ملی، لندن مرکزی] 00:42:46.900 --> 00:42:48.694 آماده‌ی ترکوندنی؟ 00:42:54.241 --> 00:42:55.409 آماده‌ام 00:42:55.492 --> 00:42:57.244 من تماشا میکنم 00:43:15.444 --> 00:43:25.444 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.